CyberPower CP1200EIPFCLCD Schnellstartanleitung

SAFETY / SICHERHEITSHINWEISE
CAUTION! DO NOT USE FOR MEDICAL
CAUTION! To prevent the risk of fire or electric
electrical shock, turn off the unit and unplug
CAUTION! DO NOT USE WITH OR
CAUTION! Servicing of batteries should be performed
away from batteries.
CAUTION! DO NOT USE THE UPS ON ANY TRANSPORTATION!
ships. The effect of shock or vibration
CAUTION! The output cable should
ACHTUNG! NUTZEN SIE DIESE USV KEINESFALLS
ACHTUNG! Um elektrischeSchIägezuvermeiden,
ACHTUNG! Um Feuer und Stromschlägezuvermeiden,
IN DER NAHE VON AQUARIEN AUFSTELLEN!
ACHTUNG! NICHT FÜR LASERDRUCKER
VORSICHT! Die Wartung von Batterien
ist. Halten Sie unbefugtes Personal
ACHTUNG! BETREIBN SIE DIE USV NICHT
elektrischen Schlags zu verringern,
während des Transports und der feuchten
ACHTUNG! Das Ausgangskabel darf nicht länger als 10m sein.
iPRECAUCIÖN! iN0 UTILIZAR CON DISPOSITIVOS
iPRECAUCIÖN! Para evitar eI riesgo de incendio o descarga eléctrica, instale eI equipo en una zona interior con niveles controlados
contaminantes conductores.
iPRECAUClÖN! Para evitar descargas eléctricas, apague la unidad y desenchüfela
mantenimiento sobre la bateria o instalar un componente
iPRECAUCIÖN! iN0 ENCHUFE ACUARIOS
iPRECAUCIÖN! iN0 UTILICE EL SAI CON IMPRESORAS
iPRECAUClÖN! El mantenimiento
personal no autorizado alejado de Ias baterias.
iPRECAUClÖN! iNO UTILIZAR EL SAI EN NINGUN TRANSPORT E! Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no use la unidad en ningün tipo de transporte,
como aviones o barcos. El efecto
iPRECAUCIÖN! EI cable de salida no debe superar Ios 10 m de longitud.
ATENTIE! NU FOLOSITI PENTRU ECHIPAMENTE
ATENTIE! Pentru a preveniriscul de shocuri
ATENTIE! Pentru a reduce riscul de soc electric,
ATENTIE! NU FOLOSITI LANGA SAU
ATENTIE! Intre!inerea bateriilor trebuie efectuatä sau supravegheatä de personalul care are
neautorizat departe de baterii.
ATENTIE! NU FOLOSITI UPS-UL iN TRANSPORTURI! Pentru a reduce riscul de incendiu sau soc electric, nu utilizati unitatea in mijloace de transport precum avioane sau
nave. Efectul socului sau vibra!iei produse in timpul transportului
ATEN TIE! Cablul de iesire nu trebuie sä depäseascä 10 metri in lungime.
OPREZ! NE KORISTITI ZA MEDICINSKUOPREMU
OPREZ! Za spreeavanje rizika od poiara
struju.
OPREZ! Za izbjegavanje strujnog
OPREZ! NE KORISTITI SA ILI U BLIZINI
OPREZ! NE KORISTITI SA LASERSKIM
OPREZ! Odriavanje baterija treba izvoditi
baterija.
OPREZ! NE KORISTITE UPS NA BILO KOJEM PRIJEVOZNOM
prijevoznom sredstvu, poput zrakoplova
OPREZ! Duljina izlaznog kabela ne smije prelaziti
APOEOXH! MHN XPHEIMOIIOIEITE
APOEOXH! rta va artOTPé11JETE-cov KiVÖuvo rupKaV1åq
eepu0Kpao(aq, EO(DTEPIKÖTIEPIßåÄÄov.
APOEOXH! rta va tov K(VÖUVOEVöq nÄEKxpooÖK, KÄEi0TE tnv govåöa
XPHEIMO(IOIEITE THN EYEKEYH
MHN EYNAEETE ETHN
TO SERVICE TON MnATAPlQN
APOEOXH! MHN XPHEIMOIIOIEITE
OT1010ÖriTIOTEl.léoo uexa$opåq, ÖTtooqaep0TIÄåva
UVPOÖTIEPIßåÄÄovxoq PITIOPOÖV va TIPOKaÄéOOUV
n POEOXH! To KaÄd)ö10 EEÖÖOUöEV TIPéTIE1va UTIEPßa(VE1ta 10 uéxpa OE uriKoq.
UPOZORNÉNf! NEPOUZ(VEJTE PA(STROJ PRO MEDIC(NSKÉ
UPOZORNÉN(! Kvüli riziku po±åru nebo ürazu elektrick'm
UPOZORNÉN[! Kvüli riziku ürazu elektrick'm
UPOZORNÉNf! NEPOU2fVEJTE S LASEROVYMI
UPOZORNÉNf! Opravy nebo kontroly baterii by mély provådét pouze kvalifikované osoby.
UPOZORNÉNf! NEPOU2fVEJTE UPS V 2ÅDNÉM DOPRAVNiM PROSTkEDKU! Abyste sniiili riziko poiäru
dopravnim prostredku, jako jsou letadla nebo lodé. Udinek nårazu nebo vibraci zpüsobenych
UPOZORNÉN(! Délka vystupniho kabelu by neméla presåhnout
UWAGA! URZADZENIE NIE JEST PRZEZNACZONE
UWAGA! Aby uniknaé ryzyka p02aru
temperatury i wilgotnoSci, wolnych
UWAGA! Aby uniknaC pora2enia pradem,
gniazda zasilania.
UWAGA! NIE UZYWAC DO AKWARIÖW
UWAGA! Serwis i wymiana akumulatoröw
Osoby nieupowa±nione nie powinny
UWAGA! NIE STOSUJ UPS W ZADNYM SRODKU TRANSPORT U! Aby zmniejszyé ryzyko p02aru lub pora2enia pradem, nie u2ywaj urzadzenia w 2adnym Srodku transportu,
takim jak samoloty czy statki. Efekt wstrzasöw
2ywotnoSci urzadzenia.
UWAGA! DlugoSé kabla wyjSciowego
BHHMAHVIE! HE V13nOA3BAVlTE 3A MEAMUklHCKO
BHL'IMAHVIE! 3a Aa npeAOTBpaTVlTe Pl,1CKaOT noxap
3aMbPCL,1TeAV1. BHL'IMAHME! 3a Aa "36erHeTe
Aa KOM11K)TbPeH KOMnOHeHT.
BHI/IMAHME! HE 1/13110A3BA"1TE C
BHVIMAHL'IE! Ha
MepKM. APb>KTe HeynbAHOMOLUeH nepc0HaA
BHHMAHVIE! 3a Aa 1--qaMaAVITe pv-1cKa OT noxap
BV16paUVlVlTe,nPV1t-lVIHeHVl no epeMe Ha TpaHcnopTnpaHe
BHVIMAHVIE! V13XOAHVIAT Ka6eA He TPß6Ba Aa HaABV11.uaBa 10 m
CyberPower
CP1200ElPFCLCD
EN / DE / ES / RO / HR/
/ SEGURIDAD / MASURI DE SIGURANTA
OR LIFE SUPPORT EQUIPMENT!
shock, install in a temperature
it from the AC power source before
NEAR AQUARIUMS! CAUTION! DO
or supervised
To reduce the risk of fire or electric
caused during transit and the damp
not exceed 10m in length.
FÜR MEDIZINISCHE
schaItenSie die USV ab und trennenSiesievomStromkreisbevorSie
installierenSie
GEEIGNET!
sollte von Personal durchgeführt
von den Batterien fern.
UND SCCHALTEN SIE DIE USV AUCH
betreiben Sie das Gerät nicht bei Transporten
Umgebung verursacht werden,
MÉDICOS O DE SUPERVIVENCIA!
informåtico.
A LA UNIDAD NI LA UTILICE CERCA DE ELLOS!
LASER!
de las baterias debe ser realizado o supervisado
de los impactos o las vibraciones
MEDICALE SAU ECHIPAMENTE
electrice sau foc, instalatia
opriti unitatea si deconectati-o
CU ACVARII! ATENTIE! NU FOLOSITI
si mediul umed pot determina
ILI OPREMU ZA ODRZAVANJE
ili strujnog udara koristite uredaj u zatvorenom
udara prije servisiranja baterije ili instalacije
AKVARIJA!
PISACIMA!
ili nadzirati strucno osoblje
SREDSTVU!
ili brodova. Udinak udarca
10 metara.
ME IATPlKOYi 'H ynOiTHPlEHX
h nÄEKtp0TIÄnEiaq,
MAZI H KONTA ENYAPEIA!
XYZKEYH EKTynQTE-i T ynoy LASER.
NA rlNETE Ano rlPOiCY11KO
TO UPS EE KAOOAIKA MEXA! rua va ÅE1d)0ETE -tov KiVÖUVOTIUPKCIY1åqh nÄEKxp0TTÄnEiaq, unv xpn0WIOT101EiTE xn govåöa
h TlÄO(a. 01 ET11TIXd-)OEIC rou Kpaöaouoü
-cnq govåöaq.
APLIKACE
proudem pou±ivejte
prouder-n pri vyméné baterie odpojte UPS od napåjeni. UPOZORNÉNi! NEPOU2iVEJTE V BL[ZKOSTI AKVÅRli!
TISKÅRNAMI!
10 metrü.
DO SPRZETU MEDYCZNEGO LUB PODTRZYMUJACEGO
lub pora±enia pradem elektrycznym
od zanieczyszczeh.
przed przystapieniem do wymiany
LUB W ICH POBL12U! UWAGA!
powinien bye wykonywany
zbli2aé sie do akumulatoröw.
lub wibracji powstaiych
nie powinna przekraczaé 10 metröw.
XVIBOTonOAAbP>KALUO
MAVITOKOB yaap, VIHCTaAVlpaVITeB 3aKpv1Ta 30Ha C KOHTPOAL,1paHa TeMnepaTypa
TOKOB yaap,
SAV130 AO AKBAPMYMI/I! BHVIMAHL,IE! HE L,13nOA3BAlhTE C AA3EPHVl rlPklHTEPM!
TPß6Ba Aa ce V13BbPLUBaVIAVIKOHTPOAVIPa OT nepc0Ha,N, KOVITOL,1Ma n03HaHL,1A 3a 6aTepL,1L'lTe He06XOAVIMVITe npeana3HY1
OT 6aTepmvlTe.
VIAVITOKOB yaap, He L'13n0A3BaVITe ypeaa
Y-I B Aa>KHaTa cpeaa,
/ CP1350EPFCLCD / CP1600EPFCLCD
Quick Start Guide
GR/ CZ / PL/
/ SIGURNOST / AEOAAEIAE
and humidity controlled
servicing the battery
NOT USE WITH LASER PRINTERS!
by personnel knowledgeable of batteries
environment can cause the unit to short out.
ODER LEBENSERHALTENDE
die USV in geschIossenenRäumenohneKontaktzuIeitendenGerätenoderOberfIächen
Oder beaufsichtigt werden, das mit Batterien
NICHT WÄHREND EINE-S TRASNPORTES
im Flugzeuge Oder auf Schiffen.
können dazu führen, dass das Gerät zerstört
de la fuente de alimentaciön
por personal conocedor
causadas durante el transito y el ambiente
DE SUTINERE A VIET"!
echipametului intr-o zona interiaora
de la priza inainte de a inlocui
CU IMPRIMANTE!
unitatea sä se scurcircuiteze.
ZIVOTA!
prostoru kontrolirane
raeunalnih komponenti
s iskustvom rada s baterijama i potrebne
Kako biste smanjili rizik od po±ara ili elektriénog
ili vibracija tijekom prijevoza i vla±no okruienje
ZC)HE EEO(IAIEMOYE!
EYKata0ThOTE TO UPS uéoa OE éva EÄEVXÖUEVO(DCnpoq ta ETTiTtEÖauvpaoiaq
Kat ßyåÄTE -trov ctTIÖ -tnv
ME EXETlKEi rNQiElE. 01 AXXETOI
h -tcov öovhoewv
NEBO PRO ZAkiZENf NA OCHRANU
ptistroj pouze ve vnitrnich
béhem prepravy a vlhkého prostredi müie zpüsobit zkrat jednotky.
nale±y instalowaé urzadzenie
akumulatora lub podiaczania
NIE U2YWAC Z DRUKARKAMI
lub nadzorowany przez personel
podczas transportu oraz wilgotne
060PYABAHE!
YCTPOVICTBOTO ro L,13BaaeTeOT V13TOVHVlKa H a nPOMeHAVIB TOR, npeAl,1 Aa
npv•l TpaHcnopT1,qpaHe
MO>KeAa AOBeae AO npeKbcBaHe
BG
/ BEZPECNOSTNi INSTRUKCE / INSTRUKCJE
indoor area, free of conductive contaminants.
or installing a computer component.
and the required precautions.
shock, do not use the unit on any transportation
GERÄTE!
die Akkuswarten.
und den erforderlichen
EIN! Urn das Risiko
Die Wirkung von Schock
wird.
de humedad y temperatura,
AC antes de realizar operaciones
de las baterias y las precauciones
hümedo pueden causar un cortocircuito
cu temperatura si umidiatate
bateria sau inainte de a conecta
despre baterii si mäsurile de precautie necesare. Tine!i personalul
temperature i vla±nosti, bez tvari koje mogu provoditi
ugasite uredaj te ga iskljuéite iz izvora napona.
mjerama predostroinosti.
udara, ne koristite
mogu uzrokovati kratki spoj uredaja.
Ttptv OT1010ÖhTIOTE service
MAKPIA Ano TIE MnATAPlEi!
TIOU TIPOKaÄoüvxa1 -tn ö1åpKEta -cnq getacbopåq
LIDSKÉHO ZIVOTA!
prostoråch s regulovanou teplotou
nebo elektrického soku, nepou±ivejte
FUNKCJE ZYCIOWE!
w pomieszczeniach zamknietych,
sprzetu komputerowego wyiacz
LASEROWYMI!
znajacy sie na akumulatorach i wymaganych
otoczenie moga spowodowaC
VIBAaXHOCT, 6e3 nPOBOAALUV1
KaTO caMOAeTV1 VIAVI Kopa6L4. EWeKTbT OT yaapa
Ha ypeaa.
KOI-0001054-OO
/ BEZPIECZENSTWA
CAUTION! To avoid
Keep unauthorized personnel
such as airplanes or
ACHTUNG! NICHT
Vorsichtsmaßnahmen vertraut
eines Brandes Oder eines
Oder starken Vibrationen, die
y libre de
de
requeridas. Mantenga al
en la unidad.
controlata ,libera de contaminatori.
un calculator la UPS.
el.
Driite neovlagteno osoblje dalje od
uredaj u bilo kojem
Kat
avaßå9puon. APOEOXH! MHN
OE
Kat rou
a vlhkosti, bez vodivych éåstic.
jednotku v iådném
w kontrolowanych warunkach
urzadzenie i wyjmij wtyczke z
Srodkach ostr02noSci.
uszkodzenie lub skröcenie
6aTepl,1ßTa
VIAVI