Saba Stereo Studio RPC 963 Bedienungsanleitung Seite 4

sicherstellen. daß eine Aufnahme
mehr gelöscht werden kann, so brauchen
Sie nur an der Rückseite
das linke Kunststoffplättchen
brechen. Jetzt ist es bei der betreffen-
den Spur nicht mehr möglich, die Auf-
nahme-Taste zu drücken.
Naturlich können Sie auch beide Spuren
für die Aufnahme sperren, indem Sie
beide Plättchen entfernen.
Cassetten sind schon gegen unbeab-
sichtigtes Löschen gesichert.
Mikrofon
An die Buchse O kann ein Mono- Oder sette drücken Sie die Taste Band @
Stereo-Mikrofon angeschlossen werden.
Soll ein Mono-Mikrofon angeschlossen
werden, so mug die Mono-Taste
drückt werden.
Welcher Mikrofontyp am besten ge-
eignet ist. hängt davon ab. was Sie
aufnehmen wollen. Für normale Sprach- die Stop-Taste@ gedrückt werden.
aufnahmen genügen einfache Ausfüh-
rungen. Wesentlich höheren
müssen dagegen Mikrofone
aufnahmen gerecht werden. Bitte
fragen Sie Ihren Fachhändler.
Ihr Gerät ist auch vorbereitet
AnschluB hochwertiger Kondensator-
Mikrofone.
Umspulen
Durch Drückender Taste@bzw.@ Wird
der schnelle Vor- bzw. Rücklauf einge-
schaltet.
English
Installation, connection to mains,
switching on/off
The unit can be installed
centre independently of the accoustical
characteristics of the room
position of the loudspeakers.
The most decisive point for the installa-
tion is the ease of operation
example, in the neighbourhood
armchair) and the access
supply and aerial connection.
Due to the use of modern semi-conductor
technology, the heat produced
unit is low. The unit should be positioned
on a fiat surface so that air circulation
from the underside is not impeded.
The mains connection is to a normal
AC mains supply with 220 V/50 Hz. The
maximum current consumption
power is 95 Watt.
The unit is switched on and off
push button mains@ and is readyfor
use immediately after switching
Aerial
For good radio reception,
aerial is absolutely necessary.
larly for FM stereo reception
voltage must approximately
that required for mono reception as other- bu used only as a temporary
wise the stereo reception
nicht Der Bandlauf
Taste@ gestoppt. Wird der Schnellauf
der Cassette
nicht manuell am Bandende gestoppt,
heraus-
so schaltet
Stop.
Zählwerk
Das Zählwerk
Stellen auf dem
Durch Drücken der Taste O Wirddas
Bespielte
Zählwerk auf 000 zurückgestellt.
Wiedergabe
Zur Wiedergabe
und anschließend die Start-Taste@
Nach Durchlauf
ge-
die Cassette
kann aber auch zu jedem gewünschten
Zeitpunkt.
umgedreht
Am Bandende
Ansprüchen
corder automatisch
für Musik- Durch Drücken der TasteSNL @er-
reichen Sie einen größeren Geräusch-
spannungsabstand.
für den tet die Betriebsanzeige SNL@ auf.
Pause
Durch Drücken
Aufnahme
transport
Die vorher gewählte Funktion bleibt er-
For this reason,
results will
rotating directional
and increase the level of the received signal
and suppress reflections
as a control otherwise
as a hiss, particularly
and the reception.
dipole aerial
sockets O
For the AM wave bands (long, medium
(for
and short) a rod or long wire aerial
of an
should be used.
to a mains
socket O. In apartments with com-
munity aerials, the unit is connected
the aerial
by the
connection
plugs. Please take care when purchas-
ing this cable that the filter at the
receiver
so that the AM range is correctly
at full matched.
The following
with the strap@
with the
I . Strapping
on. VHF dipole effective
bands.
2. Strapping
a powerful Use of separate aerials (VHF dipole
Particu- and AM long wire aerial) or for
the aerial community
10 times The aerial
will be noisy. To use it, connect
Wird durch Drücken
das Gerät automatisch
hilft Ihnen, bestimmte
Band wiederzufinden.
einer bespielten Cas-
einer Seite können
umdrehen. Die Cassette
also nicht nur am Bandende,
werden. Hierzu muß vorher
schaltet sich der Re-
ab.
Gleichzeitig leuch-
der Taste Wird bei
und Wiedergabe der Band-
vorübergehend unterbrochen.
the best FM reception
be obtained with a fixed
aerial. These aerials
which would
make themselves noticeable
on FM stereo
The cable from the VHF
is connected to the
This is connected
socket with the aid of a
cable with standardized
contains an AM transformer
functions can be selected
position A
for all wave
position B.
aerials.
included with the unit should
solution.
it to one of the
der
halten. Durch erneutes
Taste Wird diese wieder ausgelöst.
auf Wartung und Pflege
Durch die Ablagerung
Bandabrieb an den Köpfen. der Tonwelle
und der Andruckrolle
gabequalität beeinträchtigt
Lautstarke geringer. Diese Teile müssen
daher von Zeit zu Zeit gereinigt werden.
Tränken Sie zu diesem
Stückchen Baumwollappen
gefaltet) mit Spiritus und drücken
bei gedrückter Starttaste gegen die Ton-
welle und die Andruckrolle,
sauber Sind. Die Köpfe —vor allem der
Sie
rechts liegende Aufnahme/Wiedergabe-
Kopf —werden in der gleichen Weise ge-
reinigt. Sehr starke Verschmutzung läBt
sich mit einem Holzstäbchen
Verwenden Sie auf keinen
Gegenstände. Bringen Sie keine magne-
tischen Gegenstände
Köpfe, da sonst starkes
auftritt. Sollte dies doch einmal ge-
schehen sein, so müssen
führenden Teile des Kopfträgers
einer Fachwerkstatt
werden.
sockets O and position strap
or position A
For long. medium and short wave, an
earth connection
socket O. This will in many cases,
make reception better
to interference.
Loudspeakers for stereo reproduction
The two loudspeaker
with the unit are matched
the RPC 963 and permit
to duction without further
If you require longer cables to the
to loudspeaker boxes, the existing cables
may be extended
20 m.
In order to keep the line losses as low
as possible, the cross-section
extension cables should be 2 x 0.75 mm2
up to 10 m length and 2 x 1.5mm2up
to 20 m length.
The stereo effect depends
tion of the boxes. The best impression
is obtained if the boxes,
the listener, form a imaginary equalate-
ral triangle and if the loudspeakers
positioned on cabinets or hung on the
wall at approximately
The loudspeaker
is connected to socket O and the
loudspeaker for the left channel
socket O
An additional loudspeaker
Drücken der
von Staub- und
Wird die Wieder-
und die
Zweck ein
(mehrfach
Sie es
bls diese
entfernen.
Fall harte
in die Nähe der
Bandrauschen
die band-
in
entmagnetisiert
to
can be connected to
and less subJect
boxes supplied
optimally to
stereo repro-
equipment.
up to a length of
of the
on the posi-
together with
are
head height.
for the right channel
to
box (for