Saba PSP 110 Service-Instruktion

Ersatzteilliste - Lista ricambi - List of spare parts - Liste de pieces détachées
SABA Ersatzteilliste er re
PSP 110
SABA aE
PSP 110
Bemerkungen Best-Nr.
Verpackung
ersandkarton
Polster links
Polster rechts
4900 057 297 AN
4900 051 325 AG
4900 051 326 AG
Zubehér
Abtastsystem OMB 5
Ersatznadel 56
4900 051 327 BH
4900 051 328 BD
1 Zentrierstiick 4900 031 874 AL
Gehduseteile
Abdeckhaube 4900 049 921 BB
4900 049 925 AI
4900 057 283 BP
4900 057 284 AM
4900 051 320 AO
4900 051 306 AD
4900 057 286 AI
4900 057 287 AI
4900 057 288 AI
4900 057 289 AI
4900 057 290 AI
Scharnier
Gehduse
Abdeckung
Tonarmsockel
Schiebetaste 17/30 cm
Taste STOP
Taste 33/45
Taste Lift ab
Taste Lift auf
Plattenteller 4900 057 282 BG
2
3
4
5
6
7
7 Taste START
7
7
7
8
9 Auflage 4900 057 281 AS
10 Tonarmstititze 4900 049 936 AB
11 Tonarmhe ber 4900 051 337 AI
12 Druckfeder 4900 051 318 AB
13 Geratefu8 4900 049 933 AG
Tonarm
14 Tonarm kpl.
15 Systemtrager
4900 057 296 AY
4900 051 322 AO
4900 057 292 AR
16 Balancegewicht
17 Tonarmlager
18 Druckfeder
19 Skatingring
4900 051 336 AN
4900 051 317 AA
4900 051 319 AE
Laufwerkteile
20 Motor 4900 051 302 BM
21 Befestigungsteile 4900 049 928 AG
4900 051 310 AK
4900 057 291 BG
4900 049 934 AK
4900 049 927 AC
22 Microschalter
23 Tastatur kpl.
24 Druckschalter
25 Anschlufplatte
4900 049 931 AM
4900 049 932 AX
26 Flachriemen
27 Antriebsteller
28 Kurvenrad 4900 049 940 AL
29 Druckfeder 4900 049 939 AA
30 Stahlkugel 4 4900 049 938 AA
4900 049 937 AE
4900 049 941 AG
4900 051 321 AL
4900 051 315 AB
4900 049 948 AB
4900 049 942 AA
4900 049 951 AA
4900 051 303 AA
31 Endabschaltschieber
32 Haupthebel ~
33 Segment
34 Umlenkhebel
35 Lager
36 Zugfeder
37 Druckfeder
38 Startschieber
39 Zugfeder 4900 051 304 AB
40 Rasthebel 4900 051 307 AB
41 Zugfeder 4900 051 308 AA
Wichtige Hinweise
Die Sicherheit des Gerates muB nach einer Reparatur oder
Uberprifung erhalten bleiben. Es durfen deshalb keine kon-
struktiven Merkmale des Gerates sicherheitsmindernd ver-
andert werden (z. B. missen Abdeckungen ordnungsgemaB
angebracht sein).
Ersatzteile mussen hinsichtlich ihrer Daten und ihrer Merkmale
dem getauschten Teil entsprechen, damit die Sicherheit des
Gerates nicht vermindert wird. Verwenden Sie deshalb nur
Original-Ersatzteile.
Avvisi importanti
La sicurezza dell'apparecchio deve rimanere conservata anche
dopo una riparazione.o un controllo. Percid non é permesso di
variare connotati costruttivi dell'apparecchio in modo che non
garantiscono Ja sicurezza originaria (p. es. gli schemi di prote-
zione devono essere fissati a regola d'arte).
| pezzi di ricambio devono corrispondere al pezzo da sostituire
nei loro dati e nei loro connotati per garantire la stessa sicu-
rezza dell'apparecchio. Usate percid solo ricambi originali.
SABA SERVICE-ORGANISATION
Anderungen vorbehalten!
Skatinghebel
Zugfeder
Lagerbock
Klinke
46 Schaltarm
a7 Fuhrungslager
48 Druckfeder
49 Umschaltwinkel
50 Zugfeder
5i Drehplatte 4900 051 334 AK
56 Stellschiene 4900 057 285 AH
Netzteil
DP O1...04 1N4001 3512 338 000 AC
52 Netztrafo 4900 049 962 BA
53 Netzkabel 3550 301 000 AL
54 Zugentlastung 4900 051 329 AG
55 NF-Kabel 4900 035 637 AZ
Important note
The unit must remain safe after repair or checking. Therefore,
no design features of the unit may be altered which would
result in a reduction of safety (e. g. covers must be properly
replaced).
With regards to their data and technical features, spare parts
must correspond with the replaced part, so as not to reduce
the safety of the unit. Therefore, only use original spare parts.
Recommandations importantes
L'appareil doit remplir les mémes conditions de sécurité aprés
une réparation ou une révision. Aucune caracteristique de con-
struction de l'appareil ne doit donc étre modifiée de telle sorte
que la sécurité de l'appareil en soit diminuée (par ex., les cou-
vercles doivent étre remis en place correctement).
Les caractéristiques et les propriétés des piéces de rechange
doivent coincider avec celles de la piéce qui est remplacée afin
de ne pas réduire la sécurité de l'appareil. N'utilisez donc que
des pieces de rechange d'origine.
4900017175 VSO 1085 S - 1/TN141+142
ee
epee
Tonabnehmersystem
Die Farben der vier Verbin-
dungsleitungen im System-
trager haben folgende
Bedeutung:
rot = R + (rechter Kanal).
weiB =L + (linkerKanal).
grin =R -— (Masserechter
Kanal).
blau | =L — (Masse linker
Kanal).
Uberhang-Einstellung
Der optimale Uberhang ergibt
sich bei einem Abstand von
23 mm zwischen Abtastnadel
und Hinterkante des System-
tragers. Abweichungen bis zu
+ 1 mm sind vernachlassigbar.
Beim Einstellen und Fest-
ziehen der Montageschrauben
ist auf die exakte Ausrichtung
des Abtastsystems zur Langs-
achse des Systemtragers zu
_achten,
Sistema di rivelamento
| colori dei quattri fili nel porta-
testina hanno il seguente signi-
ficato:
rosso. = R + (canaledidestra).
bianco =L + (canale disinistra).
verde = R -— (massacanaledi
destra).
blu = L — (massa canale di
sinistra).
Regolazione dello sbalzo
Lo sbalzo ottimale si ottiene
con una distanza di 23 mm
tra puntina e lato posteriore
del portatestina. Deviazioni
finoa+ 1mm
sono trascurabili.
Pick-up System
The colors of the connection
leads in the head shell are
coded as follows:
red = R + (right channel).
white =L + (leftchannel).
green = R — (groundright
channel).
blue =L — (groundleft
channel).
Overhang adjustment
Optimum overhang is achiev-
ed if there is a clearance of
23 mm between the stylus and
the rear edge of the cartridge.
Deviations from this of
approximately + 1mm may be
ignored.
Nel regolare e fissare le viti di
montaggio, occorre osservare
l'esatto alineamento del
sistema di lettura con l'asse
longitudinale del portatestina.
When adjusting and tightening
the assembly screws, ensure
that the cartridge is exactly
aligned with the longitudinal
axis of the headshell.
Cellule
La signification des couleurs
des quatre lignes de
connexions dans le support du
systéme est la suivante:
rouge =R + (canalde droite).
blanc =L + (canal de gauche).
vert = R — (canal dedroit/
masse).
bleu =L — (canaldegauche/
masse).
Réglage du dépassement
Le dépassement optimal s'ob-
tient a une distance de 23 mm
entre l'aiguille de lecture et
l''aréte arriere du support du
systéme. Des différences
atteignant + 1 mm sont
négligeables.
L'alignement exact du systéme
de lecture par rapport a l'axe
longitudinal du support du
systeme doit étre observé lors
du réglage et du blocage des
~ ~--Vvis-de-mentage-—- --- -- —- -