Saba Stereo Studio RPC 963 Bedienungsanleitung Seite 2

Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei•
tung, bevor Sie das Gerat in Betrieb
nehmen. Die Bedienung
ketne Schwiengkeiten. doch konnen
Se nur dann alle Moghchkeiten
ausnutzen, wenn Sie das Gerat genau
kennen.
Setzen Sie das Gerat nicht
maßiger Warme Oder Feuchtigkeit
Öffnen Ste niemals selbst das Gerat.
Arbeiten am Chassis — h•erzu
auch das Einstellen der sogenannten
Service-Regler - durfen nur vom Fach•
mann vorgenommen werden.
Important
Please read these instructions
switching on for the first time. Although
the tuner/ampllfier is not difficult
operate. only by knowing all about it
will you be able to make the most of its
many built-in features.
Do not expose the equipment
cessive heat or humidity.
the cabinet. Any work to be done on
the chassis —and this includes
ment of the service controls
be undertaken only by a skilled
serviceman.
Deutsch
Aufstellen, Netzanschluß
Ein/AusschaIten
Das Gerat kann als Steuerzentrale
abhängig von den akustischen
Gegebenheiten und der Plazjerung der
Lautsprecher aufgestellt
Entscheidend fur die Anordnung
hauptsächlich die bequeme
(beisptelsweise in der Nähe einer Sitz-
gruppe) sowie der Zugang zum Netz-
und Antennenanschluß.
Durch die moderne Halbleiter-Technik
ist die Warmeentwicklung
Gerat sollte auf eine ebene
gestellt werden. damit von der Unter-
seite eine Luftzirkulation
ist.
Der Netzanschluß erfolgt
übliche Wechselstromnetz
50 Hz. Die maximale Stromaufnahme
bei Vollaussteuerung betragt
Mit der Taste Netz wtrd
ein- und ausgeschaltet und ist sofort
nach dem Einschalten betriebsbereit.
Antenne
Fur guten Rundfunkempfang
leistungsfahige Antenne unbedingt
erforderltch. Besonders fur UKW-Stereo-
Empfang Wird die etwa 10fache An-
tennenspannung gegenuber
Remarque
Veuillez lire ce mode d'emploi avant la
mise en service de l'appareil. L'utillsa-
tion n•offre pas de difficulté
bereitet zwar
ne ttrerez profit des possibilités
voll offertes
rappareil.
N'exposez pas rappareil
excessive
über-
mas vous•méme
aus.
ventton sur le chåssis. y compris
raction sur Ies reglages
zählt
du domaine réservé au specialiste.
Viktiga påpekanden
before Las lgenom
Ni tar aggregatet
visserligen i Sig inga svårigheter.
to
Ni kan endast utnyttja samtliga mojlig-
heter aggregatet
kanner till det fullstandigt.
Utsatt inte aggregatet
to ex-
eller fuktighet. Öppna aldrig sjalv
Never open
aggregatet.
raknas aven installningen
adjust-
serviceregulatorn
- should
av fackman.
Empfang benotlgt. da sonst die Stereo-
Wiedergabe
Beste UKW-Empfangsergebnisse
und werden deshalb
Oder drehbaren
un- Diese Antennen erhohen das Empfangs-
signal und unterdrücken
Reflexionen.
werden. besonders
Die Zuleltung
ist
Wird an die Buchsen O angeschlossen.
Bedienung
Für den AM-Bereich
Kurzwelle)
drahtantenne
Anschluß erfolgt an Buchse O. In
gering. Das Wohnungen
nen Wird der Anschluß
Unterlage
bindungskabel
zur Antennensteckdose
gewährleistet
Bitte achten
an das Kabels darauf.
mit 220 Volt/ Empfanger
halt. damit
angepaßt ist. Mit der Brücke O kOnnen
95 Watt.
das Gerat folgende
I. Brucke
UKW•Dipol
wirksam
2. Brucke
Verwendung
ist eine
(UKW-Dipol
antenne)
anlagen.
Mono- Die dem Gerät beigefügte
importante
mais vous
qu'en connaissant bien
une chaleur
nt a l'hurmdlté. N'ouvrez Ja-
rappareil. Toute inter-
d'appoint.
denna bruksanwsning
i bruk. Detta mefOr
men
erbjuder, då Ni
for stark varme
Arbeten på chassit —hit
av den s k
—får endast utforas
verrauscht ist.
mit einer feststehenden
Richtantenne erzielt
auBerdem
die Sich sonst als Ztschen
bei UKW-Stereo auswirken.
der UKW-DipoIantenne
(Lang-. Mittel-
sollte ejne Stab- Oder Lang-
verwendet werden.
mit Gemeinschaftsanten-
durch ein Ver-
mit genormten Steckern
hergestellt.
Sie aber beim Kauf dieses
daB die Weiche am
einen AM-Ubertrager
der AM-Bereich richtig
Funktlonen eingestellt werden.
in Position A
fur alle Wellenbereiche
in Position B
getrennter Antennen
und AM-Langdraht-
Oder bei Gemeinschafts-
Wurfantenne
Avviso importante
Preghjamo di leggere queste istruzioni
prima di mettere In funzione l'appa-
recchio. II suo uso non presenta diffi-
coltå. pero é possibile ottenere tutte
le prestazioni solo conoscendo
rapparecch10. Non esporre rapparec-
chio ad umiditå o calore
Non aprire l'apparecchio.
telaio. compresa
regolatori di servizio
sont
effettuati unicamente
autorizzati.
Belangrijke aanwijzingen
Alvorens het apparaat in gebruik te
Innan
nemen. deze gebruiksaanwijzing
doorlezen. Hoewel de bedtening een-
voudig is, leert IJ het apparaat dan
beter kennen en kunt IJ alle mogelijk-
heden benutten.
Stelt U het apparaat
matige warmte of vocht en opent IJ
nooit zelf het apparaat of voert zelf
werkzaamheden
Door zelf aan de serviceregelaars
draaien bezorgt U de vakman nadien
zeer veel moeite en het kost tiJd en geld
om alles opnieuw
solite nur als Behelf
Dazu an eine der Buchsen O an-
schließen und Brücke @ in Position A
bringen.
Fur Lang-. Mittel- und Kurzwelle
eine Erdleitung an Buchse O ange-
schlossen werden
manchen Fallen besser und storungs-
freier.
Lautsprecher für Stereo-Wiedergabe
und Die beiden zum Gerät
Lautsprecherboxen
RPC 963 abgestimmt
Der
ohne zusatzliche
berelts Stereo-Wiedergabe.
Wenn Ste tangere
Lautsprechern benottgen. so konnen
Sie bls zu 20 m verlangern.
IJm Leistungsverluste
solite der Querschnitt
rungskabels bis zu 10 m 2 x 0.75 mm2,
ent-
bis zu 20 m 2 x
Die Stereowirkung
der Boxen abhangig.
druck Wird erreicht,
sprecherboxen zusammen
Hörer ein gedachtes
Dreieck bilden und in Ohrhohe
stellt Oder an der Wand befestigt
werden.
a fondo
eccesswo.
Lavori al
pure la taratura dei
possono essere
da tecnici
goed
met bloot aan over-
uit aan het chassis.
te
in te stellen.
verwendet werden.
kann
Der Empfang Wird in
mitgelleferten
sind optimal zum
und ermöglichen
Anschaffungen
Zuleitungen zu den
klein zu halten,
des Verlange-
mm2 betragen
ISt von der Aufstellung
Der beste Hörein-
wenn die Laut-
mit dem
gleichseitiges
aufge-