Zvezda BMP-3 Bedienungsanleitung

BMP3-35-ins 8/24/23 6:48 PM Page 5
24-a
E34
E31
E 16
E37
E15
C12
24-b
25
E13
E36
o
24-b
24-c
E35
E12
t)
25-a
Cll E32
E23
CIO
26
CIO
E22
25-b
87
26-a
A37
0
24-c
Ell
23
E14
E32
24
25
827
1.
EOEBAR
MAUIhHA nEXOTbl
BMP-3
RUSSIAN INFANTRY FIGHTING VEHICLE
POCC1,1ü1CKaR 60eBaRMalJMHanexoTbl bMII-3 npeAHa3HayeHa AJIflTPaHcnOPTYlPOBKM
nx orHeB0h nonaep>KKY1 B ee aecaHTHOM 0TceKe
C06CTBeHHblh 301110KSMII COCTaBJ1fiEOT el.ue TPMyenoBeKa.3TVl MaUJVIHbl ycneLIJH0
npl,1MeHMOTCfl B xoae UJTYPMOB, nocKOJ1bKY HYIOAHaapyrafi 6POHetv1aUJVIHa
npeB301,iTl.'l bM[I-3 no nnOTHOCTV1 on-151. Bo 6aUJHeYCTaHOBneHbl 100-MM
nyujKa, c B03MOXHOCTb}0 3anycKa nPOTMBOTaHKOBblXynpaBnqeMblx
CKOPOCTpeJ1bHaR 30-MM aBTOtv1aTvtqeCKafl nyl_lJKa 7,62-MM nyner,neT[IKT. El_ueABa
nyner,neTa AJIR BeneHl'151 on-fi no xoay YCTaHOBneHbl B nepeAHeb,iyacTb,1
Kopnyca.5MII-3 no ujocce ao «aBTOM06MJ1bH01i»
nnaaaTb COCKOPOCTblO AO 10 KM/q BeCTV1 oroHb HannaBYbMII-3 CTOI,IT H a
HeTOJ1bKO B Poccl,lh, HO BOMHOr1,1X apyrnx cTpaHaxMb,tpa
npe»qe, yen,'nplCTynaTb Kc60PKeMOAenh, BH"MarenbHO 03HaKOMbTeCb
C60pKY 0KpacKYMoneru,lcneayeT npo
cneayeT
BOAMTb B xopoujo npoBeTpYIBaeM0M noMe- HOMM
MeHTOM (C06moaaq OCTOPO>KHOCTb
Ll.teHhY1 BnaJ11,lOT "CTOHHMKOB orH9.
pa60Tec OCTPblMYl npeAMeTaMM)MecTa
C60PKY Monenn npoh3B0AMTe cornacH0
cpe3a neTane171 3 aHMCTMTe HOMOM
cxeMe. ya06cTBa Ka»qaq aerarib Ha
s
c60POHHOü cxeMe 0603HaqeHa HOMePOM,
H0MepyHaJUITHVIKOBOVi Monens peKOMeuyeTCR OKPaUJL,1BaTb
paMKe U',laTlbHblMM Kpackatvlb,l Afifi
ATTENTION • Useful advice! ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Study the instructions carefully Vor der Montage die Zelchnung
prior to assembly Removeparts aufmerksam studieren Die einzelnen
from frame with a sharp knife or Montageteile mit einem Messer Oder
a pair of scissors and trim away einer Schere vom Spritzling sorgfaltig
excess plastic Do not pul off entfernen
parts Assemble the parts in Eventuele Grate werden mit
numericalsequence. Useplastic Klinge Oder feinem Schmirgelpapier
cement ONLY and use cement
beseitgt. Keinesfalls die Montageteile
sparinglyto avoid damagingthe mit den Händen entfernen
model. Paint smal parts before Montage der Tafelnumerierung folgen
21
detaching them from frame Die Nummer der schon montierten
Remove paint where parts are Teile auf dem Spritzling ankreuzen
to be cemented Bitte nur Plastikklebstoff verwenden
3TL,1 VIHCTPYMEHTbl norv10rYT BAM KAHECTBEHHO
KycaHKL1 6 0Kope3bl Ne1101
KaT.
The RussianBMP-3infantryfighting vehicle is designedfor the transportationof soldiers
conaaT
and their fire support - its troop compartmentaccommodates five soldiers, while its own
5 601,140B, a
crew consists of three more people.
He cnoc06Ha These vehicles are successfullyused during assaults, as no other armoredvehicle can
surpassthe BMP•3in terms of fire density The rotating turret is equippedwith a 100mm
cannon,with the ability to launchanti-tankguided missiles,as well as a rapid-firing30mm
paKeT, a TaK>Ke
automaticcannon and a 7 62mm PKT machinegun. Two more machineguns are mount
ed in the front of the hull for forward fire.
The BMP-3can accelerateon the highway up to the "automobile"speed of 70 km/h, is
CKOPOCTV1 70 KM/H,cnoc06Ha
able to swimat a speed of up to 10 km/hand fire afloat.The BMP-3is in service not on y
in Russia, but also in many other countriesaround the world
C hHCTPYKU"en.
Monenelh,BblnYCKaeMblML,1 npennpunnqet',q KpacKM MKnei BKOMnneKT H eBXOAfiT
0TaeJ19Tb OT JIMTH"KOB
apyrMM MHCTPY- «3BE3AA»
np',l Anq c60PK',1 Mogen"
npmcTynaR K c60PKe Monenn, aapaHee MC110J1b30BaTb
03HaKOMbTeCb COcxeMO',i O KpaCKb,1
6YMar0L,h
nepen OKpaCKObi MOAeflbpeK0MeuyercA l,lcnonsayhe ML,1HvwaJ1bHoe
cne 06e3WPMTb,Hanpm,nep,MbiflbHblMpac Kneq. 1/136eraGITe
nnaCTMKOBblX TBOPOM M TURTe11bHO npoCYLUMTb LijeHHble n0BePXHOCTl,l MOAeJIM
ATTENZIONE- Consigli utili! ATENCION - Consejos ütiles!
Pnma di Iniziare il montaggio, stu Estudiar Ias instrucciones cuidadosa
diare attentamente il disegno mente antes de comenzar eI montaje
Staccarecon molta cura pezzi Separar l as piezas de Iasbandejas con
dalle stampate, usando un taglia un cuchillo afiladoo un par de tijeras, y
balsa oppure un paio di forbici e retirar eI exceso de plåstico o rebaba
einer togliere con una piccola Ima o con No arrancar as piezas Montar Ias
carta vetro fine eventuali sbava piezas en orden numérico. Utilizar
SOLAMENTE pegamento paraplåstico y
ture Mai staccare i pezzi con Ie
Bei der mani Montarli seguendo 'ordine en poca cantidad para evitar que se
della numerazione delle tavole dane eI modelo Pintar Ias piezas
Eliminare dalla stampatail numero pequehas antes de separarlas de a
del pezzo appena montato, facen bandeja.Retirarla pinturade los ugares
dogli sopra una croce por dondese debanpegar Ias pezas
COSPATb MOAEJ1b:
LWHrOBblh KaT. Ne1103 11b,lHUeT npfiM01,i
NQ3649
MACI-UTAS
SCALE
CAEJIAHO B POCCVWI
MADE IN RUSSIA
s
Kneh, BbTIYCKaeMbllh npen
«3BE3AA»
s
Kom,lHecTB0
ero nonanaH'•19 H a 0Kpa
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencerIe montage, étudier
attentivement le dessin Détacher avec
beaucoup de soin Ies morceaux des
moules en usant un massicot ou bien un
pair de cisaux et couper avec une petite
ame ou avec de papier de vitre fin
ébarbages eventuels Jamais détacher
es morceaux avec Ies mains Monter Ies
en suivant l'ordre de a numeration des
tables Eliminer de Ia moule Ie numéro de
a Plécequi Vientd'étre montée,en Ie bif
fant avec une croix. Employer seulement
de Ia colle pour polystirol
Ne1105
KaT.