Wolf Garten AMBITION 40 E Originalbetriebsanleitung Seite 4

AMBITION 40 E
D
1 Griffhöheneinstellung
2 Kabelknickschutz
3 Ein-/ Ausschalter
4 Sicherheitsbügel
5 Kabelführung (Flick/Flack®)
6 Kabelzugentlastung
7 Füllstandsanzeige
8 Schutzklappe
9 Grasfangsack
10 Schnitthöheneinstellung
11 Schnitthöhenanzeige
G
1 Handle height adjustment
2 Cable anti-king protection
3 On-/Off-switch
4 Operator presence bail arm
5 Cable-guide (Flick/Flack®)
6 Cable-kink protection
7 Filling indicator
8 Deflector plate
9 Collector
10 Height adjustment
11 Indicator to cutting
F
1 Réglage de la hauteur du
guidon
2 Protection antipliage du
câble
3 Interrupteur
4 Etrier de sécurité
5 Guide-cable (Flick/Flack®)
6 Cable-fixe
7 Indicator du niveau de
remplissage
8 Clapet de sécurité
9 Sac de ramassage
10 Reglage de la hauteur de
coupe
11 Croquis de la hauteur de
coupe
I
1 Regolazione altezza impug-
natura
2 Regolazione profondit di
lavoro
3 Interrutore per avviare
4 Archi di sicurezza
®
5 Slitta (Flick/Flack )
6 Portacavo
7 Indicatore di pieno carico
8 Deflettore
9 Raccoglierba
10 Regolazione dell'altezza di
taglio
11 Indicator dell' altezza
4
n
1
Duwboomhoogte instelling
2 Kabel knikbeschermer
3 In- en uitschakelaar
4 Veiligheidsbeugel
5 Kabelgeleiding
®
(Flick/Flack )
6 Kabel trekontlaster
7
Vulindikator
8 Achterklep
9 Grasvangzak
10 Maaihoogte instelling
11 Maaihoogte aanwijzing
d
1 Indstilling af grebets højde
2 Kabelknækbeskyttelse
3 Strömbrytare start-stop
4 Sikkerhedsbøjle
5 Glideskinne (Flick/Flack®)
6 Avlastningsanordning
7 Indikator for græsmængde
8 Baklucken
9 Upsamlaren
10 Instäällning av klipphöjden
11 Höjdavläsning av klipp-
höjden
f
1 Aisan korkeuden säätö
2 Kaapelin taittosuoja
3 Virtakytkin
4 Turvasanka
5 Kaapelinohjain
(Flick/Flack®)
6 Käynnistys- ja kuljetus-/työa-
sennon säätövipu
7 Täyttöasteen ilmaisin
8 Aisan kiinnittäminen
9 Välitanko
10 Leikkuukorkeuden säätö
11 Leikkuukorkeuden ilmaisin
N
1 Innstilling av håndtakhøyden
2 Knekkebeskyttelse for kabel
3 Bryter
4 Sikkerhetsbøyle
5 Glideskinne (Flick/Flack®)
6 Ledningsavlaster
7 Oppsamlingsmåling
8 Bakplate
9 Oppsamlingsmåling
10 Hoyde innstelling
11 Hoyde merkingen
S
1 Inställning av handtagets
höjd
2 Kabel-knäckskydd
3 Strömbrytare
4 Säkerhetsbygel
5 Sladdföraren (Flick/Flack®)
6 Ledningsavlasten
7 Indikator för påfyllningsnivå
8 Backplaten
9 Opsamler
10 Skœrehøjden instilling
11 Skœrehøjden mærkerne
C
1 Nastavení výšky držadla
2
Startovaci madlo
3 Spínaþ
4 Bezpeþnostní madlo
5 Vedení kabelu (Flick/Flack®)
6 Omezovaþ tahu kabelu
7 Indikátor pln ní koše
8 Ochranný kryt
9 Koš
10 Nastavení výšky st ihu
11 Ukazatel výšky st ihu
H
1 tolókarmagasság beállítás
2 kábeltörés gátló
3 be- / kikapcsoló
4 Biztonsági kapcsolókar
5 kábelvezet (Flick/Flack®)
6 kábelkihúzás gátló
7 Töltöttségi-szintmutató
8 véd fedél
9 f gy jt
10 nyírásmagasság állító
11 nyírásmagasság jelz
p
1 Regulacja wysoko ci
uchwytu
2 Ochrona przeciwzgi ciowa
kabla
3 Wá cznik / wyá cznik
4 Blacha prowadz ca
5 Prowadnica kabla
(Flick/Flack®)
6 Zabezpieczenie przed
spl taniem kabla
7 Wska nik stanu napeánienia
8 Klapa ochronna
9 Kosz
10 Regulacja wysoko ci ci cia
11 Wska nik wysoko ci ci cia
h
1 Namještanje visine ruþke
2 Zaštita od prijeloma kabela
3 Sklopka ukljuþi/iskljuþi
4 Sigurnosni stremen
5 Vodilica kabela
(Flick/Flack®)
6 Rastereüenje kabela od
vlaka
7 Pokazivaþ razine punjenja
8 Zaštitna zaklopka
9 Košara za prihvat trave
10 Namještanje visine košenja
11 Pokazivaþ visine košenja