Hama Mini CLA Bedienungsanleitung

THE SMART SOLUTION
USBvehicle charger »Mini CLA«
USB-Kfz-Ladegerät
@ Operating Instructions
00
093771
USB Vehicle Charger "Mini CLA"
This power supplyunit has been specially developedfor navigation devices with a USB/miniUSB
socket for power supply(USBadapter or connecting cable required)
Before starting, ensurethat the maximum power output doesnot exceed 5V, 1200mA Of course,
the charger can also be used with all OtherUSB devices up to 1200mA.
Before usingyour navigation devicewith a Hamapower supply unit, please be sure to readthe
information regarding power supply in your navigation device operating instructions
Unlessyour operating instructions explicitly informyou otherwise, proceed asfollows:
1. While it is switched Off,connect the navigation deviceto the power supply unit in the correct
direction.
2. Plugthe power supply unit into the power outlet.
3. Onlynow shouldyou switch on your navigation device for further use
When charging batteries within the navigation device, pay attention to the maximumcharging
times for the built-in batteries.
t is advisableto remove the charger from the cigarette lighter socket after use
Observethe enclosed safety and disposal instructions.
@ Instrucciones de uso
Cargador USB para vehiculos „Mini CLA"
Este cargador se ha construido para navegadoresque se puedan alimentar de corriente
medianteuna hembrilla USB/Mini-USB (seprecisa un cable adaptador/de conexiånUSB)
Antes de la puestaen servicio, asegürese de que la corriente måximade Salidade 5V/1200mA
no se sobrepase.Conel cargador se puedenutilizar también OtrosconsumidoresUSBde hasta
1200 mA.
Antes de poner en funcionamiento su navegadorcon la fuente de alimentaciån de Hama,
observe IOS datos sobre alimentaciånde corriente en las instrucciones de manejode su
navegador.
Si en esas instrucciones de manejo no se dan expresamenteOtrosdatos, procedadel siguiente
modo:
1 Enchufe eI navegadorapagadoa la fuente de alimentaciånteniendo en cuenta la polaridad
correcta
2 Conecte entonces la fuente de alimentaciån a Ia toma de corriente
3 Enciendaahora su navegadorpara utilizarlo
Para la carga de pilas recargables en el navegador, observe IOStiempos måximos de carga de
aquellas
Después de utilizarlo, se recomienda desenchufar del cargador de Ia hembrilla del encendedor
de cigarrillos
Observeademåslas instrucciones adjuntas de seguridad y de desecho.
@ Oönyiegxphonq
autOKlVhTOUwe USB
AUTO TO TPO(P060TIKÖ oxe51d0TOKE Elö1Kå Y la0U0KEUég nÅoriynong, n ou unopojv va
Tpocp050toüvra1 pejga Piag UT1050Xhg U SB-/Mini-USB
USB).
nptv anö évap9'l ÅE1toupyiagÅdßete bev entTpén€TC11
peügaT0G 5 V, 1200 mA unope[TEeniong va Tpocp050Thoe•rewe•rov
åÅÅoug KatavaÅ(DTégUSB 1200 mA
nptv anö évap9'l ÅE1toupyiag OUOKEUhg nÅoriynong ge xpr)on TOU Tpot_p050TIK0ö H ama
npooé#e onoobhno•re ta orotxeia Yla tpoQ0öooia mo eyxetpi510
nÅohynong
Av OTO eyxetpiöto Renoupyiag bev avatpépovvralpmå åheg oönyieg, evepyfio-r€
1 anevepyortotngévn Ipocpoö0TIKö we
2 ouvéxelaouv5éOTTO TPOQ050TlKÖ npiCa
3 fta va ouvexioete Tåpa OUOKEUh nÅohynong,
Kard TQcpöpuon pnataplåv nhohynonc; tnpetre TO
xpnolponotojpeveg pncnapieg!
Metå xprion n acpaipeon TOU cpopuo•m ant) unoöoxh avan@pa
AåßCTE ETtiong ouvnppéveg 060Yitg aocpahciagKat anöoupong!
@ Bedienungsanleitung
USB-Kfz-Ladegerät „Mini CLA"
DiesesNetzgerät wurde speziell für Navigationsgeräteentwickelt, die ihre Stromversorgungüber
eine IJSB-/Mini-lJSB-Buchseerhalten (USB-Adapter/Verbindungskabelnotwendig)
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme,dass der maximaleAusgangsstromvon 5V, 1200mA nicht
überschritten wird_ Natürlich können auch alle anderen
Ladegerät betrieben werden
Vor InbetriebnahmeIhres Navigationsgerätesmit dem HamaNetzgerät beachten Sie unbedingt
die Angabenzur Stromversorgungin der Bedienungsanleitung hres Navigationsgerätes
Sollten nicht ausdrücklich andereAngabenin Ihrer Bedienungsanleitunggemacht werden,
verfahren Sie wie folgt:
1 SteckenSie Ihr ausgeschaltetesNavigationsgerät polrichtig am Netzgerät an
2 Dann das Netzgerät in die Steckdose einstecken
3 Schalten Sie erst jetzt Ihr Navigationsgerätzur weiteren Bedienungein
Beachten Sie bei der Aufladungvon Akkus im Navigationsgerätdie max Ladezeitenfür die
eingebauten Akkus!
EsWird empfohlen das Ladegerät nach der Benutzung wieder aus der Zigarettenanzünder-Buchse
zu entfernen
Beachten Sie ferner die beiliegenden Sicherheits- und Entsorgungshinweise!
@ Gebruiksaanwijzing
Auto-oplader met USB-aansluiting „Mini CLA"
Dezevoedingsadapter is speciaal ontwikkeld voor navigatieapparatuurdie Vanstroom voorzien
wordt via een USB-/mini-USB-stekker(USB-adapter/ verbindingskabelnodig).
Controleervoor de ingebruiknameOfde maximaleuitgangsstroomVan5V,1200mA niet
overschreden wordt Uiteraard kan 00k andereUSB-apparatuurt0t 1200mA op de oplader
aangesloten worden.
Leesvoordatu uw navigatieapparaatop de voedingsadapter VanHama aansluit altijd de
gegevens over de stroomverzorgingin de gebruiksaanwijzingVanuw navigatieapparaat.
Indien er geen andere gegevensin uw gebruiksaanwijzingstaan, gaat u als volgt te werk:
1 Sluit het uitgeschakelde navigatieapparaatmet de polen in de juiste richting op de
voedingsadapter aan
2 Steek dan de voedingsadapter in de contactdoos
3 Schakel nu pas uw navigatieapparaatvoor verdere bediening in
Let bii het opladenVanaccu's in het navigatieapparaatop de maximaleoplaadtijdenvoor de
ingebouwde accu's!
Het is aan te bevelen de oplader na gebruik weer uit de sigarettenaansteker
Leesbovendien de bij de verpakking inbegrepeninstructies over veiligheid en afvoeren!
@ Bruksanvisning
USB fordonsladdare „Mini CLA"
Apparaten konstrueradesspecielltför navigatorer somfir sin strömförsörjning över en USB-/
npooapgoyéag/ mini-USB-port (USB-adapter/-ansIutningskabeI b ehövs).
Föreidrifttagningen är det viktigt att tänka på att den maximalautgångsströmmenpå 5V, 1200
n unépßaon géY10T01J mA inte får överskridasGivetvis kan även alla andra USB-apparaterupptill 1200mA drivas med
laddaren
Beakta uppgifternaom strömförsörjningen somfinns i bruksanvisningentill navigatorn innan du
börjar användadin navigatortillsammans med Hamanätadaptern.
OUOKEUhg
0m inget annat uttryckligen anges i bruksanvisningengör du så här:
1. Anslut din avstängdanavigator,med rättpolning, till nätadaptern.
e": 2. Sätt sedan adaptern i strömuttaget.
OOOTOÖg nöhoug 3 Nu kan du starta din navigator och användaden
Tänk på de integrerade, uppladdningsbarabatteriernas maximalaladdningstid när de laddas i
navigatorn!
xpÖvo cpöpuong Yla Det rekommenderasatt laddarentas ut ur cigarettändaruttaget igen efter användningen.
Följ dessutomde medföliande anvisningarna beträffande säkerhet och kassering!
@ Mode d'emploi
Chargeur USB de voiture „Mini CLA"
Cechargeur a été spécialementconqu pour les appareils de navigation alimentésen électricité
å I'aide d'un port USB/mini USB(adaptateurUSB/cordonde liaison indispensable).
Avant Ia mise en service, veillez ä ce que I'appareil que vous souhaitez connecter ne néczssite
USB Verbraucher bis 1200 mA an dem
pas une tension supérieure å 5 V / 1200 mA Tous les autres consommateurs USB ne dépassant
pas 1200 mA peuvent étre connectés au chargeur.
Avant Ia mise en service de votre appareil de navigation å I'aide du chargeur de Hama, veuillez
impérativement tenir compte des indications du mode d'emploi de votre appareil relatives ä
"alimentation en électricité
Procédez comme suit dans Ie cas oü aucune indication spécifique n'est mentionnée dans votre
mode d'emploi :
1. Insérez votre appareil de navigation dans I'appareil d'alimentation en respectant la polarité.
2 Branchez ensuite I'appareil d'alimentation å une prise de courant.
3 Mettez votre appareil de navigation sous tension afin de I'utiliser.
Veuillez respecter Ie temps de recharge maximal de la batterie de votre appareil de navigation
'ors de la procédure de recharge !
Nous vous recommandons de débrancher Ie chargeur de Ia prise de I'allume-cigares aprés
utilisation
Veuillez respecter Ies consignes de sécurité et de recyclage jointes.
O Istruzioni per I'uso
Caricabatterie da automobile con presa USB „Mini CLA"
Questoalimentatore stato sviluppato per i navigatori con alimentazioneditensione mediante
presaUSB/mini US(necessario cavo di collegamento/adattatore IJSB).
Prima della messain esercizio, prestare attenzionea non superare la tensione massimadi
uscita di 5V, 1200mA A1caricabatterie possonoesserecollegate anche tutte Ie altre utenze
USB fino a 1200 mA
Prima della messain esercizio del navigatore con I'alimentatore Hama,attenersi ai dati relativi
all'alimentazioneditensione contenuti nelle istruzioni per I'uso del navigatore
Se nelle istruzioni non sonocontenute altre indicazioni, procedere come segue:
1 Collegareil navigatore spentocon Ia corretta polaritå all'alimentatore
2 Inserire I'alimentatorenella presa
3 Accendere solo ora il navigatore
Per la carica delle batterie del navigatore, attenersi altempo di carica massimoindicato per
queltipo di batterie!
Dopo I'impiego, si consiglia di rimuovere il caricabatterie
te verwijderen
Osservareanche Ie indicazioni di sicurezza e per 10smaltimento allegate!
@ Pistokelaturi
USB-autolaturi „Mini CLA"
Tämä verkkolaite on kehitetty erityisesti sellaisiin navigointilaitteisiin,
IJSB-/mini-USBIiitännän kautta (vaatii IJSB-sovittimen/-liitäntäj0hdon)
Varmista ennen kävttöönottoa, ettei 5
luonnollisestikäyttää muitakin IJSB-laitteita1200mA:iinsaakka
Ennen kuin alat käyttää navigointilaitetta
navigointilaitteen käyttöohjeen jännitteensyöttöä
Jos käyttöohjeessa ei nimenomaan vaadita toisenlaisia arvoja, jatka seuraavasti:
1 Aseta navigointilaite, josta Virta on katkaistu, oikein päin verkkolaitteeseen
2 Kytke Sitten verkkolaite pistorasiaan
3 Kytke vasta nyt navigointilaite päälle jatkokäyttöä varten
Huomioi navigointilaitteen akkuja Iadatessasi asennettujen akkujen maksimilatausajat!
Suosittelemmelaturin irrottamista savukkeensytyttimenliitännästä käytönjälkeen
Noudata myös oheisia turvallisuus-
dalla presa dell'accendisigari
joihin Virta syötetään
1200 mA:n maksimilähtövirta ylity Laturilla voidaan
Haman verkkolaitteen avulla, tarkista ehdottomasti
koskevat tiedot
ja kierrätysohjeita!