Weh TW103 Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Weh TW103
Inhaltszusammenfassung für Weh TW103
- Seite 1 Operating instructions ⋅ Betriebsanleitung | Micro Matic Date: 01/25 Type TW103 | C1-180242 connector to be used to fill gas cylinders with collar / bead ® (with residual pressure valve) Adapter zum Füllen von Gasflaschen mit Bund / Sicke ®...
- Seite 3 TYPE TW103 | C1-180242 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Operating instructions Type TW103 connector to be used to fill gas cylinders with collar / bead ® (with residual pressure valve) CONTENTS INTRODUCTION For your guidance General information Warranty and liability General safety instructions Definition of qualified personnel INTENDED USE | MISUSE... - Seite 5 10.1 Safety instructions for lubrication 10.2 Lubrication TROUBLESHOOTING 11.1 Procedure in the Event of Product Faults DISPOSAL ACCESSORIES | SPARE PARTS The German version is the original. Manufacturer: WEH GmbH Precision Connectors - hereafter referred to as 'WEH'. Page 5 MD-10649-L51-R1.1.0-03...
- Seite 6 1. INTRODUCTION Dear Customer, Thank you for deciding to use our products. The WEH TW103 connector was developed for filling CO gas cylinders with collars/ ® beads and residual pressure valves. Observe and follow all instructions and warnings in these operating instructions�...
-
Seite 7: General Information
Head of the Quality Department at WEH. - Violation of these operating instructions result in the lapse of all warranty claims. WEH will accept no liability for consequential damage, in particular damage due to personal injury and/or other legal interests. -
Seite 8: General Safety Instructions
Î Take appropriate safety measures if operating conditions exist that could endanger the user. Î In case of any damage that may affect the proper functioning of the WEH product, do ® not use the WEH product until the situation has been clarified. - Seite 9 ® in any way. - WEH is not responsible for damage caused by external forces or other external influences. - Proper transport and storage of the WEH product is assumed.
-
Seite 10: Definition Of Qualified Personnel
The underlying requirements and applications shall only be deemed to be confirmed in so far as they have been expressly agreed to in writing by WEH. The connector TW103 must not be used for applications and requirements other ®... - Seite 11 This WEH product may not be used as safety acces- ® sory. Furthermore, it is pointed out, that this WEH product is designed and placed ® on the market in accordance with the requirements of Article 4 (3) of the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU.
-
Seite 12: Product Overview / Product Description
Operating instructions 3. PRODUCT OVERVIEW / PRODUCT DESCRIPTION Please note: Subsequent mentions of descriptions and position numbers are used at the whole operating instructions. Product description Pos� Description Actuation lever Retaining ring for securing Pos. 71 Definition of ports Grip sleeve Media inlet Adjustment screw Media outlet... -
Seite 13: Technical Data
Operating instructions 4. TECHNICAL DATA Please note: Depending on the application, the technical data of your WEH product ® may differ from these operating instructions. Please therefore observe the marking on the WEH product itself. ® Characteristics Basic version Max. allowable operating... -
Seite 14: Storage
Î Store the WEH product within a temperature range of -40 °C up to +40 °C. Storage ® temperatures outside this range may affect the service life of the WEH product. ® Î Do not store the WEH product in the vicinity of heat sources. Avoid humidity and ®... -
Seite 15: Storage
Follow the safety instructions in chapter 5.1 on page 14 and observe the follow- ing storage times. The appropriate storage period applies from the date of delivery (i.e. the date of invoicing or goods issue date as recorded by WEH or its distributor). If the WEH product is installed in a complete system, the storage time depends on ®... -
Seite 16: Installation
Note: Do not apply pilot pressure to “P1” until the connector is connected to the cylinder valve. Î Avoid using short media lines and narrow bending radii. Lateral forces may cause leakages or damage to components and make it more difficult to attach the WEH ® connector TW103 properly. Î... -
Seite 17: Connecting The Venting Line With The Media Outlet (B2)
Operating instructions 7�2 Connecting the Venting Line with the Media Outlet (B2) For proper disposal of the residual gas, we recommend installing a venting hose. The venting hose is not included in the delivery of the WEH connector TW103. ® Î... -
Seite 18: Connecting The Optional Pressure Sensor (Micro Switch) To The Plant
Version of Part No. tolerances Description Date Name 22.11.2022 Created Quick con 09.05.2023 Checked 09.05.2023 Approved pproval of WEH GmbH. Z-166097 ringement of the copyright. t by WEH GmbH 2008. P-ELO-16026 28.03.2023 ww.weh.com Status Change no. Editing date Name Page 18 MD-10649-L51-R1.1.0-03... -
Seite 19: Operation
Operating instructions 8. OPERATION 8�1 Safety Instructions for Operation Î Apply pilot pressure at P1 to the WEH connector only once it has been connected ® to a cylinder valve. Î Do not use excessive force when actuating. Î Follow the steps in exactly the right order when connecting and disconnecting the connector form the cylinder valve. -
Seite 20: Connecting
Operating instructions 8�2 Connecting Important: Make sure that pilot pressure is not applied to the connector while connecting the cylinder valve of the CO gas cylinder. Î Grip the connector by its cover (Pos. 5). Î Push the connector vertically and loosely onto the valve of the CO gas cylinder (Figure 3) until you feel the sealing contact. -
Seite 21: Stopping And Venting
- Make sure that the connector is vented via the venting valve. - Make sure that the operating lever has been moved all the way up. 9. INSPECTION | MAINTENANCE Attention: If damage to the WEH product or restrictions to its functionality are detect- ®... -
Seite 22: Safety Instructions For Inspection And Maintenance
Before reassembling; check the components, threads and, if present, the sealing surfaces for damage and contamination. If you notice any damage, replace the WEH ® product or send it to WEH for maintenance. Do not use the faulty WEH product any ®... -
Seite 23: Overview Of Minimum Intervals For Inspection And Maintenance
Replace the front seal (see chapter 9.5 Exchange des front seal (inside) - Pos. 7 and Pos. 71 on page 25) Sending the product to WEH for minor factory mainte- nance Sending the product to WEH for major factory mainte-... - Seite 24 Operating instructions Page 24 MD-10649-L51-R1.1.0-03...
-
Seite 25: Exchange Des Front Seal (Inside) - Pos� 7 And Pos� 71
Î Turn the connector so that the connection sideis facing Figure 5 upwards (Figure 5). Î Insert the WEH o-ring picker ® under the front seal (Pos. 7) (Figure 6). Î Pull the front seal (Pos. 7) out of the recess (Figure 7). - Seite 26 Figure 11 Î Insert the front seal set (Pos. 71) with the seal side facing downwards (Figure 12). Î Place the TW103 connec- tor on the funnel with the inserted front seal set Pos. 71 (Figure 13). Figure 12 Figure 13 Î...
- Seite 27 Operating instructions Î Insert the new front seal (Pos. Insert the new front seal (Pos. 7) into the cleaned recess with your fingers (Figure 16). Attention: The front seal must not be twisted and must be correctly positioned in the groove (Figure 17). Figure 16 Figure 17 Caution: The front seal may...
-
Seite 28: Lubrication
Only use the WEH lubricant part. no. E99-44923. ® 10�2 Lubrication Î Apply a thin film of WEH ® bricant between the eccentrics (red arrow, Figure 18 and Figure 19) on. Attention: The lubricant must not be allowed to enter the gas channel. -
Seite 29: Troubleshooting
11.1 on Deformation of com- page 32. ponents Replace the connector and return it to WEH for maintenance. Stop the filling or testing process. Vent the Deformation on the grip Mechanical load system as described in chapter 11.1 on page... - Seite 30 32. Torque of adjustment screw 7 Nm. If lever lever has become necessary, send the connector to WEH for loose maintenance. Stop the filling or testing process. Vent the Fittings have become system as described in chapter 11.1 on...
- Seite 31 11.1 on valve sleeve does not slide clamping jaws dam- page 32. over clamping jaws aged Replace the connector and return it to WEH for maintenance. If you have any other problems, contact WEH or your responsible sales partner.
-
Seite 32: Procedure In The Event Of Product Faults
Operating instructions 11�1 Procedure in the Event of Product Faults Venting via customer system (cylinder content is also emptied) Î Stop the filling or testing process on the plant side. Î Vent the media line and the connector via your system. Î... -
Seite 33: Disposal
Observe the ® national and local disposal regulations valid at the time of disposal. 13. ACCESSORIES | SPARE PARTS Adaptors Various adaptors are available to connect the ‘B1’ media inlet of the WEH product to ® the filling hose. Actuation For the WEH product additional bail versions are available. - Seite 35 Betriebsanleitung Typ TW103 Adapter zum Füllen von Gasflaschen mit Bund / Sicke ® und Restdruckventil INHALT EINLEITUNG Zu Ihrer Orientierung Allgemeine Angaben Gewährleistung und Haftung Allgemeine Sicherheitshinweise Definition von Fachpersonal BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | FEHLGEBRAUCH PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN LAGERN...
- Seite 36 Austausch des Frontdichtungssatzes (innen) - Pos. 7 und Pos. 71 SCHMIEREN 10.1 Sicherheitshinweise zum Schmieren 10.2 Schmieren FEHLERBEHEBEN 11.1 Vorgehensweisen bei Produktstörungen ENTSORGEN ZUBEHÖR | ERSATZTEILE Die deutsche Version ist das Original. Hersteller: WEH GmbH Verbindungstechnik - im Nachfolgenden „WEH“ genannt. Seite 33 MD-10649-L51-R1.1.0-03...
-
Seite 37: Einleitung
1. EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde, Wir freuen uns, dass Sie sich für den Einsatz unseres Produktes entschieden haben. Der WEH Adapter TW103 wurde zum Füllen von CO Gasflaschen mit Bund /Sicke und ® Restdruckventil entwickelt. Beachten und befolgen Sie sämtliche Hinweise und Warnungen in dieser Betriebs- anleitung�... -
Seite 38: Allgemeine Angaben
- ein Lieferschein - ein Original WEH Prüfprotokoll (nicht bei Ersatzteilen) - eine WEH Betriebsanleitung Î Wenden Sie sich umgehend an WEH oder den entsprechenden Vertriebspartner, wenn Ihnen Unterlagen fehlen. 1�3 Gewährleistung und Haftung - Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. -
Seite 39: Allgemeine Sicherheitshinweise
Entsorgung) des WEH Produktes zuständig ist. Das Fachpersonal muss diese ® Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Î Wenden Sie sich an WEH bevor Sie das WEH Produkt einsetzen, wenn Anweisun- ® gen in dieser Betriebsanleitung unklar sind. Î Ergreifen Sie entsprechende Sicherheitsmaßnahmen, wenn Bedingungen vorliegen, die den Anwender in Gefahr bringen können. -
Seite 40: Kapitel 4. Technische Daten Auf Seite 41, - Die Kennzeichnung Auf Dem Weh
Produkt vor Betreten oder Überfahren jeg- ® licher Art geschützt ist. - Für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwirkungen entstehen, ist WEH nicht verantwortlich. - Sachgemäßer Transport und fachgerechte Lagerung des WEH Produktes werden ® vorausgesetzt. Î... -
Seite 41: Definition Von Fachpersonal
® gesehen. - Falls Sie bei uns eine kundenspezifische Anpassung beauftragt haben, wurde der Adapter TW103 speziell an die von Ihnen in Ihrer Bestellung zu Grunde geleg- ® ten Anforderungen und Anwendungen angepasst. Die zugrunde gelegten Anforde- rungen und Anwendungen gelten nur als bestätigt, insofern diesen ausdrücklich und schriftlich durch WEH zugestimmt wurde. - Seite 42 - Dieses WEH Produkt ist grundsätzlich als druckhaltendes Ausrüstungsteil ® gemäß Artikel 2 Nr. 5 der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU eingestuft und wird als rohrleitungsähnlich betrachtet. Dieses WEH Produkt darf nicht eingesetzt ® werden als Ausrüstungsteil mit Sicherheitsfunktion. Ferner wird darauf hinge- wiesen, dass dieses WEH Produkt gemäß...
-
Seite 43: Produktübersicht / Produktbeschreibung
Betriebsanleitung 3. PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG Bitte beachten: Die nachfolgenden Bezeichnungen und Positionsnummern werden in der gesamten Betriebsanleitung verwendet. Produktbeschreibung Pos� Bezeichnung Schalthebel Sprengring zur Sicherung von Pos. 71 Begriffserklärung Anschlüsse Griffhülse Betriebsmedienzuleitung Stellschraube Betriebsmedienableitung Deckel Steuerdruckzuleitung für Entlüftungsventil Adapter äußere Frontdichtung Steuerdruckzuleitung für (innenliegend) Adapter... -
Seite 44: Technische Daten
Betriebsanleitung 4. TECHNISCHE DATEN Bitte beachten: Abhängig vom Anwendungsfall können die technischen Daten Ihres Produkts von dieser Betriebsanleitung abweichen. Beachten Sie daher stets die ® Kennzeichnung auf dem WEH Produkt selbst. ® Eigenschaften Standardausführung Max. zulässiger 155 bar Betriebsdruck PS... -
Seite 45: Lagern
Nichtbenutzung, in der Originalverpackung. Î Lagern Sie das WEH Produkt in einem Temperaturbereich von -40 °C bis +40 °C. ® Lagertemperaturen außerhalb dieses Bereichs können die Lebensdauer des WEH ® Produkts beeinträchtigen. Î Lagern Sie das WEH Produkt nicht im Bereich von Wärmequellen. Vermeiden Sie ®... -
Seite 46: Lagern
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in Kapitel 5.1 auf Seite 42 und halten Sie die nachfolgenden Lagerzeiten ein. Die zulässige Lagerzeit gilt ab dem Ausliefe- rungsdatum (Rechnungs-/Warenausgangsdatum seitens WEH oder dem Vertriebs- partner). Sollte das WEH Produkt in einem Komplettsystem verbaut sein, so ist die ®... -
Seite 47: Installieren
Umständen Fangseile, Zwischenwände etc. Î Überprüfen Sie vor der Installation, ob die Gegenstücke für die Montagedaten (siehe Kapitel 7.3 Medienleitung installieren auf Seite 45), welche WEH für das WEH ® Produkt vorgibt, ausgelegt sind. Hinweis: Diese Montagedaten (Drehmomente, Montagedrehungen etc.) sind Werte, die ausschließlich für die Komponenten gelten, die im Lieferumfang von WEH enthalten... -
Seite 48: Entlüftungsleitung An Betriebsmedienableitung (B2) Anschließen
Betriebsanleitung 7�2 Entlüftungsleitung an Betriebsmedienableitung (B2) anschließen Für eine ordnungsgemäße Entsorgung des Restgases wird empfohlen, ein Rückführ- schlauch zu installieren. Der Rückführschlauch ist nicht im Lieferumfang des WEH ® Adapters TW103 enthalten. Î Schließen Sie den Rückführschlauch an das seitliche M5 Innengewinde des Entlüftungsventils (Pos. -
Seite 49: Optionaler Drucksensor (Mikroschalter) An Anlage Anschließen
22.11.2022 Created Quick con 09.05.2023 Checked 09.05.2023 Approved pproval of WEH GmbH. Z-166097 ringement of the copyright. 8. BEDIENEN t by WEH GmbH 2008. P-ELO-16026 28.03.2023 ww.weh.com Status Change no. Editing date Name 8�1 Sicherheitshinweise zum Bedienen Î Beaufschlagen Sie den WEH Adapter erst dann mit Steuerdruck an P1, wenn er an ®... - Seite 50 Adapter gerade an. Dadurch wird einer Beschädigung der ® Frontdichtung durch eventuell scharfe Kanten am Flaschenventil vorgebeugt. Î Ziehen Sie nach dem Anschließen immer am WEH Adapter, um sicherzustellen, ® dass er richtig angeschlossen ist und dass die Spannzangen greifen, bevor Sie das stehende Medium zuführen.
-
Seite 51: Anschließen
Betriebsanleitung 8�2 Anschließen Wichtig: Stellen Sie sicher, dass während des Anschlussvorgangs an das Flaschenventil der CO Gasflasche kein Steuerdruck am Adapter ansteht. Î Greifen Sie den Adapter am Deckel (Pos. 5). Î Stecken Sie den Adapter senkrecht und locker, bis zum fühlbaren Dichtungskontakt auf das Flaschenventil der Gasflasche (Abbildung 3). -
Seite 52: Beenden Und Entlüften
Î Beenden Sie die Druckbeaufschlagung an "P2" und "P3". 8�4 Abschließen Î Stellen Sie sicher, dass der WEH Adapter vor dem Abschließen vom Flaschenventil ® vollständig entlüftet wurde und die Steuerdruckleitungen im drucklosen Zustand sind. Vorsicht: Wenn die Verbindungen ohne Druckentlastung gelöst werden, besteht Verletzungsgefahr. -
Seite 53: Sicherheitshinweise Zum Inspizieren Und Warten
Betriebsanleitung 9�1 Sicherheitshinweise zum Inspizieren und Warten - Zur Inspektion und Reinigung ist es nicht notwendig, dass das WEH Produkt ab- ® gebaut wird, Medienleitung, Steuerdruckleitungen und Adapter müssen allerdings drucklos sein. Î Verwenden Sie nur original WEH Ersatzteile. Diese sind auf den Anwendungsfall ®... -
Seite 54: Wartungsintervalle
® Inspektion – umgehend zur Wartung an WEH. Sollten Sie das WEH Produkt nicht ® regelmäßig inspizieren und zur Wartung an WEH schicken, kann es insbesondere zu Undichtigkeiten und damit unter Umständen auch zu Ausfällen und/oder Unfällen kommen. Î Legen Sie, wenn Ihre Applikation/Anwendung es erfordert, kürzere Intervalle als oben vorgegeben, fest. -
Seite 55: Übersicht Mindestintervalle Für Inspektion Und Wartung
Seite 57) Frontdichtung austauschen (siehe Kapitel 9.5 Austausch des Frontdichtungssatzes (innen) - Pos. 7 und Pos. 71 auf Seite 54) Einsendung zur kleinen Werkswartung an WEH Einsendung zur großen Werkswartung an WEH * je nach dem was zuerst eintritt... - Seite 56 Betriebsanleitung Seite 53 MD-10649-L51-R1.1.0-03...
-
Seite 57: Austausch Des Frontdichtungssatzes (Innen) - Pos� 7 Und Pos� 71
Betriebsanleitung 9�5 Austausch des Frontdichtungssatzes (innen) - Pos� 7 und Pos� 71 Vorsicht: Die Medienzuleitung, Steuerdruckzuleitungen müssen für den Austausch der Frontdichtung drucklos sein. Der Adapter muss drucklos und abgebaut sein. Demontage Î Schließen Sie den Adapter ab. Hinweis: Kabel des optio- nalen Drucksensors (Micro- schalter), Steuerdruck- leitungen und Medien-... - Seite 58 Abbildung 11 Î Legen Sie den Frontdich- tungssatz (Pos. 71) mit der Dichtungsseite nach unten ein (Abbildung 12). Î Setzen Sie den TW103 auf den Trichter mit dem ein- gelegten Frontdichtungssatz Pos. 71 (Abbildung 13). Abbildung 12 Abbildung 13 Î...
- Seite 59 Betriebsanleitung Î Legen Sie die neue Front- dichtung (Pos. 7) mit den Fingern in den gesäuberten Einstich ein (Abbildung 16). Achtung: Die Frontdichtung darf nicht in sich verdreht sein und muss richtig im Ein- stich liegen (Abbildung 17). Abbildung 17 Abbildung 16 Vorsicht: Die Frontdichtung darf nicht geschmiert werden.
-
Seite 60: Schmieren
Kapitel 3. Produktübersicht / Produktbeschreibung auf Seite 40 Î Achten Sie darauf, dass Sie keine Dichtflächen/Dichtungskomponenten während des Schmierens beschädigen. Î Verwenden Sie zur Schmierung ausschließlich das WEH Schmiermittel ® Art. Nr. E99-44923. 10�2 Schmieren Î... -
Seite 61: Fehlerbeheben
Entlüften Sie das System gem. Kapitel 11.1 Deformation an Bau- auf Seite 61. teilen Tauschen Sie den Adapter aus und senden Ihn an WEH ein. Stoppen Sie den Füll- oder Prüfvorgang. nicht bestimmungs- Derformation oder Verfor- Schwergängigkeit oder Entlüften Sie das System gem. Kapitel 11.1 gemäße mechanische... - Seite 62 Seite 61. Anzugsdrehmoment der Schalthebels hat sich hebels Stellschraube 7 Nm. Senden Sie den Adapter gelöst ggf. zur Wartung an WEH ein. Stoppen Sie den Füll- oder Prüfvorgang, Undichte Anschlussver- Entlüften Sie das System gem. Kapitel 11.1 schraubung Verschraubungen auf Seite 61, Anziehen der Verschrau- haben sich gelöst...
- Seite 63 Entlüften Sie das System gem. Kapitel 11.1 schiebt sich nicht über Spannzangen be- auf Seite 61. Spannzangen schädigt Tauschen Sie den Adapter aus und senden ihn zur Wartung an WEH ein Bei sonstigen Problemen kontaktieren Sie bitte WEH oder Ihren zuständigen Vertriebpartner.
-
Seite 64: Vorgehensweisen Bei Produktstörungen
Betriebsanleitung 11�1 Vorgehensweisen bei Produktstörungen Entlüften über Kundenanlage (Flascheninhalt wird mit entleert) Î Stoppen Sie den Füll- oder Prüfvorgang anlagenseitig. Î Entlüften Sie die Medienleitung und den Adapter über Ihre Anlage. Î Entlüften Sie die Steuerdruckleitungen P1, P2 und P3 über Ihre Anlage. Î... -
Seite 65: Entsorgen
Auf Anfrage Pos. 7 äußere Frontdichtung (innenliegend) Auf Anfrage Pos. 71 innerer Frontdichtungssatz (innenliegend) Î Geben Sie bei der Bestellung die auf Ihrem WEH Produkt gekennzeichnete ® Artikelnummer an. Bitte beachten: Beachten Sie zur richtigen Verwendung von WEH Ersatzteilen das ®... - Seite 66 NOTES...
-
Seite 67: Hersteller
In principle, the latest version of the document den Dokuments verlieren alle älteren Versionen ihre Gültigkeit. is valid. This can be found at www.weh.com. Es gilt grundsätzlich die aktuellste Version des Dokuments. Die- se finden Sie unter www.weh.com.