Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Weh Anleitungen
  4. Kabel und Steckverbinder
  5. TW02
  6. Betriebsanleitung

Weh TW02 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Operating instructions ⋅ Betriebsanleitung
Type TW02
WEH
Connector for pressure and vacuum tests on straight tubes,
®
hoses and components with collars and beads
WEH
Adapter zur Druck- und Vakuumprüfung an Glattrohren,
®
Schläuche und Bauteilen mit Bunde oder Sicke
WEH
- We Engineer Hightech
®
Date: 09/22

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Weh TW02

Inhaltszusammenfassung für Weh TW02

  • Seite 1 Operating instructions ⋅ Betriebsanleitung Date: 09/22 Type TW02 Connector for pressure and vacuum tests on straight tubes, ® hoses and components with collars and beads Adapter zur Druck- und Vakuumprüfung an Glattrohren, ® Schläuche und Bauteilen mit Bunde oder Sicke - We Engineer Hightech ®...
  • Seite 3 TYPE TW02 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �...
  • Seite 4 Operating instructions Type TW02 Connector for pressure and vacuum tests on straight tubes, ® hoses and components with collars and beads CONTENTS INTRODUCTION For your guidance General information Warranty and liability General safety instructions Definition of qualified personnel INTENDED USE...
  • Seite 5 Safety instructions for inspection and maintenance Maintenance intervals Overview of minimum intervals for inspection and maintenance Maintenance TROUBLESHOOTING DISPOSAL ACCESSORIES | SPARE PARTS The German version is the original. Manufacturer: WEH GmbH Verbindungstechnik - hereafter referred to as 'WEH'. Page 5 MD-10188-L51-R1.2.0-03...
  • Seite 6 Dear Customer, thank you for deciding to use our products. The WEH TW02 Connector has been especially developed for pressure and vacuum ® tests on straight tubes, hoses and on components with collar or bead. Observe and follow all instructions and warnings in these operating instructions�...
  • Seite 7 Head of the Quality Department at WEH. - Violation of these operating instructions result in the lapse of all warranty claims. WEH will accept no liability for consequential damage, in particular damage due to personal injury and/or other legal interests. Caution: WEH Products may only be repaired by WEH.
  • Seite 8 Î Take appropriate safety measures if operating conditions exist that could endanger the user. Î In case of any damage that may affect the proper functioning of the WEH Product, do ® not use the WEH Product until the situation has been clarified. Disassembly of the ®...
  • Seite 9 Operating instructions Î Do not apply any external forces to the WEH Product. Therefore, do not lean on the ® (connected) WEH Product, do not hang on the WEH Product and do not climb on ® ® the WEH Product under any circumstances. In addition, refrain from hammering ®...
  • Seite 10 The underlying requirements and applications are only considered confirmed if they have been expressly agreed to in writing by WEH. The connector may not be used for applications and requirements other than those confirmed in writing by WEH.
  • Seite 11 Operating instructions 3. PRODUCT OVERVIEW / PRODUCT DESCRIPTION Product Overview TW02 for non-hose connections Pos� Description Housing Front seal Definition of ports Media inlet Pilot pressure port - inlet * Mounting bore ** * Body size 001: Pilot pressure port is on the...
  • Seite 12 Operating instructions TW02 for hose connections Pos� Description Housing Counterholder Front seal Definition of ports Media inlet Pilot pressure port - inlet * Mounting bore ** * Body size 001: Pilot pressure port is on the outer diameter, not on the end side...
  • Seite 13 Operating instructions TW02 twin connector for non-hose application Pos� Description Housing Front seal Definition of ports Media inlet Pilot pressure port - inlet Mounting bore Page 13 MD-10188-L51-R1.2.0-03...
  • Seite 14 Operating instructions Product description accessories Pneumatic coupling and control-/ bleeding valve Pos� Description Control-/ bleeding valve Pneumatic coupling Definition of ports Pilot pressure port - inlet Pilot pressure port - outlet Hand slide valve and thread extension Pos� Description Thread extension Hand slide valve Definition of ports Pilot pressure port - inlet...
  • Seite 15 Operating instructions 4. TECHNICAL DATA Please note: Depending on the application, the technical data of your WEH Product ® may differ from these operating instructions. Please therefore observe the marking on the WEH Product itself. ® Characteristics Basic version Max. allowable operat-...
  • Seite 16 Î Store the WEH Product within a temperature range of +5 °C up to +40 °C. Storage ® temperatures outside this range may affect the service life of the WEH Product. ® Î Do not store the WEH Product in the vicinity of heat sources.
  • Seite 17 The appropriate storage period applies from the date of delivery (i.e. the date of invoicing or goods issue date as recorded by WEH or its distributor). If the Product is installed in a complete system, the storage time depends on the ®...
  • Seite 18 USIT rings should be used to seal the ports. Î Before installation, check if the counterparts are designed to withstand the assem- bly data (see Chapter 7.2 Installation of media line and pilot pressure line) that WEH determined for this WEH Product.
  • Seite 19 Operating instructions Î Connect the WEH Connector to a suitable securing device (mechanical connection ® via cylinder, rigid fixture, or other means) at the mounting bores “G” on the back of the connector (or other secure fixture) so that the connector is securely connected to the test piece when pressurized and can not come loose.
  • Seite 20 For the tightening torque please refer to the table on page 16. Note: For small body sizes where, for reasons of space, the hand slide valve can not be screwed directly into the pilot pressure port ‘P1’ of the WEH Connector, a thread ®...
  • Seite 21 Therefore it is important to disconnect the connector only under absolutely safe conditions. Î Do not supply test pressure or pilot pressure if the WEH Connector is not connected ® to a test piece.
  • Seite 22 Note: With vacuum application, a fixturing device can be dispensed with. 8�2 Connection Connection of a TW02 connector without accessories Î Be careful to place the connector straight up to the stop onto the test piece (Figure 1 and Figure 2). Doing so will prevent any damage to the front seal caused by any sharp edges on the test piece and ensure a correct connection.
  • Seite 23 Operating instructions Installation of connector with pneumatic coupling (Pos� 4) and control - / bleeding valve (Pos� 3) Î Plug the connector onto the test piece as described on page 19. Note: Ensure that the connector is securely plugged into the test piece using a mechanical connection before proceeding.
  • Seite 24 Operating instructions 8�3 Disconnection Disconnection of a TW02 connector without accessories Î After completing the test process and thorough venting of the media line, disconnect the connector. Caution: First depressurize the system before releasing the connection. Î Depressurize the pilot pressure line. The front seals (Pos. 7) are relaxed, the connec- tion to the test piece is released and the connector can be removed straight backwards.
  • Seite 25 Operating instructions Disconnection of a connector with hand slide valve (Pos� 6) Î After completing the test process and thorough venting of the media line, disconnect the connector. Caution: First depressurize the system before releasing the connection. Î Push the sliding sleeve of the hand slide valve (Pos. 6) backwards (Figure 6).
  • Seite 26 Do not damage sealing surfaces or sealing components. Î Before reassembling; check the components, threads and, if present, the sealing surfaces for damage and contamination. Should you find any damage, replace the Product or send it to WEH for maintenance. Stop using the WEH Product ® ®...
  • Seite 27 – send the WEH Product immediately to WEH for maintenance. ® If the WEH Product is not regularly inspected and sent to WEH for maintenance, ® leakage may occur and under certain circumstances this may result in failures and/ or accidents.
  • Seite 28 Please note: Subsequent mentions of descriptions and position numbers refer to Chapter 3. Product overview / product description on page 11. Î If you detect any leaks or malfunction, replace the WEH Product or send it to WEH ® for maintenance. Stop using the product immediately.
  • Seite 29 Operating instructions Exploded view of the assembly Locking screw TW02 Main seal set Front seal Connector housing Back-up washer Back-up washer Seal housing Figure 7 Maintenance Î Loosen and unscrew the locking screw on the side of the connector housing.
  • Seite 30 Operating instructions 10. TROUBLESHOOTING Page 30 MD-10188-L51-R1.2.0-03...
  • Seite 31 Operating instructions Page 31 MD-10188-L51-R1.2.0-03...
  • Seite 32 Operating instructions 11. DISPOSAL Î Dispose of the WEH Product appropriately when you no longer need it. Observe the ® national and local disposal regulations valid at the time of disposal. 12. ACCESSORIES | SPARE PARTS Screw plug for plug version If the WEH Connector is used as a plug, the ‘B1’...
  • Seite 33 Replacement seal sets On request (contain five complete front seals) Î When ordering, please indicate the part no. marked on the WEH Product. ® Please note: For the correct use of WEH Spare parts, please refer to Chapter 9. Inspec- ®...
  • Seite 34 Betriebsanleitung Typ TW02 Adapter zur Druck- und Vakuumprüfung an Glattrohren, ® Schläuche und Bauteilen mit Bunde oder Sicke INHALT EINLEITUNG Zu Ihrer Orientierung Allgemeine Angaben Gewährleistung und Haftung Allgemeine Sicherheitshinweise Definition von Fachpersonal BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 35 Abschließen INSPIZIEREN | WARTEN Sicherheitshinweise zum Inspizieren und Warten Wartungsintervalle Übersicht Mindestintervalle für Inspektion und Wartung Warten FEHLERBEHEBEN ENTSORGEN ZUBEHÖR | ERSATZTEILE Die deutsche Version ist das Original. Hersteller: WEH GmbH Verbindungstechnik - im Nachfolgenden „WEH“ genannt. Seite 35 MD-10188-L51-R1.2.0-03...
  • Seite 36 Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für den Einsatz unseres Produktes entschieden haben. Der WEH Adapter TW02 wurde ausschließlich zur Druck- und Vakuumprüfung an Glatt- ® rohren, Schläuche und an Bauteilen mit Bund oder Sicke entwickelt. Beachten und befolgen Sie sämtliche Hinweise und Warnungen in dieser Betriebs- anleitung�...
  • Seite 37 - ein Lieferschein - ein Original WEH Prüfprotokoll (nicht bei Ersatzteilen) - eine WEH Betriebsanleitung Î Wenden Sie sich umgehend an WEH oder den entsprechenden Vertriebspartner, falls Ihnen Unterlagen fehlen. 1�3 Gewährleistung und Haftung - Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
  • Seite 38 Fehlerbehebung und Entsorgung) des WEH Produktes zuständig ist. Das ® Fachpersonal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Î Wenden Sie sich an WEH bevor Sie das WEH Produkt einsetzen, sollten Anweisun- ® gen in dieser Betriebsanleitung unklar sein. Î...
  • Seite 39 ® weder auf dem (angeschlossenen) WEH Produkt ab, lehnen Sie sich nicht daran ® an, hängen Sie sich nicht an das WEH Produkt und steigen Sie keinesfalls auf das ® Produkt. Unterlassen Sie zudem, auf das WEH Produkt zu hämmern oder ®...
  • Seite 40 Anforderungen und Anwendungen angepasst. Die zugrunde gelegten Anforderun- gen und Anwendungen gelten nur als bestätigt, insofern diesen ausdrücklich und schriftlich durch WEH zugestimmt wurde. Der Adapter darf für andere Anwendun- gen und Anforderungen, als die von WEH schriftlich Bestätigten nicht verwendet werden.
  • Seite 41 Betriebsanleitung 3. PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG Produktübersicht TW02 für Nicht-Schlauchanschlüsse Pos� Bezeichnung Gehäuse Frontdichtung Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienzuleitung Steuerdruckanschluss - Zuleitung * Befestigungsbohrung ** * Baugröße 001: Steuerdruckanschluss ist auf dem Außendurchmesser, nicht an der Stirnseite ** Baugröße 001 - 3: zwei Befestigungsbohrungen ** Baugröße 4 - 6: drei Befestigungsbohrungen...
  • Seite 42 Betriebsanleitung TW02 für Schlauchanschlüsse Pos� Bezeichnung Gehäuse Gegenhalter Frontdichtung Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienzuleitung Steuerdruckanschluss - Zuleitung * Befestigungsbohrung ** * Baugröße 001: Steuerdruckanschluss ist auf dem Außendurchmesser, nicht an der Stirnseite ** Baugröße 001 - 3: zwei Befestigungsbohrungen ** Baugröße 4 - 6: drei Befestigungsbohrungen Seite 42 MD-10188-L51-R1.2.0-03...
  • Seite 43 Betriebsanleitung TW02 Doppeladapter für Nicht-Schlauchanwendung Pos� Bezeichnung Gehäuse Frontdichtung Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienzuleitung Steuerdruckanschluss - Zuleitung Befestigungsbohrung Seite 43 MD-10188-L51-R1.2.0-03...
  • Seite 44 Betriebsanleitung Produktbeschreibung Zubehörteile Pneumatikkupplung und Steuer-/ Entlüftungsventil Pos� Bezeichnung Steuer- / Entlüftungsventil Pneumatikkupplung Begriffserklärung Anschlüsse Steuerdruckanschluss - Zuleitung Steuerdruckanschluss - Ableitung Handschiebeventil und Gewindeverlängerung Pos� Bezeichnung Gewindeverlängerung Handschiebeventil Begriffserklärung Anschlüsse Steuerdruckanschluss - Zuleitung Steuerdruckanschluss - Ableitung Winkelstück 90° Begriffserklärung Anschlüsse Steuerdruckanschluss - Zuleitung Steuerdruckanschluss - Ableitung Seite 44...
  • Seite 45 Betriebsanleitung 4. TECHNISCHE DATEN Bitte beachten: Abhängig vom Anwendungsfall können die technischen Daten Ihres Produkts von dieser Betriebsanleitung abweichen. Beachten Sie daher stets die ® Kennzeichnung auf dem WEH Produkt selbst. ® Eigenschaften Standardausführung Max. zulässiger Vakuum bis 35 bar...
  • Seite 46 5. LAGERN 5�1 Sicherheitshinweise zum sachgerechten Lagern Î Stellen Sie sicher, dass die folgenden Sicherheitshinweise und Lagerzeiten stets ein- gehalten werden. Achtung: Eine nicht sachgerechte Lagerung des WEH Produktes kann die maximale ® Lebensdauer erheblich reduzieren. Î Schützen Sie das WEH Produkt grundsätzlich vor Beschädigungen, Verschmutz-...
  • Seite 47 Beachten Sie die Sicherheitshinweise unter Kapitel 5.1 und halten Sie die nach- folgenden Lagerzeiten ein. Die zulässige Lagerzeit gilt ab dem Auslieferungsdatum (Rechnungs-/Warenausgangsdatum seitens WEH oder dem Vertriebspartner). Sollte das WEH Produkt in einem Komplettsystem verbaut sein, so ist die Lagerzeit von ®...
  • Seite 48 Verwenden Sie USIT-Ringe zum Abdichten der Anschlüsse Î Überprüfen Sie vor der Installation, ob die Gegenstücke für die Montagedaten (siehe Kapitel 7.2 Medienleitung und Steuerdruckleitung installieren), welche WEH für das Produkt vorgibt, ausgelegt sind. ® Hinweis: Die angegebenen Montagedaten (Drehmomente, Montagedrehungen etc.) sind Werte, die ausschließlich für die Komponenten gelten, die im Lieferumfang von...
  • Seite 49 Betriebsanleitung Î Verbinden Sie den WEH Adapter mit einer geeigneten Sicherungseinrichtung ® (mechanische Verbindung über einen Zylinder, eine starre Befestigung oder anderer Mittel) an den Befestigungsbohrungen „G" auf der Rückseite des Adapters (oder eine andere sichere Halterung), sodass der Adapter beim Druckbeaufschlagen sicher mit dem Prüfling verbunden ist und sich nicht lösen kann.
  • Seite 50 Zubehörteile zur manuellen Beaufschlagung des Steuerdrucks installieren Pneumatikkupplung (Pos� 4) und Steuer- / Entlüftungsventil (Pos� 3) installieren Î Verschrauben Sie den Steuerdruckanschluss „P2“ des Steuer- / Entlüftungsventils (Pos. 3) druckdicht mit dem Steuerdruckanschluss „P1" des WEH Adapters. ® Anzugsdrehmoment siehe Tabelle Seite 49.
  • Seite 51 Adaptern besitzt kein integriertes Absperrventil und verhindert daher nicht, ® dass beim Abschließen Prüfmedium austritt. Schließen Sie deshalb den Adapter nur bei absolut sicheren Verhältnissen ab. Î Führen Sie keinen Prüfdruck oder Steuerdruck zu, wenn der WEH Adapter nicht an ® einem Prüfling angeschlossen ist. Achtung: Der WEH Adapter wird durch Druckluft betätigt.
  • Seite 52 Sie den Prüfdruck zugeben. Hinweis: Bei Vakuumanwendung kann auf eine Haltevorrichtung verzichtet werden. 8�2 Anschließen Anschließen eines TW02 Adapters ohne Zubehör Î Stecken Sie den Adapter gerade bis zum Anschlag auf den Prüfling auf (Abbildung 1 und Abbildung 2). Dadurch wird eine Beschädigung der Frontdichtung durch eventuell...
  • Seite 53 Betriebsanleitung Anschließen eines Adapters mit Pneumatikkupplung (Pos� 4) und Steuer- / Entlüf- tungsventil (Pos� 3) Î Stecken Sie den Adapter wie auf Seite 52 beschrieben auf den Prüfling auf. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Adapter mittels einer mechanischen Verbindung sicher in den Prüfling gesteckt wird bevor Sie fortfahren.
  • Seite 54 Betriebsanleitung Anschließen eines Adapters mit Handschiebeventil (Pos� 6) Î Stecken Sie den Adapter wie auf Seite 52 beschrieben auf den Prüfling auf. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Adapter mittels einer mechanischen Verbindung sicher in den Prüfling gesteckt wird bevor Sie fortfahren. Î...
  • Seite 55 Betriebsanleitung 8�3 Abschließen Abschließen eines TW02 Adapters ohne Zubehör Î Nach Beendigung der Prüfung und vollständiger Entlüftung der Medienleitung, schlie- ßen Sie die den Adapter ab. Vorsicht: Stellen Sie zuerst den druckfreien Zustand her, bevor Sie die Verbindung lösen. Î...
  • Seite 56 Betriebsanleitung Abschließen eines Adapters mit Handschiebeventil (Pos� 6) Î Nach Beendigung der Prüfung und vollständiger Entlüftung der Medienleitung, schließen Sie die den Adapter ab. Vorsicht: Stellen Sie zuerst den druckfreien Zustand her, bevor Sie die Verbindung lösen. Î Schieben Sie die Schiebehülse des Handschiebeventils (Pos.
  • Seite 57 Überprüfen Sie das WEH Produkt nach den Wartungsarbeiten auf Leckage. Beachten ® Sie hierzu das Kapitel 7. Installieren auf Seite 48. - Zum Zweck der Inspektion ist es nicht notwendig, dass das WEH Produkt abgebaut ® wird, es muss allerdings drucklos sein.
  • Seite 58 ® Inspektion – umgehend zur Wartung an WEH. Sollten Sie das WEH Produkt nicht ® regelmäßig inspizieren und zur Wartung an WEH schicken, kann es insbesondere zu Undichtigkeiten und damit unter Umständen auch zu Ausfällen und/oder Unfällen kommen. 9�3 Übersicht Mindestintervalle für Inspektion und Wartung Erstmalig Nr�...
  • Seite 59 Kapitel 3. Produktübersicht / Produktbeschreibung auf Seite 41. Î Tauschen Sie das WEH Produkt aus oder schicken Sie es zur Wartung an WEH ein, ® falls Sie Undichtigkeiten oder Fehlfunktionen feststellen. Das Produkt darf nicht mehr verwendet werden.
  • Seite 60 Betriebsanleitung Explosionszeichnung vom Aufbau Sicherungsschraube TW02 Hauptdichtungssatz Frontdichtung Adaptergehäuse Unterlegscheibe Unterlegscheibe Dichtungsgehäuse Abbildung 7 Warten Î Lösen und schrauben Sie die Sicherungsschraube an der Seite des Adaptergehäu- ses heraus. Î Schrauben Sie das Dichtungsgehäuse inklusive Hauptdichtungssatz aus dem Adap- tergehäuse heraus.
  • Seite 61 Betriebsanleitung 10. FEHLERBEHEBEN Seite 61 MD-10188-L51-R1.2.0-03...
  • Seite 62 Betriebsanleitung Seite 62 MD-10188-L51-R1.2.0-03...
  • Seite 63 Betriebsanleitung 11. ENTSORGEN Î Entsorgen Sie das WEH Produkt fachgerecht, wenn Sie es nicht mehr benötigen. ® Beachten Sie die zum Zeitpunkt der Entsorgung gültigen nationalen und örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung. 12. ZUBEHÖR | ERSATZTEILE Verschlussschraube für Stopfenversion Sollte der WEH Adapter als Stopfen eingesetzt werden, wird der Anschluss „B1“...
  • Seite 64 Anfrage (enthalten die Elastomer-Frontdichtung(en) und zwei Unterlegscheiben) Ersatzdichtungssätze auf Anfrage (enthalten fünf komplette Frontdichtungen) Î Geben Sie bei der Bestellung die auf Ihrem WEH Produkt gekennzeichnete ® Artikelnummer an. Bitte beachten: Beachten Sie zur richtigen Verwendung von WEH Ersatzteilen das ®...
  • Seite 65 NOTES...
  • Seite 66 NOTES...
  • Seite 67 NOTES...
  • Seite 68 In principle, the latest version of the document den Dokuments verlieren alle älteren Versionen ihre Gültigkeit. is valid. This can be found at www.weh.com. Es gilt grundsätzlich die aktuellste Version des Dokuments. Die- se finden Sie unter www.weh.com.