Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Operating instructions ⋅ Betriebsanleitung
Type THP40
WEH
Pressure hose for connection of technical gas plants with
®
WEH
Connectors
®
WEH
Druckschlauch zur Verbindung gastechnischer Anlagen mit
®
WEH
Adaptern
®
WEH
- We Engineer Hightech
®
Date: 09/22
Werbung
Verwandte Anleitungen für Weh THP40
Inhaltszusammenfassung für Weh THP40
- Seite 1 Operating instructions ⋅ Betriebsanleitung Date: 09/22 Type THP40 Pressure hose for connection of technical gas plants with ® Connectors ® Druckschlauch zur Verbindung gastechnischer Anlagen mit ® Adaptern ® - We Engineer Hightech ®...
- Seite 3 TYPE THP40 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �...
- Seite 5 Checking the connection and the hose for leak tightness DURABILITY / SERVICE LIFE / STORAGE Service life of the hose Proper use Storage REGULAR INSPECTION DISPOSAL The German version is the original. Manufacturer: WEH GmbH Verbindungstechnik - hereafter referred to as 'WEH'. Page 5 Page 5 MD-10496-L51-R1.1.0-03...
- Seite 6 Operating instructions 1. INTRODUCTION Dear Customer, thank you for deciding to use our products. The WEH THP40 Pressure hose is used to connect technical gas plants, such as gas ® filling plants, with WEH Connectors. ® Observe and follow all instructions and warnings in these operating instructions�...
- Seite 7 Head of the Quality Department at WEH. - Violation of these operating instructions result in the lapse of all warranty claims. WEH will accept no liability for consequential damage, in particular damage due to personal injury and/or other legal interests. Caution: WEH Products may only be repaired by WEH.
- Seite 8 Î Observe the permissible bending radius see Chapter 4. Technical data on page - WEH is not responsible for damage caused by external forces or other external influences. - It is assumed that only transport and storage facilities suitable for the storage of the WEH Product are used.
- Seite 9 2. INTENDED USE - The WEH THP40 Pressure hose is used to connect technical gas plants, such as ® gas filling plants, with the containers to be filled. - The WEH...
- Seite 10 Operating instructions Operating instructions 3. PRODUCT OVERVIEW / PRODUCT DESCRIPTION Product overview – WEH THP40 ® Page 10 Page 10 MD-10496-L51-R1.1.0-03...
- Seite 11 Operating instructions Operating instructions Product description Pressure hose without heat sink Pressure hose with heat sink Pos� Description Steel wire rope for safety Hose body Label Definition of ports Bend protection Media inlet Heat sink Media outlet Page 11 Page 11 MD-10496-L51-R1.1.0-03...
- Seite 12 Operating instructions Operating instructions 4. TECHNICAL DATA Please note: Depending on the application, the technical data of your WEH Product ® may differ from these operating instructions. Please therefore observe the marking on the WEH Product itself. ® Characteristics Basic version Nominal bore (DN) 6.35 mm (THP40-S1 / THP40-S3)
- Seite 13 (e.g. filling with oxygen). Î Before installation, check if the counterparts are designed to withstand the assem- bly data (see Chapter 6.2 Installing the pressure hose) that WEH determined for this Product. ® Note: The assembly data (torques, assembly turns etc.) are values which apply exclusively to the components delivered by WEH.
- Seite 14 Operating instructions Operating instructions Î Do not manipulate the hose under pressure. Î Take the hose out of service if it is crushed or kinked in any places. - When pressurized, the length of the hose is shortened by up to 4%, please take this into your account when designing the hose length.
- Seite 15 Operating instructions Operating instructions Î Do not angle or kink the hose beyond its permissible bending radius (see Chapter 4. Technical data on page 12) (Figure 3 and Figure 4). Figure 3 Figure 4 Î Do not pull the hose over any sharp edges (Figure 5 and Figure 8). Figure 5 Figure 6 Figure 7...
- Seite 16 Operating instructions Operating instructions Î Avoid the formation of loops in the hose and traction to looped hose segments (Figure 11). Figure 11 Î Leave enough slack when mounting the hose, as it can shorten by up to 4% when pressurized (Figure 12 and Figure 13).
- Seite 17 Operating instructions Operating instructions Î If the hose can move during operation, make sure that this can only take place in one direction (Figure 16 and Figure 17). Figure 16 Figure 17 Î Avoid tight bends in the hose. Protect the hose in tight bends by using angled end pieces in such cases (Figure 18 and Figure 19).
- Seite 18 Connector, hold against the ® wrench size of the connector with an open-ended wrench. Î Screw the media outlet “B2” to the media inlet “B1” of the WEH Connector in a ® pressure-tight manner. For the tightening torque, please refer to the table below.
- Seite 19 7. DURABILITY / SERVICE LIFE / STORAGE The following information is intended for all individuals/companies that handle the products, regardless of whether they are in a direct contractual relationship with WEH. However, the following details are intended in particular for the manufacturer of the...
- Seite 20 7�3�1 Store the WEH Product and its accessories in the original packaging until use. ® 7�3�2 The ideal storage temperature for the WEH Product is +10 °C to +21 °C, the ® maximum permissible storage temperature is +38 °C. 7�3�3 Always protect the WEH Product against damage, dirt ingress, excessive ®...
- Seite 21 - 50 mg / m² for medical oxygen applications and pipes 9. DISPOSAL Î Dispose of the WEH Product appropriately when you no longer need it. Observe the ® national and local disposal regulations valid at the time of disposal.
- Seite 23 Dichtheit der Verbindung und des Schlauches prüfen LEBENSDAUER / BETRIEBSDAUER / LAGERN Lebensdauer des Schlauches Sachgerechter Einsatz Lagerung REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG ENTSORGUNG Die deutsche Version ist das Original. Hersteller: WEH GmbH Verbindungstechnik - im Nachfolgenden „WEH“ genannt. Seite 23 Seite 23 MD-10496-L51-R1.1.0-03...
- Seite 24 Betriebsanleitung 1. EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für den Einsatz unserer Produkte entschieden haben. Der WEH THP40 Druckschlauch dient zur Verbindung gastechnischer Anlagen, wie ® z. B. Gas-Füllanlagen, mit WEH Adaptern. ® Beachten und befolgen Sie sämtliche Hinweise und Warnungen in dieser Betriebs- anleitung�...
- Seite 25 Überprüfen Sie anschließend Ihre Lieferung. Jeder Lieferung muss beiliegen: - ein Lieferschein - eine WEH Betriebsanleitung Î Wenden Sie sich umgehend an WEH oder den entsprechenden Vertriebspartner, falls Ihnen Unterlagen fehlen. 1�3 Gewährleistung und Haftung - Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
- Seite 26 Produkt bei Beschädigungen, Knickstellen, Rissen, Korrosion ® oder Abnutzung, welche die einwandfreie Funktion des WEH Produktes betreffen ® können, bis zur Klärung des Falles nicht ein. Eine Demontage des WEH Produktes ® darf nur durch WEH erfolgen. Î Beachten Sie die in der Betriebsanleitung angegebenen Montagedaten. Höhere Drehmomente/Montagedrehungen können zu Beschädigungen bzw.
- Seite 27 Lage sind, etwaige Gefahren frühzeitig zu erkennen und zu vermei- den. 2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG - Der WEH THP40 Druckschlauch dient zur Verbindung gastechnischer Anlagen, wie ® z. B. Gas-Füllanlagen, mit den zu befüllenden Behältern. - Der WEH THP40 Druckschlauch ist dazu geeignet, mit WEH Adaptern für Gas-...
- Seite 28 Betriebsanleitung Betriebsanleitung 3. PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG Produktübersicht - WEH THP40 ® Seite 28 Seite 28 MD-10496-L51-R1.1.0-03...
- Seite 29 Betriebsanleitung Betriebsanleitung Produktbeschreibung Druckschlauch ohne Kühlkörper Druckschlauch mit Kühlkörper Pos� Bezeichnung Stahlseil zur Sicherung Schlauchkörper Kennzeichnung Begriffserklärung Anschlüsse Knickschutz Betriebsmedienzuleitung Kühlkörper Betriebsmedienableitung Seite 29 Seite 29 MD-10496-L51-R1.1.0-03...
- Seite 30 Produkts von dieser Betriebsanleitung abweichen. Beachten Sie daher stets die ® Kennzeichnung auf dem WEH Produkt selbst. ® Eigenschaften Standardausführung Nennweite (DN) 6,35 mm (THP40-S1 / THP40-S3) Druckschlauch 10,3 mm (THP40-S2 / THP40-S4) Max. zulässiger 420 bar Betriebsdruck PS Temperaturbereich -30 °C bis +80 °C...
- Seite 31 Produkt vorgibt, ® ausgelegt sind. Hinweis: Die Montagedaten (Drehmomente, Montagedrehungen etc.) sind Werte, die ausschließlich für die Komponenten gelten, die im Lieferumfang von WEH enthalten sind. Î Beachten Sie während der Installation die Betriebsanleitung der Anlage, an welche Sie den Schlauch anschließen.
- Seite 32 Betriebsanleitung Betriebsanleitung Î Manipulieren Sie den Schlauch nicht unter Druck. Î Nehmen Sie den Schlauch außer Betrieb, wenn dieser gequetscht oder an Stellen geknickt ist. - Bei Druckbeaufschlagung kürzt sich die Länge des Schlauches um bis zu 4%, bitte berücksichtigen Sie dies beim Auslegen der Schlauchlänge. Î...
- Seite 33 Betriebsanleitung Betriebsanleitung Î Winkeln oder knicken Sie den Schlauch nicht über den zulässigen Biegeradius (siehe Kapitel 4. Technische Daten auf Seite 30) hinaus ab (Abbildung 3 und Abbildung 4). Abbildung 3 Abbildung 4 Î Ziehen Sie den Schlauch nicht über scharfe Kanten (Abbildung 5 bis Abbildung 8). Abbildung 5 Abbildung 6 Abbildung 7...
- Seite 34 Betriebsanleitung Betriebsanleitung Î Vermeiden Sie die Bildung von Schlauchschleifen und das Ziehen am Schlauch mit einer Schlauchschleife (Abbildung 11). Abbildung 11 Î Lassen Sie genügend Spiel bei der Montage des Schlauchs, da er sich bei Druckbe- aufschlagung um bis zu 4% verkürzen kann (Abbildung 12 und Abbildung 13). Abbildung 12 Abbildung 13 Î...
- Seite 35 Betriebsanleitung Betriebsanleitung Î Sollte sich der Schlauch im Betrieb bewegen können, stellen Sie sicher, dass dies nur in eine Richtung stattfinden kann (Abbildung 16 und Abbildung 17). Abbildung 16 Abbildung 17 Î Vermeiden Sie enge Biegungen des Schlauches. Schonen Sie den Schlauch bei engen Biegungen, indem Sie in solchen Fällen abgewinkelte Endstücke verwenden (Abbildung 18 und Abbildung 19).
- Seite 36 Kapitel 3. Produktübersicht / Produktbeschreibung auf Seite 28. Î Schrauben Sie die Schutzkappen von den Anschlüssen ab. Î Halten Sie beim Montieren des Druckschlauches an den WEH Adapter an der ® Schlüsselfläche des Adapters mit einem Gabelschlüssel gegen. Î...
- Seite 37 7. LEBENSDAUER / BETRIEBSDAUER / LAGERN Die nachfolgenden Ausführungen richten sich an alle Personen/Unternehmen, die mit dem Handling der Produkte befasst sind, unabhängig davon, ob sie mit WEH in direkter vertraglicher Beziehung stehen. Folgende Angaben richten sich jedoch insbesondere an den Hersteller der Füllanlage, den späteren Eigentümer der Füllanlage als auch den eigentlichen Betreiber der Füllanlage und Dienstleister, die mit Prüf-, Wartungs- und...
- Seite 38 Lagern sie das WEH Produkt und dessen Zubehör bis zum Einsatz in der Origi- ® nalverpackung. 7�3�2 Die ideale Lagertemperatur für das WEH Produkt beträgt +10°C bis +21°C, die ® maximal zulässige Lagertemperatur liegt bei + 38°C. 7�3�3 Schützen Sie das WEH Produkt grundsätzlich vor Beschädigung, Verschmut-...
- Seite 39 - 75 mg / m² für industrielle Sauerstoffanwendungen - 50 mg / m² für medizinische Sauerstoffanwendungen und -leitungen 9. ENTSORGUNG Î Entsorgen Sie das WEH Produkt fachgerecht, wenn Sie es nicht mehr benötigen. ® Beachten Sie die zum Zeitpunkt der Entsorgung gültigen nationalen und örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung.
- Seite 40 In principle, the latest version of the document den Dokuments verlieren alle älteren Versionen ihre Gültigkeit. is valid. This can be found at www.weh.com. Es gilt grundsätzlich die aktuellste Version des Dokuments. Die- se finden Sie unter www.weh.com.