US endoscopy Ultramatrix USBOR Gebrauchsanweisung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Inhaltsverzeichnis
- 1 Abschnitt 1 - Anbringen des Ballons: Anbringen des Ballons mit Olympus Ballon-Applikator (MAJ-864)
- 2 Abschnitt 2 - Vorbereiten des Ballons und Entfernen der Luft
- 3 Abschnitt 3 - Entfernen des Ballons vom Echo-Endoskop
- 4 Предупреждения И Предостережения
- 5 Указания По Применению
- Diese Anleitung herunterladen
Ultramatrix™ EUS balloon - Olympus/Pentax radial
Ballonnet de distension EUS Ultramatrix™ - Olympus/Pentax radial
Ultramatrix™ EUS-Ballon – Olympus/Pentax radial
Ultramatrix™ Palloncino EUS - Olympus/Pentax radiale
Balón de ecoendoscopia Ultramatrix™ - Olympus/Pentax radial
Balão EUS Ultramatrix™ - Olympus/Pentax radial
Ultramatrix™ EUS-ballon – Olympus/Pentax radial
Ultramatrix™ EUS-ballon - Olympus/Pentax radiaal
Ultramatrix™ EUS balon - Olympus/Pentax radyal
Ultramatrix™ EUS 벌룬 - Olympus/Pentax 방사형
Баллон для ЭУИ Ultramatrix™ — радиальный Olympus/Pentax
Ultramatrix™ EUS バルーン - Olympus/Pentax ラジアル
I
U
NSTRUCTIONS FOR
SE
'
M
ODE D
EMPLOI
G
EBRAUCHSANWEISUNG
'
I
STRUZIONI PER L
USO
I
NSTRUCCIONES DE USO
I
NSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
B
RUGSANVISNING
G
EBRUIKSAANWIJZING
K
T
ALİMATLARI
ULLANIM
사용 지침
И
НСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
使用説明書
00732536 Rev. B
Reorder No. USBOR
Référence de réapprovisionnement USBOR
Bestell-Nr. USBOR
N. di riordino USBOR
N.º de pedido USBOR
N.º de encomenda USBOR
Genbestillingsnr. USBOR
Nabestelnr. USBOR
Yeniden Sipariş No. USBOR
주문 번호 USBOR
№ для повторного заказа USBOR
再注文番号 USBOR
1 of 17
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für US endoscopy Ultramatrix USBOR
Inhaltszusammenfassung für US endoscopy Ultramatrix USBOR
- Seite 1 Ultramatrix™ EUS balloon - Olympus/Pentax radial Reorder No. USBOR Ballonnet de distension EUS Ultramatrix™ - Olympus/Pentax radial Référence de réapprovisionnement USBOR Ultramatrix™ EUS-Ballon – Olympus/Pentax radial Bestell-Nr. USBOR Ultramatrix™ Palloncino EUS - Olympus/Pentax radiale N. di riordino USBOR Balón de ecoendoscopia Ultramatrix™ - Olympus/Pentax radial N.º...
- Seite 2 • Do not attempt to reuse, reprocess, refurbish, remanufacture or resterilize this device. US Endoscopy did not design this device nor is it intended to be reused, reprocessed, refurbished, remanufactured, or resterilized. Performing such activities on this disposable medical device presents a safety risk to patients (i.e.
- Seite 3 ® , le logo US Endoscopy listening…and delivering solutions, ainsi que toutes les marques portant le signe ® ou ™ sont des marques déposées auprès de l’U.S. Patent and Trademark Office ou sont des marques commerciales détenues par US Endoscopy.
-
Seite 4: Abschnitt 1 - Anbringen Des Ballons: Anbringen Des Ballons Mit Olympus Ballon-Applikator (Maj-864)
Bei der Herstellung wurde kein Naturkautschuklatex verwendet. Verwendungszweck: Der US Endoscopy Ultramatrix™ EUS-Ballon ist für endoskopische Ultraschallanwendungen mit der Ballon-Methode im oberen oder unteren Magen- Darm-Trakt vorgesehen. Warn- und Vorsichtshinweise: • Konsultieren Sie die medizinische Literatur in Bezug auf Techniken, Komplikationen und Gefahren bei der Durchführung eines EUS-Verfahrens. - Seite 5 Als Hinweis für den Benutzer wird ein Ausgabe- oder Revisionsdatum für diese Anweisungen genannt. Sollten zwischen diesem Datum und der Verwendung des Produkts zwei Jahre oder mehr liegen, wird dem Benutzer geraten, US Endoscopy zwecks eventuell verfügbarer zusätzlicher Informationen zu kontaktieren.
- Seite 6 Non fabbricato con lattice di gomma naturale. Uso previsto Il palloncino US Endoscopy Ultramatrix™ EUS è destinato all’uso per applicazioni di ecografia endoscopica che comportano l’utilizzo del palloncino nel tratto gastrointestinale superiore o inferiore. Avvertenze e precauzioni • Prima di eseguire qualsiasi procedura EUS, consultare la letteratura medica relativa a tecniche, complicanze e rischi relativi.
- Seite 7 No está hecho con látex de caucho natural. Uso previsto: El balón de ecoendoscopia Ultramatrix™ de US Endoscopy está diseñado para usarse en aplicaciones de ecoendoscopia con el método de balón en el tubo digestivo alto y bajo. Advertencias y precauciones: •...
- Seite 8 US Endoscopy para determinar si hay información adicional disponible. Listening…and delivering solutions ® , el diseño de Listening…and delivering solutions de US Endoscopy y todas las marcas indicadas con ® o ™ están registradas en la oficina de patentes y marcas registradas de Estados Unidos o son marcas registradas propiedad de US Endoscopy US Endoscopy, una filial de propiedad absoluta de STERIS Corporation.
- Seite 9 ® , o design US Endoscopy listening…and delivering solutions e todas as marcas assinaladas com ® ou ™ estão registadas no Departamento de Registos de Patentes dos EUA (U.S. Patent and Trademark Office) ou são marcas comerciais detidas pela US Endoscopy US Endoscopy, uma subsidiária detida integralmente pela STERIS Corporation.
- Seite 10 Ikke fremstillet med naturligt latexgummi. Tilsigtet anvendelse: US Endoscopy Ultramatrix™ EUS-ballonen er beregnet til udførelse af endoskopiske ultralydsopgaver ved hjælp af ballonmetoden i den øvre eller nedre mavetarmkanal. Advarsler og forholdsregler: • Rådfør dig med den medicinske litteratur vedrørende teknikker, komplikationer og farer forud for udførelsen af enhver EUS-procedure.
- Seite 11 Niet vervaardigd met latex van natuurlijk rubber. Beoogd gebruik: De Ultramatrix™ EUS-ballon van US Endoscopy is bedoeld voor gebruik bij endoscopische ingrepen waarbij gebruik wordt gemaakt van ultrageluid met de ballonmethode in het bovenste of onderste gedeelte van het maag-darmkanaal.
- Seite 12 Ter informatie van de gebruiker is voor deze instructies een uitgifte- of revisiedatum aangegeven. Indien twee jaar zijn verstreken tussen de aangegeven datum en de datum van gebruik, dient de gebruiker contact op te nemen met US Endoscopy om na te gaan of er aanvullende informatie beschikbaar is.
- Seite 13 Ekoendoskop ekstübasyonu ve çıkarma işlemi için balonun sönmemesi halinde lütfen aşağıdaki yönergeleri izleyin. • Bu cihazı yeniden kullanmaya, yeniden işlemeye, yenilemeye, yeniden imal etmeye veya yeniden sterilize etmeye çalışmayın. US Endoscopy bu cihazı yeniden kullanılmak, yeniden işlenmek, yenilenmek, yeniden imal edilmek veya yeniden sterilize edilmek üzere tasarlamamıştır veya cihaz bunların yapılması...
- Seite 14 한 번 사용된 제품은 생물학적으로 위험할 수 있습니다. 해당 의료 관례와 해당 지역, 주 및 연방 법 및 규정에 따라 제품을 취급하고 폐기하십시오. 발행일: 2018년 2월 경고: 본 지침서의 발행일 및 개정일은 사용자에게 참조용으로 제공되는 것입니다. 본 날짜와 제품 사용일 사이에 2년 이상 차이가 있는 경우, 사용자는 US Endoscopy에 연락하여 추가 정보를 구할 수 있는지 확인해야 합니다. ®...
-
Seite 15: Предупреждения И Предостережения
или ™, зарегистрированы в Listening…and delivering solutions Бюро патентов и торговых марок США либо являются товарными знаками (торговыми марками), принадлежащими компании US Endoscopy. US Endoscopy — 100% -ная дочерняя компания корпорации STERIS. Olympus® — зарегистрированный товарный знак компании Olympus Optical Co., Ltd. - Seite 16 Explanation of symbols used on Labels and Instructions for Use Explication des symboles utilisés sur les étiquettes et dans le Mode d’emploi Erläuterung der auf den Etiketten und in der Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole Spiegazione dei simboli usati sulle etichette e Istruzioni per l’uso Explicación de los símbolos utilizados en las etiquetas y las instrucciones de uso Explicação dos símbolos utilizados nas Etiquetas e Instruções de Utilização Forklaring af symboler, der er anvendt på...
- Seite 17 Authorized Representative in the European Community For use with Olympus active cord Mandataire de l’Union européenne Pour utilisation avec un cordon actif Olympus Autorisierte Vertretung für die Europäische Gemeinschaft Zur Verwendung mit dem Olympus Hochfrequenz-Kabel Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea Da usare con il cavo attivo Olympus Representante autorizado en la Comunidad Europea Para uso con un cordón activo Olympus...