Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. CITO Anleitungen
  4. Drucker
  5. RSP Easy
  6. Betriebsanleitung

CITO RSP Easy Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
RSP Easy
Inhalt
DE
Bedienungsanleitung
DE
EN
Operating Manual
EN
ES
Instrucciones de uso
ES
FR
Manuel d'utilisation
FR
IT
Istruzioni per l'uso
IT
a CITO GROUP Company
®
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für CITO RSP Easy

  • Seite 1 ® RSP Easy Inhalt Bedienungsanleitung Operating Manual Instrucciones de uso Manuel d’utilisation Istruzioni per l’uso a CITO GROUP Company...
  • Seite 2 CITO-SYSTEM GmbH • Haimendorfer Str. 37+46 • 90571 Schwaig bei Nürnberg/Germany Phone +49 911 95885-0 • Fax +49 911 95885-50 • info@cito.de • www.cito.de...

  • Seite 3: Bedienungsanleitung

    ® DEUTSCHE VERSION RSP Easy Das flexible System zur Inline-Veredelung Zusätzliche Wertschöpfung an der Offsetdruckmaschine durch Rillen, Stanzen, Perforieren ... Bedienungsanleitung a CITO GROUP Company...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Abb. = Abbildung, D = Druckwerk, L = Lackwerk Copyright © 2018 by CITO-SYSTEM GmbH • Haimendorfer Str. 37+46 • 90571 Schwaig bei Nürnberg Phone +49 911 95885-0 • Fax +49 911 95885-500 • info@cito.de • www.cito.de Printed in Germany Bedienungsanleitung...

  • Seite 5: Vorwort

    Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte info@cito.de an CITO-SYSTEM GmbH. www.cito.de Schutzvermerk RSP ist international patentiert. Warnhinweis RSP Easy darf nur mit Originalzubehör- teilen eingesetzt werden. Vor Inbetriebnahme von RSP Easy an der Druckmaschine lesen Sie bitte die Bedie- nungsanleitung. Bedienungsanleitung a CITO GROUP Company...

  • Seite 6: Aufbau Von Rsp Easy

    1. Aufbau von RSP Easy QV1.0 1. Grundtuch mit Millimetereinteilung (Abb. 1) Funktionen: Unterlage für den Aufbau der RSP-Inline-Finishing-Form mit Bearbeitungslinien und/ oder Stanzblechen Standgenaues Aufbauen der RSP-Inline-Finishing-Form außerhalb der Druckmaschi- ne durch die im Umfang reduzierte Millimetereinteilung. Dimensionsstabiles Kunststofftuch b.
  • Seite 7 Zum Fertigen geometrisch anspruchsvoller Formen. RSP-Stanzbleche müssen nach dem RSP-Konstruktionsstandard gefertigt werden! Zum Aufkleben der RSP-Stanzbleche unsere auf die erforderliche Höhe abgestimmte Spezialklebefolie verwenden. Bitte verwenden Sie nur original RSP-Stanzbleche, die Sie bei CITO-SYSTEM GmbH beziehen: stanzbleche@cito.de Phone +49 911 95885-0...

  • Seite 8: Aufbau Des Grundtuchs Zur Rsp-Form

    2. Aufbau des Grundtuchs zur RSP-Form QV2.0 • Vermessen des Druckbogens bzw. Verwenden des Layoutbogens, um die nöti- gen Werte zur Erstellung einer Rill-, Stanz- und/oder Perforationsform zu erhalten (Abb. 1). • Die horizontale „Null-Linie“ auf dem Grundtuch entspricht der Druckbogenvor- derkante (Abb.
  • Seite 9 Druckverhältnisse in der Druck maschine: Es empfiehlt sich, die querlie- genden Bearbeitungslinien (parallel zur Zylinderachse) zu unterlegen, um somit den unterschiedlichen Druck auszugleichen. Hierzu verwenden wir CITO TAPE in den Stärken 0,03 mm/blau oder 0,05 mm/rot. Einfach auf der Grundtuch-Rückseite ein Zurichteband an den entsprechenden Stellen aufkleben (Abb.

  • Seite 10: Aufbringen Des Rsp-Gegendruckschutzbleches

    3. Aufbringen des RSP-Gegendruckschutzbleches QV3.0 WICHTIGER HINWEIS: RSP Easy nur in Verbindung mit Original zubehörteilen einsetzen! Beim Einsatz des RSP Easy Gummidrucktuch und Offsetdruckplatte im entsprechenden Druckwerk ausspannen! Farbheber, Farb- und Feuchtauftragswalzen abstellen! Bei Gebrauch im Lackwerk: Rasterwalze ausbauen! Bei Zwei-Walzen-Lackwerken den größtmöglichen Abstand zwischen Lacktuchzylinder und Lackauftragswalze einstellen! Niemals beschädigte oder verschlissene RSP-Systemkomponenten einsetzen!
  • Seite 11 • Dann die Schutzfolie vom Gegendruckschutzblech schrittweise entfernen, den Gegendruckzylinder im Intervall vorwärtstippen und das Gegendruckschutzblech aufkleben. • Die Druckmaschine drei Zylinderumdrehungen laufen lassen, um das Gegendruckschutzblech auf den Gegendruckzylinder festzumangeln. Danach den Druck wieder abstellen. • Gegendruckschutzblech mit dem beigelegten Klebeband am Druckanfang und Druckende sichern, bei längerem Maschinen stillstand Klebehaftung vor Druckmaschinenanlauf überprüfen (Abb.

  • Seite 12: Einbau Des Grundtuchs

    4. Einbau des Grundtuchs (gesondert nach Maschinentyp) QV4.0 VOR DEM EINBAU VON RSP EASY: Feuchtauftragswalze abstellen. Farbheber und Farbauftragswalzen abstellen. Druckplatte aus Plattenzylinder entfernen. Gegendruckschutzblech einbauen (siehe Seite 10). Gummituch und Unterlagebogen entfernen. Automatische Gummituch- bzw. Gegendruckwaschanlage darf nicht benutzt werden.
  • Seite 13 QV4.0b • Spannschiene in die Halteklauen der hinteren Spannwelle einlegen und gegen die Federkraft der Halteklauen in Richtung Kanalmitte und nach unten drücken, bis die Spannschiene bzw. der Sicherungsbolzen einrastet (Abb. 3 und 4) (Kontrolle mit Maschinendorn!). • Grundtuch erst an der hinteren Spannwelle unter Verwendung eines Drehmo- mentschlüssels mit 25 Nm spannen, anschließend an der vorderen Spannwelle (Abb.

  • Seite 14: Am Beispiel Der Heidelberger Druckmaschine Quickmaster

    4.2 Einbau des Grundtuchs (am Beispiel der Heidelberger Druckmaschine Quickmaster 46) QV4.2 VOR DEM EINBAU VON RSP EASY: Feuchtauftragswalze abstellen. Farbheber und Farbauftragswalzen abstellen. Eine nicht mehr benötigte Druckplatte einbauen. Gegendruckschutzblech einbauen (siehe Seite 10). Gummituch und Unterlagebogen entfernen. Automatische Gummituch- bzw. Gegendruckwaschanlage darf nicht benutzt werden.

  • Seite 15: Am Beispiel Der Kba Druckmaschine Rapida

    4.3 Einbau des Grundtuchs (am Beispiel der KBA Druckmaschine Rapida 75) QV4.3 VOR DEM EINBAU VON RSP EASY: Feuchtauftragswalze abstellen. Farbheber und Farbauftragswalzen abstellen. Druckplatte aus Plattenzylinder entfernen. Gegendruckschutzblech einbauen (siehe Seite 10). Gummituch und Unterlagebogen entfernen. Automatische Gummituch- bzw. Gegendruckwaschanlage darf nicht benutzt werden.

  • Seite 16: Inbetriebnahme Von Rsp Easy

    5. Inbetriebnahme von RSP Easy QV5.0 Bearbeitungsstart Vor der Inbetriebnahme von RSP Easy muss der Bearbeitungsstart in die richtige Position gebracht werden. Hierzu über die Gummituchspannschraube die Gummituchspannwellen so einstellen, dass die Spitze der Einkerbung des Grundtuchs mit der Druckanfangslinie fluchtet.

  • Seite 17: Positionierung Der Rsp-Offset-Rillzurichtungen

    6. Positionierung der RSP-Offset-Rillzurichtungen QV6.0 Sind die beiden Übergabezylinder vor und nach dem Gegendruck zylinder, auf den Sie die RSP-Offset-Rillzurichtungen aufbringen wollen, mit einem Struktur-Chrom- Aufzug (TransferJacket) ausgestattet, so müssen vorab die Unterlagebogen unter den Struktur-Chrom-Aufzügen herausgenommen werden, um ausreichend Abstand zwischen den Zylindern herzustellen! •...
  • Seite 18 QVX.X • Übertragungsklebefolie von der auf dem Gegendruckzylinder positionierten Rillzurichtung ablösen (Abb. 4). • Die manuelle Druckanstellung wieder abstellen. • Wird nur gerillt, dann muss jetzt die Druckbeistellung noch angepasst werden. WICHTIGER HINWEIS: Bei Querrillung (parallel zur Zylinderachse) wird die Offset-Rillzurichtung komplett aufgeklebt und die Schutzfolie von der Rückseite der Rillzurichtung im Ganzen abge- zogen.

  • Seite 19: Ausbau Des Grundtuchs

    7. Ausbau des Grundtuchs (am Beispiel der Heidelberger Druckmaschine SM 52) QV7.0 ACHTUNG: Ausbau immer in umgekehrter Reihenfolge des Einbaus, d. h. zuerst Hinterkante, dann Vorderkante. • Maschine vorwärtstippen, bis die hintere Spannwelle gut zugänglich ist. • Spannschraube der hinteren Spannwelle öffnen (Abb. 1). •...

  • Seite 20: Bestimmung Der Zylinderaufzugsstärke

    Teilweise sind Gummituchzylinder bereits mit Folie beklebt. Deren Dicke muss bei der Bestimmung der Aufzugsstärke mit berücksichtigt werden. Die Einstichtiefe ist vor dem Einsatz mit RSP Easy an der Maschine zu überprüfen und RSP Easy im Gesamtaufbau zu berücksichtigen. Bedienungsanleitung...
  • Seite 21 QV8.0b Die Gesamtstärke der kalibrierten Unterlagebogen, die notwendig ist, ergibt sich in Abhängigkeit der Gummituchzylinder-Einstichtiefe wie folgt: Maschine Zylinder- Grundtuch Werkzeug- Kalibrierte einstich aufbau Unterlagebogen Heidelberg Quickmaster 46-1, 46-2 DU 2,30 mm 1,00 mm 0,90 mm 0,20 mm Heidelberg GTO 46 DK/GTO 52 DK 3,00 mm 1,40 mm 0,90 mm...

  • Seite 22: Zubehör

    9. Zubehör QV9.0 1. RSP-Offset-Rillzurichtungen Ausführung Standard ORS (Abb. 1) H × B × L (mm) 0,2 × 0,8 × 700 30 St. 0,2 × 1,0 × 700 30 St. 0,2 × 1,2 × 700 30 St. 0,2 × 1,3 × 700 30 St.
  • Seite 23 QVX.X 3. RSP-Perforationslinien (Abb. 1) Bezeichnung Verhältnis Schnitt : Steg Perfo 4 tpi 6,0 : 0,7 mm Perfo 8 tpi 2,4 : 0,8 mm Perfo 12 tpi 1,4 : 0,8 mm Perfo 16 tpi 0,8 : 0,8 mm Perfo 18 tpi 0,7 : 0,7 mm Perfo 35 tpi 0,3 : 0,4 mm...
  • Seite 24 1 Paar S 80 Gehrungshandschere 1 Stück S 80 Ersatzklinge 1 Stück CITO TAPE blau, 0,03 mm, 40 m × 6,0 mm 3 Rollen CITO TAPE rot, 0,05 mm, 30 m × 6,0 mm 3 Rollen RSP-Haltepunktschleifgerät mit Akku und Spezialaufnahme 1 Stück...

  • Seite 25: Empfehlungen

    10. Empfehlungen QV10.0 Empfehlung zur Auswahl von RSP-Perforationslinien Bedruckstoff Verwendungszweck Laufrichtung Linien bis 100 g/qm z. B. Formulare, längs u. quer z. Perf. 4 tpi, 16 tpi, 18 tpi, gestrichen Faxbestellung, 35 tpi, 50 tpi Bestellscheine bis 200 g/qm Postkarten längs u.

  • Seite 26: Empfehlung Zur Auswahl Von Rsp-Offset-Rillzurichtungen

    QV10.0b Empfehlung zur Auswahl von RSP-Offset-Rillzurichtungen Bedruckstoffstärke bei Linien bei Stanzblechen 0,10 mm 0,3 × 0,7 mm 0,2 × 0,8 mm 0,15 mm 0,3 × 0,8 mm 0,2 × 0,8 mm 0,20 mm 0,3 × 1,0 mm 0,2 × 1,0 mm 0,25 mm 0,3 ×...

  • Seite 27: Übersichtstabelle: Maximale Bedruckstoffstärke

    QV10.0c Übersichtstabelle: maximale Bedruckstoffstärke Die in den folgenden Tabellen angegebenen Bedruckstoffstärken dienen nur als Richt- werte. Bearbeitung mit in den trockenen in den farbfrischen RSP-Stanzblechen Druckbogen Druckbogen Nur Schneid- und/oder Perfo- 0,50 mm 0,45 mm rationslinien Schneid- und/oder Perforati- 0,27 mm 0,23 mm onslinien in Kombination mit Rilllinien...

  • Seite 28: Problemlösungen

    Problem mögliche Ursache Lösung Grundtuch klemmt beim Herausnehmen Sicherungsbolzen nicht gelöst Sicherungsbolzen lösen mit Maschinen- aus Gummituchspannschiene dorn (siehe Seite 19) Inbetriebnahme von RSP Easy Problem mögliche Ursache Lösung Abdruck der Stanzform auf dem Gegendruckschutzblech nicht eingebaut Gegendruckschutzblech einbauen Druckzylinder (siehe Seite 10) Beschädigung des Kunststoffmaterials des...
  • Seite 29 QVX.X Stanz-/Rill-/Perforationsergebnis Problem mögliche Ursache Lösung Abdruck der Linienbasis auf Bedruckstoff maximale Bedruckstoffstärke Bedruckstoff anpassen überschritten (siehe Seite 27) Abdruck des Rillkanals auf Bedruckstoff maximale Bedruckstoffstärke Bedruckstoff anpassen überschritten (siehe Seite 27) Unterlagen unter Transferblech nicht ent- Unterlagen entnehmen nommen (siehe Seite 17) schlechtes Reißverhalten der Laufrichtung bei der Linienauswahl nicht...
  • Seite 30 ® CITO-SYSTEM GmbH • Haimendorfer Str. 37+46 • 90571 Schwaig bei Nürnberg/Germany Phone +49 911 95885-0 • Fax +49 911 95885-50 • info@cito.de • www.cito.de...

  • Seite 31: Operating Manual

    ® ENGLISH VERSION RSP Easy The flexible system for inline finishing Additional value creation on the offset printing press by creasing, diecutting, perforating ... Operating Manual a CITO GROUP Company...

  • Seite 32: List Of Abbreviations

    Fig. = Figure, P = Printing unit, C = Coating unit Copyright © 2018 by CITO-SYSTEM GmbH • Haimendorfer Str. 37+46 • 90571 Schwaig bei Nürnberg Phone +49 911 95885-0 • Fax +49 911 95885-500 • info@cito.de • www.cito.de Printed in Germany Operating Manual...

  • Seite 33: Foreword

    In the event of questions, please contact CITO System GmbH. Trademark RSP is internationally patented. WARNING The RSP Easy Set may only be used with original accessories. Before the commissioning of RSP Easy on the printing press, please read the oper- ating instructions. Keep the operating instructions available to the operators of the press at all times.

  • Seite 34: Structure Of Rsp Easy

    1. Structure of RSP Easy QV1.0 1. Base blanket using the reduced millimetre scale (Fig. 1) Functions: Packing for the tooling of the RSP inline finishing form with processing rules and/or flexible dies. Mounting of the RSP inline finishing form with positioning accuracy outside the press by the circumferentially reduced millimetre scale.
  • Seite 35 Flexible dies must be manufactured according to the RSP design standard! For fixing of the RSP flexible dies use our special adhesive tape adjusted to the required height. Use only original RSP flexible dies supplied by CITO-SYSTEM GmbH: stanzbleche@cito.de Phone +49 911 95885-0...

  • Seite 36: Mounting Of The Rsp Form

    2. Mounting of the RSP form QV2.0 • Measure the print sheet using of the layout sheet in order to determine the neces- sary settings for making a creasing, diecutting and/or perforating form (Fig. 1). • The horizontal “zero line“ on the base blanket corresponds with the front edge of the print sheet (Fig.
  • Seite 37 Patching the traverse processing rules (parallel to the cylinder axle) is recommended in order to compensate for the differ- ences in pressure. Here we recommend using CITO TAPE in the thicknesses 0.03 mm/ blue or 0.05 mm/red.

  • Seite 38: Mounting The Rsp Protective Impression Cylinder Jacket

    QV3.0 IMPORTANT NOTE: Use the RSP Easy only with original accessories! When using the RSP Easy declamp blanket and offset printing plate in the respective printing unit! Switch off the ink ductor, inking form and dampening form rollers. When using in the coating unit: Remove the coating roller!
  • Seite 39 • Then gradually remove protective tape from the protective impression cylinder jacket, inch the impression cylinder forward in intervals and glue on the protective impression cylinder jacket. • Let the press make three cylinder rotations in order to mangle the protective impression cylinder jacket to the impression cylinder.

  • Seite 40: Installation Of The Base Blanket

    4. Installation of the base blanket (according to machine type) QV4.0 BEFORE INSTALLATION OF THE RSP EASY: Switch off the plate damper. Switch off the ink vibrator and the plate inkers. Remove the printing plate from the plate cylinder. Install the protective impression cylinder jacket (see page 38).
  • Seite 41 QV4.0b • Insert the clamping bar into the fastening clamps of the rear lock-up shaft by shifting downwards in the direction of the centre of the channel against the spring force. The clamping bar and the locking pin have to be fully engaged (Fig. 3 and 4) (check with tommy bar!).

  • Seite 42: Using The Example Of Heidelberg Quickmaster

    4.2 Installation of the base blanket (using the example of Heidelberg Quickmaster 46) QV4.2 BEFORE INSTALLATION OF THE RSP EASY: Switch off the plate damper. Switch off the ink vibrator and the plate inkers. Fit a printing plate which is no longer required.

  • Seite 43: Using The Example Of Kba Rapida

    4.3 Installation of the base blanket (using the example of KBA Rapida 75) QV4.3 BEFORE INSTALLATION OF RSP EASY: Switch off the plate damper. Switch off the ink vibrator and the plate inkers. Remove the printing plate from the plate cylinder.

  • Seite 44: Commissioning Of Rsp Easy

    QV5.0 Processing start Before the commissioning of RSP Easy, the processing start has to be adjusted to the correct position. In the correct position, the processing start marking of the base blanket and/or the tip of the indentation is in alignment with the print start line of the blanket cylinder.

  • Seite 45: Positioning Of The Rsp Offset Creasing Matrices

    6. Positioning of the RSP offset creasing matrices QV6.0 If the two transfer cylinders before and after the impression cylinder where you want to put the creasing rules are equipped with a chrome jacket (TransferJacket), the packing sheets under the chrome jackets have to be removed before! •...
  • Seite 46 QVX.X • Remove the adhesive transfer tape from the creasing rule positioned on the impression cylinder (Fig. 4). • Switch off the manual impression again. • In case of creasing only the printing pressure must be adjusted now. IMPORTANT NOTE: When creasing across the cylinder (parallel to the cylinder axle) the offset creas- ing rule is glued totally and the protective paper torn off the back side of the offset creasing rule.

  • Seite 47: Removal Of The Base Blanket

    (using the example of Heidelberg SM 52) QV7.0 NOTE: Always remove the RSP Easy Set in reverse order to installation, i. e. rear edge first, leading edge afterwards. • Inch the press forward until the rear lock-up shaft is easily accessible.

  • Seite 48: Determination Of The Cylinder Packing Thickness

    Rubber blanket cylinders are already glued with foil. Their thickness must be consid- ered when determining the packing height. The thickness depth has to be checked before installation of RSP Easy into the machine and RSP Easy into the complete setup.
  • Seite 49 QV8.0b The total thickness of the calibrated underlay sheet that is required, is given dependent on the rubber blanket cyl- inder thickness depth, as follows: Machine Cylinder Base Tool Calibrated undercut blanket mounting packing sheet Heidelberg Quickmaster 46-1, 46-2 DU 2.30 mm 1.00 mm 0.90 mm...

  • Seite 50: Accessories

    9. Accessories QV9.0 1. RSP Offset Creasing Matrices Standard ORS (Fig. 1) H × W × L (mm) unit 0.2 × 0.8 × 700 30 pcs. 0.2 × 1.0 × 700 30 pcs. 0.2 × 1.2 × 700 30 pcs. 0.3 ×...
  • Seite 51 QVX.X 3. RSP Perforating Rules (Fig. 1) Description Cut : pitch Unit 4 tpi Perfo 6.0 : 0.7 mm 8 tpi Perfo 2.4 : 0.8 mm 12 tpi Perfo 1.4 : 0.8 mm 16 tpi Perfo 0.8 : 0.8 mm 18 tpi Perfo 0.7 : 0.7 mm 35 tpi Perfo...
  • Seite 52 S 80 scissors 1 pc. S 80 replacement blade 1 pc. CITO TAPE blue, 0.03 mm, 40 m × 6.0 mm 3 rolls CITO TAPE red, 0.05 mm, 30 m × 6.0 mm 3 rolls RSP Manual Nick Grinder with rechargeable battery and special adapter 1 pc.

  • Seite 53: Recommendation

    10. Recommendation QV10.0 Recommendation for Selection of RSP Perfo Rules Material to be Direction Rules inprinted Up to100 g/qm coated e.g. forms, fax orders, vertical and horizontal 4 tpi, 16 tpi, 18 tpi, order forms to perforation 35 tpi, 50 tpi Up to200 g/qm coated Postcards vertical and horizontal...
  • Seite 54 QV10.0b Recommendation for Selection of RSP Offset Creasing Matrices Thickness of material with lines with felxible dies 0.10 mm 0.3 × 0.7 mm 0.2 × 0.8 mm 0.15 mm 0.3 × 0.8 mm 0.2 × 0.8 mm 0.20 mm 0.3 × 1.0 mm 0.2 ×...
  • Seite 55 QV10.0c Table: Printing material thicknesses The printing material thicknesses indicated in the following tables are meant as guide numbers only. Working with in dry ink in fresh ink RSP flexible dies Only cutting and/or perforating 0.50 mm 0.45 mm Only cutting and/or perforating 0.27 mm 0.23 mm in combination with creasing...

  • Seite 56: Troubleshooting

    Base blanket jams when being removed Locking pin not released Release locking pin with tommy bar (see from the rubber blanket clamping bar page 47) Commissioning of RSP Easy Problem Possible cause Solution Imprint of the diecutting form on the...
  • Seite 57 QVX.X Diecutting/creasing/perforation result Problem Possible cause Solution Impression of the rule base on the print- Maximum printing substrate thickness Correct the printing substrate ing substrate exceeded (see page 55) Impression of the creasing channel on the Maximum printing substrate thickness Correct the printing substrate printing substrate exceeded...
  • Seite 58 ® CITO-SYSTEM GmbH • Haimendorfer Str. 37+46 • 90571 Schwaig bei Nürnberg/Germany Phone +49 911 95885-0 • Fax +49 911 95885-50 • info@cito.de • www.cito.de...
  • Seite 59 ® VERSIÓN ESPAÑOLA RSP Easy El sistema flexible de acabado inline Mayor valor añadido en la máquina de impresión offset mediante ranurado, estampado, perforado... Instrucciones de uso a CITO GROUP Company...
  • Seite 60 Fig = Figura, UI = Unidad impresora, UB = Unidad de barnizado Copyright © 2018 by CITO-SYSTEM GmbH • Haimendorfer Str. 37+46 • 90571 Schwaig bei Nürnberg Phone +49 911 95885-0 • Fax +49 911 95885-500 • info@cito.de • www.cito.de Printed in Germany Instrucciones de uso...

  • Seite 61: Prólogo

    El RSP Easy debe emplearse únicamente con accesorios originales. Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio del RSP Easy en la máquina de impresión. Conserve las instrucciones de uso de for- ma que estén siempre a disposición de los usuarios de la máquina.

  • Seite 62: Estructura Del Rsp Easy

    1. Estructura del RSP Easy QV1.0 1. Mantilla base milimetrada Funciones: Apoyo para colocar el molde de acabado RSP inline con líneas de procesamiento y/o chapas para estampar Colocación precisa del molde de acabado RSP Inline fuera de la máquina de impre- sión a través del milimetrado de menor extensión.
  • Seite 63 ¡Para emplear las chapas para estampar RSP deben utilizarse nuestras láminas adhesi- vas especiales adaptadas a la altura! Utilice solamente chapas para estampar RSP originales que se adquieren a CITO SYSTEM GmbH: stanzbleche@cito.de Phone +49 911 95885-0 Instrucciones de uso...

  • Seite 64: Montaje De La Mantilla Base En El Molde De Acabado Rsp

    2. Montaje de la mantilla base en el molde de acabado RSP QV2.0 • Medición del pliego de imprenta o utilización del diseño para obtener los valores necesarios para elaborar un molde de ranurado, estampado y/o perforación (Fig. • La “línea cero“ horizontal en la mantilla base corresponde al borde delantero del pliego de imprenta (Fig.
  • Seite 65 (paralelamente al eje del cilindro) debajo para compensar la impresión diferente. Recomendamos emplear cinta CITO TAPE de los espesores 0,03 mm/azul o 0,05 mm/rojo.

  • Seite 66: Aplicación De La Chapa Protectora Del Cilindro De Impresión Rsp

    Advertencia: ¡Emplear el RSP Easy sólo en combinación con accesorios originales! Cuando se emplea el RSP Easy, desmontar la mantilla de goma y la plancha impresora offset en la unidad de impresión correspondiente. ¡Parar el tomador del color, los rodillos entintadores y el rodillo mojador! En caso de uso en la unidad de barnizado: ¡desmontar el rodillo de trama!
  • Seite 67 • Luego retirar la lámina protectora poco a poco de la chapa protectora del cilin- dro de impresión RSP, hacer avanzar intermitentemente el cilindro de contrapre- sión y pegar la chapa protectora del cilindro de impresión RSP. • Hacer operar la máquina de impresión tres vueltas de cilindro para fijar la chapa protectora del cilindro de impresión RSP en el cilindro de contrapresión.

  • Seite 68: Colocación De La Mantilla Base

    4. Colocación de la mantilla base (según el tipo de máquina respectivo) QV4.0 ANTES DE COLOCAR EL RSP EASY: Parar el rodillo humidificador. Parar el tomador del color y los rodillos entintadores. Extraer la plancha impresora del cilindro de planchas.
  • Seite 69 QV4.0b • Insertar la guía de sujeción en las mordazas de sujeción del eje tensor trase- ro y hacer presión contra la fuerza elástica de las mordazas de sujeción en direc- ción al centro del canal y hacia abajo hasta que la guía de sujeción o el perno de seguridad encaje correctamente (Fig.

  • Seite 70: De Ejemplo, La Máquina De Imprimir Quickmaster 46 De Heidelberg

    4.2 Colocación de la mantilla base (de ejemplo, la máquina de imprimir Quickmaster 46 de Heidelberg) QV4.2 ANTES DE COLOCAR EL RSP EASY: Parar el rodillo humidificador. Parar el tomador del color y los rodillos entintadores. Extraer la plancha impresora del cilindro de planchas.

  • Seite 71: De Ejemplo, La Máquina De Imprimir Rapida 75 De Kba

    4.3 Colocación de la mantilla base (de ejemplo, la máquina de imprimir Rapida 75 de KBA) QV4.3 ANTES DE COLOCAR EL RSP EASY: Parar el rodillo humidificador. Parar el tomador del color y los rodillos entintadores. Extraer la plancha impresora del cilindro de planchas.

  • Seite 72: Puesta En Servicio Del Rsp Easy

    QV5.0 Comienzo del procesamiento Antes de poner en servicio el RSP Easy, el comienzo de procesamiento debe ser lle- vado a la posición correcta. Para ello, ajustar los ejes tensores de la mantilla de goma a través del tornillo tensor de la mantilla de goma de forma tal que la punta de la muesca de la mantilla base quede enrasada con la línea de inicio de impresión.

  • Seite 73: Posicionamiento De Las Contrahendidos Offset Rsp

    6. Posicionamiento de las contrahendidos offset RSP QV6.0 Si los dos cilindros de transmisión delante y detrás del cilindro de contrapresión en el que desea aplicar las contrahendidos offset RSP están dotados de un revestimiento estructurado de cromo (accesorio especial HD), ¡deben quitarse primero las alzas de debajo de los revestimientos estructurados de cromo para mantener distancia sufi- ciente entre los cilindros! •...
  • Seite 74 QVX.X • Separar la lámina adhesiva de transmisión del contrahendido offset RSP posicio- nada en el cilindro de contrapresión (Fig. 4). • Volver a parar el avance manual de impresión. • Si sólo se ranura, debe adaptarse ahora el avance de impresión. Aviso: En el ranurado transversal (paralelamente al eje del cilindro) se pega completamente el contrahendido offset RSP, retirándose completamente la lámina protectora del dor-...

  • Seite 75: Desmontaje De La Mantilla Base

    7. Desmontaje de la mantilla base (de ejemplo, la máquina de imprimir SM 52 de Heidelberger) QV7.0 ADVERTENCIA: Realizar el desmontaje siguiendo la secuencia inversa de montaje, o sea, primero el canto trasero y luego el canto delantero. • Hacer avanzar la máquina con breves impulsos hasta se tenga un cómodo acceso al eje tensor trasero.

  • Seite 76: Determinación Del Espesor Del Revestimiento Del Cilindro

    Determinación del espesor del revestimiento del cilindro en combi- nación con el RSP Easy Norma básica: ¡No montar el RSP Easy por encima de la altura de la corona del cilindro! Determinación del espesor de revestimiento del cilindro en función de las profundi- dades de penetración de la mantilla de goma...
  • Seite 77 QV8.0b El espesor total de las alzas calibradas necesario se obtiene en función de la profundidad de penetración del rodi- llo de mantilla de goma de la siguiente manera: Máquina Penetración Mantilla base Montaje de Alzas calibradas del rodillo herramientas Heidelberg Quickmaster 46-1, 46-2 DU 2,30 mm 1,00 mm...

  • Seite 78: Accesorios

    9. Accesorios QV9.0 1. Contrahendidos offset RSP Versión estándar ORS (Fig. 1) Al × An × Lo (mm) Unidad 0,2 × 0,8 × 700 30 pza. 0,2 × 1,0 × 700 30 pza. 0,2 × 1,2 × 700 30 pza. 0,3 ×...
  • Seite 79 QVX.X 3. Herramientas para perforado RSP (Fig. 1) Designación Relación corte: alma Unidad Perfo 4 tpi 6,0 : 0,7 mm Perfo 8 tpi 2,4 : 0,8 mm Perfo 12 tpi 1,4 : 0,8 mm Perfo 16 tpi 0,8 : 0,8 mm Perfo 18 tpi 0,7 : 0,7 mm Perfo 35 tpi...
  • Seite 80 S 80 Tijeras para ingletes 1 Pieza S 80 Cuchilla de recambio 1 Pieza CITO TAPE azúl 0,03 mm, 40 m × 6,0 mm 3 Rollos CITO TAPE rojo 0,05 mm, 30 m × 6,0 mm 3 Rollos Máquina afiladora con punto de parada RSP...

  • Seite 81: Recomendaciones

    10. Recomendaciones QV10.0 Recomendación para la selección de herramientas para perforado Material a estampar Finalidad de uso Dirección Herramientas hasta 100 g/m p. ej. formularios, pedi- long. y transv. a la perf. 4 tpi, 16 tpi, 18 tpi, estucado dos de fax, talones de 35 tpi, 50 tpi pedido hasta 200 g/m...
  • Seite 82 QV10.0b Recomendación para la selección de contrahendidos offset RSP Espesor del material a en herramientas en chapa de estampación estampar 0,10 mm 0,3 × 0,7 mm 0,2 × 0,8 mm 0,15 mm 0,3 × 0,8 mm 0,2 × 0,8 mm 0,20 mm 0,3 ×...
  • Seite 83 QV10.0c Tabla con vista de conjunto: espesores máximos del material a estampar Los espesores del material a estampar indicados en las siguientes tablas representan tan sólo valores orientativos. Procesamiento con chapas En pliegos de imprenta En pliegos de imprenta de de estampación secos tinta fresca...

  • Seite 84: Solución De Problemas

    Aflojar el perno de seguridad con el extraerla de la guía de sujeción de la mandril de la máquina (ver pág. 75) mantilla de goma. Puesta en servicio del RSP Easy Problema Posible causa Solución Reproducción del molde de estampado Chapa protectora de contrapresión no...
  • Seite 85 QVX.X Resultado del estampado/ranurado/perforado Problema Posible causa Solución Reproducción de la base de líneas en el Se superó el espesor máximo de material Adaptar el material a estampar material de estampado de estampado. (ver pág. 83). Reproducción del canal de ranuras en el Se superó...
  • Seite 86 ® CITO-SYSTEM GmbH • Haimendorfer Str. 37+46 • 90571 Schwaig bei Nürnberg/Germany Phone +49 911 95885-0 • Fax +49 911 95885-50 • info@cito.de • www.cito.de...

  • Seite 87: Fr Manuel D'utilisation

    ® VERSION FRANÇAISE RSP Easy Le système flexible pour le façonnage en ligne Valeur ajoutée supplémentaire sur la presse offset grâce au rainage, au découpage, à la perforation... Manuel d’utilisation a CITO GROUP Company...
  • Seite 88 Fig. = figure, D = groupe d’impression, L = groupe de vernissage Copyright © 2018 by CITO-SYSTEM GmbH • Haimendorfer Str. 37+46 • 90571 Schwaig bei Nürnberg Phone +49 911 95885-0 • Fax +49 911 95885-500 • info@cito.de • www.cito.de Printed in Germany Manuel d’utilisation...

  • Seite 89: Avant-Propos

    Toutes les informations dans le manuel Adresse du fabricant d’utilisation correspondent à l’équipe- CITO-SYSTEM GmbH ment série du RSP Easy au moment de Haimendorfer Straße 37+46 leur publication (avril 2011). 90571 Schwaig bei Nürnberg Nous nous réservons le droit de modi- Germany fier à...

  • Seite 90: Montage Du Rsp Easy

    1. Montage du RSP Easy QV1.0 1. Toile de base avec graduation millimétrique Fonctions : Support pour le montage de la RSP-Inline-Finishing-Form avec lignes de traitement et/ou tôles de découpage Montage précis de la RSP-Inline-Finishing-Form à l’extérieur de la machine à impri- mer à...
  • Seite 91 Les tôles à découper doivent être fabriquées selon une norme de construction RSP ! Utiliser notre feuille adhésive spéciale adaptée à la hauteur requise pour l’encollage des tôles à découper RSP. Utiliser uniquement les tôles à découper d’origine RSP disponibles auprès de CITO-SYSTEM GmbH. stanzbleche@cito.de Phone +49 911 95885-0 Manuel d’utilisation...

  • Seite 92: Montage De La Toile De Base Pour La Forme De Finition Rsp En Ligne

    2. Montage de la toile de base pour la forme de finition RSP en ligne QV2.0 • Mesure de la feuille d’impression ou utilisation de la feuille de style afin d’obtenir les valeurs nécessaires pour l’élaboration d’une forme de rainure, de découpe et/ ou de perforation (Fig.
  • Seite 93 (parallèle à l’axe du cylindre) afin de comparer les impressions différentes. Nous utilisons à cet effet des CITO TAPE d’une épaisseur de 0,03 mm/bleu ou 0,05 mm/rouge. Coller simplement une bande d’ajustement sur le verso de la toile de base aux endroits adaptés (Fig.

  • Seite 94: Montage De La Tôle De Protection Rsp Pour Cylindre De Marge

    QV3.0 Avertissement : Utiliser RSP Easy uniquement avec les accessoires d’origine ! Desserrer le cylindre du blanchet en caoutchouc et la plaque d’impression offset du groupe d’impression correspondant lors de l’utilisation du RSP Easy. Arrêter les rouleaux baladeurs, encreurs et de mouillage ! En cas d’utilisation dans un groupe de vernissage : démonter le rouleau tramé...
  • Seite 95 • Retirer ensuite progressivement la feuille de protection de la tôle de protec- tion RSP pour cylindre de marge, faire avance le cylindre de contrepression par à-coups en intervalles et coller la tôle de protection RSP pour cylindre de marge. •...

  • Seite 96: Montage De La Toile De Base

    4. Montage de la toile de base (Séparé selon le type de machine) QV4.0 Avant le montage du RSP Easy : Arrêter le rouleau de mouillage. Arrêter le rouleau baladeur et les rouleaux encreurs. Retirer la plaque d’impression du cylindre porteplaque.
  • Seite 97 QV4.0b • Poser le rail de serrage dans les pinces de maintien de l’arbre de serrage arrière et appuyer contre la force de ressort des pinces de maintien dans le sens centre du canal et vers le bas jusqu’à ce que le rail tendeur ou le boulon de fixation s’enclenche correctement (Fig.

  • Seite 98: Sur L'exemple De La Machine À Imprimer Quickmaster 46 D'heidelberger

    4.2 Montage de la toile de base (sur l’exemple de la machine à imprimer Quickmaster 46 d’Heidelberger) QV4.2 Avant le montage du RSP Easy : Arrêter le rouleau de mouillage. Arrêter le rouleau baladeur et les rouleaux encreurs. Retirer la plaque d’impression du cylindre porteplaque.

  • Seite 99: Sur L'exemple De La Machine À Imprimer Rapida 75 Kba

    4.3 Montage de la toile de base (sur l’exemple de la machine à imprimer Rapida 75 KBA) QV4.3 Avant le montage du RSP Easy : Arrêter le rouleau de mouillage. Arrêter le rouleau baladeur et les rouleaux encreurs. Retirer la plaque d’impression du cylindre porteplaque.

  • Seite 100: Mise En Service Du Rsp Easy

    QV5.0 Début de traitement Avant la mise en service du RSP Easy, positionner correctement le début de traite- ment. Pour cela, régler les arbres de tension du blanchet avec la vis de serrage du blanchet de sorte que la pointe de l’entaille de la toile de base soit en alignement avec la ligne de début d’impression.

  • Seite 101: Positionnement De La Contrepartie De Rainage Rsp

    6. Positionnement de la contrepartie de rainage RSP QV6.0 Si les deux cylindres de transmission sur lesquels vous souhaitez poser les contrepar- tie de rainage RSP en amont et en aval du cylindre de contre-pression sont équipés d’une impression en structure chromée (accessoire spécial HD), les feuilles de sup- port doivent être retirées au préalable des impressions en structure chromée afin d’obtenir une distance suffisante entre les cylindres ! •...
  • Seite 102 QVX.X • Détacher le film adhésif de transfert de la contrepartie de rainage RSP positionné sur le cylindre de contre-pression (Fig. 4). • Réduction de l’application de la pression. • Si on précède au rainage, le réglage de la pression doit être adapté. Remarque: En cas de rainage transversal (parallèlement à...

  • Seite 103: Démontage De La Toile De Base

    7. Démontage de la toile de base (sur l’exemple de la machine à imprimer SM 52 d’Heidelberger) QV7.0 Attention: Démontage toujours dans l’ordre inverse du montage, c’est-à-dire en premier le bord arrière, ensuite le bord avant. • Faire avancer la machine par à-coups jusqu’à ce que l’arbre de serrage arrière soit facilement accessible.

  • Seite 104: Détermination De L'épaisseur D'impression

    Détermination de l’épaisseur d’impression du cylindre de blanchet en caoutchouc Règle de base : Ne pas tirer RSP Easy au-dessus du niveau de cordon de cylindre ! Détermination de l’épaisseur d’impression du cylindre en fonction de la profondeur de pénétration du cylindre de blanchet...
  • Seite 105 QV8.0b L’épaisseur totale requise de la feuille de support s’obtient en fonction de la profondeur de pénétration du cylindre du blanchet en caoutchouc : Machine Profondeur de Toile de Montage des Feuilles de support cali- pénétration base outils brées du cylindre Heidelberg Quickmaster 46-1, 46-2 DU 2,30 mm 1,00 mm...

  • Seite 106: Accessoires

    9. Accessoires QV9.0 1. Contrepartie de rainage RSP Modèle standard ORS (Fig. 1) H × La × Lo (mm) 0,2 × 0,8 × 700 30 pce 0,2 × 1,0 × 700 30 pce 0,2 × 1,2 × 700 30 pce 0,3 ×...
  • Seite 107 QVX.X 3. Filets perfo RSP (Fig. 1) Désignation Rapport Coupe : Talon Perfo 4 tpi 6,0 : 0,7 mm Perfo 8 tpi 2,4 : 0,8 mm Perfo 12 tpi 1,4 : 0,8 mm Perfo 16 tpi 0,8 : 0,8 mm Perfo 18 tpi 0,7 : 0,7 mm Perfo 35 tpi...
  • Seite 108 S 80 cisaille à onglet 1 pièce S 80 lame de rechange 1 pièce CITO TAPE bleu 0,03 mm, 40 m × 6,0 mm 3 rouleaux CITO TAPE rouge 0,05 mm, 30 m × 6,0 mm 3 rouleaux Meuleuse avec point de transformation RSP avec accumulateur et logement spécial...

  • Seite 109: Recommandations

    10. Recommandations QV10.0 Recommandations pour la sélection des filets perfo RSP Matière à imprimer Usage Sens de rotation Filets jusqu’à 100 g/m , cou- par ex. formulaires, longitudinal/transversal 4 tpi, 16 tpi, 18 tpi, ché commandes par télé- 35 tpi, 50 tpi copie, bordereaux de commande jusqu’à...
  • Seite 110 QV10.0b Recommandations pour la sélection des contrepartie de rainage RSP Épaisseur de support Filets RSP Forme de découpe flexible RSP 0,10 mm 0,3 × 0,7 mm 0,2 × 0,8 mm 0,15 mm 0,3 × 0,8 mm 0,2 × 0,8 mm 0,20 mm 0,3 ×...
  • Seite 111 QV10.0c Récapitulatif : Épaisseurs maximales des matières à imprimer Les épaisseurs des matières à imprimer mentionnées dans le tableau suivant servent d’orientation. Forme de découpe Feuille d’impression sèche Feuille d’impression avec flexible RSP de l’encre Uniquement les filets coupant 0,50 mm 0,45 mm RSP et/ou perfo Filet raineur RSP et filets cou-...

  • Seite 112: Résoudre Les Problèmes

    Le boulon de fixation n’est pas desserré Desserrer le boulon de fixation avec le rail de serrage du blanchet mandrin de machine (voir p. 103) Mise en service du RSP Easy Problème Cause possible Solution Empreinte de la forme de découpage sur La tôle de protection de contre-pression...
  • Seite 113 QVX.X Résultat de découpe/rainure/perforation Problème Cause possible Solution Empreinte de la base de ligne sur la Épaisseur maximale de la matière à impri- Adapter la matière à imprimer matière à imprimer mer dépassée (voir p. 111) Empreinte du canal de rainure sur la Épaisseur maximale de la matière à...
  • Seite 114 ® CITO-SYSTEM GmbH • Haimendorfer Str. 37+46 • 90571 Schwaig bei Nürnberg/Germany Phone +49 911 95885-0 • Fax +49 911 95885-50 • info@cito.de • www.cito.de...

  • Seite 115: It Istruzioni Per L'uso

    ® VERSIONE ITALIANA RSP Easy Il sistema flessibile per l’Inline Finishing Un valore aggiunto alla macchina offset grazie alle funzioni di cordonatura, fustellatura, perforazione … Istruzioni per l’uso a CITO GROUP Company...
  • Seite 116 Fig. = illustrazione, D = gruppo di stampa, L = gruppo di verniciatura Copyright © 2018 by CITO-SYSTEM GmbH • Haimendorfer Str. 37+46 • 90571 Schwaig bei Nürnberg Phone +49 911 95885-0 • Fax +49 911 95885-500 • info@cito.de • www.cito.de Printed in Germany Istruzioni per l’uso...

  • Seite 117: Introduzione

    RSP è un brevetto internazionale. Avvertenza RSP Easy può essere utilizzato esclusiva- mente con accessori originali. Prima di mettere in funzione RSP Easy sulla macchina da stampa, leggere attenta- mente le istruzioni per l’uso. Tenere le istruzioni per l’uso a disposizio- ne in un luogo facilmente accessibile agli operatori.

  • Seite 118: Composizione Di Rsp Easy

    1. Composizione di RSP Easy QV1.0 1. Tessuto base millimetrato Funzioni: Base di montaggio della matrice di Inline Finishing RSP con filetti di lavorazione e/o lamiere di fustellatura Composizione precisa della matrice di Inline Finishing RSP all’esterno della macchi- na da stampa grazie alla scala millimetrica ridotta nella circonferenza.
  • Seite 119 RSP! Per incollare le lamiere di stampa (fustelle d’acciaio flessibili) utilizzare l’altezza richie- sta per la nostra pellicola speciale adesiva. Utilizzate esclusivamente lamiere di stampa RSP originali rivolgendovi a CITO- SYSTEM GmbH: stanzbleche@cito.de Phone +49 911 95885-0...

  • Seite 120: Montaggio Del Tessuto Base Sulla Matrice Rsp

    2. Montaggio del tessuto base sulla matrice QV2.0 • Misurare il foglio di stampa o utilizzare un foglio di layout per rilevare i valori necessari per la regolazione di uno stampo di cordonatura, fustellatura e/o perfo- razione (Fig. 1). • La “linea zero”...
  • Seite 121 (disposti in parallelo rispet- to all’asse del cilindro), per compensare in tal modo le differenze di pressione. A tal fine raccomandiamo di utilizzare il nastro CITO TAPE negli spessori da 0,03 mm/blu o da 0,05 mm/rosso.

  • Seite 122: Applicazione Della Lamierini Di Protezione Del Cilindro Di Pressione Rsp

    Avvertenza Utilizzare RSP Easy solo in combinazione con accessori originali! Nell’impiego di RSP Easy, tendere la tela di stampa in gomma e la piastra di stampa offset nel corrispondente gruppo di stampa. Disinserire il sollevatore di vernice, il cilindro di stampa e il cilindro umi-dificatore! Nell’impiego nel gruppo di verniciatura: disinserire il cilindro retinato!
  • Seite 123 • Eliminare quindi gradualmente la pellicola protettiva dalla lamiera pro-tettiva in contropressione, far avanzare con piccoli movimenti il cilindro in contro-pressione e incollare quindi la lamierini di protezione del cilindro di pressione. • Far girare la macchina da stampa per tre giri completi dei cilindri per fissare la lamierini di protezione del cilindro di pressione sul cilindro di contropressione.

  • Seite 124: Montaggio Della Tessuto Base

    4. Montaggio della tessuto base (diverso a seconda del tipo di macchina) QV4.0 PRIMA DI MONTARE RSP EASY: Disinserire il rullo umidificatore. Disinserire il rullo prenditore inchiostro e i rulli inchiostratori. Rimuovere la lastra di stampa dal cilindro portalastra. Montare la lamiera di protezione del cilindro di contropressione (v. pag. 122).
  • Seite 125 QV4.0b • Inserire la barra di serraggio nei morsetti di fermo del relativo albero di serrag- gio posteriore e spingere in direzione del centro del canale e verso l’alto, oppo- nendosi alla forza elastica dei morsetti, finché la barra e il perno di sicurezza non sono inseriti correttamente in posizione (Fig.

  • Seite 126: Esempio Sulla Macchina Da Stampa Heidelberg Quickmaster

    4.2 Montaggio del tessuto base (esempio sulla macchina da stampa Heidelberg Quickmaster 46) QV4.2 PRIMA DI MONTARE RSP EASY Disinserire il rullo umidificatore. Disinserire il rullo prenditore inchiostro e i rulli inchiostratori. Rimuovere la lastra di stampa dal cilindro portalastra.

  • Seite 127: Esempio Sulla Macchina Da Stampa Kba Rapida

    4.3 Montaggio del tessuto base (esempio sulla macchina da stampa KBA Rapida 75) QV4.3 PRIMA DI MONTARE RSP EASY Disinserire il rullo umidificatore. Disinserire il rullo prenditore inchiostro e i rulli inchiostratori. Rimuovere la lastra di stampa dal cilindro portalastra.

  • Seite 128: Messa In Funzione Di Rsp Easy

    QV5.0 Avvio lavorazione Prima di mettere in funzione RSP Easy, posizionare correttamente la marcatura di avvio lavorazione. A tale scopo, regolare gli alberi di serraggio del tessuto gommato con l’apposita vite in modo che la punta dell’incisione del tessuto base sia a filo con la linea di inizio stampa.

  • Seite 129: Posizionamento Dei Controsolcatore Rsp-Offset

    6. Posizionamento dei controsolcatore RSP-offset QV6.0 Se i due cilindri di alimentazione superiori davanti e dietro il cilindro di contropres- sione sul quale si desiderano applicare i controsolcatore RSP-Offset sono dotati di un elevatore strutturato di cromo (accessorio speciale HD), è necessario rimuovere pre- ventivamente i fogli di sostegno sotto gli elevatori strutturati di cromo per creare uno spazio sufficiente tra i cilindri! •...
  • Seite 130 QVX.X • Rimuovere la pellicola adesiva dalla striscia di controsolcatore RSP-Offset posizio- nata sul cilindro di contropressione (Fig. 4). • Disattivare nuovamente l’alimentazione manuale della pressione. • Se si pratica solo la cordonatura, a questo punto occorre adattare l’alimentazione della pressione. Nota: Nella cordonatura trasversale (in parallelo rispetto all’asse del cilindro), la striscia di controsolcatore RSP-Offset viene completamente incollata e la pellicola protettiva...

  • Seite 131: Smontaggio Del Tessuto Base

    7. Smontaggio del tessuto base (esempio sulla macchina da stampa Heidelberg SM 52) QV7.0 ATTENZIONE! Procedere allo smontaggio invertendo la sequenza di montaggio, ovvero prima il bordo posteriore poi quello anteriore. • Far avanzare la macchina finché l’albero di serraggio anteriore non risulta ben accessibile.

  • Seite 132: Determinazione Dell'intensità Di Carico Dei Cilindri

    A volte, i cilindri porta caucciù sono già incollati con una pellicola il cui spessore deve essere tenuto in considerazione nel determinare lo spessore del rivestimento. Controllare la profondità di infilatura prima di utilizzare RSP Easy sulla macchina e tenere in considerazione RSP Easy nella sua struttura complessiva.
  • Seite 133 QV8.0b Lo spessore complessivo necessario dei fogli di supporto calibrati si ricava nel modo descritto di seguito, in funzio- ne delle profondità di infilatura del cilindro porta caucciù: Macchina Cilindro Tessuto Supporto Fogli di supporto calibrati inferiore base utensili Heidelberg Quickmaster 46-1, 46-2 DU 2,30 mm 1,00 mm 0,90 mm...

  • Seite 134: Accessori

    9. Accessori QV9.0 1. Controsolcatore RSP-Offset Versione standard ORS (Fig. 1) H × P × L (mm) Contenuto 0,2 × 0,8 × 700 30 Pz. 0,2 × 1,0 × 700 30 Pz. 0,2 × 1,2 × 700 30 Pz. 0,3 × 0,7 × 700 30 Pz.
  • Seite 135 QVX.X 3. Linee di perforazione RSP (Fig. I) Denominazione Rapporto di taglio : nervatura Contenuto Perfo 4 tpi 6,0 : 0,7 mm Perfo 8 tpi 2,4 : 0,8 mm Perfo 12 tpi 1,4 : 0,8 mm Perfo 16 tpi 0,8 : 0,8 mm Perfo 18 tpi 0,7 : 0,7 mm Perfo 35 tpi...
  • Seite 136 Forbice manuale per smussi S 80 1 pezzo Lama di ricambio S80 1 pezzo CITO TAPE blu 0,03 mm, 40 m × 6,0 mm 3 rotoli CITO TAPE rosso 0,05 mm, 30 m × 6,0 mm 3 rotoli Mola per tacche d’arresto RSP con batteria e suppor to...

  • Seite 137: Consigli

    10. Consigli QV10.0 Consigli per la scelta delle linee di perforazione RSP Materiale da stampa Scopo previsto Senso di corsa Linee fino a 100 g/mq trat- p. es. moduli, ordinazio- longitudinale e trasversale 4 tpi, 16 tpi, 18 tpi, teggiati ne fax, tagliandi d‘ordi- rispetto alla perforazione 35 tpi, 50 tpi...
  • Seite 138 QV10.0b Consigli per la scelta delle controsolcatore RSP-Offset Spessore materiale di stampa in linee (filetti) in fustelle flessibili RSP 0,10 mm 0,3 × 0,7 mm 0,2 × 0,8 mm 0,15 mm 0,3 × 0,8 mm 0,2 × 0,8 mm 0,20 mm 0,3 ×...
  • Seite 139 QV10.0c Tabella sinottica: spessore di stampa max. Gli spessori di stampa massimi specificati nella tabella seguente sono solo valori indicativi Lavorazione con fustelle flessibili Su fogli asciutti Su fogli appena stampati Solo linee di taglio e/o linee di perfora- 0,50 mm 0,45 mm zione Linee di taglio e/o linee di perforazione...

  • Seite 140: Risoluzione Dei Problemi

    Il perno di sicurezza non è allentato Allentare il perno di sicurezza con la spina strato nella barra di serraggio della macchina (v. pag. 131) Messa in funzione di RSP Easy Problema Possibile causa Soluzione Impronta della fustella sul cilindro di stam-...
  • Seite 141 QVX.X Risultato della fustellatura/cordonatura/perforazione Problema Possibile causa Soluzione Impronta della base del filetto sul materia- Superato lo spessore massimo del mate- Regolare il materiale di stampa le di stampa riale di stampa (v. pag. 139) Impronta del canale di cordonatura sul Superato lo spessore massimo del mate- Regolare il materiale di stampa materiale di stampa...
  • Seite 142 +39 040 232346 Tel. +39 02 3340 2372 +39 040 5706390 +39 02 3340 0390 info@cito-italia.com • www.cito-italia.com CITO-SYSTEM GmbH • Haimendorfer Str. 37+46 • 90571 Schwaig bei Nürnberg/Germany Phone +49 911 95885-0 • Fax +49 911 95885-50 • info@cito.de • www.cito.de...

Inhaltsverzeichnis