Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
____________________________________________________________________________________
Part.No. 1235-69_ICon-TD7000 Rev09-2 DE EN FR
Operating Instruction
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
§ Digital Temperature Controller
§ Digital Temperaturregler
§ Régulateur de Température
à affichage digital
Series
Serie
ICon - TD7000
Série
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Isopad IConTD7000 Series
Inhaltszusammenfassung für Isopad IConTD7000 Series
- Seite 1 Operating Instruction Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation § Digital Temperature Controller § Digital Temperaturregler § Régulateur de Température à affichage digital Series Serie ICon - TD7000 Série ____________________________________________________________________________________ Part.No. 1235-69_ICon-TD7000 Rev09-2 DE EN FR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ISOPAD Electronic ICon- controller systems TD7000 Temperature Controller ICon ENGLISH - Table of content General Safety Instructions ……...…………………………………………...…. 5 General ……………………………...…………………………………………...…. 6 Additional Safety Instructions ………………………….…………………..… 6 Electrical Connection and Mounting ………………...………………………..7 Installation and Connection ………………………………………………………. 8 Function and Usage …......……...……………….………………..…9 Setting of Controller Parameters …………………………………………………... - Seite 3 ISOPAD Elektronischer ICon- Reglersysteme Temperaturregler TD7000 ICon- DEUTSCH - Inhaltsangabe Allgemeine Sicherheitshinweise ………..………………...….……………… 17 Allgemein …………………………………..………………...….…………..… 18 Weitere Sicherheitshinweise……………..………………………..……..18 Elektrischer Anschluß und Montage …………..……..……………..… 19 Inbetriebnahme ………………………………………………………………… 20 Funktion und Bedienung …………............. 21 Einstellung Regelparameter …………………………………………………… 21 Anzeigezustände – Display – ………………………………………………… 24 Alarmausgang (Alarm Out) ………………………………………………………...
- Seite 4 ISOPAD Régulateur Electronique ICon- Systèmes Régula- de Température TD7000 teurs ICon FRANCAIS – Table des Matières Instructions Générales de Sécurité ……...…………………………………..29 Généralités………………………...………………..………………………...…... 30 Instructions Additionnelles de Sécurité………………….…………………..30 Montage et Raccordement Electrique …………..…...………………….……. 31 Installation et Connexion ………………………………………………………… 32 Fonction et Usage…......……...……………….…………………..
-
Seite 5: General Safety Instructions
General Safety Instructions Attention! This information needs to be considered during handling and operation of the ISOPAD Electronic Temperature Controllers references Series ICon-TD7000: Please read the manual carefully ahead of use of this apparatus. Follow the declaration on the type plate and the warning instructions at the device. -
Seite 6: General
General The ISOPAD digital temperature con- on the sensor the heating is troller Series ICon-TD7000 is an elec- switched off. Additional units can tronically working two-position discon- be de-/activated via the alarm out- tinuous temperature controller devel- put, ie. optical or acoustical signal oped for controlling of electric heat units. -
Seite 7: Electrical Connection And Mounting
Voltage: Note: Before connecting the device to the If there is any doubt about use and power supply, make sure that the line operation, contact nearest supplier voltage and the voltage of the device of TTC (Tyco Thermal Controls) – ISO- are the same. -
Seite 8: Installation And Connection
Note! Temperature sensors are being inserted to the Series ICon-TD7000 controller as follows (through housing via M12 gland entry): Sensor Sensor Entry 1 Entry 2 Entry 3 Mantle – Version Type colour [St-F] Fe-CuNi black white black [St-n] NiCr-Ni green green acc. -
Seite 9: Function And Usage
Function and Usage Note that the temperature controller of SET, q (down) and p (up). Illumi- Series ICon-TD7000 and the con- nation on the display indicates the nected temperature sensor in use on mains supply connection. Alarm the intended application have to be status is also indicated via the suitable for the aimed set-point tem- 7-segment display. -
Seite 10: Working Level
1. Working Level 1.1 Normal Operation 1.2 SET-Temperature value Insertion process: Keep SET key pressed by selecting following values will be visible for the desired Set temperature value about 3 sec. each on the display via keys (down) and (up); after release of the SET key the selected Connect mains, •... - Seite 11 When done successfully, then the 1. Programming level is displayed for change: SC - C or SC - F Now the temperature display can be changed from ° C ° F, individually via the two control buttons (down) or (up) SC.-C.: display of °...
-
Seite 12: Indicating Status - Display
When done successfully, then the 3. Programming level is displayed for change: St - P St - F St - n Now the sensor type can be changed P = Pt100, F=Fe-CuNi, n=NiCr-Ni , individually via the two control buttons (down) or (up) (refer also to „Technical Data“) -
Seite 13: Maintenance And Safety Care
Alarm-Codes on Sensor-… Interruption short current / Break bridge alternate flashing, 1-2 sec long no sensor 8 8 8 8 + ’ 4 2 5 n.a. n.a. Pt100 8 8 8 8 + ’ 4 2 5 8 8 8 8 + ’ 4 2 5 8 8 8 8 + ’... -
Seite 14: Operation Flow Chart / -Start- Operation
Operation Flow Chart / – Start – Operation – ° Celsius ° Fahrenheit 2-position-control PID control Pt100 Fe-CuNi NiCr-Ni... -
Seite 15: Technical Data
Technical Data Mains Supply Voltage 230 V ac (+10 / -15 %) optional: 115 V ac – others on special request – max. breaking power 3680 VA max. relay cycling Hybrid-Relay: >1,000,000 cycles (on ohmic load, 16A, 230 V ac) Frequency range 47 –... -
Seite 16: Product Overview
Product Overview Controller Sensor Temperature TTC-ISOPAD Version Type range order number ICon-TD7000 230V ac 0° C ... +1000° C 1235 - 0532 7152 by selection (+32° F…+1832° F) 0° C ... +1000° C 115V ac pls. inquire by selection (+32° F…+1832° F) - for other versions –... -
Seite 17: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG! Beim Betrieb von Elektronischen Temperaturreglern der Serie ICon-TD7000 unbedingt beachten: Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig vor dem Gebrauch der Komponente. Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild und die Warnhinweise am Produkt. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für spätere Verwendung des Produktes unbedingt auf! Sie soll bei der Anwendung sichtbar bereitgehalten sein. -
Seite 18: Allgemein
Allgemein Der ISOPAD Digital Temperatur- lastung der zu beheizenden Einheit regler der Serie ICon-TD7000 ist zudem deutlich reduziert. Betriebszu- ein elektronischer Zweipunktregler stand und Fehler der Fühler werden für elektrische Begleitheizungen an über das Display angezeigt. Bei Füh- Bauteilen und in Anlagen des ge-... -
Seite 19: Netzspannung
Erdung: Netzspannung: Der Schutzleiter wird über die Vor dem Netzanschluss ist die Über- Klemmleiste des Reglers zum Ver- einstimmung der Netzspannung mit braucher geschleift. der zulässigen Netzspannung des Achtung: Gerätes zu vergleichen. Um diese Schutzmaßnahme nicht Achtung: unwirksam zu machen, dürfen keine Den Regler grundsätzlich nur mit einem Netz- oder... -
Seite 20: Inbetriebnahme
Bitte beachten! Temperaturfühler werden bei der Serie ICon-TD7000 wie folgt angeschlossen: (über Gehäuse-Eingang M12-Verschraubung) Sensor Sensor Eingang 1 Eingang 2 Eingang 3 Mantel – Ausführung Typ Farbe F [St-F] Fe-CuNi schwarz weiß schwarz N [St-n] NiCr-Ni grün grün nach DIN 43710 NiCr-Ni grün weiß... -
Seite 21: Funktion Und Bedienung
Funktion und Bedienung Es ist darauf zu achten, daß der ge im Display bedeutet, daß die Temperatur-Regler ICon-TD7000 Netzspannung anliegt. und die eingesetzten Fühler für den Das Aufleuchten eines Punktes hin- vorgesehenen Einsatzzweck (Tem- ter der letzten Ziffer bedeutet, daß peraturbereich) auch geeignet sind! der Heizvorgang aktiv geschaltet ist. -
Seite 22: Normalbetrieb
1. Arbeitsebene 1.1 Normalbetrieb 1.2 Sollwert-Temperatur einstellen Die Taste SET gedrückt halten und die Einschalt-Vorgang: gewünschte Sollwert-Temperatur über die die Anzeigen sind jeweils ca. 3 sec. Stell-Tasten (ab) und (auf) einstel- lang im Display sichtbar len; nach Loslassen der SET Taste ist Netz-Spannung am Regler •... -
Seite 23: Anzeige/Änderung Des Regel-Algorithmus Von 2-Punkt Zu Pid (Al- ~)
Schritt 2: die beiden Einstellknöpfe (runter) und (hoch) gleichzeitig für ca. 20 sec gedrückt halten (siehe Bild A.) Wenn dieser Schritt richtig vorgenommen wurde, SC‐ ‐ ‐ ‐ C dann erscheint die 1.Programmierebene jetzt kann die Temperaturanzeige verstellt werden Bild A. von °... -
Seite 24: Achtung: - Siehe Alarmausgang
Schritt 4: die beiden Einstellknöpfe SET (ganz links) und (hoch) (ganz rechts) drücken (siehe Bild C.) wenn dieser Schritt richtig vorgenommen wurde, dann erscheint die 3. Programmierebene zur Einstellmöglichkeit: St - P oder St - F oder St – n Bild C. -
Seite 25: Alarmausgang (Alarm Out)
Alarmausgang (Alarm Out) (siehe auch „Elektrischer Anschluß und Montage“) Ausgang 2.1 Öffner-Funktion (normally closed) COM: Ausgang 1 (common) Ausgang 2.2 Schließer-Funktion (normally open) Normal-Zustand (AN): COM und NO sind geschlossen! Alarm-Zustand (AUS): COM und NC sind geschlossen und Heizung aus! Alarm-Codes Unterbrechung Kurzschluß... -
Seite 26: Ablaufdiagram - Start & Bedienung
Ablaufdiagramm – Start & Bedienung – ~-C für ° Celsius ~-F für ° Fahrenheit ~-2 für 2-Punkt-Regler ~-P für PID-Regler ~-P für Pt100 ~-F für Fe-CuNi ~-n für NiCr-Ni... -
Seite 27: Produktübersicht
Produktübersicht Regler Version Sensor Temperatur- TTC-ISOPAD ICon-TD7000 Bereich Bestell Nr. 230V ac 0° C ... +1000° C 1235 - 0532 7152 wählbar 115V ac wählbar 0° C ... +1000° C auf Anfrage andere Ausführungen - auf Anfrage Standard-Voreinstellung: ab Werk –... -
Seite 28: Technische Daten
Technische Daten 230 V ac (+10 / -15 %) Betriebsspannung – optional: 115 V ac – andere auf Anfrage 3680 VA max. Schaltleistung Hybrid-Relais: > 1.000.000 Zyklen max. Schaltspiele Relais (bei ohmscher Last, 16A, 230 V ac) 47 – 60 Hz Netzfrequenz-Bereich bei 230 V ac (ohmsch) max. -
Seite 29: Instructions Générales De Sécurité
Instructions Générales de Sécurité Attention! Cette information doit être prise en considération pour l’utilisation et la manutention du régulateur de Température série ICon-TD7000 : Merci de lire attentivement ce manuel avant l’utilisation de l’appareil ! Suivre la déclaration sur la plaque d’identification et les avertissements de l’appareil . -
Seite 30: Généralités
Généralités Le régulateur électronique de tempé- En cas de défaut de la sonde, la rature ISOPAD Série ICon-TD7000 chauffe est coupée. Des unités est un régulateur de température additionnelles peuvent être acti- discontinue à deux positions . Il a été... -
Seite 31: Tension D'alimentation
Tension d‘alimentation Note: Avant de mettre sous tension, vérifier Il est absolument nécessaire de que la tension du régulateur et la prévoir un disjoncteur différentiel tension d’alimentation sont les mêmes en tête du régulateur. Montage et Raccordement électrique Après avoir enlevé le couvercle, (Connexion directe ruban... -
Seite 32: Installation Et Connexion
Note ! Les sondes de température sont reliées au régulateur comme suit (à travers le boitier via les presse étoupes M12): Sonde Sonde Entrée 1 Entrée 2 Entrée 3 Couleur – Version Type [St-F] Fe-CuNi noir blanc noir [St-n] NiCr-Ni rouge vert vert... -
Seite 33: Fonction Et Usage
Fonction et Usage Noter que le régulateur ICon-TD7000 également indiqué et la sonde de température connectée l’afficheur à 7 segments . doivent être compatibles avec la tem- Mode actif : pérature de consigne requise. Après la mise sous tension, le Le régulateur de température doit être régulateur assure le réchauffage réglé... -
Seite 34: Utilisation Normale
1. Niveau de Travail 1.1 Utilisation normale 1.2 Réglage de la Valeur de la Température Procédé d’insertion: Les valeurs suivantes seront visibles Garder la touche SET enfoncée et sélec- pendant 3 sec environ, chacune sur tionner la température désirée avec les l’écran touches (bas) et... - Seite 35 Etape 2 : ’ SC.-C : affichage en ° C, ex. 123. Appuyer simultanément sur les deux SC.F: affichage en ° F, ex.123., boutons (up) et (down) pendant env.20 sec (voir image A). L’échelle de température peut alors être changée : Utiliser les deux boutons (down) et Image A...
-
Seite 36: Indication D'état - Affichage
Etape 4 : Appuyer simultanément sur les deux boutons SET et (up) (Voir image C). Le type de sonde peut alors être changé avec les boutons (down) (up) : Image C P = Pt-100, F=Fe-CuNi, n=NiCr-Ni Avertissement : Le pont pré-installé pour le mode Pt-100 entraine un affichage de la température incorrecte si la sonde connectée n’est pas une Pt-100. -
Seite 37: Alarme
Alarme Sortie 2.1 NC-Fonction (normalement fermé) COM: Sortie 1 (commun) Sortie 2.2 NO-Fonction (normalement ouvert) Condition-Normal (ON): COM et NO sont fermés! Condition-Alarme (OFF): COM et NC sont fermés et le ruban chauffant est hors tension ! Codes Alarme sur sonde -… Interruption Court circuit pas de pont / Break... -
Seite 38: Flow Chart / Démarrage - Fonctionnement
Flow Chart / – Démarrage – Fonctionnement– ° Celsius ° Fahrenheit 2-position-control PID control Pt100 Fe-CuNi NiCr-Ni... -
Seite 39: Gamme De Produits
Gamme de produits Version Sonde Température TTC-ISOPAD régulateur Type Gamme réf.commande ICon-TD7000 230V ac 0° C ... +1000° C 1235 - 0532 7152 sélection 115V ac 0° C ... +1000° C nous consulter sélection pour d’autres versions – merci de nous consulter Pré-ajustement: –... -
Seite 40: Données Techniques
Données Techniques Tension d’alimentation 230 V ac (+10 / -15 %) option : 115 V ac – autres tensions, nous consulter Pouvoir de coupure max. 3680 VA Nombre de cycles max. Relais hybride: >1,000,000 cycles (charge ohmique, 16A, 230 V ac) Gamme de fréquences 47 –... -
Seite 41: Notes
Notes / Notizen / Notes... - Seite 42 Notes / Notizen / Notes...
- Seite 44 Tel: (32) 16/213 511 Tel: (33) 1-34407330 Fax: (32) 16/213 603 Fax: (33) 1-34407333 ISOPAD is a trademark of Tyco Thermal Controls, LLC or its affiliates. ISOPAD ist ein eingetragenes Warenzeichen von Tyco Thermal Controls, LLC oder ihren Tochter- gesellschaften.