Seite 1 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Contents (BG) Указания за употреба ..3 (LV) Lietošanas instrukcija ..88 (CS) Návod k použití ....8 (MK) Инструкции за користење ....93 (DA) Brugerhåndbog ....13 (NL) Gebruiksaanwijzing ..98 (DE) Gebrauchsanweisung ..18 (NO) Bruksanvisning ..... 103 (EL) Οδηγίες χρήσης ....23 (PL) Instrukcja obsługi ....108 (EN) Instructions for Use ..
Seite 3 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 4 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 5: (Bg) Указания За Употреба
на измервателния уред. Не смазвайте конекторите за M1596C и M1597C маркучи. Не е произведен с поливинилхлорид (PVC) • Въздушните маркучи на Philips за NIBP използват конектори, при които съществува потенциална опасност от Не са произведени с Ди разкачане с малокалибрени конектори, (2-етилхексил)фталат...
Seite 6 ИЗБЕРЕТЕ ПОДХОДЯЩ МРКУЧ МАРКУЧ M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Мобилен CL РАЗМЕР НА МАНШЕТА  За Новородени, Бебета #5   За Бебета, Деца За Възрастни с дребно телосложение, Възрастни,   Възрастни с едро телосложение, за бедро  Забележки: = Одобрени...
Seite 7 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 8 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 9 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 10: Definice Symbolů
M1598B, M1599B, Mobile CL a Efficia Viz návod k obsluze směřující k manžetě pomocí spreje, který neuvolňuje silikonová činidla. Nemažte konektory zapojované do přístroje. Nevyrobeno z přírodního Nemažte konektory hadiček M1596C a latexu M1597C. • Vzduchové hadičky neinvazivního krevního tlaku Philips NIBP používají Nevyrobeno z polyvinylchloridu (PVC) konektory, u kterých může dojít k odpojení...
Seite 11 VÝBĚR SPRÁVNÉ HADIČKY HADIČKA M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL VELIKOST MANŽETY  Č. 5 pro novorozence a kojence   Kojenci, děti Dospělý malé postavy, dospělý, dospělý velké   postavy, stehno  Poznámky: = Schváleno pro používání;...
Seite 12 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 13 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 14 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 15: Symbolforklaringer
• Brug kun #5-manchetter til neonatale INDIKATIONER patienter og spædbørn med slanger, som er Philips luftslanger er beregnet til brug af, eller mærket til Neonatal brug (se omslaget og under overvågning af, en læge eller en anden Valg af passende slange).
Seite 16 VALG AF PASSENDE SLANGE SLANGE M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL MANCHETSTØRRELSE  Neonatal, Spædbarn #5   Spædbarn, pædiatrisk   Lille voksen, voksen, stor voksen, lår  Bemærk: = Godkendt til brug; = Undlad at bruge. RENGØRING OG DESINFEKTION AF SLANGE...
Seite 17 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 18 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 19 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 20: (De) Gebrauchsanweisung
DEUTSCH WARNUNGEN • Die Manschetten für Neugeborene und INDIKATIONEN Kleinkinder (Nr. 5) dürfen nur zusammen Die Luftschläuche von Philips sind zur mit für den Gebrauch bei Neugeborenen nichtinvasiven Messung des Blutdrucks bei bestimmten Schläuchen eingesetzt werden Neugeborenen, Kindern und Erwachsenen (siehe Titelseite und Abschnitt Auswahl bestimmt und dürfen nur von qualifiziertem...
Seite 21: Auswahl Des Passenden Schlauchs
AUSWAHL DES PASSENDEN SCHLAUCHS SCHLAUCH M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL MANSCHETTENGRÖSSE  Neugeborene, Kleinkinder Nr. 5   Kleinkinder, Kinder Erwachsene (klein), Erwachsene, Erwachsene (groß),   Bein  Hinweise: = Verwendung zulässig; = Nicht verwenden. SCHLAUCHREINIGUNG UND -DESINFEKTION...
Seite 22 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 23 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 24 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 25: (El) Οδηγίες Χρήσης
τους συνδέσμους άκρου οργάνου. Μην λιπαίνετε τους συνδέσμους των σωλήνων Δεν περιέχει M1596C και M1597C. πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) • Οι σωλήνες αέρα ΝΙΒΡ της Philips χρησιμοποιούν συνδέσμους οι οποίοι Δεν περιέχει φθαλικό δι(2- μπορούν να συνδεθούν λανθασμένα με αιθυλoεξυλo) εστέρα (DEHP) συνδέσμους...
Seite 26 ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΣΩΛΗΝΑΣ M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL ΜΕΓΕΘΟΣ ΠΕΡΙΧΕΙΡΙΔΑΣ  Νεογνική, βρεφική Νο 5   Νεογνική, παιδιατρική   Μικρή ενηλίκων, ενηλίκων, μεγάλη ενηλίκων, μηρού  Σημειώσεις: = Εγκεκριμένη για χρήση, = Μην χρησιμοποιείτε...
Seite 27 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 28 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 29 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 30: (En) Instructions For Use
• Use neonatal and infant #5 cuffs only with INDICATIONS hoses designated for Neonatal use (see Philips air hoses are intended for use by, or cover and Select Appropriate Hose). under the supervision of, a licensed physician or other healthcare provider for the non- •...
Seite 31 SELECT APPROPRIATE HOSE HOSE M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL CUFF SIZE  Neonatal, Infant #5   Infant, Pediatric   Small Adult, Adult, Large Adult, Thigh  Notes: = Approved for use; = Do not use. HOSE CLEANING AND DISINFECTION...
Seite 32 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 33 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 34 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 35: Definiciones De Los Símbolos
• Utilice los manguitos nº 5 para neonatos INDICACIONES y lactantes únicamente con los tubos El uso de los tubos de Philips está reservado a designados para uso neonatal (consulte la un facultativo u otro profesional sanitario, portada y la sección Seleccionar el tubo o bajo su supervisión, para la medición no...
Seite 36 SELECCIONAR EL TUBO ADECUADO TUBO M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL TAMAÑO DEL MANGUITO  Neonatal, lactante nº 5   Lactante, pediátrico   Adulto pequeño, adulto, adulto grande, muslo  Notas: = Aprobado para su uso. = No utilizar.
Seite 37 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 38 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 39 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 40: (Et) Kasutusjuhend
M1598B, M1599B, Mobile CL ja Efficia ühendust silikoonivaba spreiga . Ärge Järgige kasutusjuhiseid määrige seadmepoolseid ühendusi. Ärge määrige voolikute M1596C ja M1597C ühendusi. Tootmisel ei ole kasutatud • Philipsi NIBP-tüüpi õhuvoolikutel on naturaalset kummilateksit üleminekud, mis võivad valesti ühenduda väikesekaliibriliste üleminekutega, mida...
Seite 41 VALIGE SOBIV VOOLIK VOOLIK M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL MANSETI SUURUS  Vastsündinu, #5 imik   Imik, pediaatriline   Väike täiskasvanu, täiskasvanu, suur täiskasvanu; reis  Märkused: = kasutamiseks sobiv; = mitte kasutada. VOOLIKU PUHASTAMINE JA DESINFITSEERIMINE Vastsündinu...
Seite 42 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 43 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 44 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 45: Symbolien Selitykset
Noudata käyttöohjeita silikonittomalla irrotusaineella, jos liittimen liittäminen mansettiin on hankalaa. Älä voitele laitteenpuoleisia Valmistuksessa ei ole käytetty liittimiä. Älä voitele M1596C- ja M1597C- luonnonkumilateksia letkujen liittimiä. • Philips NIBP -ilmaletkuissa käytetään liittimiä, jotka on mahdollista kytkeä Valmistuksessa ei ole käytetty polyvinyylikloridia (PVC:tä)
Seite 46 SOPIVAN LETKUN VALITSEMINEN LETKU M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL MANSETIN KOKO  Vastasyntynyt, pikkulapsi #5   Pikkulapsi, lapsi   Pieni aikuisten, aikuisten, suuri aikuisten, reisi  Huomautukset: = Hyväksytty käyttöön, = Älä käytä. LETKUN PUHDISTAMINEN JA DESINFIOIMINEN...
Seite 47 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 48 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 49 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 50: Avertissements
(PVC) tubulures M1596C et M1597C. • Il est possible que les tubulures de PNI Ne contient pas de Philips utilisent des connecteurs qui ne sont Di(2-éthylhexyl) phthalate pas compatibles avec les connecteurs de (DEHP) petit diamètre utilisés lors d’applications de santé...
Seite 51 SELECTION D’UNE TUBULURE APPROPRIEE TUBULURE M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL TAILLE DE BRASSARD  Nouveau-né, nourrisson n° 5   Nourrisson, enfant Adulte de petite taille, adulte, adulte de grande taille,   cuisse  Remarques : = Utilisation approuvée ;...
Seite 52 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 53 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 54 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 55: (Hr) Upute Za Uporabu
Nemojte Nije izrađeno s prirodnim podmazivati priključke za crijeva M1596C gumenim lateksom i M1597C. • NIBP crijeva za zrak tvrtke Philips koriste priključke koji se mogu neispravno Nije izrađeno s polivinil kloridom (PVC) priključiti u priključke s uskim cjevčicama...
Seite 56 ODABIR ODGOVARAJUĆEG CRIJEVA CRIJEVO M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL VELIČINA MANŽETE  Novorođenčad, dojenčad #5   Dojenčad, djeca   Mala za odrasle, odrasli, velika za odrasle, bedro  Napomene: = odobreno za korištenje; = nemojte koristiti.
Seite 57 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 58 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 59 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 60: (Hu) Használati Útmutató
FIGYELMEZTETÉSEK • Az újszülött és csecsemő #5 mandzsettákat FELHASZNÁLÁSI JAVALLATOK csak az Újszülöttek esetében történő A Philips légtömlőket orvosok vagy más használatra tervezett légtömlőkkel egészségügyi szakemberek, illetve ezek használja (lásd a borítót és A megfelelő felügyelete alatt álló személyek használhatják légtömlő...
Seite 61 A MEGFELELŐ TÖMLŐ KIVÁLASZTÁSA TÖMLŐ M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL MANDZSETTA MÉRETE  Újszülött, Csecsemő #5   Csecsemő, Gyermek   Kisméretű felnőtt, Felnőtt, Nagyméretű felnőtt, Comb  Megjegyzések: = Használata jóváhagyott; = Nem használható. A TÖMLŐ TISZTÍTÁSA ÉS FERTŐTLENÍTÉSE ÚJSZÜLÖTT...
Seite 62 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 63 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 64 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 65: (It) Istruzioni D'uso
• Utilizzare i bracciali n. 5 per pazienti INDICAZIONI neonatali e infantili solo con tubi destinati I tubi dell'aria Philips sono destinati all'uso da all'uso su pazienti neonatali (vedere la parte o sotto la supervisione di un medico o di...
Seite 66 SCELTA DEL TUBO APPROPRIATO TUBO M1598B M1596C M1599B MISURA BRACCIALE M1597C Efficia Mobile CL  N. 5, pazienti neonatali, infantili   Pazienti infantili, pediatrici Adulti di corporatura minuta, adulti, adulti di   corporatura robusta, coscia  Note: = Approvato per l'uso;...
Seite 67 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 68 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 69 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 70: (Ja) ユーザーズガイド
パッケージあたりの数量液体がチューブに侵入しないようにしてください。液体が侵入するとモニタ機器が破損するおそれがあります。 • カフが着脱しにくくなったら、M1598B / 取扱説明書に従うこと M1599B / Mobile CL / Efficia チューブのカフ側のコネクタを、スプレー式の非シリコン系放出剤で注油します。機器天然ゴムラテックスを使用し側のコネクタには注油しないでくださていない製品い。M1596C/M1597C チューブのコネクタには注油しないでください。 • フィリップス NBP チューブのコネクタポリ塩化ビニル材（PVC）を使用していない製品は、非観血血圧測定以外の用途で使用される小口径のコネクタに間違って接続されるおそれがあります。フィリッ DEHP（フタル酸ジエチルヘプス NBP チューブを使用する際は、コキシル）を使用していないネクタが正しくフィリップス NBP 測定...
Seite 71 適切なチューブの選択チューブ M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL カフのサイズ  新生児用、幼児用 #5   幼児用、小児用   成人用（小）、成人用（中）、成人用（大）、成人大腿用  = 当社認定、 = 使用不可注記：チューブのクリーニングと消毒 MOBILE CL EFFICIA 新生児用成人用 M1596C M1598B 989803160881 M1597C M1599B...
Seite 72 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 73 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 74 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 75: Нұсқаулығы
тəрізді ажыратқыш агентпен майлаңыз. Құрал жағындағы жалғағыштарды майламаңыз. M1596C жəне M1597C Поливинилхлоридпен (ПВХ) шлангілерінің жалғағыштарын шығарылмайды майламаңыз. • Philips инвазивті емес қан қысымын Ди (2-этилгексил) фталатпен өлшеу жүйесінің ауа шлангілерінде (ДЭГФ) шығарылмайды инвазивті емес қан қысымын өлшеуге арналмаған медициналық мақсаттарда пайдаланылатын кіші диаметрлі...
Seite 76 ТИІСТІ ШЛАНГІНІ ТАҢДАУ ШЛАНГ M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL МАНЖЕТТІҢ ӨЛШЕМІ  Нəресте, сəби №5   Сəби, бала   Кішкене денелі ересек, ересек, ірі денелі ересек, сан  Ескертпелер: = Қолдануға рұқсат етілген; = Қолдануға болмайды.
Seite 77 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 78 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 79 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 80: (Ko) 사용 설명서
한국어 경고 • 신생아 및 영아용 #5 커프에는 신생아용 사용 범위 으로 지정된 호스만 함께 사용합니다(커 Philips 에어 호스는 면허가 있는 의사 또는 적합한 호스 선택하기 버에서 부분 참조). 의료인의 감독 하에서 신생아, 소아 및 성 • 소아 및 성인용 커프에는 성인용으로 지...
Seite 81 적합한 호스 선택하기 호스 M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL 커프 크기  신생아 및 영아용 #5   영아, 소아 체구가 작은 성인, 일반 성인, 체구가 큰 성인, 허벅지   부위  = 사용 가능; = 사용 금지...
Seite 82 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 83 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 84 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 85: Simbolių Reikšmės
M1598B, M1599B, „Mobile CL“ ar „Efficia“ žarnos gale reikia papurkšti ne silikoniniu minkštinančiuoju purškikliu. Netepkite jungčių įrenginio gale. Netepkite Pagaminta be natūralios M1596C ir M1597C žarnų jungčių. gumos latekso • „Philips“ oro žarnos, skirtos kraujospūdžiui matuoti neinvaziniu būdu, Pagaminta be...
Seite 86 TINKAMOS ŽARNOS PARINKIMAS ŽARNA M1598B M1596C M1599B M1597C „Efficia“ „Mobile CL“ VERŽIAMOJO RAIŠČIO DYDIS  Naujagimiams ir kūdikiams, 5 numerio   Kūdikiams ir vaikams Smulkaus sudėjimo suaugusiesiems, suaugusiesiems,   stambaus sudėjimo suaugusiesiems, šlaunų  Pastabos: = patvirtintas kaip tinkamas naudoti;...
Seite 87 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 88 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 89 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 90: (Lv) Lietošanas Instrukcija
Neeļļojiet instrumenta gala Izgatavots bez dabiskā savienotājus. Neeļļojiet M1596C un kaučuka lateksa M1597C caurulītes savienotājus. • Philips NIBP gaisa šļūtenēm ir savienotāji, kurus ir iespējams kļūdaini savienot ar Izgatavots bez polivinilhlorīda (PVC) savienotājiem ar mazu atveri, kas izmantoti veselības aprūpes aprīkojumam, kas nav NIBP.
Seite 91 ATBILSTOŠAS CAURULĪTES ATLASE CAURULĪTE M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL APROCES IZMĒRS  Jaundzimušais, zīdainis Nr. 5   Zīdainis, bērns Mazs pieaugušais, pieaugušais, liels pieaugušais,   augšstilbs  Piezīmes = apstiprināta lietošanai; = nelietot. CAURULĪŠU TĪRĪŠANA UN DEZINFICĒŠANA JAUNDZIMU- ŠAIS...
Seite 92 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 93 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 94 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 95: За Користење
ПРЕДУПРЕДУВАЊА • Користете ги неонаталните манжетни #5 ИНСТРУКЦИИ само со црева наменети за неонатална Цревата за воздух од Philips се наменети за употреба (погледнете на насловната употреба од страна на, или под надзор на, страница и во делот Select Appropriate лиценциран...
Seite 96 ИЗБЕРЕТЕ СООДВЕТНО ЦРЕВО ЦРЕВО M1598B M1596C M1599B ГОЛЕМИНА НА МАНЖЕТНА M1597C Efficia Mobile CL  Неонатални, за бебиња #5   За бебиња, педијатриски   За мали возрасни, возрасни, големи возрасни, натколеници  Забелешки: = одобрени за употреба; = не користете.
Seite 97 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 98 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 99 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 100: Waarschuwingen
Let op invasieve bloeddrukmanchetten. Als u de Philips-luchtslangen voor NiBD-metingen gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat deze correct en alleen op een Philips NiBD- Bereik opslagtemperatuur apparaat worden aangesloten. Bereik opslagvochtigheid Uitsluitend op recept...
Seite 101 DE CORRECTE LUCHTSLANG SELECTEREN LUCHTSLANG M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL MANCHETGROOTTE  Neonaat, jong kind (#5)   Jong kind, kind   Kleine volw, volw, grote volw, dij  Opmerkingen: = goedgekeurd voor gebruik; = niet gebruiken.
Seite 102 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 103 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 104 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 105: Advarsler
• Nr. 5-mansjetter for neonatal og spedbarn INDIKASJONER må kun brukes sammen med slanger som Philips' luftslanger er beregnet for å brukes er laget for neonatal bruk (se forsiden og av, eller under veiledning av, en lege eller Velg egnet slange).
Seite 106 VELG EGNET SLANGE SLANGE M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL MANSJETTSTØRRELSE  Neonatal, spedbarn nr. 5   Spedbarn, pediatrisk   Liten voksen, voksen, stor voksen, lår  Merknader: = Godkjent for bruk; = Ikke bruk. RENGJØRING OG DESINFEKSJON AV SLANGE...
Seite 107 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 108 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 109 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 110: Objaśnienie Symboli
Nie należy Wyprodukowano bez dodatku również smarować złączy przewodów polichlorku winylu (PVC) M1596C i M1597C. • Przewody powietrzne firmy Philips do Wyprodukowano bez dodatku pomiaru NIBP posiadają złącza, które ftalanu di (2-etyloheksylu) można nieprawidłowo podłączyć do złączy (DEHP) o małej średnicy wykorzystywanych w...
Seite 111 WYBÓR ODPOWIEDNIEGO PRZEWODU PRZEWÓD M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL WIELKOŚĆ MANKIETU  Noworodki, niemowlęta (nr 5)   Niemowlęta, dzieci Dorośli (mały rozmiar), dorośli, dorośli (duży rozmiar),   na udo  Uwagi: = Zatwierdzone do stosowania; = Nie stosować.
Seite 112 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 113 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 114 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 115: (Pt-Br) Instruções De Uso
Fabricado sem cloreto de M1596C e M1597C. polivinila (PVC) • As mangueiras de ar para PNI da Philips empregam conectores que, se forem usados em equipamentos médicos que não sejam Fabricado sem Ftalato de di-(2-etilexila) (DEHP) para PNI, têm a possibilidade de não...
Seite 116 SELEÇÃO DA MANGUEIRA ADEQUADA MANGUEIRA M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL TAMANHO DO MANGUITO/BRAÇADEIRA  Neonato, Lactente, nº 5   Lactente, Pediátrico Tamanhos adulto pequeno (adolescente), adulto,   adulto grande, coxa  Obs.: = Aprovado para o uso;...
Seite 117 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 118 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 119 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 120: (Ro) Instrucţiuni De Utilizare
AVERTISMENTE • Utilizaţi manşete nr. 5 pentru nou-născuţi INDICAŢII şi sugari numai cu tuburi concepute pentru Tuburile de aer Philips sunt concepute pentru utilizare la nou-născuţi (consultaţi coperta a fi utilizate de sau sub supravegherea unui şi Selectarea tubului corespunzător).
Seite 121 SELECTAREA TUBULUI CORESPUNZĂTOR M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL DIMENSIUNE MANŞETĂ  Nr. 5 pentru nou-născuţi şi sugari   Sugari, copii   Adulţi mărimea S, adulţi, adulţi mărimea L, coapsă  Note: = Aprobat pentru utilizare; = A nu se utiliza.
Seite 122 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 123 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 124 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 125: Эксплуатации
Запрещается смазывать разъемы шлангов M1596C и M1597C. • Существует вероятность ошибочного Не содержит соединения разъемов воздушных ди(2-этилгексил)фталат шлангов Philips для измерения нАД с (DEHP) разъемами малого диаметра, которые используются для других измерений, отличных от нАД. При использовании Внимание! воздушных шлангов Philips для...
Seite 126 ВЫБОР ПОДХОДЯЩЕГО ШЛАНГА ШЛАНГ M1598B M1596C M1599B РАЗМЕР МАНЖЕТЫ M1597C Efficia Mobile CL  Новорожденные и грудные дети, размер 5   Дети и грудные дети Взрослые некрупного телосложения, взрослые,   взрослые крупного телосложения, на бедро  Примечания: = одобренные к использованию;...
Seite 127 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 128 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 129 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 130: (Sk) Návod Na Obsluhu
VÝSTRAHY • Používajte manžety č. 5 pre novorodencov INDIKÁCIE a dojčatá len s hadičkami určenými na Vzduchové hadičky od spoločnosti Philips sú použitie pre novorodencov (pozrite si obal určené na použitie odborným lekárom alebo a časť Výber správnej hadičky). poskytovateľom zdravotnej starostlivosti, prípadne pod jeho dohľadom, na neinvazívne...
Seite 131 VÝBER SPRÁVNEJ HADIČKY HADIČKA M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL VEĽKOSŤ MANŽETY  Č. 5 pre novorodencov a dojčatá   Dojčence, deti Dospelý malej postavy, dospelý, dospelý veľkej   postavy, stehno  Poznámky: = schválené na použitie;...
Seite 132 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 133 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 134 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 135: (Sl) Navodila Za Uporabo
Ne Ni izdelano iz naravne gume namažite konektorjev, ki bodo priključeni (lateksa) na instrument. Ne podmazujte konektorjev pri cevkah M1596C in M1597C. • Zračne cevke Philips za neinvazivno Izdelek ne vsebuje polivinil klorida (PVC) merjenje krvnega tlaka (NIBP) imajo konektorje, ki jih je mogoče po pomoti...
Seite 136 IZBIRA PRIMERNE CEVKE CEVKA M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL VELIKOST MANŠETE  Za novorojenčke, št. 5 za dojenčke   Za dojenčke, otroke   Za manjše odrasle, odrasle, velike odrasle, stegno  Opombe: = uporaba je dovoljena;...
Seite 137 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 138 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 139 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 140: (Sr) Uputstvo Za Upotrebu
NIBP. Ako koristite Philips NIBP creva za vazduh, proverite da li su priključci Ne sadrži Di-(2-etilheksil)-ftalat pravilno povezani, i to baš na Philips NIBP (DEHP) uređaje. Oprez Raspon temperature pri skladištenju Raspon vlažnosti pri...
Seite 141 ODABERITE ODGOVARAJUĆE CREVO CREVO M1598B M1596C M1599B VELIČINA MANŽETNE M1597C Efficia Mobile CL  Br. 5 za novorođenčad i bebe   Za bebe i decu   Mala (za odrasle), za odrasle, velika (za odrasle), za butinu  Napomene: = može se koristiti;...
Seite 142 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 143 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 144 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 145: (Sv) Bruksanvisning
VARNINGAR • Använd kuffar för neonatala och spädbarn i INDIKATIONER storlek 5 endast tillsammans med slangar Philips luftslangar är avsedda att användas av, som avses för neonatal användning eller under överinseende av, legitimerade (se framsida och Välja rätt slang). läkare eller annan vårdgivare för noninvasiv mätning av blodtryck på...
Seite 146 VÄLJA RÄTT SLANG SLANG M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL KUFFSTORLEK  Neonatal, spädbarn 5   Spädbarn/barn   Liten vuxen, vuxen, stor vuxen, lår  Anm.: = godkänd för användning; = får ej användas. RENGÖRING OCH DESINFICERING AV SLANGAR...
Seite 147 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 148 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 149 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 150: (Tr) Kullanım Talimatları
TÜRKÇE UYARILAR • Neonatal ve bebek #5 manşetlerini sadece ENDİKASYONLAR Neonatal kullanım için tasarlanmış Philips hava hortumları neonatal, çocuk ve hortumlarla kullanın (bkz. kapak ve Uygun yetişkinlerde non-invazif kan basıncı ölçümü Hortumun Seçilmesi). için lisanslı doktor veya başka bir sağlık uzmanı...
Seite 151 UYGUN HORTUMUN SEÇİLMESİ HORTUM M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL MANŞET BOYUTU  Neonatal, Bebek #5   Bebek/Pediyatrik   Küçük Yetişkin, Yetişkin, Büyük Yetişkin, Uyluk  Notlar: = Kullanım için Onaylanmıştır; = Kullanmayın. HORTUMUN TEMİZLENMESİ VE DEZENFEKSİYONU NEONATAL YETİŞKİN...
Seite 152 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 153 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 154 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 155: Використання
натурального латексу приєднання до апаратури. Не змащуйте конектори для трубок M1596C і M1597C. Вироблено без використання полівінілхлориду (PVC) • На повітряних трубках Philips NIBP для виміру неінвазивного артеріального тиску використовуються з’єднувачі, які Вироблено без використання потенційно можуть неправильно диетилгексилфталату під’єднуватисятися до з’єднувачів...
Seite 156 ОБЕРІТЬ ВІДПОВІДНУ ТРУБКУ ТРУБКА M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL РОЗМІР МАНЖЕТА  Для новонароджених, немовлят № 5   Для немовлят, дітей Мала для дорослих, звичайна для дорослих,   велика для дорослих, для стегна  Примітки: = схвалено для використання;...
Seite 157 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 158 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 159 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 160: (Zh-Cn) 使用说明（书
符号，请见定义： • 防止清洁/润滑液体进入软管。液体会损坏监护设备。 • 如果连接袖带变得困难时，可使用非硅每包数量胶喷剂润滑一下 M1598B、 M1599B、 Mobile CL 及 Efficia 软管的袖带一端的接口。不要润滑设备一端的接口。不要按照操作说明润滑 M1596C 和 M1597C 软管接口。 • Philips NIBP （连接）空气软管使用的接头很有可能被错误连接至用于非 NIBP 医疗设备的小孔接头。使用非由天然橡胶乳胶制成 Philips NIBP 连接软管时，请确保接头正确连接且只连接至 Philips NIBP 设备。非由聚氯乙烯 (PVC) 制成...
Seite 161 选择合适的软管软管 M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL 袖带尺寸  新生儿、婴儿 #5   婴儿、儿童   成人小号、成人、成人大号、大腿  = 已认定，可使用； = 不得使用。注：软管的清洁和消毒 Mobile CL EFFICIA 新生儿成人 M1596C M1598B 989803160881 M1597C M1599B 989803187431 989803160891 清洁剂、消毒剂 ...
Seite 162 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...
Seite 163 Air Hoses for NIBP Cuffs Instructions for Use Neonatal NIBP Air Hose M1596C 1.5m Hose M1597C 3.0m Hose Adult NIBP Air Hose M1598B 1.5m Hose M1599B 3.0m Hose Mobile CL Adult Bayonet Air Hose 989803187431 1.0m Hose Efficia Adult NIBP Air Hose 989803160881 1.5m Hose...
Seite 164 M1596C, M1597C M1598B, M1599B, Mobile CL, Efficia Mobile CL...
Seite 165: (Zh-Tw) 使用說明
標籤上的符號定義： • 請避免讓清潔液/潤滑劑流進軟管。液體可能會損壞監視器設備。 • 當連接至壓脈帶開始變得困難時，請使每包數量用非矽膠鬆弛噴霧劑來潤滑 M1598B、 M1599B、Mobile CL 和 Efficia 軟管的壓脈帶端接頭。請勿潤滑儀器端接頭。請依照操作指示進行請勿潤滑 M1596C 和 M1597C 軟管的接頭。 • 飛利浦 NIBP 通氣軟管所使用的接頭有可能會誤接至非醫療保健用途的 NIBP 製作不含天然橡膠乳膠小口徑接頭。當使用飛利浦 NIBP 通氣軟管時，請確認接頭只正確連接至飛利浦 NIBP 裝置。製作不含聚氯乙烯 (PVC) 製作不含鄰苯二甲酸二...
Seite 166 選擇適當軟管軟管 M1598B M1596C M1599B M1597C Efficia Mobile CL 壓脈帶尺寸  新生兒、嬰兒 #5   嬰兒、小孩   較小體型成人、成人、較大體型成人、大腿  = 核准使用； = 禁止使用。注意：軟管清潔與消毒 MOBILE CL EFFICIA 新生兒成人 M1596C M1598B 989803160881 M1597C M1599B 989803187431 989803160891 清潔消毒劑 ...
Seite 167 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Europe, Middle East, and Africa: Andover, MA 01810-1099 Philips Medizin Systeme +1 800 225-0230 toll free Böblingen GmbH...

Diese Anleitung auch für:

M1597c M1598b M1599b 989803187431 989803160881 989803160891

Philips M1596C Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Philips M1596C

Inhaltszusammenfassung für Philips M1596C

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis