Seite 1 Extension and Adapter Cables Instructions for Use 989803105681 (M1941A) 989803105691 (M1943A) 989803128651 (M1943AL) 989803136591 (M1943NL) Oximax...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
(EN) Instructions for Use ..1 (MK) Упатства за користење ...96 (BG) Указания за употреба ..6 (NL) Gebruiksaanwijzing ..101 (CS) Návod k obsluze....11 (NO) Brukerhåndbok ....106 (DA) Brugervejledning.... 16 (PL) Instrukcja obsługi .....111 (DE) Gebrauchsanweisung ..21 (PT-BR) Instruções de uso ..116 (EL) Οδηγίες...
Seite 3 eIFU Catalogue Number Batch Code Quantity per box Електронни указания за употреба (eIFU) Каталожен номер Партиден код Количество в кутия Elektronický návod k obsluze Katalogové číslo Kód série Množství v krabici eIFU Katalognummer Kode for parti Antal pr. æske Elektronische Gebrauchsanweisung Katalognummer Chargenbezeichnung Menge pro Packung...
Seite 4 Temperature Limit Atmospheric Pressure Limitation Humidity Limitation Follow Instructions For Use Температурна граница Ограничение на атмосферното налягане Ограничение на влажността Спазвайте указанията за употреба Limit teploty Omezení atmosférického tlaku Limit vlhkosti Řiďte se návodem k obsluze Temperaturgrænse Grænse for atmosfærisk tryk Fugtighedsgrænser Se brugerhåndbogen Zulässige Temperatur...
Seite 5 MR Unsafe Medical Device Prescription use Only Legal Manufacturer Не е безопасно при МР Медицинско изделие Само по лекарско предписание Законен производител MR Unsafe (Není bezpečné v prostředí MR) Zdravotnický přístroj Používejte pouze na lékařský předpis Právoplatný výrobce MR-usikker Medicinsk udstyr Må...
Seite 6 Unique Device Indicator Protection against ingress of objects ≥ 2.5mm diameter and splashing water Уникален индикатор на устройството Защита срещу проникване на предмети с диаметър ≥ 2,5 mm и пръскаща вода Jedinečný indikátor zařízení Ochrana proti vniknutí objektů o průměru ≥2,5 mm a proti stříkající vodě Indikator for unik enhed Beskyttelse mod indtrængen af genstande, der er større end 2,5 mm, samt vandsprøjt Eindeutige Gerätekennung...
Seite 7 Complies with Regulation (EU) 2017/745 of 5 April 2017 (Medical Device Regulation) Date and country of manufacture Отговаря на Регламент (ЕС) 2017/745 от 5 април 2017 г. (Регламент относно медицинските изделия) Дата и държава на производителя Vyhovuje směrnici (EU) 2017/745 ze dne 5. dubna 2017 (nařízení týkající se zdravotnických přístrojů) Datum a země...
Seite 9: En Instructions For Use
Technical: Do not use these cables during MRI scanning. PRODUCT DESCRIPTIONS Adapter cables connect a SpO sensor to a monitor, while extension cables effectively lengthen the sensor to monitor connection. M1941A, M1943A/AL cables work with Philips “FAST” SpO sensors. The M1943NL cable works with OxiMax sensors.
Seite 10 Connector 989803105681 (M1941A) SpO2 Extension 2m length, 8-pin to 8-pin 8-pin male to SpO monitor 8-pin 8-pin female to Philips “FAST” SpO Sensor (gray plug jacket) Philips “FAST” SpO Sensor 989803105691 (M1943A) SpO2 Adapter 1.1m length 8-pin to 9-pin D-sub...
Seite 11 - One M1941A extension cable and one M1943A adapter cable may be inter- connected together, between the sensor and monitor. - Do not connect a M1941A extension cable to a M1943AL, or M1943NL adapter cable. - Do not connect a M1941A extension cable to any SpO sensor that has a cable length greater than 2m.
Seite 12: Product Disposal
INCIDENT REPORTING Any serious incident that has occurred in relation to this device should be reported to Philips and the competent authority of the European Economic Area (EEA) countries, including Switzerland and Turkey in which the user and/or patient is...
Seite 13: Environmental Specifications
The products listed in the table below are CE marked and available in the European Union. Description Part Number SPO2 EXTENSION CABLE, 2M 989803105681 (M1941A) SPO2 9-PIN D-SUB ADAPTER 1.1M (8-PIN) 989803105691 (M1943A) SPO2 8-PIN D-SUB ADAPTER 3M (8-PIN) 9898031 28651 (M1943AL)
Seite 14: (Bg) Указания За Употреба
Тези удължителни кабели и кабели на адаптери за SpO са съвместими с монитор M8105A (IntelliVue MP5) на Philips и всякакви други монитори или сензори, в чиито указания за употреба те са описани като аксесоари. Несъвместимите компоненти или неправилно свързан кабел може да доведат до проблеми при...
Seite 15 9-щифтов, тип D-sub 989803128651 (M1943AL) 9-щифтов женски тип 9-щифтов 8-щифтов мъжки към Адаптер за SpO2 сензор Philips „FAST“ SpO D-sub към монитор за SpO 3 m дължина сензор Philips „FAST“ SpO (сива обвивка на щепсел) 8-щифтов към 9-щифтов, тип D-sub...
Seite 16 СИГНАЛИ ЗА ВНИМАНИЕ • Не забравяйте да спазвате следните ограничения за кабелни свързвания: – Само един удължителен кабел M1941A може да бъде свързан между сензора и монитора за SpO – Един удължителен кабел M1941A и един кабел на адаптер M1943A може да...
Seite 17 ДОКЛАДВАНЕ НА ИНЦИДЕНТИ Всеки сериозен инцидент, който е възникнал във връзка с това устройство, трябва да бъде докладван на Philips и на компетентния орган на държавите от Европейското икономическо пространство (ЕИП), включително Швейцария и Турция, в които е установен потребителят и/или пациентът.
Seite 18 Продуктите, изброени в таблицата по-долу, имат CE маркировка и са налични в Европейския съюз. Описание Каталожен номер УДЪЛЖИТЕЛЕН КАБЕЛ ЗА SPO2, 2 M 989803105681 (M1941A) 9-ЩИФТОВ АДАПТЕР ТИП D-SUB ЗА SPO2, 1,1 M (8-ЩИФТОВ) 989803105691 (M1943A) 8-ЩИФТОВ АДАПТЕР ТИП D-SUB ЗА SPO2, 3 M (8-ЩИФТОВ) 9898031 28651 (M1943AL) 8-ЩИФТОВ...
Seite 19: (Cs) Návod K Obsluze
Technická: Nepoužívejte kabely během magnetického rezonančního vyšetření. POPIS PRODUKTU Přechodové kabely připojují snímač SpO k monitoru, zatímco prodlužovací kabely účinně prodlužují připojení snímače k monitoru. Kabely M1941A, M1943A/AL spolupracují se snímači SpO Philips „FAST“. Kabel M1943NL spolupracuje se snímači OxiMax .
Seite 20 (M1941A) prodlužovací SpO2 8 zástrčných vývodů do 8 vývodů snímač 8 kolíkových vývodů Délka 2 m, monitoru SpO Philips „FAST“ SpO do snímače 8 vývodů na 8 vývodů (šedý plášť zástrčky) Philips „FAST“ 989803105691 (M1943A) přechodový SpO2, délka 1,1 m, 8 vývodů...
Seite 21 – mezi snímačem SpO a monitorem lze připojit pouze jeden prodlužovací kabel M1941A. – jeden prodlužovací kabel M1941A a jeden přechodový kabel M1943A lze vzájemně propojit mezi snímačem a monitorem. – Nepřipojujte prodlužovací kabel M1941A k přechodovému kabelu M1943AL nebo M1943NL.
Seite 22 VIZUÁLNÍ KONTROLA PŘED POUŽITÍM Před připojením jakéhokoli kabelu ke snímači nebo monitoru proveďte následující vizuální kontroly: 1. Proveďte vizuální kontrolu a zjistěte, zda kabel nedosáhl konce životnosti. Zkontrolujte, zda na nich nejsou praskliny, bublinky, zda se neodlupují, nejsou na nich odkryté vodiče, poškozené konektory a podobné opotřebení nebo poškození, které...
Seite 23 HLÁŠENÍ NEHOD Jakákoli závažná událost, k níž v souvislosti s tímto prostředkem dojde, musí být nahlášena společnosti Philips a kompetentnímu úřadu zemí Evropského hospodářského prostoru (EHP) včetně Švýcarska a Turecka, kterému uživatel a/nebo pacient podléhá. OKOLNÍ PROSTŘEDÍ Pro všechny produkty prodlužovacích a přechodových kabelů SpO popsané...
Seite 24: Tilsigtet Anvendelse
Teknisk: Brug ikke disse kabler under MR-scanning. BESKRIVELSE AF PRODUKTET Adapterkablerne forbinder en SpO -sensor til en monitor, mens forlængerkablerne effektivt forlænger sensoren for at overvåge forbindelsen. M1941A-, M1943A/ al-kabler fungerer sammen med Philips FAST SpO -sensorer. M1943NL-kablet fungerer sammen med OxiMax -sensorer.
Seite 25 Forlænger/adapter Kompatibel kabelkonnektorer SpO2-sensorkabel mellem skærm og sensor konnektor 989803105681 (M1941A) SpO2-forlænger 2 m langt, 8-benet til 8-benet 8-benet han til 8-benet 8-benet hun til -monitor Philips FAST Philips FAST -sensor (gråt stik) -sensor 989803105691 (M1943A) SpO2-adapter 1,1 m langt...
Seite 26 • Brug ikke kablet, hvis en visuel inspektion viser, at kabelkonnektorerne eller de elektriske kontakter er kontamineret med væske, fnug eller andre kontaminanter. • Sørg for at overholde følgende begrænsninger for kabeltilslutning: - Der må kun tilsluttes ét M1941A forlængerkabel mellem SpO -sensoren og monitoren.
Seite 27 RAPPORTERING AF HÆNDELSER Enhver alvorlig hændelse, der er opstået i forbindelse med dette apparat, skal rapporteres til Philips og den kompetente myndighed i landende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), herunder Schweiz og Tyrkiet, hvor brugeren og/eller patienten er etableret.
Seite 28 De produkter, der er angivet i tabellen nedenfor, er CE-mærkede og fås i Den Europæiske Union. Beskrivelse Partnummer SPO2-FORLÆNGERKABEL, 2 M 989803105681 (M1941A) SPO2 9-BENET D-SUB-ADAPTER 1,1 M (8-BENET) 989803105691 (M1943A) SPO2 8-BENET D-SUB-ADAPTER 3M (8-BENET) 9898031 28651 (M1943AL) SPO2 8-BENET D-SUB ADAPTER (8-BENET) OXI...
Seite 29: Zugehöriges Dokument
-Sensor an einen Monitor angeschlossen, während mit Verlängerungskabeln die Kabelverbindung zwischen Sensor und Monitor verlängert wird. Die Kabel M1941A und M1943A/AL sind mit FAST- -Sensoren von Philips kompatibel. Das Kabel M1943NL ist mit OxiMax -Sensoren kompatibel. Eine physische Beschreibung der Kabel ist in der Tabelle auf der nächsten Seite angegeben.
Seite 30 Anschlüsse von Anschluss des Verlängerungs-/Adapterkabeln kompatiblen zwischen Monitor und Sensor SpO2-Sensorkabels 989803105681 (M1941A) SpO2- Verlängerungskabel 8-poliger Stecker zu 8-polig 8-polige Buchse zu Länge 2 m, -Monitor Philips FAST-SpO -Sensor Philips FAST-SpO -Sensor 8-polig auf 8-polig (graue Steckerummantelung) 989803105691 (M1943A) SpO2-Adapterkabel Länge 1,1 m...
Seite 31: Vorsichtshinweise
Fremdkörpern verunreinigt sind. VORSICHTSHINWEISE • Unbedingt die folgenden für Kabelverbindungen bestehenden Einschränkungen beachten: - Es darf nur ein Verlängerungskabel M1941A zwischen dem SpO -Sensor und dem Monitor angeschlossen werden. - Zwischen dem Sensor und dem Monitor dürfen nur ein Verlängerungskabel M1941A und ein Adapterkabel M1943A aneinander angeschlossen werden.
Seite 32: Sichtprüfung Vor Gebrauch
SICHTPRÜFUNG VOR GEBRAUCH Folgende Sichtprüfungen durchführen, bevor ein Kabel an einen Sensor oder Monitor angeschlossen wird: 1. Mit einer Sichtprüfung feststellen, ob das Kabel das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat. Das Kabel auf Risse, Blasenbildung, Ablösungen, freiliegende Drähte, beschädigte Anschlüsse und ähnliche Verschleißerscheinungen oder Schäden untersuchen, die die Genauigkeit der Messwerte beeinträchtigen oder eine Verletzung des Patienten/Anwenders (z.B.
Seite 33: Meldung Von Vorfällen
MELDUNG VON VORFÄLLEN Jeder schwerwiegende Vorfall im Zusammenhang mit diesem Produkt muss Philips und den zuständigen Behörden der Länder des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) – einschließlich Schweiz und Türkei – gemeldet werden, in denen Benutzer und/oder Patient ansässig sind. UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Die unten angegebenen zulässigen Temperatur-, Luftfeuchtigkeits- und Luftdruckbereiche müssen bei allen in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen...
Seite 34: Προβλεπομενη Χρηση
Αυτά τα καλώδια επέκτασης και προσαρμογέα SpO είναι συμβατά με το μόνιτορ M8105A (IntelliVue MP5) της Philips και οποιοδήποτε άλλο μόνιτορ ή αισθητήρα που τα αναφέρει ως παρελκόμενα στις Οδηγίες χρήσης αυτού του προϊόντος. Η χρήση μη συμβατών εξαρτημάτων ή η ακατάλληλη σύνδεση ενός καλωδίου...
Seite 35 μήκους 2 m 8 ακίδων προς 8 ακίδων 8 ακίδων αρσενικός προς 8 ακίδων 8 ακίδων θηλυκός προς μόνιτορ SpO αισθητήρας αισθητήρα Philips “FAST” SpO (γκρι χιτώνιο βύσματος) Philips “FAST” SpO 989803105691 (M1943A) Προσαρμογέας SpO2 μήκους 1,1 m 8 ακίδων προς 9 ακίδων...
Seite 36 μολυσματικούς παράγοντες. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗΣ • Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε τους ακόλουθους περιορισμούς σύνδεσης καλωδίων: - Μόνο ένα καλώδιο επέκτασης M1941A μπορεί να συνδεθεί μεταξύ του αισθητήρα SpO και του μόνιτορ. - Μόνο ένα καλώδιο επέκτασης M1941A και ένα καλώδιο προσαρμογέα M1943A μπορούν...
Seite 37: Απορριψη Προϊοντοσ
ΟΠΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟΤΗ ΧΡΗΣΗ Εκτελέστε τις ακόλουθες οπτικές επιθεωρήσεις προτού συνδέσετε κάποιο καλώδιο σε αισθητήρα ή μόνιτορ: 1. Εκτελέστε οπτική επιθεώρηση για να προσδιορίσετε αν το καλώδιο έχει φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής του. Ελέγξτε για ρωγμές, φυσαλίδες, ξεφλούδισμα, εκτεθειμένα...
Seite 38 ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ Κάθε σοβαρό περιστατικό που προέκυψε και το οποίο σχετίζεται με αυτήν τη συσκευή θα πρέπει να αναφέρεται στη Philips και στην αρμόδια αρχή των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), συμπεριλαμβανομένων της Ελβετίας και της Τουρκίας, όπου είναι εγκατεστημένοι ο χρήστης ή/και ο ασθενής.
Seite 39: Uso Previsto
DESCRIPCIONES DE LOS PRODUCTOS Los cables adaptadores conectan un sensor de SpO con un monitor y los cables alargadores extienden el sensor para la conexión con el monitor. Los cables M1941A, M1943A/AL funcionan con los sensores "FAST" SpO de Philips. El cable M1943NL funciona con los sensores OxiMax .
Seite 40 Conector para cable adaptadores/alargadores del sensor de SpO2 entre el monitor y el sensor compatible 989803105681 (M1941A) Alargador de SpO2 Macho de 8 pines al monitor Sensor de 8 pines Hembra de 8 pines al sensor 2 m de longitud, de SpO "FAST"...
Seite 41 PRECAUCIONES • Asegúrese de seguir las siguientes restricciones sobre conexión de los cables: - Solo se puede conectar un cable alargador M1941A entre el sensor de SpO y el monitor. - Se puede interconectar un cable alargador M1941A y un cable adaptador M1943A, entre el sensor y el monitor.
Seite 42: Eliminación Del Producto
INSPECCIÓN VISUAL ANTES DE SU USO Realice las siguientes inspecciones visuales antes de conectar cualquier cable al sensor o al monitor: 1. Realice una inspección visual para determinar si el cable ha llegado al final de su vida útil. Compruebe si hay grietas, burbujas, rasgaduras, cables expuestos, conectores dañados o desgaste o daño similares que puedan comprometer las mediciones precisas o puedan provocar lesiones en el paciente/usuario (p.
Seite 43: Especificaciones Ambientales
INFORME DE INCIDENTES Cualquier incidente ocasionado en relación con este dispositivo debe ser notificado a Philips y a las autoridades competentes del país del Espacio Económico Europeo (EEE), incluidos Suiza y Turquía, en el que se encuentre el usuario o el paciente.
Seite 44: (Et) Kasutusjuhend
TOOTEKIRJELDUSED Adapterkaableid kasutatakse SpO anduri ühendamiseks monitoriga, pikenduskaablid aga võimaldavad anduri ja monitori vahelist ühendust pikendada. M1941A, M1943A/AL kaablid töötavad Philips FAST SpO anduritega. M1943NL kaabel töötab OxiMax anduritega. Kaablite füüsilised kirjeldused on järgmisel leheküljel olevas tabelis. Iga kaabli puhul on kujutatud nii monitoripoolse kui ka anduripoolse pistiku kontaktide skeemi.
Seite 45 989803105681 (M1941A) SpO2 pikendus 2 m pikkune, 8-kontaktiliselt 8-kontaktiline haaratav pistik 8-kontaktiline 8-kontaktiline haarav pistik 8-kontaktilisele monitorile Philips FAST SpO andurile Philips FAST SpO andurile (hall pistikukorpus) 989803105691 (M1943A) SpO2 adapter 1,1 m pikkune 8-kontaktiliselt 9-kontaktilisele D-sub 989803128651...
Seite 46 • Kindlasti tuleb järgida järgmiseid kaablite ühendamise piiranguid. - SpO anduri ja monitori vahele võib ühendada ainult ühe M1941A pikenduskaabli. - Anduri ja monitori vahel võib omavahel ühendada ühe M1941A pikenduskaabli ja ühe M1943A adapterkaabli. - M1941A pikenduskaablit ei tohi ühendada M1943AL ega M1943NL adapterkaabliga.
Seite 47: Toote Kasutuselt Kõrvaldamine
PATSIENDILE KINNITAMINE, SpO andur Lugege ühilduva SpO anduri kasutusjuhendist teavet anduri patsiendile paigaldamise kohta. KAABLI PUHASTAMINE JA DESINFITSEERIMINE Lugege käesoleva kasutusjuhendiga kaasas olevat dokumenti SpO Extension and Adapter Cables Care, Cleaning, and Disinfection (SpO pikendus- ja adapterkaablite hooldamine, puhastamine ja desinfitseerimine). Ristsaastumise ohu vähendamiseks toimige järgmiselt: •...
Seite 48 Allolevas tabelis nimetatud tooted kannavad CE-märgist ning on Euroopa Liidus saadaval. Kirjeldus Osa number SPO2 EXTENSION CABLE, 2M 989803105681 (M1941A) SPO2 9-PIN D-SUB ADAPTER 1.1M (8-PIN) 989803105691 (M1943A) SPO2 8-PIN D-SUB ADAPTER 3M (8-PIN) 9898031 28651 (M1943AL) SPO2 8-PIN D-SUB ADAPTER (8-PIN) OXI...
Seite 49: (Fi) Käyttöohjeet
Tekniset: Älä käytä näitä kaapeleita magneettikuvauksen aikana. TUOTTEIDEN KUVAUKSET Sovitinkaapeleilla liitetään SpO -anturi monitoriin, kun taas jatkokaapeleilla anturin ja monitorin välistä yhteyttä voidaan pidentää. M1941A- ja M1943A/AL- kaapelit toimivat Philipsin FAST SpO -antureiden kanssa. M1943NL-kaapeli toimii OxiMax -antureiden kanssa. Kaapelin fyysiset kuvaukset ovat seuraavalla sivulla olevassa taulukossa.
Seite 50 Jatko- ja sovitinkaapelien Yhteensopiva liittimet monitorin ja SpO2-anturin anturin välillä kaapeliliitin 989803105681 (M1941A) SpO2-jatkokaapeli pituus 2 m, 8-nastainen 8-nastaiseen 8-nastainen uros 8-nastainen 8-nastainen naaras -monitoriin Philips FAST Philips FAST -anturi (harmaa tulppa) -anturiin 989803105691 (M1943A) SpO2-sovitin pituus 1,1 m 8-nastainen 9-nastaiseen...
Seite 51 - Yksi M1941A-jatkokaapeli ja yksi M1943A-sovitinkaapeli voidaan liittää yhteen anturin ja monitorin välille. - Älä yhdistä M1941A-jatkokaapelia M1943AL- tai M1943NL-sovitinkaapeliin. - Älä yhdistä M1941A-jatkokaapelia yli 2 m:n pituisella kaapelilla varustettuun -anturiin. • Yhdistä jatko- tai sovitinkaapelin monitorin puoleinen liitinpää ainoastaan yhteensopivan oksimetrin SpO -liitäntään.
Seite 52: Tuotteen Hävittäminen
SILMÄMÄÄRÄINEN TARKISTUS ENNEN KÄYTTÖÄ Tarkista kaapelista silmämääräisesti seuraavat asiat ennen sen liittämistä anturiin tai monitoriin: 1. Tarkista silmämääräisesti, voiko kaapelia vielä käyttää vai onko se hävitettävä. Tarkista, näkyykö halkeamia, kohoumia, lohkeilua, paljaita johtimia, vaurioituneita liittimiä tai vastaavia kulumia tai vaurioita, jotka voivat aiheuttaa epätarkkoja lukemia tai aiheuttaa potilaalle tai käyttäjälle vammoja (haavoja).
Seite 53 Seuraavassa taulukossa mainituilla tuotteilla on CE-merkintä, ja ne ovat saatavilla Euroopan unionissa: Kuvaus Osanumero SPO2-JATKOKAAPELI, 2 M 989803105681 (M1941A) SPO2 9-NASTAINEN D-SUB -SOVITIN 1,1 M (8-NASTAINEN) 989803105691 (M1943A) SPO2 8-NASTAINEN D-SUB -SOVITIN 3 M (8-NASTAINEN) 9898031 28651 (M1943AL) SPO2 8-NASTAINEN D-SUB -SOVITIN (8-NASTAINEN) OKSI...
Seite 54: Contre-Indications
Les câbles adaptateurs permettent de connecter un capteur de SpO à un moniteur, tandis que les câbles d’extension permettent de rallonger efficacement le branchement entre le capteur et le moniteur. Les câbles M1941A et M1943A/AL fonctionnent avec les capteurs de SpO “FAST” de Philips. Le câble M1943NL...
Seite 55: Avertissements
Connecteur du câble d’extension / adaptateur du capteur de SpO2 entre le moniteur et le capteur compatible 989803105681 Extension SpO2 (M1941A) Connecteur 8 broches - 8 broches Connecteur 8 broches Connecteur 8 broches vers Connecteur 8 broches longueur 2 m mâle vers système de...
Seite 56 ATTENTION • Respecter les restrictions de branchement suivantes : – ne connecter qu’un seul câble d’extension M1941A entre le capteur et le système de monitorage de la SpO – possibilité d’interconnecter un câble d’extension M1941A et un câble adaptateur M1943A entre le capteur et le moniteur.
Seite 57 INSPECTION VISUELLE AVANT TOUTE UTILISATION Procédez aux étapes d’inspection visuelle suivantes avant de brancher un câble à un capteur ou à un moniteur : 1. Procédez à une inspection visuelle afin de déterminer si le câble a atteint la fin de sa durée de vie.
Seite 58: Pression Atmosphérique
SIGNALEMENT DES INCIDENTS Tout incident grave en lien avec cet appareil doit être signalé à Philips et à l’autorité compétente des États de l’Espace économique européen (EEE), y compris la Suisse et la Turquie, où résident l’utilisateur et/ou le patient.
Seite 59: (Hr) Upute Za Uporabu
Tehničke: ne upotrebljavajte ove kabele tijekom snimanja MR-om. OPISI PROIZVODA Kabeli adaptera povezuju senzor za SpO s monitorom dok produžni kabeli produljuju senzor za povezivanje s monitorom. Kabeli M1941A, M1943A/AL rade sa senzorima FAST za SpO tvrtke Philips. Kabel M1943NL radi s OxiMax senzorima za SpO .
Seite 60 (M1941A) Produžni kabel za SpO2 8-pinski muški do monitora 8-pinski 8-pinski ženski do Duljina 2 m, za SpO Philips FAST senzor za SpO Philips FAST senzora za 8-pinski do 8-pinski (sivi utikač) 989803105691 (M1943A) Kabel adaptera za SpO2 Duljina 1,1 m...
Seite 61: Mjere Opreza
MJERE OPREZA • Pridržavajte se sljedećih ograničenja za povezivanje kabela: - Samo jedan produžni kabel M1941A može biti povezan između senzora i monitora za SpO - Jedan produžni kabel M1941A i jedan kabel adaptera M1943A mogu biti međusobno povezani između senzora i monitora.
Seite 62 VIZUALNI PREGLED PRIJE UPORABE Prije priključivanja bilo kojeg kabela na senzor ili monitor povedite sljedeće vizualne provjere: 1. Provedite vizualnu provjeru kako biste utvrdili je li kabel dostigao kraj vijeka trajanja. Provjerite ima li pukotina, ispupčenja, guljenja, izloženih žica, oštećenih priključaka i sličnog habanja ili oštećenja koja mogu ugroziti točnost očitanja ili dovesti do ozljeda pacijenta/korisnika (npr.
Seite 63 PRIJAVLJIVANJE ŠTETNIH DOGAĐAJA Svaki ozbiljan štetni događaj koji se dogodio u vezi s ovim uređajem mora se prijaviti tvrtki Philips i nadležnom tijelu zemlje Europskog gospodarskog prostora (EGP), uključujući Švicarsku i Tursku, u kojoj se korisnik i/ili pacijent nalaze. SPECIFIKACIJE OKRUŽENJA Rasponi temperature, vlažnosti i atmosferskog tlaka navedeni u nastavku moraju se...
Seite 64: Termékleírás
-érzékelők és monitorok összekapcsolására szolgálnak, míg a hosszabbítókábelekkel hatékonyan növelhető az érzékelő és a csatlakoztatott monitor közötti távolság. Az M1941A és M1943A/AL kábelek a Philips „FAST” -érzékelőkkel használhatók. Az M1943NL kábel az OxiMax érzékelőkkel használható. A kábelek fizikai jellemzői a következő oldalon tévő...
Seite 65 Hosszabbító/adapter Kompatibilis kábelek csatlakozói -érzékelőkábel a betegmonitor és az érzékelő között csatlakozója 989803105681 (M1941A) hosszabbító 2 m hosszú, 8 tűs dugó az SpO 8 tűs 8 tűsből 8 tűsbe 8 tűs aljzat a Philips „FAST” betegmonitorba Philips „FAST” -érzékelő (szürke csatlakozóburkolat) -érzékelőhöz...
Seite 66 - Az érzékelő és a betegmonitor közötti M1941A hosszabbítókábel összekapcsolható egy M1943A adapterkábellel. - Ne csatlakoztassa az M1941A hosszabbítókábelt M1943AL kábelhez vagy M1943NL adapterkábelhez. - Ne csatlakoztassa az M1941A hosszabbítókábelt 2 m-nél hosszabb kábellel rendelkező SpO -érzékelőhöz. • A hosszabbító- és adapterkábelek monitor felőli csatlakozóját csakis kompatibilis oximéterek SpO...
Seite 67 HASZNÁLAT ELŐTTI SZEMREVÉTELEZÉS Mielőtt kábelt csatlakoztatna az érzékelőkhöz vagy a betegmonitorokhoz, végezze el az alábbi ellenőrzéseket: 1. Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a kábel nem érte-e el élettartama végét. Nézze meg, nincsenek-e repedések, hólyagok, levált borítás, kilátszó kábelek, sérült csatlakozók vagy az elhasználódás illetve sérülés bármilyen hasonló jele, ami ronthatja a mérések pontosságát vagy a beteg/felhasználó...
Seite 68: Környezeti Adatok
Az alábbiakban felsorolt termékek CE-jelöléssel vannak ellátva és az Európai Unióban kaphatóak. Leírás Cikkszám SPO2 EXTENSION CABLE, 2M 989803105681 (M1941A) SPO2 9-PIN D-SUB ADAPTER 1.1M (8-PIN) 989803105691 (M1943A) SPO2 8-PIN D-SUB ADAPTER 3M (8-PIN) 9898031 28651 (M1943AL) SPO2 8-PIN D-SUB ADAPTER (8-PIN) OXI...
Seite 69: Dokumen Terkait
Teknis: Jangan menggunakan kabel ini saat pemindaian MRI. DESKRIPSI PRODUK Kabel adaptor menghubungkan sensor SpO ke monitor, sementara kabel ekstensi secara efektif memperpanjang koneksi sensor ke monitor. Kabel M1941A, M1943A/AL dapat digunakan bersama sensor SpO “FAST” Philips. Kabel M1943NL dapat digunakan bersama sensor SpO OxiMax .
Seite 70 Konektor Kabel Konektor Kabel Adaptor/Ekstensi Sensor SpO2 yang antara Monitor dan Sensor Kompatibel 989803105681 (M1941A) Ekstensi SpO2 panjang 2m, 8-pin ke 8-pin 8-pin lelaki ke monitor SpO 8-pin 8-pin perempuan ke Sensor SpO “FAST” Philips (selubung steker abu-abu) Sensor SpO “FAST”...
Seite 71 PERHATIAN • Pastikan mematuhi batasan koneksi kabel berikut: - Hanya satu kabel ekstensi M1941A yang boleh dihubungkan antara sensor SpO dan monitor. - Satu kabel ekstensi M1941A dan satu kabel adaptor M1943A dapat saling terhubung, antara sensor dan monitor.
Seite 72 Anda atau peraturan setempat. PELAPORAN INSIDEN Setiap insiden serius yang terjadi berkaitan dengan perangkat ini harus dilaporkan kepada Philips dan otoritas yang kompeten dari negara Wilayah Ekonomi Eropa (European Economic Area/EEA), termasuk Swiss dan Turki, tempat pengguna dan/atau pasien berada.
Seite 73 Produk yang tercantum dalam tabel di bawah ini bertanda CE dan tersedia di Uni Eropa. Keterangan Nomor Komponen SPO2 EXTENSION CABLE, 2M 989803105681 (M1941A) SPO2 9-PIN D-SUB ADAPTER 1.1M (8-PIN) 989803105691 (M1943A) SPO2 8-PIN D-SUB ADAPTER 3M (8-PIN) 9898031 28651 (M1943AL)
Seite 74: Descrizione Dei Prodotti
I cavi M1941A, M1943A/AL funzionano con i sensori Philips "FAST" SpO . Il cavo M1943NL funziona con i sensori SpO OxiMax Le descrizioni fisiche dei cavi sono riportate nella tabella nella pagina successiva.
Seite 75 Lunghezza di 2 m Da 8 pin a 8 pin Da 8 pin maschio a 8 pin Da 8 pin femmina a monitor SpO Sensore Philips "FAST" SpO sensore Philips "FAST" SpO (involucro spina grigio) 989803105691 (M1943A) Adattatore per SpO2...
Seite 76 ATTENZIONE • Rispettare le seguenti limitazioni per il collegamento dei cavi: - È possibile collegare un solo cavo di prolunga M1941A tra il sensore SpO e il monitor. - Nel collegamento tra sensore e monitor, è possibile collegare tra loro un cavo di prolunga M1941A e un cavo adattatore M1943A.
Seite 77: Smaltimento Del Prodotto
ISPEZIONE VISIVA PRIMA DELL'USO Eseguire le ispezioni visive indicate di seguito prima di collegare un cavo a un sensore o a un monitor: 1. Eseguire un'ispezione visiva per stabilire se il cavo ha raggiunto il termine del suo ciclo di vita. Verificare che non siano presenti rotture, bolle d'aria, abrasioni, fili esposti, danni ai connettori e simili segni di usura o danneggiamento che potrebbero compromettere la precisione delle letture o causare lesioni al paziente/all'utente (ad esempio tagli).
Seite 78: Specifiche Ambientali
SEGNALAZIONE DEGLI INCIDENTI Qualsiasi incidente grave correlato al dispositivo deve essere segnalato a Philips e alle autorità competenti del Paese dello Spazio economico europeo (SEE), inclusi Svizzera e Turchia, in cui risiede l'utente e/o il paziente. SPECIFICHE AMBIENTALI Di seguito sono indicati gli intervalli di temperatura, umidità e pressione...
Seite 79: (Ja) ユーザーズガイド
延長接続ケーブルおよび接続ケーブルのケア、クリーニング、および消毒）』を参照してください。使用目的フィリップスのリユーザブル SpO 延長接続ケーブルおよび接続ケーブルは、有資格の医療従事者が、医療施設または輸送環境で、診断およびモニタリングのために血中酸素飽和度を測定することを目的としています。使用の適応本製品の使用は、接続されたモニタリング機器の適応に限定されます。禁忌臨床：既知の臨床上の禁忌はありません。技術：MRI スキャン実施中はこれらのケーブルを使用しないでください。製品の説明接続ケーブルは SpO センサをモニタに接続し、延長接続ケーブルはセンサとモニタの接続を効果的に延長します。M1941A、M1943A/AL ケーブルは、フィリップスの「FAST」SpO センサと併せて使用します。M1943NL ケーの SpO ブルは、OxiMax センサと併せて使用します。ケーブルの物理的説明は、次のページの表に示されています。各ケーブルのモニタ側とセンサ側にコネクタのピン配列が表示されています。互換性これらの SpO 延長接続ケーブルおよび接続ケーブルは、製品のユーザーズガイドにアクセサリとして記載されているフィリップス M8105A（IntelliVue MP5）モニタやその他のモニタまたはセンサと互換性があります。互換性のないコンポーネントを使用したり、ケーブルが正しく接続されていないと、性能に問題が生じるおそれがあります。...
Seite 80 互換性のある SpO2 延長接続ケーブルおよびアダプタケーブルコネクタセンサケーブルモニタとセンサを接続コネクタ 989803105681 （M1941A） SpO2 Extension 長さ 2 m、 8 ピン（オス） - 8 ピン 8 ピン - 8 ピン 8 ピン（メス） - モニタフィリップス「FAST」フィリップス「FAST」センサ（プラグのセンサジャケットがグレー） 989803105691 （M1943A） SpO2 接続ケーブル長さ 1.1 m 8 ピン...
Seite 81 センサとモニタの間には、延長接続ケーブル M1941A を 1 本のみ接続できます。 - センサとモニタの間には、延長接続ケーブル M1941A を 1 本と接続ケーブル M1943A を 1 本、同時に内部接続できます。 - 延長接続ケーブル M1941A を、接続ケーブル M1943AL または M1943NL に接続しないでください。 - 延長接続ケーブル M1941A は、ケーブル長が 2 m を超える SpO センサに接続しないでください。 • 延長接続ケーブルまたは接続ケーブルのモニタコネクタ側のみを、互換性のあるオキシメータの SpO 接続部に接続してください。...
Seite 82 使用前の目視点検ケーブルをセンサまたはモニタに取り付ける前に、次の目視点検を実施してください。 1. 目視点検を実施し、ケーブルが耐用寿命に達していないか判断してください。測定値が不正確になったり、患者やユーザーが負傷するおそれがあるため（裂傷など）、ひび割れ、膨張、剥離、ワイヤの露出、コネクタの破損、および同様の摩耗や破損がないか点検してください。目視点検の結果、ケーブルを使用できないと判断された場合は、適切な廃棄の手順に従ってください（「製品の廃棄」を参照）。 2. ケーブルを使用できることを目視で確認した後、ケーブルコネクタの内部を確認してください。電気系統の接点が液体、糸くず、またはその他 Extension and Adapter Cables の汚染物質で汚れている場合は、『SpO Care, Cleaning, and Disinfection（SpO 延長接続ケーブルおよび接続ケーブルのケア、クリーニング、および消毒）』の文書に記載された手順に従ってください。クリーニングしても汚れを取り除けない場合は、ケーブルを廃棄してください。患者への装着、SpO センサ患者に適切に装着するため、互換性のある SpO センサのユーザーズガイ...
Seite 83 • 保管時：100 hPa ～ 1075 hPa 追加注文に関する情報下の表に記載された製品は、CE マーキング製品であり、欧州連合（EU）内で購入が可能です。製品番号説明 SPO2 延長接続ケーブル、2 m 989803105681（M1941A） SPO2 9 ピン D-Sub 接続ケーブル、1.1 m（8 ピン） 989803105691（M1943A） SPO2 8 ピン D-Sub 接続ケーブル、3 m（8 ピン） 9898031 28651（M1943AL） SPO2 8 ピン D-Sub 接続ケーブル、3 m（8 ピン）、OXI 989803136591（M1943NL）...
Seite 84: Пайдалану Мақсаты
Техникалық: кабельдерді магниттік резонансты томография барысында пайдалануға болмайды. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАЛАРЫ Адаптер кабельдері SpO датчигін мониторға қосады, ал ұзартқыш кабельдер қосылымды бақылау үшін датчикті тиімді түрде ұзартады. M1941A, M1943A/AL кабельдері Philips “FAST” SpO датчиктерімен жұмыс істейді. M1943NL кабелі OxiMax датчиктерімен жұмыс істейді. Кабельдің...
Seite 85 қосқыштары 989803105681 (M1941A) SpO2 ұзартқышы 8 істікшелі сыртқы 8 істікшелі 8 істікшелі ішкі Ұзындығы 2 м, бұрандадан SpO Philips “FAST” SpO бұрандадан 8 істікшеліден мониторына дейін датчигі Philips “FAST” SpO 8 істікшеліге дейін (сұр түсті аша датчигіне дейін қабықшасы) 989803105691 (M1943A) SpO2 адаптері...
Seite 86 - SpO датчигі мен монитордың арасында бір M1941A ұзартқыш кабелі ғана жалғануы мүмкін. - Бір M1941A ұзартқыш кабелі жəне бір M1943A адаптер кабелі датчик пен монитор арасында бірге жалғануы мүмкін. - M1941A ұзартқыш кабелін M1943AL немесе M1943NL адаптер кабеліне жалғауға болмайды.
Seite 87 ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА СЫРТТАЙ ТЕКСЕРУ Кез келген кабельді датчикке немесе мониторға бекітпес бұрын сырттай тексеруді орындаңыз: 1. Кабельдің қызмет ету мерзімінің аяқталғандығын тексеру үшін сырттай тексеруді орындаңыз. Көрсеткіштердің дəлдігін бұзатын немесе емделушінің/пайдаланушының жарақат алуына (мысалы, кесілген жерлер) əкелуі мүмкін жарықтар, күлбіреулер, түлеу, ашық сымдардың, зақымдалған...
Seite 88 ОҚЫС ОҚИҒА ТУРАЛЫ ХАБАРЛАУ Осы құрылғыға байланысты орын алған кез келген елеулі оқиға туралы Philips компаниясына жəне пайдаланушы жəне/немесе емделуші тіркелген Швейцарияны жəне Түркияны қоса алғанда, Еуропалық экономикалық аймақ (EEA) елдерінің құзыретті органына хабарлау қажет. ҚОРШАҒАН ОРТА СИПАТТАМАСЫ Төменде көрсетілген температура, ылғалдылық жəне атмосфералық қысым...
Seite 89: (Ko) 사용 설명서
기술: MRI 스캔 중에는 케이블을 사용하지 마십시오. 제품 설명 어댑터 케이블은 SpO 센서를 모니터에 연결하고 연장 케이블은 센서의 모니 터 연결 길이를 효과적으로 늘려줍니다. M1941A, M1943A/AL 케이블은 Philips “FAST” SpO 센서와 함께 사용할 수 있습니다. M1943NL 케이블은 OxiMax 센서와 함께 사용할 수 있습니다. 케이블에 대한 물리적 설명...
Seite 90 케이블 커넥터 케이블 커넥터 989803105681 (M1941A) SpO2 연장 2m 길이, 8-핀 수(male) - 8핀 8-핀 암(female) - 8-핀 - 8-핀 Philips "FAST" SpO 모니터 센서 Philips "FAST" SpO 센서 (회색 플러그 피복) 989803105691 (M1943A) SpO2 어댑터 1.1m 길이 8-핀 - 9-핀 D-sub...
Seite 91 타 오염 물질로 오염된 것이 육안으로 확인되는 경우 사용하지 마십시오. 주의 • 다음 케이블 연결 제한 사항을 준수하십시오. - SpO 센서와 모니터 사이에는 단 하나의 M1941A 연장 케이블만 연결할 수 있습니다. - 하나의 M1941A 연장 케이블과 하나의 M1943A 어댑터 케이블이 센서와 모니터 사이에서 서로 연결될 수 있습니다.
Seite 92 사용 전 육안 검사 센서 또는 모니터에 케이블을 연결하기 전에 다음 육안 검사를 수행하십시오. 1. 케이블의 수명이 다하지 않았는지 육안으로 검사하십시오. 균열, 기포, 벗 겨짐, 전선 노출, 커넥터 손상 및 정확한 판독을 어렵게 하거나 환자/사용 자 부상(예: 절단)을 유발할 수 있는 유사한 마모 또는 손상이 있는지 확인 하십시오.
Seite 93 사고 보고 이 장치와 관련하여 발생한 모든 심각한 사고는 Philips와 사용자 및/또는 환자 가 위치한 유럽경제지역(EEA) 회원국(스위스 및 터키 포함)의 감독 당국에 보 고해야 합니다. 환경 사양 이 IFU에 설명된 모든 SpO 연장 케이블 및 어댑터 케이블 제품은 아래에 명...
Seite 94: Naudojimo Paskirtis
Techninės: šių laidų negalima naudoti atliekant MRT skenavimą PROCEDŪRŲ APRAŠYMAI Adapterio laidai jungia SpO jutiklį prie ekrano, o ilginamieji laidai veiksmingai ilgina jutiklio prijungimą prie monitoriaus. M1941A, M1943A/AL laidai tinka naudoti su „Philips“ “FAST” SpO jutikliais. M1943NL laidai tinka naudoti su „OxiMax “...
Seite 95 (M1941A) SpO2 ilgintuvas 2 m ilgio, 8 kontaktų į 8 kontaktų 8 kontaktų kištukas į 8 kontaktų 8 kontaktų lizdinis į monitorių “Philips“ “FAST” SpO jutiklis “Philips“ “FAST” SpO jutiklį (pilką kištukinį lizdą) 989803105691 (M1943A) SpO2 adapteris 1,1 m ilgio 8 kontaktų...
Seite 96 - tarp SpO jutiklio ir monitoriaus galima jungti tik vieną M1941A ilginamąjį laidą; – tarp jutiklio ir monitoriaus tarpusavyje galima jungti vieną M1941A ilginamąjį laidą ir vieną M1943A adapterio laidą; – M1941A ilginamojo laido nejunkite prie M1943AL, ar M1943NL adapterio laido;...
Seite 97 įstaigoje, arba laikykitės vietos nuostatų. PRANEŠIMAS APIE INCIDENTUS Apie bet kokį rimtą incidentą, įvykusį naudojant šį prietaisą, reikia pranešti „Philips“ ir Europos ekonominės erdvės (EEE) šalies, įskaitant Šveicariją ir Turkiją, kurioje gyvena naudotojas ir (ar) pacientas, kompetentingajai institucijai.
Seite 98 Detalės Aprašymas numeris SPO2 ILGINAMASIS LAIDAS, 2 M 989803105681 (M1941A) SPO2 9 KONATKTŲ PEREINAMASIS ADAPTERIS 1,1 M (8 KONTAKTŲ) 989803105691 (M1943A) 9898031 28651 (M1943AL) SPO2 8 KONATKTŲ PEREINAMASIS ADAPTERIS 3 M (8 KONTAKTŲ) SPO2 8 KONATKTŲ PEREINAMASIS ADAPTERIS (8 KONTAKTŲ) OXI...
Seite 99: Paredzētais Lietojums
IZSTRĀDĀJUMU APRAKSTS Adaptera kabeļus izmanto, lai SpO sensoru pieslēgtu monitoram, savukārt pagarinātāja kabeļus izmanto, lai efektīvi pagarinātu sensora–monitora savienojumu. M1941A, M1943A/AL kabeļi ir saderīgi ar Philips “FAST” SpO sensoriem. M1943NL kabelis ir saderīgs ar OxiMax sensoriem. Kabeļu fizikālās īpašības ir apkopotas tabulā nākamajā lappusē. Katram kabelim ir parādītas gan monitora gala, gan sensora gala savienotāja kontakttapas.
Seite 100 989803105681 (M1941A) SpO2 pagarinātājs garums: 2 m, no 8 tapu uz 8 tapu 8 tapu spraudņa tipa 8 tapu 8 tapu ligzdas tipa savienotājs uz Philips “FAST” SpO sensors savienotājs uz monitoru Philips “FAST” SpO sensoru (pelēks apvalks) 989803105691 (M1943A)
Seite 101: Piesardzības Pasākumi
PIESARDZĪBAS PASĀKUMI • Ievērojiet šeit izklāstītos kabeļa pievienošanas ierobežojumus. - Starp SpO sensoru un monitoru var pieslēgt tikai vienu M1941A pagarinātāja kabeli. - Starp sensoru un monitoru var izveidot starpsavienojumu ar vienu M1941A pagarinātāja kabeli un vienu M1943A adaptera kabeli.
Seite 102: Atbrīvošanās No Izstrādājuma
VIZUĀLA PĀRBAUDE PIRMS LIETOŠANAS Pirms jebkura kabeļa pievienošanas sensoram vai monitoram veiciet šādas vizuālās pārbaudes: 1. Vizuāli pārbaudiet, lai noskaidrotu, vai kabelim nav beidzies kalpošanas laiks. Pārbaudiet, vai kabelis nav saplaisājis, uzpūties, vai tam nav nolobījusies izolācija, nav atsegtu vadu vai bojātu savienotāju, kā arī nav līdzīga nodiluma vai bojājumu, kas var ietekmēt rādījumus vai radīt traumu pacientam/lietotājam (piemēram, iegriezumus).
Seite 103 ZIŅOŠANA PAR NEGADĪJUMIEM Par jebkuru nopietnu negadījumu, kas noticis saistībā ar šo ierīci, ir jāziņo uzņēmumam Philips un kompetentajai iestādei tajā Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) valstī (tostarp Šveicē un Turcijā), kurā lietotājs un/vai pacients atrodas. VIDES SPECIFIKĀCIJAS Tālāk norādītais temperatūras, mitruma un atmosfēras spiediena diapazons ir jāievēro attiecībā...
Seite 104: Опис На Производот
Каблите со адаптер служат за поврзување на сензорот за SpO со монитор, а продолжителните кабли ефикасно ја зголемуваат должината на врската помеѓу сензорот и мониторот. Каблите M1941A и M1943A/AL може да се користат со сензорите SpO „FAST“ од Philips. Кабелот M1943NL може да се користи со...
Seite 105 9-пински женски D-sub- 9-пински приклучок кон 8-пински машки приклучок Адаптер за SpO2 сензор за SpO „FAST“ од приклучок кон сензор за кон монитор за SpO „FAST“ од Philips Должина од 3 m Philips (сива обвивка на 8-пински кон 9-пински приклучокот) D-sub-приклучок 989803136591 (M1943NL) Адаптер...
Seite 106 ВНИМАНИЕ • Не заборавајте да ги почитувате следните ограничувања за поврзување на каблите: - Може да поврзете само еден продолжителен кабел M1941A помеѓу мониторот и сензорот за SpO - Може да поврзете меѓусебно еден продолжителен кабел M1941A и еден кабел...
Seite 107 ВИЗУЕЛНА ПРОВЕРКА ПРЕД УПОТРЕБАТА Извршете ги следните визуелни проверки пред да го приклучите кабелот во сензорот или мониторот: Проверете го кабелот визуелно за да утврдите дали го достигнал крајот на работниот век. Проверете дали има пукнатини, испакнатини, лупење, изложени жици, оштетени приклучоци и слична амортизација или оштетување кои...
Seite 108 ПРИЈАВУВАЊЕ ИНЦИДЕНТИ Секој сериозен инцидент што се случил со овој уред треба да се пријави во Philips и кај надлежната управа на земјите од Европската економска област (ЕЕА), вклучувајќи ги Швајцарија и Турција, од кои потекнуваат корисниците и/или пациентите. СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ОПКРУЖУВАЊЕТО...
Seite 109: Beoogd Gebruik
Technisch: de kabels mogen niet worden gebruikt tijdens MRI-scans. PRODUCTBESCHRIJVINGEN Adapterkabels verbinden een SpO -sensor met een monitor, terwijl verlengkabels de connector van de sensor naar de monitor effectief verlengen. M1941A- en M1943A/AL-kabels functioneren met Philips 'FAST' SpO -sensoren. De M1943NL- kabel functioneert met OxiMax -sensoren.
Seite 110: Waarschuwingen
989803105681 (M1941A) SpO2- verlengkabel 8-pins mannelijk naar 8-pins 8-pins vrouwelijk naar 2 m lang, -monitor Philips 'FAST' SpO -sensor Philips 'FAST' SpO -sensor 8-pins naar 8-pins (grijs stekkeromhulsel) 989803105691 (M1943A) SpO2-adapter 1,1 m lang 8-pins naar 9-pins D-sub...
Seite 111 AANDACHTSPUNTEN • Houd u aan de volgende kabelaansluitingsbeperkingen: - er kan slechts één M1941A-verlengkabel zijn aangesloten tussen de SpO sensor en de monitor. - één M1941A-verlengkabel en één M1943A-adapterkabel kunnen onderling verbonden zijn tussen de sensor en de monitor.
Seite 112 VISUELE INSPECTIE VOORAFGAAND AAN GEBRUIK Voer de volgende visuele inspecties uit voordat u een kabel aansluit op een sensor of monitor: 1. Voer een visuele inspectie uit om te controleren of de kabel het einde van zijn gebruiksduur heeft bereikt. Controleer op barsten, afbladdering, blootliggende draden, beschadigde connectoren en soortgelijke slijtage of schade die de nauwkeurigheid van de metingen in gevaar brengt of letsel bij de patiënt/gebruiker kan veroorzaken (bijv.
Seite 113 INCIDENTEN MELDEN Elk ernstig incident dat zich in verband met dit hulpmiddel heeft voorgedaan moet worden gemeld aan Philips en aan de bevoegde autoriteit van de landen in de Europese Economische Ruimte (EER), inclusief Zwitserland en Turkije, waarin de gebruiker of patiënt zich bevindt.
Seite 114: No Brukerhåndbok
Teknisk: Ikke bruk disse kablene under MR-skanning. PRODUKTBESKRIVELSER Adapterkabler kobler en SpO -probe til en monitor, mens forlengelseskabler effektivt forlenger proben til skjermkoblingen. M1941A- og M1943A/AL-kabler fungerer med Philips FAST SpO -prober. M1943NL-kabelen fungerer med OxiMax -prober. Kabelens fysiske beskrivelser er oppgitt i tabellen som vises på...
Seite 115: Advarsler
989803105681 (M1941A) SpO2-forlengelse 2 m lengde, 8-pinners til 8-pinners 8-pinners hann til 8-pinners 8-pinners hunn til -monitor Philips FAST SpO -probe Philips FAST SpO -probe (grå kontaktkappe) 989803105691 (M1943A) SpO2-adapter 1,1 m lengde 8-pinners til 9-pinners D-sub...
Seite 116 – Én M1941A forlengelseskabel og en M1943A adapterkabel kan være sammenkoblet mellom proben og monitoren. – Du må ikke koble en M1941A forlengelseskabel til en M1943AL eller M1943NL adapterkabel. – Du må ikke koble en M1941A forlengelseskabel til en SpO probe som har en kabellengde på...
Seite 117 HENDELSESRAPPORTERING En alvorlig hendelse som har oppstått i forhold til dette apparatet, skal rapporteres til Philips og kompetent myndighet av medlemsstaten i det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS), inkludert Sveits og Tyrkia, der brukeren og/eller pasienten er basert.
Seite 118 BESTILLINGSINFORMASJON Produktene som er oppført i tabellen nedenfor, er CE-merket og tilgjengelig i Beskrivelse Delenr. SPO2-FORLENGELSESKABEL, 2 M 989803105681 (M1941A) SPO2 9-PINNERS D-SUB-ADAPTER, 1,1 M (8-PINNERS) 989803105691 (M1943A) SPO2 8-PINNERS D-SUB-ADAPTER, 3 M (8-PINNERS) 9898031 28651 (M1943AL) SPO2 8-PINNERS D-SUB-ADAPTER (8-PINNERS), OKSY...
Seite 119: (Pl) Instrukcja Obsługi
Kable przedłużające i łączące do czujników SpO są zgodne z monitorem M8105A (IntelliVue MP5) firmy Philips oraz innymi monitorami i czujnikami, jeśli zostały wymienione w ich instrukcji obsługi jako akcesoria. Zastosowanie niezgodnych elementów lub nieprawidłowe podłączanie kabli może wpłynąć negatywnie na ich...
Seite 120: Ostrzeżenia
SpO2 Końcówka 8-stykowa żeńska do monitora SpO do czujnika SpO z technologią do czujnika SpO Długość: 2 m (szara osłona) FAST firmy Philips z technologią FAST firmy końcówka 8-stykowa Philips 989803105691 (M1943A) Kabel łączący do czujnika SpO2 Długość 1,1 m Końcówka 8-stykowa i...
Seite 121 – Do czujnika SpO i monitora można podłączyć tylko jeden kabel przedłużający M1941A. –- Jeden kabel przedłużający M1941A i jeden kabel łączący M1943A mogą być połączone ze sobą, pomiędzy czujnikiem i monitorem. – Nie należy podłączać kabla przedłużającego M1941A do kabla łączącego M1943AL ani M1943NL.
Seite 122: Usuwanie Produktu
ZGŁASZANIE WYPADKÓW Wszelkie poważne wypadki, które wystąpiły w związku z opisywanym wyrobem, należy zgłaszać firmie Philips oraz odpowiedniemu organowi państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego (w tym Szwajcarii i Turcji), w którym przebywa użytkownik i/lub pacjent.
Seite 123 Produkty wymieniowe w poniższej tabeli posiadają oznaczenie CE i są dostępne na terenie Unii Europejskiej. Opis Numer katalogowy KABEL PRZEDŁUŻAJĄCY DO CZUJNIKA SPO2, 2 M 989803105681 (M1941A) 9-STYKOWY KABEL ŁĄCZĄCY D-SUB DO CZUJNIKA SPO2 989803105691 (M1943A) 1,1 M (8-STYKOWY) 8-STYKOWY KABEL ŁĄCZĄCY D-SUB DO CZUJNIKA SPO2 9898031 28651 (M1943AL) 3 M (8-STYKOWY) 8-STYKOWY KABEL ŁĄCZĄCY D-SUB DO CZUJNIKA SPO2...
Seite 124: (Pt-Br) Instruções De Uso
Esses cabos adaptadores e fios de extensão de SpO são compatíveis com os monitores Philips M8105A (IntelliVue MP5) além de outros monitores ou sensores quando estão listados como acessórios compatíveis em suas Instruções de uso. Componentes incompatíveis ou um cabo conectado incorretamente podem resultar...
Seite 125 2 m de comprimento, monitor de SpO de SpO "FAST" Philips sensor 8 pinos para 8 pinos (envoltório de plugue cinza) de 8 pinos Philips “FAST” SpO 989803105691 (M1943A) Adaptador de SpO2 1,1 m de comprimento, 8 pinos a 9 pinos D-sub 989803128651 (M1943AL) D-sub fêmea de 9 pinos...
Seite 126 CUIDADOS • Certifique-se de observar as seguintes restrições de conexão do cabo: - Somente um cabo de extensão M1941A pode ser conectado entre o sensor de e o monitor. - Um cabo de extensão M1941A e um cabo adaptador M1943A podem ser interconectados juntos, entre o sensor e o monitor.
Seite 127 INSPEÇÃO VISUAL ANTES DO USO Faça as seguintes inspeções visuais antes de conectar qualquer cabo a um sensor ou monitor: 1. Faça uma inspeção visual para determinar se o cabo alcançou o fim de sua vida útil. Verifique se há rachaduras, bolhas, descascamentos, fios expostos, conectores danificados e desgaste ou danos similares que possam comprometer leituras precisas ou causar lesões ao paciente/usuário (por exemplo, cortes).
Seite 128: Especificações Ambientais
RELATÓRIOS DE INCIDENTES Qualquer incidente grave que tenha ocorrido em relação a este dispositivo deve ser relatado à Philips e à autoridade competente dos países do Espaço Econômico Europeu (EEA), incluindo Suíça e Turquia, nos quais o usuário e/ou paciente está...
Seite 129: Utilização Prevista
Estes cabos adaptadores e de extensão de SpO são compatíveis com o monitor M8105A (IntelliVue MP5) da Philips e com qualquer outro monitor ou sensor para os quais estejam listados como acessórios nas instruções de utilização do produto. Componentes incompatíveis ou um cabo ligado incorretamente podem resultar em...
Seite 130 2 m de comprimento, 8 pinos a 8 pinos 8 pinos macho para monitor Sensor de SpO "FAST" da 8 pinos fêmea para de SpO Philips de 8 pinos sensor de SpO "FAST" da (ficha cinzenta) Philips 989803105691 (M1943A) Adaptador de...
Seite 131 PRECAUÇÕES • Observe as seguintes restrições de ligação do cabo: - Só é possível ligar um cabo de extensão M1941A entre o sensor de SpO monitor. - É possível interligar um cabo de extensão M1941A e um cabo adaptador M1943A entre o sensor e o monitor.
Seite 132: Eliminação Do Produto
INSPEÇÃO VISUAL ANTES DA UTILIZAÇÃO Antes de ligar um cabo a um sensor ou monitor, efetue as seguintes inspeções visuais: 1. Efetue uma inspeção visual para determinar se o cabo atingiu o fim da vida útil. Verifique se existem fissuras, bolhas, descamação, fios expostos, conetores danificados e desgaste ou danos semelhantes que possam comprometer a exatidão das leituras ou provocar lesões no paciente/utilizador (por exemplo, cortes).
Seite 133 COMUNICAÇÃO DE INCIDENTES A ocorrência de qualquer incidente grave relacionado com este dispositivo deve ser comunicada à Philips e à autoridade competente dos países do Espaço Económico Europeu (EEE), incluindo a Suíça e a Turquia, onde o utilizador e/ou o paciente está...
Seite 134: Ro Instrucţiuni De Utilizare
Cablurile adaptoare conectează senzorul SpO la monitor, în timp ce cablurile de extensie prelungesc efectiv senzorul până la conexiunea monitorului. Cablurile M1941A, M1943A/AL sunt compatibile cu senzorii Philips „FAST” SpO . Cablul M1943NL este compatibil cu senzorii OxiMax . Descrierile fizice ale cablurilor sunt furnizate în tabelul prezentat pe pagina următoare.
Seite 135 2 m, 8 pini - 8 pini Conector tată cu 8 pini la Conector cu 8 pini Conector mamă cu monitorul SpO senzorul Philips „FAST” SpO 8 pini la senzorul (mufă gri) Philips „FAST” SpO 989803105691 (M1943A) Adaptor SpO2...
Seite 136 - Între senzor şi monitor pot fi interconectate împreună un cablu de extensie M1941A şi un cablu adaptor M1943A. - Nu conectaţi un cablu de extensie M1941A la un cablu adaptor M1943AL sau M1943NL. - Nu conectaţi un cablu de extensie M1941A la un senzor SpO al cărui cablu este...
Seite 137: Eliminarea Produsului
INSPECŢIE VIZUALĂ ÎNAINTE DE UTILIZARE Efectuaţi următoarele inspecţii vizuale înainte de a ataşa orice cablu la un senzor sau un monitor: 1. Efectuaţi o verificare vizuală pentru a stabili dacă termenul de valabilitate al cablului a fost depăşit. Verificaţi dacă există fisuri, umflături, dezlipiri, fire expuse, conectori deterioraţi şi semne similare de uzură...
Seite 138 RAPORTAREA INCIDENTELOR Orice incident grav intervenit în relaţie cu acest dispozitiv trebuie raportat la Philips şi la autoritatea competentă din statul membru al Spaţiului Economic European (SEE) în care este stabilit utilizatorul şi/sau pacientul, inclusiv Elveţia şi Turcia. SPECIFICAȚII REFERITOARE LA MEDIUL ÎNCONJURĂTOR Intervalele de temperatură, umiditate şi presiune atmosferică...
Seite 139: По Эксплуатации
СОВМЕСТИМОСТЬ Данные удлинительные кабели и кабели-адаптеры SpO совместимы с монитором Philips M8105A (IntelliVue MP5), а также любым другим монитором или датчиком, в инструкции по эксплуатации которого эти кабели указаны в качестве принадлежностей. Использование несовместимых компонентов или ненадлежащим образом подключенного кабеля может отрицательно сказаться на рабочих...
Seite 140 989803105681 (M1941A) Удлинительный кабель SpO2 8-контактный охватываемый 8-контактный 8-контактный охватывающий Длина 2 м разъем, к монитору SpO датчик Philips «FAST» разъем, к датчику Philips Разъемы: 8-контактный и (серый корпус) «FAST» SpO 8-контактный 989803105691 (M1943A) Кабель-адаптер SpO2 Длина 1,1 м Разъемы: 8-контактный и...
Seite 141: Предупреждения
M1941A и один кабель-адаптер M1943A, соединенные между собой. - Запрещается подключать удлинительный кабель M1941A к кабелю-адаптеру M1943AL или M1943NL. - Запрещается подключать удлинительный кабель M1941A к любому датчику , длина кабеля которого превышает 2 м. • Подключайте разъем со стороны монитора удлинительного кабеля или кабеля- адаптера...
Seite 142 ВИЗУАЛЬНЫЙ ОСМОТР ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Прежде чем подсоединять какой-либо кабель к датчику или монитору, выполните следующие проверки: Выполните визуальный осмотр изделия и убедитесь, что срок службы кабеля не истек. Проверьте наличие трещин, вздутий, отслоений, открытых проводов, повреждений разъемов или аналогичных повреждений и следов износа, которые...
Seite 143 ОТЧЕТЫ ОБ ИНЦИДЕНТАХ О любых опасных инцидентах, произошедших в связи с данным устройством, следует сообщать в компанию Philips и уполномоченные органы государства-члена Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), включая Швейцарию и Турцию, в котором находится пользователь и/или пациент. ТРЕБОВАНИЯ К ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ...
Seite 144: Sk Návod Na Použitie
URČENÉ POUŽITIE Opakovane použiteľné predlžovacie káble a káble adaptéra SpO od spoločnosti Philips smie používať len vyškolený zdravotnícky personál na meranie saturácie krvi pacienta kyslíkom v rámci monitorovania a diagnostiky v nemocnici a počas prepravy. Indikácie na použitie Použitie je obmedzené...
Seite 145 (M1941A) SpO2 predlžovací Dĺžka 2 m, 8-kolíkový na 8-kolíkový 8-kolíkový samčí na 8-kolíkový snímač 8-kolíkový samičí na snímač monitor SpO Philips „FAST“ SpO Philips „FAST“ SpO (so sivým plášťom koncovky) 989803105691 (M1943A) SpO2 adaptér dĺžka 1,1 m 8-kolíkový na 9-kolíkový...
Seite 146 – Medzi snímačom SpO a monitorom je možné pripojiť iba jeden predlžovací kábel M1941A. – Jeden predlžovací kábel M1941A a jeden kábel adaptéra M1943A môžu byť navzájom prepojené medzi snímačom a monitorom. – Nepripájajte predlžovací kábel M1941A ku káblu adaptéra M1943AL ani ku káblu adaptéra M1943NL.
Seite 147: Likvidácia Produktu
VIZUÁLNA KONTROLA PRED POUŽITÍM Pred pripojením akéhokoľvek kábla k snímaču alebo monitoru vykonajte nasledujúce vizuálne kontroly: 1. Vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste zistili, či kábel nedosiahol koniec životnosti. Skontrolujte, či sa na ňom nenachádzajú praskliny, vypukliny, exponované drôty, poškodené konektory a podobné známky opotrebovania alebo poškodenia, ktoré...
Seite 148 NAHLASOVANIE INCIDENTOV Akýkoľvek vážny incident, ku ktorému došlo v súvislosti s týmto zariadením, by sa mal oznámiť spoločnosti Philips a príslušnému orgánu krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru (EHS), kde používateľ alebo pacient sídlia, vrátane Švajčiarska a Turecka. ŠPECIFIKÁCIE OKOLITÉHO PROSTREDIA Rozsahy teploty, vlhkosti a atmosférického tlaku identifikované nižšie sa musia udržiavať...
Seite 149: Sl Navodila Za Uporabo
Tehnične: kablov ne uporabljajte med magnetnoresonančnim slikanjem. OPIS IZDELKOV Adapterski kabli povezujejo senzor SpO z monitorjem, podaljški pa učinkovito podaljšujejo povezavo med senzorjem in monitorjem. Kabli M1941A, M1943A/AL delujejo s senzorji Philips "FAST" SpO . Kabel M1943NL deluje s senzorji OxiMax .
Seite 150 989803105681 (M1941A) Podaljšek SpO2 dolžina 2 m, 8-pinski in 8-pinski 8-pinski moški v monitor 8-pinski 8-pinski ženski v senzor senzor Philips "FAST" SpO Philips "FAST" SpO (vtič s sivim plaščem) 989803105691 (M1943A) Adapterski kabel SpO2 dolžina 1,1 m 8-pinski in 9-pinski D-sub...
Seite 151: Pregled Pred Uporabo
– Med senzor SpO in monitor lahko priklopite samo en kabelski podaljšek M1941A. – Skupaj lahko med senzor in monitor priklopite en kabelski podaljšek M1941A in en adapterski kabel M1943A. – Kabelskega podaljška M1941A ne priklapljajte na adapterski kabel M1943AL ali M1943NL.
Seite 152: Odstranitev Izdelka
PRIJAVA NEZGODE O vsaki morebitni hudi nezgodi, do katere pride v povezavi s tem pripomočkom, je treba obvestiti družbo Philips in pristojni organ države v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP), vključno s Švico in Turčijo, v kateri se nahaja uporabnik in/ali pacient.
Seite 153 Izdelki, navedeni v spodnji tabeli, imajo oznako CE in so na voljo v Evropski uniji. Opis Številka dela KABELSKI PODALJŠEK SPO2, 2 M 989803105681 (M1941A) 9-PINSKI D-SUB ADAPTERSKI KABEL SPO2, 1,1 M (8-PINSKI) 989803105691 (M1943A) 8-PINSKI D-SUB ADAPTERSKI KABEL SPO2, 3 M (8-PINSKI) 9898031 28651 (M1943AL)
Seite 154: (Sr) Uputstvo Za Upotrebu
Ovi produžni kablovi i kablovi adaptera za SpO kompatibilni su sa uređajem za nadzor Philips M8105A (IntelliVue MP5) i bilo kojim uređajem za nadzor ili senzorom koji se u uputstvima za upotrebu tih uređaja navodi kao kompatibilna dodatna oprema. Nekompatibilne komponente ili nepravilno priključeni kablovi...
Seite 155 Muški priključak sa 8 iglica za Priključak sa 8 iglica za Ženski priključak sa Dužine 2 m, uređaj za nadzor SpO Philips „FAST“ senzor za SpO 8 iglica za Philips „FAST“ 8 iglica na 8 iglica (siva navlaka za priključak) senzor za SpO...
Seite 156 MERE OPREZA • Obavezno uzmite u obzir sledeća ograničenja za povezivanje kablova: - Samo jedan produžni kabl M1941A može da se koristi za povezivanje senzora za SpO i uređaja za nadzor. - Jedan produžni kabl M1941A i jedan kabl adaptera M1943A mogu zajedno da se povežu između senzora i uređaja za nadzor.
Seite 157: Odlaganje Proizvoda
PRIJAVLJIVANJE PROBLEMA Svaki ozbiljan problem do kog je došlo sa ovim uređajem treba da se prijavi kompaniji Philips i nadležnom državnom organu u zemljama unutar Evropskog ekonomskog prostora (EEP), uključujući Švajcarsku i Tursku, u kojima se nalazi korisnik i/ili pacijent.
Seite 158 Proizvodi navedeni u tabeli ispod nose CE oznaku i dostupni su u Evropskoj uniji. Opis Broj dela SPO2 EXTENSION CABLE, 2M 989803105681 (M1941A) SPO2 9-PIN D-SUB ADAPTER 1.1M (8-PIN) 989803105691 (M1943A) SPO2 8-PIN D-SUB ADAPTER 3M (8-PIN) 9898031 28651 (M1943AL)
Seite 159: (Sv) Bruksanvisning
Tekniska: Använd inte kablarna under magnetisk resonanstomografi. PRODUKTBESKRIVNINGAR Adapterkablar ansluter SpO -givare till en monitor, medan förlängningskablar effektivt förlänger anslutningen mellan givare och monitor. M1941A-/M1943A/ AL-kablar fungerar med Philips ”FAST” SpO -givare. M1943NL-kabeln fungerar med OxiMax -givare. Fysiska beskrivningar av kablar finns i tabellen på...
Seite 160 989803105681 (M1941A) SpO2-förlängning 2 m lång, 8 stift till 8 stift 8-stifts hane till SpO -monitor 8 stift 8-stifts hona till Philips ”FAST” SpO -givare (grå kontakt) Philips ”FAST” SpO -givare 989803105691 (M1943A) SpO2-adapter 1,1 m lång 8 stift till 9-stifts D-sub...
Seite 161 -givaren och monitorn. – En M1941A-förlängningskabel och en M1943A-adapterkabel kan sammankopplas mellan givaren och monitorn. – Anslut inte en M1941A-förlängningskabel till en M1943AL- eller M1943NL- adapterkabel. – Anslut inte en M1941A-förlängningskabel till en SpO -givare som har en kabellängd på mer än 2 m.
Seite 162 INCIDENTRAPPORTERING Alla allvarliga incidenter som har inträffat i samband med denna utrustning ska rapporteras till Philips och behörig myndighet i länder inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) samt Schweiz och Turkiet där användaren och/eller patienten befinner sig.
Seite 163 OMBESTÄLLNINGSINFORMATION Produkterna i tabellen nedan är CE-märkta och tillgängliga i EU. Beskrivning Artikelnummer SPO2-FÖRLÄNGNINGSKABEL, 2 M 989803105681 (M1941A) SPO2 9-STIFTS D-SUB-ADAPTER 1,1 M (8 STIFT) 989803105691 (M1943A) SPO2 8-STIFTS D-SUB-ADAPTER 3 M (8 STIFT) 9898031 28651 (M1943AL) SPO2 8-STIFTS D-SUB-ADAPTER (8 STIFT) OXI...
Seite 164: Kullanim Amaci
Teknik: Bu kabloları MRI taraması sırasında kullanmayın. ÜRÜN AÇIKLAMALARI Uzatma kabloları, SpO sensörünü monitör bağlantısı için etkin şekilde uzatırken adaptör kabloları, sensörü monitöre bağlar. M1941A, M1943A/AL kabloları; Philips "FAST" SpO sensörleriyle çalışır. M1943NL kablosu OxiMax sensörleriyle çalışır. Kablonun fiziksel açıklamaları, bir sonraki sayfada gösterilen tabloda verilmiştir.
Seite 165 (M1941A) SpO2 Uzatması 2 m uzunluk, 8 pimli - 8 pimli 8 pimli erkek - SpO monitörü 8 pimli 8 pimli dişi - Philips "FAST" SpO Sensörü (gri fiş kılıflı) Philips "FAST" SpO Sensörü 989803105691 (M1943A) SpO2 Adaptörü 1,1 m uzunluk...
Seite 166 - SpO sensörü ve monitör arasına yalnızca bir adet M1941A uzatma kablosu bağlanabilir. - Sensör ve monitör arasında bir adet M1941A uzatma kablosu ve bir adet M1943A adaptör kablosu birbirine bağlanabilir. - M1941A uzatma kablosunu, M1943AL veya M1943NL adaptör kablosuna bağlamayın.
Seite 167: Ürünün Atilmasi
Hasta bakım tesisiniz tarafından veya yerel düzenlemelere göre belirlenmiş tıbbi atık bertaraf yöntemlerini izleyin. OLAY RAPORLAMA Bu cihazla ilgili olarak ortaya çıkan tüm ciddi olaylar, Philips'e ve kullanıcının ve/veya hastanın bulunduğu İsviçre ve Türkiye dahil olmak üzere Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkelerinin yetkili makamına bildirilmelidir.
Seite 168 Aşağıdaki tabloda listelenen ürünler, CE işaretlidir ve Avrupa Birliği'nde mevcuttur. Açıklama Parça Numarası SPO2 UZATMA KABLOSU, 2 M 989803105681 (M1941A) SPO2 9 PİMLİ D-SUB ADAPTÖRÜ 1,1 M (8 PİMLİ) 989803105691 (M1943A) SPO2 8 PİMLİ D-SUB ADAPTÖRÜ 3 M (8 PİMLİ) 9898031 28651 (M1943AL) SPO2 8 PİMLİ...
Seite 169: Uk Інструкції З Використання
Технічні: не використовуйте кабелі під час сканування МРТ. ОПИС ВИРОБІВ Кабелі адаптера використовуються для підключення давача SpO до монітора, а подовжувачі збільшують довжину такого кабельного з’єднання. Кабелі M1941A та M1943A/AL працюють із давачами FAST SpO компанії Philips. Кабель M1943NL підтримує роботу з давачами SpO OxiMax . Фізичний...
Seite 170 Подовжувач SpO2 Довжина 2 м 8 виводів для 8-контактного 8-контактний штекерний 8-контактний 8-контактний гніздовий роз’єму роз’єм на монітор SpO давач Philips FAST роз’єм на давач (сіра оболонка) Philips FAST 989803105691 (M1943A) Адаптер SpO2 Довжина 1,1 м 8 виводів для 9-контактного...
Seite 171 — Між давачем і монітором можна прокласти лише одну пару з пов’язаних між собою подовжувача M1941A й кабелю адаптера M1943A. — Не підключайте подовжувач M1941A до кабелю адаптера M1943AL або M1943NL. — Не підключайте подовжувач M1941A до будь-якого давача SpO з...
Seite 172 ВІЗУАЛЬНИЙ ОГЛЯД ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ Перед підключенням будь-якого кабелю до давача або монітора виконайте наведені далі процедури візуального огляду. 1. Виконайте візуальний огляд, щоб визначити, чи закінчився термін експлуатації кабелю. Перевіряйте наявність тріщин, бульбашок, відшаровування, руйнування ізоляції, пошкодження з’єднувачів та інші ознаки...
Seite 173: Умови Експлуатації
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ІНЦИДЕНТИ Про будь-які серйозні інциденти, що виникають у зв’язку із цим приладом, слід повідомляти компанії Philips та уповноваженим органам влади відповідної компетенції в країнах перебування оператора та (або) пацієнта, які є членами Європейської економічної зони (у тому числі в Швейцарії та Туреччині).
Seite 174: (Vi) Hướng Dẫn Sử Dụng
Cáp M1941A, M1943A/AL hoạt động với cảm biến Philips “FAST” SpO . Cáp M1943NL hoạt động với cảm biến OxiMax...
Seite 175 8 chấu 8 châu đầu female Dài 2 m, máy theo dõi SpO Cảm biến Cảm biến 8 chấu sang 8 chấu Philips “FAST” SpO (vỏ bọc đầu cắm Philips “FAST” SpO màu xám) 989803105691 (M1943A) Cáp chuyển đổi SpO2 Dài 1,1 m D-sub...
Seite 176 - Chỉ có thể kết nối một cáp nối dài M1941A với cảm biến SpO và máy theo dõi. - Một cáp nối dài M1941A và một cáp chuyển đổi M1943A có thể kết nối với nhau, giữa cảm biến và máy theo dõi.
Seite 177 KIỂM TRA BẰNG MẮT TRƯỚC KHI SỬ DỤNG Trước khi gắn cáp vào cảm biến hoặc vào máy theo dõi, hãy tiến hành các kiểm tra bằng mắt sau đây: 1. Tiến hành kiểm tra bằng mắt để xác định cáp vẫn còn trong hạn sử dụng. Kiểm tra để...
Seite 178 Cần báo cáo bất kỳ sự cố nghiêm trọng nào xảy ra có liên quan tới thiết bị này cho Philips và cơ quan có thẩm quyền của các quốc gia thuộc Khu vực kinh tế châu Âu (EEA), bao gồm cả Thụy Sĩ và Thổ Nhĩ Kỳ nơi người dùng và/hoặc bệnh nhân được xác lập.
Seite 179: Zh-Cn 使用说明书
延长电缆和适配电缆供受过培训的专业医护人员在测量病人的血氧饱和度期间使用，用于医院和 / 或转运环境中的监护和诊断。适用范围适用范围限于所连的监护设备。禁忌临床：没有已知的临床禁忌。技术：不要在进行 MRI （磁共振）扫描时使用这些电缆。产品说明适配电缆将 SpO 传感器连接到监护仪，而延长电缆有效地延长了传感器到监护仪的连接。 M1941A、 M1943A/AL 电缆适用于 Philips "FAST" SpO 传感器。 M1943NL 电缆适用于 OxiMax 传感器。电缆物理描述见下页所示的表格。图中所示为每个电缆的监护仪端和传感器端的接头插针。兼容性此等 SpO 延长电缆和适配电缆与 Philips M8105A (IntelliVue MP5) 监护仪兼容，并与在产品使用说明书中将其列为附件的任何其他监护仪或传感器兼容。不兼容的组件或不正确连接的电缆可导致性能问题。...
Seite 180 SpO2 传感器电缆接头电缆接头 989803105681 (M1941A) SpO2 延长 2m 长， 8- 针外凸，连接至 8- 针 8- 针至 8- 针 8- 针内凹，连接至 Philips "FAST" SpO 监护仪 Philips "FAST" SpO 传感器（灰色插头护套）传感器 989803105691 (M1943A) SpO2 适配器 1.1m 长 8- 针至 9- 针 D-sub...
Seite 181 • 如果目视检查发现接头内部或电气触点沾有液体、棉绒或其他污染物，请不要使用。注意 • 一定要注意以下电缆连接限制： - SpO 传感器和监护仪之间只能连接一根 M1941A 延长电缆。 - 一根 M1941A 延长电缆和一根 M1943A 适配电缆可以在传感器和监护仪之间相互连接。 - 不要将 M1941A 延长电缆连接到 M1943AL 或 M1943NL 适配电缆。 - 不要将 M1941A 延长电缆连接到电缆长度大于 2m 的任何 SpO 传感器。 • 将延长电缆或适配电缆监护仪接头端仅连接至兼容血氧仪的 SpO 连接。传感器接头端...
Seite 182 • 在首次使用之前以及在用于另一个病人之前，对电缆进行清洁 / 消毒。 • 清洁 / 消毒适用于任何病人的电缆（如果电缆变得明显脏污）。灭菌请勿对 SpO 延长电缆或适配电缆进行灭菌。产品报废处理丢弃时请遵循所在医疗机构或当地对于医疗垃圾处理方法的规定。事故报告发生任何与本设备相关的严重意外事件均应当报告给 Philips，以及用户和 / 或病人所在欧洲经济区 (EEA) 国家（包括瑞士和土耳其）的相应主管部门。环境规格对于本使用说明书中所述的所有 SpO 延长电缆和适配电缆产品，必须保持以下确定的温度、湿度和大气压力范围。否则可能导致产品损坏。温度 • 工作温度范围：0°C 至 +55°C （+32 至 131°F）， 20% 相对湿度至 95% 相对...
Seite 183 • 储存：100 hPa 至 1075 hPa 再订购信息下表所列产品有 CE 标志，在欧盟有售。部件号说明 SPO2 EXTENSION CABLE, 2M 989803105681 (M1941A) SPO2 9-PIN D-SUB ADAPTER 1.1M (8-PIN) 989803105691 (M1943A) SPO2 8-PIN D-SUB ADAPTER 3M (8-PIN) 9898031 28651 (M1943AL) SPO2 8-PIN D-SUB ADAPTER (8-PIN) OXI...
Seite 184: Zh-Tw 使用說明
延長導線與轉接導線適合由經過訓練的專業醫療護理人員使用，供其基於監視與診斷用途，在院內和 / 或在轉送環境中測量病患的血氧飽和值。適用範圍其用途受限於所連接之監視設備的適用範圍。禁忌症臨床：目前無已知的臨床禁忌症。技術：請勿在 MRI 掃描期間使用這些導線。產品說明轉接導線可將 SpO 感應器連接至監視器，延長導線則可有效延長感應器與監視器的連接。M1941A、M1943A/AL 導線可搭配 Philips 「FAST」 SpO 感應器使用。M1943NL 導線可搭配 OxiMax 感應器使用。導線的物理說明列於下頁表格。接頭的針腳輸出會顯示在每條導線的監視器端和感應器端。相容性本 SpO 延長導線和轉接導線相容於 Philips M8105A (IntelliVue MP5) 監視器，以及在該產品 IFU 中被列為相容配件的任何其他監視器或感應器。不相容的元件或不當連接的導線可能會導致效能問題。...
Seite 185 相容 SpO2 感應器監視器和感應器之間的延長 / 轉接導線接頭導線接頭 989803105681 (M1941A) SpO2 延長導線長度 2 公尺， 8 針腳公接頭轉 8 針腳 8 針腳轉 8 針腳 8 針腳母接頭轉 Philips 「FAST」監視器 Philips 「FAST」 ( 灰色插銷護套 ) 感應器感應器 989803105691 (M1943A) SpO2 轉接導線...
Seite 186 使用。小心事項 • 請務必注意下列的導線連接限制： - 僅一條 M1941A 延長導線可用於連接 SpO 感應器和監視器。 - 一條 M1941A 延長導線和一條 M1943A 轉接導線可在感應器與監視器之間互相連接。 - 請勿將 M1941A 延長導線連接至 M1943AL 或 M1943NL 轉接導線。 - 請勿將 M1941A 延長導線連接至任何導線長度大於 2 公尺的 SpO 感應器。 • 請僅將延長導線或轉接導線的監視器接頭端連接至相容血氧濃度測量儀的連接。 • 請僅將延長導線或轉接導線的...
Seite 187 病患應用，SpO 感應器請參閱相容 SpO 感應器的 IFU，以瞭解如何在病患身上正確應用感應器。導線清潔與消毒請參閱隨附於本 IFU，標題為 SpO 延長導線與轉接導線保養、清潔與消毒的文件，以瞭解經認可的清潔劑 / 消毒劑和程序。若要減少交叉汙染的風險： • 初次使用和在不同病患上使用導線前，請清潔 / 消毒導線。 • 若發現使用於任何病患的導線出現明顯髒污，請清潔 / 消毒導線。殺菌請勿對這些 SpO 延長導線或轉接導線進行殺菌。產品棄置請您依照病患照護機構的指定方式或當地法規，以合格方式棄置醫療廢棄物。事件報告發生任何與此裝置有關的嚴重事件，都應向飛利浦及歐洲經濟區 (EEA) 國家 ( 包括瑞士和土耳其 ) 的使用者和 / 或病患所在的主管機關報告。環境規格本...
Seite 188 訂購資訊列於下表的產品皆有 CE 標誌且可於歐盟境內購買。零件號碼說明 SPO2 延長導線，2 公尺 989803105681 (M1941A) SPO2 9 針腳 D-SUB 轉接導線 1.1 公尺 (8 針腳 ) 989803105691 (M1943A) SPO2 8 針腳 D-SUB 轉接導線 3 公尺 (8 針腳 ) 9898031 28651 (M1943AL) SPO2 8 針腳 D-SUB 轉接導線 (8 針腳 ) OXI...
Seite 190 To contact your local Philips sales office: www.healthcare.philips.com Philips Medizin Systeme Copyright © 2020 Boeblingen GmbH Koninklijke Philips N.V. Hewlett-Packard Str. 2 2020-04 71034 Boeblingen, All rights reserved Germany Part No: 453564908171, Rev A...

Diese Anleitung auch für:

M1943a M1943al M1943nl 989803105681 989803105691 989803128651 ... Alle anzeigen

Philips M1941A Gebrauchsanweisung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Philips M1941A

Inhaltszusammenfassung für Philips M1941A

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis