honor MAGIC V5 Kurzanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Guida rapida
Guía de inicio rápido
Guia de Início Rápido
Snelstartgids
Snabbstartguide
Kort startvejledning
Hurtigstartveiledning
Pika-aloitusopas
Skrócona instrukcja obsługi
Sparčiosios paleisties vadovas
Lühijuhend
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Stručný návod k obsluze
Stručná úvodná príručka
Gyors útmutató
Ръководство за бърз старт
Упатство за брз почеток
Udhëzues për fillimin e shpejtë
Kratko uputstvo
Vodič za brzi početak
Priročnik za hiter začetek
Ghid de pornire rapidă
Īsā pamācība
Короткий посібник користувача
MBH-N49
3150AAQC_01
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für honor MAGIC V5
Inhaltszusammenfassung für honor MAGIC V5
- Seite 1 Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Kurzanleitung Guida rapida Guía de inicio rápido Guia de Início Rápido Snelstartgids Snabbstartguide Kort startvejledning Hurtigstartveiledning Pika-aloitusopas Skrócona instrukcja obsługi Sparčiosios paleisties vadovas Lühijuhend Οδηγός γρήγορης έναρξης Stručný návod k obsluze Stručná úvodná príručka Gyors útmutató...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Contents English................1 Français................ 2 Deutsch................ 5 Italiano................7 Español.................9 Português..............11 Nederlands..............13 Svenska...............14 Dansk................16 Norsk ................17 Suomi................19 Polski................21 Lietuvių ..............23 Eesti................25 Ελληνικά..............27 Čeština............... 28 Slovenčina..............30 Magyar................32 Български..............34 Македонски...............36 Shqip................37 Srpski................39 Hrvatski..............41 Slovenščina..............43 Română..............44 Latviešu .............. -
Seite 4: English
0.50 cm from your body. The highest reported SAR value: head SAR: 0.94 W/kg; body SAR: 1.29 W/kg. EU Regulatory Compliance Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device MBH-N49 is in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU,... -
Seite 5: Français
UK Regulatory Compliance Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device MBH-N49 is in compliance with the following Regulations: The Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023, Radio Equipment Regulations 2017, The Restriction of the Use of... - Seite 6 La batterie intégrée de votre appareil doit être traitée par Honor ou par un prestataire de services agréé. • Gardez la batterie à l'écart du feu, de la chaleur excessive et de la lumière directe du soleil.
- Seite 7 W/kg; DAS membres : 2,99 W/kg. Conformité réglementaire UE Par la présente, Honor Device Co., Ltd. déclare que cet appareil MBH-N49 est conforme à la directive suivante : RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ESPR (UE) 2024/1781. Le texte intégral de la déclaration de conformité...
-
Seite 8: Deutsch
100-119 KHz : 42 dBμA/m à 10 m, 119-135 KHz : 66 dBμA/m à 10 m décroissant 10 dB/déc au-dessus de 119 KHz, 135-140 KHz : 42 dBμA/m à 10 m, 140-148,5KHz : 37,7 dBμA/m à 10 m Droit d'auteur © Honor Device Co., Ltd. 2025. Tous droits réservés. Deutsch Laden Sie vor dem Gebrauch des Geräts die neueste... - Seite 9 Abstand von 0,50 cm vom Körper verwendet wird. Der höchste berichtete SAR-Wert: Kopf SAR: 0,94 W/kg; Körper SAR: 1,29 W/kg. Konformität mit EU-Bestimmungen Honor Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass das Gerät MBH-N49 die Anforderungen folgender Richtlinien erfüllt: Funkanlagen- Richtlinie 2014/53/EU, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, Ökodesign- Verordnung für nachhaltige Produkte (EU) 2024/1781.
-
Seite 10: Italiano
La batteria integrata nel dispositivo deve essere riparata da Honor o da un fornitore di servizi autorizzato. • Conservare la batteria al riparo da fuoco, fonti di calore eccessivo e da luce solare diretta. - Seite 11 Il valore SAR indicato più alto: SAR alla testa: 0,94 W/kg; SAR al corpo: 1,29 W/kg. Conformità alla normativa UE Con la presente, Honor Device Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo MBH-N49 è conforme alla seguente Direttiva: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ESPR (UE) 2024/1781. Il testo completo della dichiarazione di conformità...
-
Seite 12: Español
10 dB/dec superiore a 119 KHz, 135-140 KHz: 42 dBμA/m a 10 m, 140-148.5 KHz: 37.7 dBμA/m a 10 m Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2025. Tutti i diritti riservati. Español Antes de usar el dispositivo, revise y descargue la Guía de inicio rápido más reciente en https://www.honor.com/es/support/. - Seite 13 SAR para la cabeza: 0,94 W/kg; valor de SAR para el cuerpo: 1,29 W/kg. Cumplimiento de las normas de la UE Por este medio, Honor Device Co., Ltd. declara que este dispositivo MBH-N49 cumple las siguientes directivas: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ESPR (UE) 2024/1781. El texto completo de la declaración de conformidad de la Unión Europea, la información...
-
Seite 14: Português
100-119 KHz: 42 dBμA/m a 10 m, 119-135 KHz: 66 dBμA/m a 10 m dB descendente 10 dB/dec por encima de 119 KHz, 135-140 KHz: 42 dBμA/m a 10 m, 140-148,5 KHz: 37,7 dBμA/m a 10m Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2025. Todos los derechos reservados. Português Antes de utilizar o dispositivo, reveja e transfira o Guia de início... - Seite 15 100 - 119 KHz: 42 dBμA/m @ 10 m, 119 - 135 KHz: 66 dBμA/m @ 10 m descendente para 10 dB/dec acima de 119 KHz, 135-140KHz: 42 dBμA/m @ 10m, 140 - 148,5 KHz: 37,7 dBμA/m @ Direitos de autor © Honor Device Co., Ltd. 2025. Todos os direitos reservados.
-
Seite 16: Nederlands
• Probeer de batterij niet zelf te vervangen. U kunt hierdoor de batterij beschadigen, wat kan leiden tot oververhitting, brand of letsel. De in uw apparaat opgenomen batterij moet door Honor of een erkende serviceprovider worden onderhouden. • Houd de batterij uit de buurt van vuur, overmatige hitte en direct zonlicht. -
Seite 17: Svenska
0,50 cm van uw lichaam. De hoogste gerapporteerde SAR-waarde: Hoofd-SAR: 0,94 W/kg; lichaam-SAR: 1,29 W/kg. Conformiteit met EU-regelgeving Hierbij verklaart Honor Device Co., Ltd. dat dit apparaat MBH-N49 voldoet aan de volgende richtlijn: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ESPR (EU) 2024/1781. De volledige tekst van de EU-... - Seite 18 Högsta rapporterat SAR-värde: SAR-värde för huvud: 0,94 W/kg, SAR-värde för kropp: 1,29 W/kg. Uppfyllande av EU-krav Härmed försäkrar Honor Device Co., Ltd. att denna enhet, MBH- N49, överensstämmer med följande direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ESPR (EU) 2024/1781. Hela texten i EU-försäkran om överensstämmelse, detaljerad information om ESPR och den...
-
Seite 19: Dansk
10 m som minskar 10 dB/dekad över 119 kHz, 135–140 kHz: 42 dBμA/m vid 10 m, 140–148,5 kHz: 37,7 dBμA/m vid 10 m Upphovsrätt © Honor Device Co., Ltd. 2025. Med ensamrätt. Dansk Inden du bruger enheden, bør du læse og hente den nyeste hurtigstartguide på... -
Seite 20: Norsk
Den højeste rapporterede SAR-værdi: Hoved-SAR: 0,94 W/kg; krop-SAR: 1,29 W/kg. Overensstemmelse med EU-regler Honor Device Co., Ltd. erklærer hermed, at denne enhed MBH- N49 er i overensstemmelse med følgende direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ESPR (EU) 2024/1781. EU- overensstemmelseserklæringens fulde tekst, de detaljerede ESPR- oplysninger og de seneste oplysninger om tilbehør og software er... - Seite 21 • Unngå å bruke enheten i støvete, fuktige eller skitne omgivelser, eller i nærheten av et magnetisk område. • Det anbefales å bruke strømadaptere fra HONOR som er utviklet spesifikt for enheten din, eller andre strømadaptere som oppfyller kravene i klausul Q.1 in IEC 62368-1/EN 62368-1.
-
Seite 22: Suomi
100–119 KHz: 42 dBμA/m à 10 m, 119–135 KHz: 66 dBμA/m à 10 m synkende 10 dB/des over 119 KHz, 135–140 KHz: 42 dBμA/m à 10 m, 140–148,5 KHz: 37,7 dBμA/m à 10 m Opphavsrett © Honor Device Co., Ltd. 2025. Med enerett. Suomi Ennen kuin käytät laitetta, lataa ja lue uusin pika-aloitusopas osoitteesta https://www.honor.com/fi/support/. - Seite 23 0,50 cm:n etäisyydellä kehosta. Suurin ilmoitettu SAR- arvo: pää-SAR: 0,94 W/kg; keho-SAR: 1,29 W/kg. Yhdenmukaisuus EU:n lainsäädännön kanssa Honor Device Co., Ltd. vakuuttaa, että tämä laite, MBH-N49, täyttää seuraavan direktiivin vaatimukset: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ESPR (EU) 2024/1781. Täysi EU- vaatimustenmukaisuusilmoitus, yksityiskohtaiset ESPR-tiedot ja viimeisimmät lisävaruste- ja ohjelmistotiedot ovat saatavana...
-
Seite 24: Polski
10 metrissä, laskeva 10 dB/dec, yli 119 KHz, 135–140 KHz: 42 dBμA/m 10 metrissä, 140–148,5KHz: 37,7 dBμA/m 10 metrissä Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2025. Kaikki oikeudet pidätetään. Polski Wygląd urządzenia (patrz strona 1) • Aby włączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk , aż... - Seite 25 Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym przedsiębiorstwem utylizacji odpadów, albo odwiedzając witrynę https://www.honor.com/pl/. Utylizacja i recykling odpadów Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest ograniczenie ilości odpadów...
-
Seite 26: Lietuvių
Najwyższa zgłoszona wartość SAR: Dla głowy: 0,94 W/kg; dla ciała: 1,29 W/kg. Zgodność z przepisami UE Firma Honor Device Co., Ltd. niniejszym deklaruje, że to urządzenie MBH-N49 spełnia wymagania następujących dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ESPR (UE) 2024/1781. Pełny tekst deklaracji zgodności UE, szczegółowe informacje ESPR oraz najnowsze informacje o akcesoriach i oprogramowaniu są... - Seite 27 SAR vertė: SAR prie galvos: 0,94 W/kg; SAR kūnui: 1,29 W/kg. Atitiktis ES reglamentams Šiuo dokumentu „Honor Device Co., Ltd.“ pareiškia, kad įrenginys MBH-N49 atitinka Direktyvas RED 2014/53/ES, PMNA 2011/65/ES ir ESPR (ES) 2024/1781. Visą ES atitikties deklaracijos versiją, išsamios ESPR informacijos ir naujausios informacijos apie priedus bei programinę...
-
Seite 28: Eesti
10 m, mažėja po 10 dB/dec virš 119 KHz, 135–140 KHz: 42 dBμA/m esant 10 m, 140–148,5 KHz: 37,7 dBμA/m esant 10 m © „Honor Device Co., Ltd.“, 2025. Visos teisės saugomos. Eesti Enne seadme kasutamist vaadake uusim kiirtutvustus läbi ja laadige see alla aadressilt https://www.honor.com/global/support/. - Seite 29 SAR-i väärtused. pea SAR: 0,94 W/kg; keha SAR: 1,29 W/kg. Vastavus EL-i nõuetele Käesolevaga kinnitab Honor Device Co., Ltd., et seade MBH-N49 täidab järgmise direktiivi nõudeid: RED 2014/53/EL, RoHS 2011/65/EL, ESPR (EL) 2024/1781. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik versioon, üksikasjalik ESPR teave ning värskeim tarvikuid ja tarkvara puudutav teave on saadaval järgmisel internetiaadressil:...
-
Seite 30: Ελληνικά
• Αποφύγετε τη χρήση της συσκευής σε περιβάλλον με σκόνη, υγρασία ή βρομιά ή κοντά σε μαγνητικό πεδίο. • Συνιστάται η χρήση τροφοδοτικών HONOR που είναι ειδικά σχεδιασμένα για τη συσκευή σας ή άλλων τροφοδοτικών που πληρούν τις απαιτήσεις της Διάταξης Q.1 στο πρότυπο IEC 62368-1/EN 62368-1. -
Seite 31: Čeština
υψηλότερη αναφερόμενη τιμή SAR είναι: SAR κεφαλής: 0,94 W/kg. SAR σώματος: 1,29 W/kg. Συμμόρφωση προς τις κανονιστικές διατάξεις της ΕΕ Διά του παρόντος, η Honor Device Co., Ltd. δηλώνει ότι η συγκεκριμένη συσκευή MBH-N49 συμμορφώνεται με την παρακάτω οδηγία: οδηγία 2014/53/ΕΕ για τον ραδιοεξοπλισμό, οδηγία... - Seite 32 • Nesnažte se baterii vyměnit sami – můžete baterii poškodit, což by mohlo zapříčinit přehřátí, požár a zranění. Servis vestavěné baterie v zařízení by měla provádět společnost Honor nebo autorizovaný poskytovatel služeb. • Chraňte baterii před ohněm, nadměrným teplem a přímým slunečním zářením.
-
Seite 33: Slovenčina
LTE TDD: B34/B38/B39/B40/B41/B42/B48 LTE FDD: B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B12/B13/B17/B18/B19/B20/B25/B26/B28/B3 2/B66/B71 WCDMA: B1/B2/B4/B5/B6/B8/B19 GSM: B2/B3/B5/B8 Autorská práva © Honor Device Co., Ltd. 2025. Všechna práva vyhrazena. Slovenčina Pred použitím zariadenia si stiahnite a prečítajte najnovšiu stručnú úvodnú príručku na adrese https://www.honor.com/sk/support/. Bezpečnostné informácie •... - Seite 34 Najvyššia uvádzaná hodnota SAR: Hodnota SAR pri hlave: 0,94 W/kg; hodnota SAR pri tele: 1,29 W/kg. Súlad s nariadeniami EÚ Spoločnosť Honor Device Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že zariadenie MBH-N49 je v súlade s nasledujúcou smernicou: RED 2014/53/EÚ, RoHS 2011/65/EÚ, ESPR (EÚ) 2024/1781. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ, podrobné...
-
Seite 35: Magyar
119 – 135 KHz: 66 dBμA/m na vzdialenosť 10 m, klesajúcich 10 dB/dekádu nad 119 KHz, 135 – 140 KHz: 42 dBμA/m na vzdialenosť 10m, 140 – 148,5 KHz: 37,7 dBμA/m na vzdialenosť 10 m Autorské práva © Honor Device Co., Ltd. 2025. Všetky práva vyhradené. Magyar A készülék használata előtt olvassa el és töltse le a legújabb Gyors... - Seite 36 SAR-érték: SAR-érték a fej esetén: 0,94 W/kg; SAR-érték a test esetén: 1,29 W/kg. Az európai uniós előírásoknak való megfelelőség A Honor Device Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy ez a MBH-N49 készülék megfelel a következő irányelvek rendelkezéseinek: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ESPR (EU) 2024/1781. Az EU- megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege, a részletes ESPR-...
-
Seite 37: Български
119 KHz fölött, 135–140 KHz: 42 dBμA/m 10 m-es távolság esetén, 140–148,5 KHz: 37,7 dBμA/m 10 m-es távolság esetén Szerzői jog © Honor Device Co., Ltd. 2025. Minden jog fenntartva. Български Преди да използвате устройството, прегледайте и изтеглете... - Seite 38 да предизвика физическо нараняване и/или да доведе до липса на безопасност на устройството. • Honor не носи отговорност за щети или загуби (независимо дали са в следствие на договор или на правонарушение, в това число и небрежност), които могат да възникнат от...
-
Seite 39: Македонски
зареждане: 100-119 KHz: 42 dBμA/m @ 10 m, 119-135 KHz: 66 dBμA/m @ 10m низходящо 10 dB/dec над 119 KHz, 135-140 KHz: 42 dBμA/m @ 10 m, 140-148.5 KHz: 37.7 dBμA/m @ 10 m Авторско право © Honor Device Co., Ltd. 2025. Всички права запазени. Македонски... -
Seite 40: Shqip
полнење: 100-119 KHz: 42 dBμA/m @ 10m, 119-135 KHz: 66 dBμA/m @ 10m намалување од 10 dB/dec над 119 KHz, 135-140 KHz: 42 dBμA/m @ 10m, 140-148,5 KHz: 37,7 dBμA/m @ 10 m Авторски права © Honor Device Co., Ltd. 2025. Сите права се задржани.. Shqip Përpara se të... - Seite 41 Shërbimet në lidhje me baterinë e integruar në pajisjen tuaj duhet të kryhen nga Honor ose një ofrues i autorizuar shërbimi. • Mbajeni baterinë larg zjarrit, nxehtësisë së tepërt dhe rrezeve të...
-
Seite 42: Srpski
100-119 KHz: 42 dBμA/m në 10 m, 119-135 KHz: 66 dBμA/m në 10 m duke zbritur në 10 dB/dec mbi 119 KHz, 135-140 KHz: 42 dBμA/m në 10 m, 140-148,5 KHz: 37,7 dBμA/m në 10 m Të drejtat e autorit © Honor Device Co., Ltd. 2025. Të gjitha të drejtat të rezervuara. Srpski Pre korišćenja uređaja, pregledajte i preuzmite najnovije Kratko... - Seite 43 SAR vrednost: SAR za glavu: 0,94 W/kg; SAR za telo: 1,29 W/kg. Usaglašenost sa propisima EU Kompanija Honor Device Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ovaj uređaj MBH-N49 u saglasnosti sa sledećom Direktivom: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ESPR (EU) 2024/1781. Celokupan tekst EU deklaracije o usaglašenosti, detaljne ESPR informacije i najnovije...
-
Seite 44: Hrvatski
100–119 KHz: 42 dBμA/m na 10 m, 119–135 KHz: 66 dBμA/m na 10 m opadajući 10 dB/dec iznad 119 KHz, 135–140 KHz: 42 dBμA/m na 10 m, 140–148,5 KHz: 37,7 dBμA/m na 10 m Autorsko pravo © Honor Device Co., Ltd. 2025. Sva prava zadržana. И 005 25 Hrvatski Prije upotrebe uređaja pregledajte i preuzmite najnoviji Vodič... - Seite 45 SAR za područje glave: 0,94 W/kg; SAR za područje tijela: 1,29 W/kg. Usklađenost sa zakonodavstvom EU-a Tvrtka Honor Device Co., Ltd. ovim putem izjavljuje da je ovaj uređaj MBH-N49 u skladu sa sljedećim direktivama: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ESPR (EU) 2024/1781. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti, detaljne informacije o zahtjevima ekodizajna za regulaciju održivih proizvoda te najnovije informacije...
-
Seite 46: Slovenščina
66 dBμA/m na 10 m s padom od 10 dB/dekadi iznad 119 kHz, 135 – 140 kHz: 42 dBμA/m na 10 m, 140 – 148,5 kHz: 37,7 dBμA/m na 10 m Autorsko pravo © Honor Device Co., Ltd. 2025. Sva prava pridržana. -
Seite 47: Română
0,94 W/kg; SAR ob telesu: 1,29 W/kg. Skladnost z uredbami EU Družba Honor Device Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava MBH-N49 v skladu z naslednjo direktivo: Direktiva 2014/53/EU o radijski opremi (RED), Direktiva 2011/65/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (RoHS), Direktiva... - Seite 48 • Nu încercați să înlocuiți dvs. bateria. Riscați să deteriorați bateria, supraîncălzind-o și provocând un incendiu sau accidentându-vă. Bateria incorporată în dispozitivul dvs. trebuie înlocuită sau depanată la o reprezentanță Honor sau la un centru de service autorizat. • Nu expuneți bateria la foc, căldură excesivă sau la lumina directă...
-
Seite 49: Latviešu
100 - 119 KHz: 42 dBμA/m @ 10m, 119 - 135 KHz: 66 dBμA/m @ 10m scăzând 10 dB/dec la peste 119 KHz, 135-140 KHz: 42 dBμA/m @ 10m, 140 - 148,5KHz: 37,7 dBμA/m @ 10m Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2025. Toate drepturile rezervate. Latviešu Pirms ierīces lietošanas lejupielādējiet un izskatiet jaunāko īso... - Seite 50 SAR galvas apvidū: 0,94 W/kg; SAR ķermeņa apvidū: 1,29 W/kg. Atbilstība ES normatīvajiem aktiem Ar šo Honor Device Co., Ltd. paziņo, ka šī ierīce MBH-N49 atbilst šādu direktīvu prasībām: RED 2014/53/ES, RoHS 2011/65/ES, ESPR (ES) 2024/1781. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts, detalizēta informācija par ESPR, kā...
-
Seite 51: Українська
140 kHz, 42 dBμA/m 10 m attālumā; 140–148,5KHz, 37,7 dBμA/m 10 m attālumā Autortiesības © Honor Device Co., Ltd. 2025. Visas tiesības paturētas. Українська Перед використанням пристрою завантажте й перегляньте останню версію короткого посібника за посиланням https://www.honor.com/global/support/. Інформація про безпеку... - Seite 52 коефіцієнта поглинання (SAR): SAR голови: 0,94 Вт/кг; SAR тіла: 1,29 Вт/кг. Відповідність нормативним актам ЄС Цим компанія Honor Device Co., Ltd. заявляє, що пристрій MBH- N49 відповідає вимогам таких Директив: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ESPR (EU) 2024/1781. З повним текстом...