Anschlüsse - Akai Aa-R20 Bedienungsanleitung

CONNECTIONS
Di-pole Antenna
Antenne en forme
Dipol.Antenne
300 ohms
Connect to deeply
underground bar.
• Do not connect to gas
line. etc.
Raccorder sur une barre
métallique enfouie dans le
Ne pas raccorder sur
une conduite de gaz ou
similaire.
An eine tief unter der Erde
geführte Antenne anschlie-
.ßen.
Nicht an Gasleitung 0.
dgl. anschließen.
Tape Deck Or Crystal
Or Ceramic type record
player
Platine d'enregistre-
ment ou tourne-disques
å cellule crista' ou
cérarnique.
Tonbanddeck od8
Plattenspieler mit
Kristall-oder Keramik-
tonabnehmer.
ANTENNA INFORMATION
In receiving broadcast signals. the antenna being used is of
great importance. The position Of the an tenna
important when receiving stereo broadcasts. Incorrect antenna
placementis often the causeof distortion or insufficientchan-
nel separation.
• When an FM or AM antenna is placed high in the air. use
RACCORDEMENTS
AM Outdoor Antenna
FM Outdoor Antenna
Antenne AM extérieure
de T Antenne FM extérieure
UKW-Außenantenne AM-Antenne
300 Ohms
75 ohms
tucrmc
Connect to ground terminals
of turntables. tape decks etc.
Connecter aux bornes
des tourne-dtsques, magnéto•
phones etc...
turntable
Für die Verbindung mit
Tou me-disque
Erdungsanschiüssen von
cellule
tenspielern. Tonband-Decks
Plattenspieler mit
Magnettonabnehrner
INFORMATIONS RELATIVES
Pour une bonne réception.
grande importance. La position
is especially
ment importante lors de la réception des émissions en stéréo.
une position d'antenne incorrecte est souvent causede distor-
sions ou une séparation insuffisante
Au cas 00 1'antenne est en suspension
A System
SYSTEME A
SYSTEM A
CO.
A and B speaker system accommodates speakers ot 4 to 16
ohms impedance. but if both Systems are used simultaneously.
speakers ot 8 to 16 ohms must
Les systémes
acoustiques d 'une
et B sonl utilisés
des enceintes acoustiques d'une
de terre
System A und System B nehmen
16 Ohm Impedanz auf. Wenn jedoch
zeitig benutzt
Ono
den danz von 8 bis
Plat-
Tape Deck
Magné toph 0 ne
Tonbanddeck
ANTENNEN
A L'ANTENNE
Beim Empfang von Rundfunksendungen
la position de rantenne est de
Antenne große Bedeutung zu. Die Stellung der Antenne ist
de Fantenne est particuliére-
besonders für den Empfang von Stereosendungen wichtig. Eine
schlecht ausgerichtete bzw. plazierte Antenne
Verzerrungen
des canaux.
élevée, utiliser un
ANSCHLÜSSE
B System
SYSTEME B
SYSTEM B
used.
A et B acceptent chacun des enceintes
impedance de 4 å 16 ohms, mais si A
simultanément. el devient nécessaire d'avoir
impédance de 8 å 16 ohms.
LautQrecher mit 4 bis
bekie Systeme gleich-
werden, miissen Lautsprecher mit einer Impe-
16 Ohm eingeætzt
kommt der benutzten
verursacht Oft
oder unzureichende Kanaltrennung.
Eine in großer Höhe frei aufgestellte UKW- Oder MW-
Antenne ist mit einem Blitzschutz zu versehen.