JVC L-L1 Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
LINEAR-TRACKING FULLY-AUTOMATIC
3EDtENUNGSANLElTUNG: VOLLAUTOMATsCHER PLATTENSPIELER MIT
rANGENTlALTONARM
MANUEL D'ENSTRUCTIONS: PLATINE ENTIEREMENT AUTOMATIQUE
LECTURE
LINEAIRE
3EBRUIKSAANWlJZING: VOL-AUTOMATISCHE DRAAITAFEL MET
LINEAIRSPORENDE
TOONARM
MANUAL DE INSTRUCCIONES:TORNAMESAS TOTALMENTE AUTOMATICO
DE SEGUIMIENTO
LINEAL
JVC
Instruction B ook
TURNTABLE
A
For Customer
use:
Enter
below
the
Mdel
Serial No. which
is I:ceted on the
rear of
the
cabinet
Retain
information for futureeference.
Model
No.
Serial
No.
e 30580-111
No.
and
this
IA
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für JVC L-L1
Inhaltszusammenfassung für JVC L-L1
- Seite 1 Instruction B ook LINEAR-TRACKING FULLY-AUTOMATIC TURNTABLE 3EDtENUNGSANLElTUNG: VOLLAUTOMATsCHER PLATTENSPIELER MIT rANGENTlALTONARM MANUEL D'ENSTRUCTIONS: PLATINE ENTIEREMENT AUTOMATIQUE LECTURE LINEAIRE 3EBRUIKSAANWlJZING: VOL-AUTOMATISCHE DRAAITAFEL MET LINEAIRSPORENDE TOONARM MANUAL DE INSTRUCCIONES:TORNAMESAS TOTALMENTE AUTOMATICO DE SEGUIMIENTO LINEAL For Customer use: Enter below Mdel Serial No. which is I:ceted on the rear of cabinet...
- Seite 2 Gehäuse öffnen. moisture. 2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtig- keit aussetzen. Vielen Dank für den Kauf dieses JVC-Produkts. Thank you for purchasing this JVC product. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorg- Before begin operating this unit, please fältig, bevor SiediesesGerät in Betrieö...
- Seite 3 2. Ne pas exposer l'appareil la pluie ni å Mhumidité. Deseamos, antes que nada, agradecerle por Ia Dank U voor het in dit JVC produkt gestelde Tous nos compliments pour voUs étre procuré compra de unos de los productos de JVC.
-
Seite 4: Vorbereitungen
VORBEREITUNGEN PREPARATIONS Achtung: Caution: Dust cover Schließen Sie das Netzkabel erst an eine Steck- Do not connect the power cord to an AC outlet Schutzhaube Cache. poussiére dose an , wenn alle Vorbereitungen beendet Sind. until all preparations are complete. Stof kap Auspacken und Aufstellen (Abb. - Seite 5 PREPARACIONES VOORBEREIDINGEN PREPARATIFS Precauci6n: Voorzichtig: No conecte eI cable de alimentaicån a Ia red Attention: Sluit het netsnoerpasop het stopkontakt aan, Ne pas brancher le cordon d'alimentation domiciliaria hastadespuésde completartodas nadat alle aansluitingen tot stand gebracht zijn. une prise muraleavant d'avoir fini tous Ies las conex iones.
-
Seite 6: Description And Functions
BESCHREIBUNG DESCRIPTION UND FUNKTIONEN FUNCTIONS O Netzschalter(POWER) O POWERswitch L-LI Durch Drücken dieses Schalters Press to set to this position Wird das Gerät eingeschaltet, die Anzei- turn the power on; the indicators gen und die Lampe für den Schallplatten- the lamp for the size detection sensor größe-Sensor ( nur QL-L2) -
Seite 7: Description Et Fonctions
DESCRIPCIONES BESCHRIJVING VAN DE DESCRIPTION Y FUNCIONES BEDIENINGSORGANEN ET FONCTIONS EN HUN FUNKTIES O Conmutador d ealimentaci6n(POWER) O Netschakelaar ( POWER) O Interrupteur d'alimentation (POWER) ON ( Y: Utilice esta posici6n para encen- ON ( — j: druk deze schakelaar in voor het ): Le mettre sur cette position pour der Ia unidad;... - Seite 8 O Anzeigendes L-LI O L-LI indicators REPEAT-Anzeige: Leuchtet rot, wenn die REPEAT indicator: Lights red when Wiederholungstaste (REPEAT) gedrückt REPEAT button is set to on. 17 size indicator: Lights red when 17-cm 17-Anzeige: Leuchtet rot, wenn is selected with the SIZE button.
- Seite 9 Indicadorøs del L-LI O Indikators van de L-LI O Indicateurs de la L•LI Indicador de repetici6n: Se iiumina de rojo Herhalingsindikator (REPEAT): Deze indi- Indicateur de répétition (REPEAT): S'allume al activar eI botån REPEAT. kator Eicht rood op, wanneer de herha- en rouge quand Ia touche REPEAT est Indicador de tamaöo de 17: Se ilumina de lingstoets (R EPEAT) op ON wordt gezet.
- Seite 10 BE-DIENUNG OPERATION Abspielen einer Schallplatte To play a record . Eine Schallplatte auf den Piattenteller legen Place a record on the platter and press the und den Netzschaiter (POWER) drücken. POWER switch to set it to on; the indicators Die Anzeigen und der Schallplattengröße- and the record size sensor 'amp (QL-L2 only) Sensor (nur QL-L2) leuchten.
- Seite 11 OPERACION BEDE-NING FONCTIONNEMENT Para tocar un disco Weergave van een grammofoonplaat Lecture d'un disque Ponga un disco en eI plato y presione eI con- Leg een Plaat op het draaiplateau zet de net- Mettre un disque sur e plateau et enfoncer mutador POWER para encender la unidad: schakelaar (POWER) op ON;...
-
Seite 12: Auswechseln Der Nadel
2. Wie in Abb. 10 gezeigt den Tonabnehmer Fig. g nach vorne ziehen. Abb. Note: Afb. • A plug-in cartridge is used for L-LI/ Hinweis: • Für den L-L1/QL-L2 Wird ein einstöpselbarer QL-L2. Therefore, specify type car- Tonabnehmer verwendet. Verlangen Sie beim tridee (JVC Model No. Z-45EP) -
Seite 13: Vervangen Van De Naald
Fig. 10. Iaat zien. comme indiqué sur Ia figure 10. Nota: Opmerking: Remarque: En los modelos L-L1/QL-L2 utiliza una • De L-LI /QL•L2 gebruikt een "plug-in" ele- • LB platines L-LI /QL-L2 ont descellulesenfi- cäpsula enchufable. p or consiguiente, especifi- ment. - Seite 14 TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIONS QL-L2 L-LI QL-L2 L-LI MOTOR MOTORSECTION Motor G leichstrom- Q uarzgere- DC servo- Quartz- Motor gelter kern- Servomotor locked motor loser coreless G leich- DC servo- strom- motor Servomotor Belt drive Direct drive D rive system D irektan- Antrieb enan_ 33-1/3,...
-
Seite 15: Caracteristiques Techniques
ESPECIFICACIONES TECHNISCHE CARACTERISTIQUES GEGEVENS TECHNIQUES QL.L2 L.LI QL-L2 L-LI QL-L2 L-LI MOTOR SECCION MOTOR GEDEELTE SECTION MOTEUR Servomotor Servomotor Motor K warts- Gelijkstroom- Motor Servo- Servo- Moteur CC sin gesloten , servomotor moteur type moteur type nücleo sinc- kernloze CC. ver- ronizado Iiikstroom- rouillé... - Seite 16 POWER SPECIFICATIONS Power Consumption Line Voltage & Frequency Areas QL-L2 L-LI 1 5 watts AC 120 vr,v. 60 Hz watts U.S.A. & CANADA AC 220 vnv, 50 Hz 10 watts 15 watts CONTINENTAL EUROPE 1 5 watts U.K. & AUSTRALIA AC 240 vrv, 50 Hz 10 watts...