Fujimi Honda Civic Type R LA-EP3 Kurzanleitung

1D-94
1':/'fJ',y7'=f'17-/f°/
1
)-7-.'
Honda
CIVIC TYPER
1/24 :Jl::'-Y ? -$1--{":1R LA-EP3
1
:.!:;;:t~~~!:' : !,;~~!a!~s~:mbling
Bitte lesen Sie vor dem Zusammenbau die gesamte
Bauanleitung durch.
Lire el mode d'emploi avant de commencer le
montage.
Lea el manual antes de comenzar
el ensamble.
*Ilti-ZAA~r-i$'c4tit11Jl • •
2
~:~:{.r,Jl:B!!f:lltJ>IO,
Make sure thats the kit is complete with all the
parts.
Vergewssern Sie sich daO alle Teile des Bausatzes
vollstandig vorhanden sind.
Verifier si le kit contient bien !cutes les pieces.
Cerci6rese de que al juego no le falte ninguna
pieza.
IDB-Ziii!Mll'tr.lll'IM,
,::::~~;!!~i~;::::~:;:~:
Vlt,,l',H>,
After taking out the parts from \he plastic bag, ear
up the plastic bag.Little child may wear it over his
head only to be suffocated.
Falls en in lhrer NB.he Klelnkinder gibt sotten Sie die
PlaslikhOllle nach dem Herausnehmen der
Plastikteile zerrel Ben. Kleinkinde r, die mit
PlastiktOten spielen, kOnnten sie•sich Ober den Kopf
ziehen und darin ersticken.
Apres avoir sorti les pieces du sac en plastique,
dechirer le sac afin d'6viter que les enfants ne le
mettent sur la UHe el ne s'8touffent.
Despues de sacar las piezas de la
bolsa de pU.1stico rompa la
bolsa. os nli'\os pequei'ios podrian
meter su cabeza en la bolsa y
ahogarse.
l!J<lfl'llli*zif<IY-Jf411J!o. ,J,1/ff!eE'!l;t'Fl!l'r!!Hf~
J:.
'lilS!!l.[;!zl1£~. ,HmH!eEIIII/$.
4
~~~~~~~~:~;~;~!~~~!~~'.z;:
-<7. "l'::r.'J"*"'ma1:n•Jm,1:.
;.il'cWs'.
Ii. Jit.i:et/ll> 11Jllttf)!M> V
ll
1",
Use a nipper to cut parts off. Smooth off the excess
portion with a knife or file. Take care not to cut your
finger, hand or foot when handling a nipper,
knile,file, etc.
Zurn Ausschn eiden der Stucke eine Zange
~nwenden; die OberflOsslgen Telle mlt Messer oder
Feile ausschlelfen. Die Zange, Messer oder Feile
vorsichtig gebrauchen, sons! besteht Gefahr einer
Verletzung an der Hand, dem Finger oder demFurB
Utllisez une pince pour s0parer les pieces. El iminez
les parties superflues a l'aide d'un couteau, d'une
lime ou d'un cutter. Faltes bien attention de ne pas
vous couper un dolgt, la main ou le pied
lorsquevous manipulez le couteau ou le cutter.
Utlllce las tenazas de carte para cortar piezas.
Suavice la porci6n de exceso con cuchillo o lima Al
tralar las tenazas de corte. cuchillo o lima. etc.
tenga cuidado con no cortarse el dedo. mano o pie.
llllll'rllll'll!i*. ll.lil, llllll!lllmrn'l!i*IY-Jil!-illlll
stllli.ll!J't, l'fiil!llllH, lll!lilllifIA ... l'fl'£..-
l!l1-;:£~iliilHlll'1
~::~~;:;:;:~!i~~:=~:~~:i
t.i:ela~.
II.
&*IIJ{,11Jttttf)!M>Vll<1"C7Js'llltV
m,,1:1 i::tavi:,a,,. ~111*1aao,,a,,.
Metalic and plastic parts. They may cut your finger,
hand or loot if carelessly handled. Wear gloves
Achten Sie beim Zusammenbau darauf daO
GuBnahte und unglelchmaBige Formkanten van
Metallund Plastikteilen zuweilen scharfkantig sind
wodurch man sich versehentlich schneiden kann.
TragenSie Schutzhandschuhe.
Avant ou pendant le montage, faire attention aux
ar8tes coupantes ou auxE!barbures dues
aumoulage dElfectueux dos pl8ces m8talliques et
enplastique. Elles peuvent couper les doigts les
mains ou les pleds sl el1es ne sont pas manipulees
avec pr6cautlon.Mettre des gants.
Durante o antes del ensamble tenga cuidado con
1os bordes agudos de las piezas o las rebabas que
puedan quedar debido a un acabado irregular de
las piezas metillicas y de plastico. Si no tiene
culdado podrla hacerse cortes en un dedo en la
mano o en el pie. P6ngase guantes
IDB-zil1l"1<1DB-2'1'. silllllllstl!lll!JIJ'l!i41!l,ltff,1-
Ja.i!iiil!i,ltlY-J,i.clla. 'H'"Jl~llill'F. rniili. !!1"1, !llt'F'"ll'
,n1,1,,t,. ,;,.reUtlS!lllilli¥!il1!1iffll.
1™filfl
C=:J
7~$1;!:ff/lll.,*t!A,.
Un use these parts.
;Js7"-r
Body
6
:t~~::~::~~;;
1
;~:::~::::
il>t/e . .l.f)fllill-olt.V l.-"t"lltl!As'1". 1"1t..llA,/!:
V .t.i:aott. V "f"{,
e
"'•1:t.i:{,;;;
e "'"
V 11Uls'1".
While assembling the kit. Place the parts and the
cut-off chips on a flat place out of thereach of little
children. These pieces may cause suffocation if
swallowed. They may also cause poisoning ii licked
of chewed.
l egen Sia die Bauteile und die abgeschnittenen
Telle bel~ Zusammenbau au Berhald der
Aeichweite van Kleinkindem aus Verschluckte
Plastikgegenstande kOnnen zuErsticken fOhren.
Daran leckende oder kauende Kinder kOnnten slch
vergiften
Pendant le montage du kit, placer les pieces et les
debris coupes sur une surface plate hors de la
port8e des enlants Les pieces peuvent
provoquerl' E!tranglement si eltes sont avatE!es. Elles
peuvent 6galement 8tre a 1'origined'un
empoisonnemenl si elles sent lechees ou mastiq
uees.
M!entras ensambla el modelo ponga las piezas y
los restos cortados sabre una superficle plana a la
qua no puedan llegar las nii'ios pequerios Estas
piezas pueden ahogar a las personas que tragen.
Tambi6n podr8n causar envenenamientos si se
chupan o muerden.
l!!tl-;lft'l'IY-J'i!i*llll!lls".
l!l'il<'i<l'£,J,!JfflY-J'Fl~1-
i • IIY-J*'l'li!!n, -,;-,J>!!l'rl!fl'll!i4ii<l!l/s"1UU!.
~~M~~•~ - ~
..
w-aw .. ~•"'••"'
~il'J.
7
~:~.tI~¾~'!~t:,::1a~;.ftf.<l!l!llt
If you desire to use an adhesive, open the window
for sufficient amount of fresh air Avoid using lire
nearby.
Falls Sia allerdlngs Klebstoff verwenden, sollten Sie
be! offenem Fenster und nicht in der Na.he oftener
Flammen arbeiten.
ouvrez la fenlltre pour avoir une ventilation
suffisante. Eviler l'usage a proximit6 d'un feu.
Si usted desea utillzar adhesivos,abra las ventanas
de la sata para qua entre uficente aire fresco. Evita
el fuego.
ffl.~ll'lflll!l!;IJJII!,.,
£,JJiJTll,111lF'1t;tll!lll,l!ll!l'
i!!ll!l'ftt;.,;"iil!/ll,k,
7 ' ,, -
-1- :Jflj
M-_
~ .6. ½J..
1/.:::.
'f~:::t::.'17r-J:\,'z:;.·1'.L
/jftlillJ ip~!(;iiJl&~84-21-1 'f422-8033
FUJIMI MOKEI CO.,L TD.
4-21-1,TORO,SURUGAKU,SHIZUOKACITYJAPAN
8
t::~:~:~~~:~:-.i.
6
.~;!~::::~
11!1", l!.. ;!i< s'C7J,kC7)ft)I! 'bil!lt"l:l'.!
< '•
When painting and assembling the kit, open the
window aind keep the room well ventilated so that
you may not be poisoned by gas. Also avoid making
a fire nearby.
Bei Lackierung und Montage des Satzes des
Fenster Offnen und den Raum gut gelOftet halten,
um das Einatmen van gesundheitssch8dlichen
0 8.mpfen zu vermeiden. Aul3erdem dart sich kein
offenes Feuerin der N8he befinden
Pour peindre et monter la maquette, ouvrir la
lenetre et bienaerer la piece pour eviler d'Btre
empolsonn8 par le gaz. Eviler egalement de faire
un feu a proximit0.
Cuando pinte y ensamble el modelo, abra la
ventana y mantenga la sata bien ventilada para que
no se envenene con el gas. Evile tambi0n encender
fuegos cerca de donde hace el ensamble.
Dlm:1!:$:li:l!!B-i*'"·l#Hll,111l,S1t;tll!!ll. W'l' lll
211£00, ~'li.llli!!ll!l'fM!;.,;"iflll"'-.
9
::;~:~~~~;:,~!~i~t·i~:~~;:
11,!IJll"f",
Using a pair of scissors, cut around the decal you
wish to affix. Immerse the decal in water for about
20 seconds, and then place it over the spot at which
ii is be affixed. Carefully, slide out the base p8.per
from under the decal, leaving the decal directly
affixed to the model.
Mil Schere das Dekalkierpapier ausschneiden; das
ausgeschnittene fur etwa 20 sorgf8.ltig abnehmen
halten, dann es auf die Klebslelle am Modell
legen und die Unterlage sorgf811in gabneh men.
oecoupez le d8calque avec des ciseaux et laissez•
le tremper 20 secondes dans l'eau froide. Puis,
appliquez·le a l'endroit indique et en levez
dellcatement lepegar. support.
Usando un par de tijeras. carte alrededor de la
calcomania que quiere pagar. Empape la
calcomania en agua par unos 20 segundos, y luego
la coloque sabre el qunto a pegarse. Dcslicc cl
carlon debajo de laca lcumania, dejando la
calcomania directamente pcgada al modelo.
l!l
l,11'
!;l:ll !l! l,ll',20tJ>il.i'l.lliJJ'•l•li!!!e l!ll!l!'lf il' I IY-J
~lfl@l'll<.!;l!ll!l!ffl;>f,
GllB.Pc G Parts
4
LJ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - x - - -
1
ffll~•ffll<
t,t.:':J!illffll,t.:!;"8-1.J:,
/Z,J!!tJ:ffll.Pc • tlclltJ:t:•t.;-¥M•E-mail
*td.J:FAXfJ:~<.'~ilM<
tta1,,. s1lUJ: ':);l\!Rm. J2Sif,IO)~!ill, m~1.iin
t.i:~-~~Mat, ■ ~*~ffll~•~~~~~tt• ~~':J~ ■ ':J.~-E~
~J:11,0)~'t;l.:l;t,
t.,\;ffO)~Jl!fi!!I;:
~t-.fr,f,;<.'~fJ:1,1/l"t;t, i:!a'l,1*"9•
foJZi!,;:!JIWfi;,lfil,1$
l,_t(f*9o
!llllfJ!!liH§0)~,IJ/ll1.iin l!HIHi!JiHH': <'.":llJ/llO)~~,;t, i!ll.Pc~~t.J- f:
'H'lc'9.
■ JJlllHl~llll
00860-1-121953
■ /J□ J..~:£.ffll
7Y.':: il!I!! ~it~U
■ lffilH11 <'.":;i)tO)y'J-;;(:£./y'J-;;(No./
it-::J-
t:No./ll.Pc:£.fm/
/t-':.'No./lx•
■ ~!till
H-':.'ftxlJtiiO)~:f~!ti+;J!JJUJi • Jisif,!O)l;il!ti
7Y~m!l!1~:i:t~tt r77$7-if-~A%J FAX(054)286-0349
'r422 8033 Dliillfflfl;oJl&~eM-21 -1 support@fujimimokei.com
046860 1/24 1094 ;:.,~·\y-7 '7-{7RLA-EP3_jjiB)liJ
1
'8B~rn*t.J-
~
l /24 ID94 yf::'\y?
'7-{"7
RLA-EP3
No.046860
: ~ - - :lll -li' -, : & - - - ~oo-aa-1-e-,----00-,'e-:&---,-- :lll - aa-1-e - ,---:lll-li'-,12,--- , - :lll -,- '"1--e'
:~------+---+-------+---+---- - -+ - --I
1
*5°'-1(8) 500F9 BliB&(l~ll ) 500F9 P,V,WliB& 700F9
I
: L' . - A. ' . . ' : l i ~ Bo~' 1 i ~ (_:_ 1 - _: 6 : : . ! _ ) _ _j_:_ 50: : . . . . 0 : . . . : F 9. . . . : . . . i . : B : . . : l i : ! : . B o: : : ' 1 i : . . . . : ( . . : . . : 1 2=---=2=3:....) -1- 4_ 5 0 _,F9 ....e..+-' - 5°..:..:' t J"-- -- J_v...:_(0_3_53_9..:...) +-3_0_ 0_ F 9 -1
: MB& (7~20) 450F9 Gfm& 500F9 ~.fl.}'.[~aJ:I~ 250F9
I * ili~IC;ilfl·:lf•l!!lt\!l:lU\"l:ts•J:E-ttA,. ~"(ll-,ICE-mailllatd;l:FAXICT!1!tt£<'1Sr.:,c,;1l:b-tt(~;!"C•.
I
* ilill!IH'l'it.l:(:ll:J!"f"{,!1;1l:1J';;;-;!'c•:u·.
i l ~ f.-lal-
: . 11P/r
20231'ic1J=IEfl!iilJ
For Japanese use only.
OJU2CH_2JA3CH