Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Hitachi CHL-BAC-01 Installations- Und Betriebshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hitachi Anleitungen
  4. Gateways
  5. CHL-BAC-01
  6. Installations- und betriebshandbuch
Hitachi CHL-BAC-01 Installations- Und Betriebshandbuch

Hitachi CHL-BAC-01 Installations- Und Betriebshandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CHL-BAC-01:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 27

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BACNET GATEWAY
FOR CHILLER
New Release
INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
Form
BACNET GATEWAY FOR CHILLER
CHL-BAC-01
Models
CHL-BAC-01
Issue Date:
06. Jul .2016
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hitachi CHL-BAC-01

Inhaltszusammenfassung für Hitachi CHL-BAC-01

  • Seite 1 BACNET GATEWAY FOR CHILLER New Release INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL Form BACNET GATEWAY FOR CHILLER CHL-BAC-01 Models CHL-BAC-01 Issue Date: 06. Jul .2016...
  • Seite 3 English Specifications in this manual are subject to change without notice in order that YORK may bring the latest innovations to their customers.Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct, printing errors are beyond YORK’s control; YORK cannot be held responsible for these errors. Español Las especificaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo aviso a fin de que YORK pueda ofrecer las últimas innovaciones a sus clientes.
  • Seite 4 C A U T I O N This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
  • Seite 5 DANGER – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death. PELIGRO – Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN producir lesiones personales e incluso la muerte. GEFAHR – Gefährliche oder unsichere Anwendung, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann. DANGER –...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    INDEX ÍNDICE 1 PRODUCT GUIDE 1 GUIA DO PRODUTO 2 PRODUCT GENERAL DATA 2 DADOS GERAIS DO PRODUTO 3 INSTALLATION 3 INSTALAÇÃO 4 ELECTRICAL WIRING 4 LIGAÇÕES ELÉTRICAS 5 OPERATION 5 FUNCIONAMENTO ÍNDICE INDHOLDSFORTEGNELSE 1 GUÍA DEL PRODUCTO 1 PRODUKTVEJLEDNING 2 DATOS GENERALES 2 GENERELLE DATA OM PRODUKTET 3 INSTALACIÓN...

  • Seite 7: Product Guide

    1 PRODUCT GUIDE 1.1 CLASSIFICATION OF THE UNITS Chiller Controller Dash separation Bacnet gateway Series 1.2 NEW MODELS DESCRIPTION CHL-BAC-01 2 PRODUCT GENERAL DATA 2.2.1 Hardware specifications Item Specifications Power supply 1~ 230 V ±10% 50 Hz Consumption 10W (maximum)

  • Seite 8: Installation

    Install it in electrical enclosures, which are only accessible rules, regulations, etc. by the usage of a tool. • Do not install CHL-BAC-01 in places: • Do not connect power supply before the device installation is correctly done. Always disconnect power supply from the device - where any vapour, oil or other dispersed liquids could affect the before any maintenance or servicing action.

  • Seite 9: Description Of The Parts

    INSTALLATION 3.4 DESCRIPTION OF THE PARTS Description Description   LED2: Operation led indicator ETH: BACnet IP (RJ45) X4: H-link connector (2 screw terminals). Communication bus  Power supply (1~ 230V + Earth)  with YORK units  PC console: Configuration port (DB9-RS232) ...

  • Seite 10: Installation Procedure

    • Do not install this device in places accessible to the general - Before power supply and turning on the CHL-BAC-01, you must public. Install it in enclosures or other places which are accessible ensure that: only by the usage of a tool.
  • Seite 11 INSTALLATION 4 Open the project and select the desired one. 5 Click Settings and configure the IP of the Device. 6 Click Save and accept all message that appear. 7 Configure the port where the device is connected. 8 Click Save and connect tension and then disconnect the terminal Modbus. PMML0438A rev.0 - 07/2016...
  • Seite 12 INSTALLATION 9 Click on connect. 10 When the device is connected click on send and accept the message. 11 The screen shows that the device has been configured correctly. 12 Connect the Modbus terminal. PMML0438A rev.0 - 07/2016...

  • Seite 13: Electrical Wiring

    ELECTRICAL WIRING 4 ELECTRICAL WIRING Name Connection Cable specification Use 0.75 mm wires which are not lighter than the polychloroprene sheathed Power supply (1) flexible cord (code designation 60245 IEC 57) Twisted pair shielded cable 0.75 mm². H-LINK (1) Shield must be grounded in one side only. Category 5 or higher LAN cables PC connection: Use a crossed cable for direct connection.

  • Seite 14: Operation

    OPERATION 5 OPERATION 5.1 COMPATIBILITY The new CHL-BAC-01 is compatible with YCME-HE, YHME-HE, YCSE and YCRE Water Chillers. These devices are not compatible with any of the following YORK controllers: Centralised remote controls Building air conditioning controls(*) Other YORK BMS Gateways (LONWORKS, BACNET, KNX, FIDELIO)
  • Seite 15 OPERATION 5.2.2 Modules data for Chiller YCME-HE, YHME-HE, YCSE and YCRE CHL-BAC-01 will be provided with the following configuration in the USB. BAC type Offset (1) BAC name Value Type B0: Unit Operation B1: Thermo On/Off Status B3: Defrosting B4: Protection...
  • Seite 16 The BACnet parameter AI 0009 indicates the alarm status of each module (B0 ~ B7) and Error communication between Chiller and CHL-BAC-01 (B8). Each module has two variables with the module alarm code in ASCII encoding, as it appears in the 7-segments.

  • Seite 17: Guía Del Producto

    1 GUÍA DEL PRODUCTO 1.1 NOMENCLATURA DE LAS UNIDADES Controlador del enfriador Guión de separación Pasarela Bacnet Serie 1.2 NUEVOS MODELOS DESCRIPCIÓN CHL-BAC-01 2 DATOS GENERALES 2.2.1 Especificaciones del hardware Elemento Especificaciones Alimentación 1~ 230 V ±10% 50 Hz Consumo 10W (máximo)

  • Seite 18: Instalación

    Asegúrese de haber instalado correctamente el dispositivo antes de conectar la alimentación eléctrica. Desconecte siempre • No instale el CHL-BAC-01 en lugares: la alimentación eléctrica antes de realizar cualquier trabajo de - en los que algún vapor, aceite u otro líquido disperso pueda mantenimiento o reparación en el dispositivo.
  • Seite 19 INSTALACIÓN 3.4 DESCRIPCIÓN Nº Descripción Nº Descripción   LED2: Led indicador de funcionamiento ETH: BACnet IP (RJ45) X4: conector H-Link (2 terminales de tornillo). Bus de  Fuente de alimentación (1~ 230V + Tierra).  comunicaciones con unidades YORK ...

  • Seite 20: Procedimiento De Instalación

    • No instale este dispositivo en lugares a los que pueda acceder el - Antes de alimentar y arrancar el CHL-BAC-01 asegúrese de que: público general. Instálelo en lugares cerrados a los que solo se • todos los circuitos están correctamente conectados.
  • Seite 21 INSTALACIÓN 4 Seleccione el proyecto deseado y ábralo. 5 Haga clic en "Connection" y configure la IP del dispositivo. 6 Pulse "Save" y acepte los mensajes que aparezcan. 7 Configure el puerto al que está conectado el dispositivo. 8 Pulse "Save" y conecte la tensión y desconecte los terminales Modbus. PMML0438A rev.0 - 07/2016...
  • Seite 22 INSTALACIÓN 9 Haga clic en "Connect". 10 Cuando el dispositivo esté conectado haga clic en "Send" y acepte el mensaje. 11 La pantalla mostrará que el dispositivo se ha configurado correctamente. 12 Conecte los terminales Modbus. PMML0438A rev.0 - 07/2016...

  • Seite 23: Cableado Eléctrico

    CABLEADO ELÉCTRICO 4 CABLEADO ELÉCTRICO Nombre Conexión Especificaciones del cable Utilice cables de 0,75 mm que no sean más ligeros que el cable flexible forrado Fuente de alimentación (1) de policloropreno (código 60245 IEC 57). Cable de par trenzado blindado de 0,75 mm². H-LINK (1) El blindaje debe estar conectado a tierra solo por un extremo.

  • Seite 24: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO 5 FUNCIONAMIENTO 5.1 COMPATIBILIDAD La nueva CHL-BAC-01 es compatible con las enfriadoras de agua YCME-HE, YHME-HE, YCSE y YCRE. Este dispositivo no es compatible con ninguno de los siguientes controladores YORK: Mandos a distancia centralizados Controles de aire acondicionado de edificios (*)
  • Seite 25 FUNCIONAMIENTO 5.2.2 Módulos de datos para los enfriadores YCME-HE, YHME-HE, YCSE y YCRE El dispositivo CHL-BAC-01 se proporciona con la siguiente configuración en la memoria USB. Tipo BAC Offset (1) Nombre BAC Valor Tipo B0: Funcionamiento de la unidad B1: Estado de Thermo On/Off B3: Descarche B4: Protección...

  • Seite 26: Resolución De Problemas

    El parámetro de BACnet AI 0009 indica el estado de alarma de cada módulo (B0 ~B7) y errores de comunicación entre el enfriador y CHL-BAC-01 (B8). Cada módulo tiene dos variables (en código ASCII) en el código de alarma del módulo, tal como aparece en la pantalla de 7 segmentos.

  • Seite 27: Produktübersicht

    PRODUKTÜBERSICHT 1 PRODUKTÜBERSICHT 1.1 KLASSIFIZIERUNG DER GERÄTE Kompressor-Steuerung Armaturenbrett-Trennung Bacnet Gateway Serie 1.2 NEUE MODELLE BESCHREIBUNG CHL-BAC-01 2 ALLGEMEINE DATEN DES PRODUKTS 2.2.1 Technische Beschreibung der Hardware Element Spezifikationen Stromversorgung 1~ 230 V ±10% 50 Hz Verbrauch 10W (Maximum) Außenabmessungen Breite: 330 mm, Tiefe: 90(120)mm, Höhe: 61 mm...

  • Seite 28: Installation

    Vorschriften, Verordnungen usw. an die für Sie zuständige Behörde. Verkleidungen an, die nur mit dem Gebrauch von Werkzeugen geöffnet werden können. • Installieren Sie CHL-BAC-01 nicht an Orten: • Erst nach der korrekten Geräteinstallation die Stromversorgung - an denen Dampf, Öl oder andere zerstreute Flüssigkeiten das anschließen.

  • Seite 29: Beschreibung Der Teile

    INSTALLATION 3.4 BESCHREIBUNG DER TEILE Beschreibung Beschreibung   LED2: LED-Betriebsanzeige ETH: BACnet IP (RJ45) X4: H-Link Anschluss (2-Schrauben-Anschluss).  Stromversorgung (1~ 230V + Erdung)  Kommunikationsbus mit YORK-Geräten  PC-Konsole: Konfigurationsport (DB9-RS232)  LED: LED-Betriebsanzeige  EIN: LED-Betriebsanzeige 3.5 PLATZBEDARF Halten Sie den grauen Bereich für den korrekten Betrieb des Geräts frei.

  • Seite 30: Installationsschritte

    Strom versorgt sind, werden nicht erkannt G E FA H R und müssen später konfiguriert werden. • Dieses Gerät muss an Orten installiert werden, die für die - Bevor Sie die Stromversorgung und die CHL-BAC-01 einschalten, Öffentlichkeit unzugänglich sind. Installieren müssen Sie sicher stellen, dass:...
  • Seite 31 INSTALLATION 4 Öffnen Sie die Projekte und wählen Sie das gewünschte. 5 Klicken Sie auf "Connection" und konfigurieren Sie die IP des Geräts. 6 Klicken Sie auf "Save" und nehmen Sie alle folgenden Nachrichten an. 7 Konfigurieren Sie den Port, an den das Gerät angeschlossen ist. 8 Klicken Sie auf "Save", schalten Sie den Strom an und entfernen Sie dann den Modbusanschluss.
  • Seite 32 INSTALLATION 9 Klicken Sie auf "Connect". 10 Wenn das Gerät angeschlossen ist, klicken Sie auf "Send" und nehmen Sie alle Nachrichten an. 11 Auf dem Bildschirm wird angezeigt, dass das Gerät erfolgreich konfiguriert wurde. 12 Schließen Sie den Modbusanschluss an. PMML0438A rev.0 - 07/2016...

  • Seite 33: Kabelanschluss

    KABELANSCHLUSS 4 KABELANSCHLUSS Name Anschluss Technische Beschreibung der Kabel Verwenden Sie 0,75 mm -Kabel, die nicht leichter sind als die Polychloropren- Stromversorgung (1) Gummischlauchleitungen (Code-Bezeichnung 60245 IEC 57). Abgeschirmtes Torsionskabel, 0,75 mm². H-LINK (1) Die Abschirmung darf nur an einer Kabelseite geerdet sein. LAN-Kabel der Kategorie 5 oder höher PC-Anschluss: Verwenden Sie das gekreuzte Kabel für den direkten Anschluss.

  • Seite 34: Betrieb

    BETRIEB 5 BETRIEB 5.1 KOMPATIBILITÄT Das neue CHL-BAC-01 ist mit die YCME-HE, YHME-HE, YCSE und YCRE Wasserkühlern kompatibel. Diese Geräte sind mit keinen der folgenden YORK Steuerungen kompatibel: Zentralisierte Fernbedienungen Steuerungen für die Klimatisierung von Gebäuden (*) Andere YORK-BMS-Gateways (LONWORKS, BACNET, KNX, FIDELIO) Andere YORK MODBUS Gateway Andere Geräte desselben Modells...

  • Seite 35: Moduldaten Für Die Kühler Ycme-He, Yhme-He, Ycse Und Ycre

    BETRIEB 5.2.2 Moduldaten für die Kühler YCME-HE, YHME-HE, YCSE und YCRE CHL-BAC-01 wird mit der folgenden Konfiguration auf dem USB geliefert. BAC Typ Offset (1) BAC Name Wert B0: Gerätebetrieb B1: Status Thermo On/Off B3: Entfrosten B4: Schutz B5: Überholung...
  • Seite 36 Der BACnet Parameter AI 0009 zeigt den Alarmstatus von jedem Modul (B0 ~ B7) und Kommunikationsfehler zwischen dem Kühler und CHL-BAC-01 (B8) an. Jedes Modul hat zwei Variablen mit Modulcodealarm in ASCII Verschlüsselung, sowie es im 7-Segment erscheint. Sehen Sie die technischen Dokumentation des Kühlers für weitere Informationen.

  • Seite 37: Guide Du Produit

    1.1 NOMENCLATURE DES UNITÉS Contrôleur de refroidisseur Tiret de séparation Passerelle Bacnet Série 1.2 NOUVEAUX MODÈLES DESCRIPTION CODE CHL-BAC-01 8E500027 2 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DU PRODUIT 2.2.1 Spécifications du matériel Élément Spécifications Source d'alimentation 1~ 230 V ±10 % 50 Hz...

  • Seite 38: Installation

    Déconnectez toujours la source d’alimentation du dispositif avant les travaux de • N'installez pas le CHL-BAC-01 dans des lieux : maintenance ou d'entretien. - où de la vapeur, de l'huile ou d'autres liquides répandus pourraient affecter le dispositif. AT T E N T I O N - où...

  • Seite 39: Description Des Éléments

    INSTALLATION 3.4 DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS Nº Description Nº Description   LED2 : LED d'indication de fonctionnement ETH : IP BACnet (RJ45) X4 : Connecteur H-Link (bornier 2 vis). Bus de communication  Source d'alimentation (1~ 230V + terre)  avec unités YORK ...

  • Seite 40: Procédure D'installation

    N'installez pas ce dispositif dans des endroits accessibles au - Avant d'activer la source d’alimentation et de mettre sous tension grand public. Installez-le dans un coffret ou un lieu uniquement le CHL-BAC-01, vous devez vous assurer que : accessible à l'aide d'un outil. •...
  • Seite 41 INSTALLATION 4 Ouvrez le projet, puis sélectionnez celui que vous souhaitez. 5 Cliquez sur « Connection » et configurez l'IP du dispositif. 6 Cliquez sur « Save » et acceptez tous les messages qui apparaissent. 7 Configurez le port auquel le dispositif est connecté. 8 Cliquez sur «...
  • Seite 42 INSTALLATION 9 Cliquez sur « Connect ». 10 Lorsque le dispositif est connecté, cliquez sur « Send » et acceptez le message. 11 L'écran montre que la configuration du dispositif est correcte. 12 Connectez la borne Modbus. PMML0438A rev.0 - 07/2016...

  • Seite 43: Câblage Électrique

    CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 4 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Connexion Spécifications du câble Utilisez des câbles de 0,75 mm qui ne sont pas plus légers que le câble souple Source d’alimentation (1) gainé de polychloroprène (code de désignation 60245 IEC 57). Câble blindé à paire torsadée de 0,75 mm². H-LINK (1) Le câble blindé...

  • Seite 44: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT 5 FONCTIONNEMENT 5.1 COMPATIBILITÉ Le nouveau CHL-BAC-01 est compatible avec les refroidisseurs d’eau YCME-HE, YHME-HE, YCSE et YCRE. Ces dispositifs ne sont compatibles avec aucun des contrôleurs YORK suivants : Télécommandes centralisées Commandes de conditionnement d'air de bâtiment (*)
  • Seite 45 FONCTIONNEMENT 5.2.2 Caractéristiques modules pour refroidisseur YCME-HE, YHME-HE, YCSE et YCRE Le CHL-BAC-01 sera fourni configuré avec le paramétrage USB suivant. Type BAC Offset (1) Nom BAC Valeur Type B0 : Fonctionnement de l'unité B1 : État Thermo-On/Off B3 : dégivrage B4 : protection B5 : révision...
  • Seite 46 Le paramètre AI 0009 BACnet indique l'état d'alarme de chaque module (B0 ~ B7) ainsi que l'erreur de commutation entre le refroidisseur et le CHL-BAC-01 (B8). Chaque module a deux variables avec le code d'alarme de module en code ASCII, tel qu'il apparaît dans l'afficheur 7 segments.

  • Seite 47: Guida Del Prodotto

    GUIDA DEL PRODOTTO 1 GUIDA DEL PRODOTTO 1.1 NOMENCLATURA DELLE UNITÀ Controller refrigeratore Trattino Gateway Bacnet Serie 1.2 NUOVI MODELLI DESCRIZIONE CHL-BAC-01 2 DATI GENERALI DEL PRODOTTO 2.2.1 Specifiche dell'hardware Elemento Specifiche Alimentazione 1~ 230 V ±10% 50 Hz Consumo 10W (massimo) Dimensioni esterne Larghezza: 330 mm, Profondità: 90(120)mm, altezza: 61 mm...

  • Seite 48: Installazione

    • Effettuare l'installazione correttamente prima di collegare l'alimentazione elettrica. Scollegare sempre l'alimentazione • Non installare il dispositivo CHL-BAC-01: elettrica dal dispositivo prima di eventuali attività di manutenzione - in luoghi dove eventuale vapore, olio o liquidi dispersi potrebbero o servizio.

  • Seite 49: Descrizione Dei Componenti

    INSTALLAZIONE 3.4 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Nº Descrizione Nº Descrizione   LED2: Indicatore LED di funzionamento ETH: IP BACnet (RJ45) X4: Connettore H-link (morsetti a 2 viti). Bus di comunicazione  Alimentazione elettrica (1~ 230V + messa a terra)  con le unità...

  • Seite 50: Procedura Di Installazione

    • Non installare questo dispositivo in luoghi accessibili al pubblico. - Prima di collegare l'alimentazione e accendere il CHL-BAC-01, è Installare il dispositivo dentro una cassetta elettrica o in altri necessario controllare che: luoghi accessibili solo attraverso l'utilizzo di un attrezzo.
  • Seite 51 INSTALLAZIONE 4 Aprire il progetto e selezionare quello desiderato. 5 Fare clic su "Connection" e configurare l'IP del dispositivo. 6 Fare clic su "Save" e accettare tutti i messaggi che appaiono. 7 Configurare la porta a cui è collegato il dispositivo. 8 Fare clic su "Save"...
  • Seite 52 INSTALLAZIONE 9 Fare clic su "Connect". 10 Quando il dispositivo è collegato fare click su "Send" e accettare il messaggio. 11 Lo schermo mostra che il dispositivo è stato configurato correttamente. 12 Collegare il morsetto Modbus. PMML0438A rev.0 - 07/2016...

  • Seite 53: Collegamento Dello Schema Elettrico

    COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO 4 COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO Nome Collegamento Specifiche del cavo Utilizzare cavi da 0,75 mm che non siano più leggeri dei cavi flessibili con Alimentazione elettrica (1) rivestimento in policloroprene (codice 60245 IEC 57). Cavo doppino ritorto schermato 0,75 mm². H-LINK (1) I cavi schermati devono essere messi a terra solo su un lato.

  • Seite 54: Funzionamento

    FUNZIONAMENTO 5 FUNZIONAMENTO 5.1 COMPATIBILITÀ Il nuovoCHL-BAC-01è compatibile con i refrigeratori d’acqua YCME-HE, YHME-HE, YCSE e YCRE. Questi dispositivi non sono compatibili con nessuno dei seguenti dispositivi di controllo YORK: Sistemi di controlli remoto centralizzato Sistemi di controllo della climatizzazione dell'edificio (*) Altri gateway BMS YORK (LONWORKS, BACNET, KNX, FIDELIO) Altri gateway MODBUS YORK Altre unità...
  • Seite 55 FUNZIONAMENTO 5.2.2 Dati dei moduli per il refrigeratore YCME-HE, YHME-HE, YCSE e YCRE CHL-BAC-01 verrà fornito con la seguente configurazione nella chiavetta USB. Tipo BAC Offset (1) Nome BAC Valore Tipo B0: Funzionamento unità B1: Stato Thermo On/Off B3: Sbrinamento...

  • Seite 56: Risoluzione Dei Problemi

    Il parametro BACnet AI 0009 indica lo stato di allarme di ogni modulo (B0 ~ B7) e l'errore di comunicazione tra il refrigeratore e CHL-BAC-01 (B8). Ciascun modulo ha due variabili con il codice di allarme del modulo nella codifica ASCII, come appare nel display a 7 segmenti.

  • Seite 57: Guia Do Produto

    1 GUIA DO PRODUTO 1.1 CLASSIFICAÇÃO DAS UNIDADES Controlador do refrigerador Separação com travessão Gateway Bacnet Série 1.2 MODELOS NOVOS DESCRIÇÃO CHL-BAC-01 2 DADOS GERAIS DO PRODUTO 2.2.1 Especificações de hardware Item Especificações Alimentação 1~ 230 V ±10% 50 Hz Consumo 10 W (máximo)

  • Seite 58: Instalação

    • Não ligue a fonte de alimentação antes da correta instalação • Não instale o CHL-BAC-01 em locais: do dispositivo. Desligue sempre a fonte de alimentação do dispositivo antes de qualquer ação de manutenção ou reparação. - onde o vapor, óleo ou outros líquidos dispersos possam afetar o dispositivo;...

  • Seite 59: Descrição Das Peças

    INSTALAÇÃO 3.4 DESCRIÇÃO DAS PEÇAS N.º Descrição N.º Descrição   LED2: Indicador LED de funcionamento ETH: IP BACnet (RJ45) X4: Conector H-link (2 terminais de parafuso). Bus de  Fonte de alimentação (1~ 230 V + terra)  comunicação com unidades YORK ...

  • Seite 60: Procedimento De Instalação

    • Não instale este dispositivo em locais acessíveis ao público - Antes de ligar a alimentação elétrica e ativar o CHL-BAC-01 deve geral. Instale a unidade em recintos ou outros locais acessíveis certificar-se de que: unicamente com a utilização de uma ferramenta.
  • Seite 61 INSTALAÇÃO 4 Abra o projeto pretendido. 5 Clique em Connection e configure o IP do dispositivo. 6 Clique em Save e aceite todas as mensagens que surgem. 7 Configura a porta a que o dispositivo está ligado. 8 Clique em Save, ligue a tensão e depois desligue o terminal Modbus. PMML0438A rev.0 - 07/2016...
  • Seite 62 INSTALAÇÃO 9 Clique em Connect. 10 Quando o dispositivo estiver ligado, clique em Send e aceite a mensagem. 11 O ecrã mostra que o dispositivo foi configurado corretamente. 12 Ligue o terminal Modbus. PMML0438A rev.0 - 07/2016...

  • Seite 63: Ligações Elétricas

    LIGAÇÕES ELÉTRICAS 4 LIGAÇÕES ELÉTRICAS Nome Ligação Especificações de cabo Utilize cabos de 0,75 mm mais pesados que o cabo flexível com revestimento de Fonte de alimentação (1) policloropreno (designação de código 60245 IEC 57). Cabo torcido blindado com dois condutores de 0,75 mm². H-LINK (1) A blindagem deve estar ligada à...

  • Seite 64: Funcionamento

    FUNCIONAMENTO 5 FUNCIONAMENTO 5.1 COMPATIBILIDADE O novo CHL-BAC-01 é compatível com os refrigeradores de água YCME-HE, YHME-HE, YCSE e YCRE. Estes dispositivos não são compatíveis com nenhum do seguintes controladores YORK: Controlos remotos centralizados Controlo de ar condicionado de edifícios (*)
  • Seite 65 FUNCIONAMENTO 5.2.2 Dados de módulo para refrigerador YCME-HE, YHME-HE, YCSE e YCRE O CHL-BAC-01 será fornecido com a seguinte configuração no USB. Tipo BAC Offset (1) Nome BAC Valor Tipo B0: Funcionamento da unidade B1: Estado Thermo On/Off B3: Descongelação B4: Proteção...

  • Seite 66: Resolução De Problemas

    O parâmetro BACnet AI 0009 indica o estado de alarme de cada módulo (B0 ~ B7) e os erros de comunicação entre o refrigerador e o CHL-BAC-01 (B8). Cada módulo apresenta duas variáveis com o código de alarme do módulo em codificação ASCII no visor de 7 segmentos.

  • Seite 67: Produktvejledning

    PRODUKTVEJLEDNING 1 PRODUKTVEJLEDNING 1.1 KLASSIFIKATIONER AF ENHEDER Styreenhed til køler Mellemrum Bacnet gateway Serien 1.2 NYE MODELLER BESKRIVELSE KODE CHL-BAC-01 8E500027 2 GENERELLE DATA OM PRODUKTET 2.2.1 Hardwarespecifikationer Element Specifikationer Strømforsyning 1~ 230 V ±10% 50 Hz Forbrug 10W (maksimum) Ydre mål...

  • Seite 68: Montering

    Montér den i et elskab, som kun kan tilgås ved hjælp vedrørende standarder, regler, bestemmelser osv. af et stykke værktøj. • Monter ikke CHL-BAC-01 følgende steder: • Tilslut ikke strømforsyning, før installationen af enheden er udført korrekt. Afbryd altid strømforsyningen til enheden, inden - hvor der er damp, olie eller spildte væsker, som kan påvirke...

  • Seite 69: Beskrivelse Af Delene

    MONTERING 3.4 BESKRIVELSE AF DELENE Beskrivelse Beskrivelse   LED2: LED-indikator for drift ETH: BACnet IP (RJ45) X4: H-link-forbinder (2 skrueklemmer). Kommunicationsbus med  Strømforsyning (1~ 230V + jord)  YORK-enheder  PC-konsol: Konfigurationsport (DB9-RS232)  LED: LED-indikator for drift ...
  • Seite 70 • Montér ikke denne enhed på steder, hvor den er offentligt - Inden strømforsyningen tilsluttes og der tændes for CHL-BAC-01, tilgængeligt. Montér den i et aflukke eller andre steder, som kun skal du sikre dig, at: kan tilgås ved hjælp af et stykke værktøj.
  • Seite 71 MONTERING 4 Åbn projekterne og vælg det ønskede projekt. 5 Klik på "Connection" og konfigurer nu enhedens IP. 6 Klik på "Save" og acceptér alle meddelelser, der vises. 7 Konfigurer nu den port, hvor enheden er tilsluttet. 8 Klik på "Save" og tilslut spænding og frakobl derefter terminalen Modbus. PMML0438A rev.0 - 07/2016...
  • Seite 72 MONTERING 9 Klik på "Connect". 10 Når enheden er tilsluttet, skal du klikke på "Send" og acceptere meddelelsen. 11 Skærmen viser, at enheden er korrekt konfigureret. 12 Tilslut Modbus-terminalen. PMML0438A rev.0 - 07/2016...

  • Seite 73: Elektrisk Ledningsføring

    ELEKTRISK LEDNINGSFØRING 4 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING Navn Forbindelse Kabelspecifikationer Brug 0,75 mm ledninger af mindst samme tykkelse som det fleksible Strømforsyning (1) polychloropren-isolerede kabel (kodebetegnelse 60245 IEC 57). Parsnoet afskærmet kabel 0,75 mm². H-LINK (1) Afskærmningen skal kun være jordet i den ene side. LAN-kabler af kategori 5 eller højere Pc-tilslutning: Brug et krydset kabel for at opnå...

  • Seite 74: Drift

    DRIFT 5 DRIFT 5.1 KOMPATIBILITET Den nye CHL-BAC-01 er kompatibel med YCME-HE, YHME-HE, YCSE og YCRE vandkølere. Disse enheder er ikke kompatible med nogen af følgende YORK-styreenheder: Centraliserede fjernbetjening Fjernbetjeninger til klimaanlæg i bygninger (*) Andre YORK BMS Gateways (LONWORKS, BACNET, KNX, FIDELIO)
  • Seite 75 DRIFT 5.2.2 Moduler data om køler YCME-HE, YHME-HE, YCSE og YCRE CHL-BAC-01 tilvejebringes med følgende konfiguration på USB-nøglen. BAC-type Offset (1) BAC-navn Værdi Type B0: Enhedens drift B1: Thermo On/Off status B3: Afrimning B4: Beskyttelse B5: Eftersyn 0-AI Mod.N driftstilstand...

  • Seite 76: Fejlfinding

    BACnet-parametret AI 0009 indikerer alarmstatussen for hvert modul (B0 ~ B7) samt fejlkommunikation mellem køleren og CHL-BAC-01 (B8). Hvert modul har to variabler med alarmkoden for modulet i ASCII-indkodning - vist på det 7-delte display. Se den tekniske dokumentation til kølerne for yderligere oplysninger.

  • Seite 77: Productgids

    PRODUCTGIDS 1 PRODUCTGIDS 1.1 CLASSIFICATIE VAN DE UNIT Controller koeler Scheidingsteken Bacnet-gateway Serie 1.2 NIEUWE MODELLEN BESCHRIJVING CODE CHL-BAC-01 8E500027 2 ALGEMENE PRODUCTGEGEVENS 2.2.1 Hardwarespecificaties Item Specificaties Netvoeding 1~ 230 V ±10% 50 Hz Verbruik 10 W (maximum) Externe afmetingen...

  • Seite 78: Installatie

    Installeer het product in elektrische box die alleen toegankelijk is over normen, regels, reglementen, enz. met behulp van een werktuig. • Installeer de CHL-BAC-01 niet op plekken: • Sluit de spanning niet aan voordat de installatie is voltooid. Schakel altijd eerste de voeding uit voordat u onderhouds- of - waar dampen, olie of andere verspreide vloeistoffen het apparaat reparatiewerken uitvoert.

  • Seite 79: Beschrijving Van De Onderdelen

    INSTALLATIE 3.4 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Beschrijving Beschrijving   LED2: Aan/uit-indicator ETH: IP-adres BACnet (RJ45) X4: H-LINK-aansluiting (2 schroefklemmen) Communicatiebus  Netvoeding (1 tot 230V + aarding)  met YORK-units  Pc-console: Configuratiepoort (DB9-RS232)  LED: Aan/uit-indicator  ON: Aan/uit-indicator 3.5 INSTALLATIERUIMTE Houd de grijze ruimte vrij, voor een correcte werking van het apparaat.

  • Seite 80: Installatieprocedure

    • Installeer dit product niet op een openbaar toegankelijke plek. - Voordat u de voeding inschakelt en de CHL-BAC-01 inschakelt, Installeer hem in een afgesloten ruimte of op een plek die alleen dient u te controleren of: toegankelijk is met behulp van een werktuig.
  • Seite 81 INSTALLATIE 4 Open het project en selecteer de gewenste optie. 5 Klik op "Connection" en configureer het IP-adres van het toestel. 6 Klik op "Save" en antwoord bevestigend op alle berichten die verschijnen. 7 Configureer de poort waarop het toestel is aangesloten. 8 Klik op "Save", sluit de spanning aan en ontkoppel de Modbus-terminal.
  • Seite 82 INSTALLATIE 9 Klik op "Connect". 10 Wanneer het toestel is aangesloten, klikt u op "Send" en antwoordt u bevestigend op het bericht. 11 Het scherm toont dat het toestel correct is geconfigureerd. 12 Sluit de Modbus-terminal aan. PMML0438A rev.0 - 07/2016...

  • Seite 83: Elektrische Bedrading

    ELEKTRISCHE BEDRADING 4 ELEKTRISCHE BEDRADING Name Aansluiting Kabelspecificaties Gebruik bedrading van 0,75 mm die minstens een capaciteit heeft gelijk aan het Voedingsspanning (1) gebruikelijke, met polychloropreen beklede flexibele snoer (code 60245 IEC 57). Afgeschermde gevlochten kabel, 0,75 mm² H-LINK (1) Afscherming mag slechts aan één zijde geaard zijn.

  • Seite 84: Bediening

    BEDIENING 5 BEDIENING 5.1 COMPATIBILITEIT De nieuwe CHL-BAC-01 is compatibel met waterkoelers YCME-HE, YHME-HE, YCSE en YCRE. Deze toestellen zijn niet compatibel met de volgende YORK-controllers: Gecentraliseerde afstandsbedieningen Klimaatregelingstoestellen voor gebouwen(*) Andere YORK BMS-gateways (Lonworks, Bacnet, KNX, Fidelio) Andere YORK ModBus-gateways Andere units van hetzelfde model 5.2 BESCHIKBARE GEGEVENS...
  • Seite 85 BEDIENING 5.2.2 Modulegegevens voor waterkoeler YCME-HE, YHME-HE, YCSE en YCRE CHL-BAC-01 wordt geleverd met de volgende configuratie op de USB. BAC-type Offset (1) BAC-naam Waarde Type B0: Unit ingeschakeld B1: Thermo On/Off-status B3: Ontdooien B4: Bescherming B5: Revisie 0-AI Bedrijfsconditie module N...

  • Seite 86: Problemen Opsporen

    De BACnet-parameter AI 0009 geeft de alarmstatus van elke module (B0 tot B7) en de foutcommunicatie tussen waterkoeler en CHL-BAC-01 (B8) weer. Elke module heeft twee variabelen met de modulealarmcode in ASCII-code, zoals hij verschijnt in het 7-segmentsdisplay. Raadpleeg de technische documentatie van de waterkoelers voor meer details.

  • Seite 87: Produktguide

    PRODUKTGUIDE 1 PRODUKTGUIDE 1.1 KLASSIFICERING AV ENHETER Kontrollenhet för kylare Bindestreck BACnet-gateway Serier 1.2 NYA MODELLER BESKRIVNING CHL-BAC-01 8E500027 2 ALLMÄN PRODUKTINFORMATION 2.2.1 Specifikationer för maskinvara Objekt Specifikationer Strömförsörjning 1~ 230 V ±10% 50 Hz Förbrukning 10W (max) Yttermått Bredd: 330 mm, Djup: 90 (120) mm, Höjd: 61 mm...

  • Seite 88: Installation

    • Anslut inte strömförsörjningen förrän installationen av enheten är korrekt utförd. Koppla alltid bort enhetens strömförsörjning • Installera inte CHL-BAC-01 på platser: innan något underhåll eller servicearbete utförs. - där ånga, olja eller andra utspridda vätskor som kan skada enheten.

  • Seite 89: Beskrivning Av Delarna

    INSTALLATION 3.4 BESKRIVNING AV DELARNA Beskrivning Beskrivning   LED2: Lysdiodindikator för drift ETH: BACnet-IP (RJ45) X4: H-link-kontakt (2-polig skruvplint) Kommunikationsbus med  Strömförsörjning (1~ 230V + jord)  YORK-enheter  PC-konsol: Konfigurationsport (DB9-RS232)  LED: Lysdiodindikator för drift  ON: Lysdiodindikator för drift 3.5 INSTALLATIONSPLATS Lämna det gråa området fritt för korrekt användning av enheten.
  • Seite 90 • Installera inte enheten på platser där allmänheten kan komma åt - Innan du strömsätter och startar CHL-BAC-01, så måste du den. Installera den i ett slutet område eller dylikt där den endast försäkra att: kan kommas åt med ett verktyg.
  • Seite 91 INSTALLATION 4 Välj önskat projekt. 5 Klicka på Connection och konfigurera enhetens IP-adress. 6 Klicka på Save och godkänn alla meddelanden som visas. 7 Konfigurera den port som enheten är ansluten till. 8 Klicka på Spara och anslut spänningen, koppla bort Modbus-kontakten. PMML0438A rev.0 - 07/2016...
  • Seite 92 INSTALLATION 9 Klicka på Anslut. 10 När enheten är ansluten klickar ni på skicka och godkänner meddelandet. 11 Skärmen visar att enheten har konfigurerats korrekt. 12 Anslut Modbus-kontakten. PMML0438A rev.0 - 07/2016...

  • Seite 93: Elektriska Ledningar

    ELEKTRISKA LEDNINGAR 4 ELEKTRISKA LEDNINGAR Benämning Anslutning Kabelspecifikation Använd 0,75 mm kablar som är tyngre än den polykloroprengummiklädda flexibla Strömförsörjning (1) kabeln (kod 60245 IEC 57). Tvinnad skärmad parkabel, 0,75 mm². H-LINK (1) Skärmningen får endast vara jordad på ena sidan. Kategori 5 eller högre för LAN-kablar BACnet-IP (1) PC-anslutning: Anslut den korsade kabeln för direktanslutning.

  • Seite 94: Drift

    DRIFT 5 DRIFT 5.1 KOMPATIBILITET Den nya CHL-BAC-01 är kompatibel med vattenkylare YCME-HE, YHME-HE, YCSE och YCRE. Dessa enheter är inte kompatibla med följande Hitatchi-kontroller: Centraliserade fjärrkontroller Kontroller för luftkonditionering i byggnader (*) Andra YORK BMS Gateways (LONWORKS, BACNET, KNX, FIDELIO)
  • Seite 95 DRIFT 5.2.2 Moduldata för YCME-HE, YHME-HE, YCSE och YCRE-kylare CHL-BAC-01 levereras med följande konfiguration i USB-minnet. BAC-typ Offset (1) BAC-namn Värde B0: Enhetsdrift B1: Thermo On/Off status B3: Avfrostning B4: Skydd B5: Overhaul 0-AI Modul N driftsvillkor B7: Nattläge B8: Full belastning B9: Sekundär temperatur...
  • Seite 96 5.3 LISTA ÖVER LARMKODER BACnet-parameter AI 0009 anger larmstatus för varje modul (B0 ~ B7) och kommunikationsfel mellan kylaren och CHL-BAC-01 (B8). Varje modul har två variabler med modulens larmkod i ASCII-kodning, som den visas på 7-segemenstsdisplayen. Se kylarnas tekniska dokumentation för detaljerad information.

  • Seite 97: Οδηγοσ Προιοντοσ

    1.1 ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ Ελεγκτής ψύκτη Διαχωρισμός με παύλα Bacnet gateway Σειρά 1.2 ΝΈΑ ΜΟΝΤΈΛΑ ΠΈΡΙΓΡΑΦΗ ΚΩΔΙΚΟΣ CHL-BAC-01 8E500027 2 ΓΈΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΈΙΑ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ 2.2.1 Προδιαγραφές υλικού Στοιχείο Προδιαγραφές Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος 1~ 230 V ±10% 50 Hz Κατανάλωση 10W (μέγιστο) Εξωτερικές...

  • Seite 98: Εγκατασταση

    • Μην συνδέετε την παροχή ρεύματος προτού ολοκληρωθεί σωστά • Μην εγκαθιστάτε το CHL-BAC-01 σε χώρους: η εγκατάσταση της συσκευής. Πάντα να αποσυνδέετε την παροχή - όπου μπορεί να επηρεάσει τη συσκευή κάθε είδους ατμός, λάδι ή ρεύματος από την συσκευή πριν από οποιαδήποτε ενέργεια...
  • Seite 99 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 3.4 ΠΈΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΈΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Αρ. Περιγραφή Αρ. Περιγραφή   LED2: Λυχνία ένδειξης λειτουργίας ETH: BACnet IP (RJ45) X4: Σύνδεσμος H-link (2 βίδες ακροδεκτών). Δίαυλος  Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος (1~ 230V + γείωση)  επικοινωνίας με μονάδες YORK  Κονσόλα...
  • Seite 100 αναγνωρίζεται και πρέπει να ρυθμιστεί αργότερα. • Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σε χώρους στους οποίους έχει - Προτού συνδέσετε το ρεύμα και ενεργοποιήσετε το CHL-BAC-01 πρόσβαση το ευρύ κοινό. Εγκαταστήστε την με περιφράγματα ή πρέπει να βεβαιωθείτε ότι: σε χώρους στους οποίους η πρόσβαση γίνεται μόνο με τη χρήση...
  • Seite 101 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 4 Ανοίξτε το project και επιλέξτε αυτό που θέλετε. 5 Κάντε κλικ στο "Connection" και ρυθμίστε το IP της συσκευής. 6 Κάντε κλικ στο "Save" και κάντε αποδοχή όλων των εμφανιζόμενων μηνυμάτων. 7 Ρυθμίστε τη θύρα όπου έχει συνδεθεί η συσκευή. 8 Κάντε...
  • Seite 102 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 9 Κάντε κλικ στο "Connect". 10 Μόλις συνδεθεί η συσκευή κάντε κλικ στο "Send" και κάντε αποδοχή του μηνύματος. 11 Η οθόνη δείχνει ότι η συσκευή έχει ρυθμιστεί σωστά. 12 Συνδέστε το τερματικό Modbus. PMML0438A rev.0 - 07/2016...

  • Seite 103: Ηλεκτρικη Καλωδιωση

    ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΚΑΛΩΔΊΩΣΗ 4 ΗΛΈΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ Όνομα Σύνδεση Προδιαγραφές καλωδίου Χρησιμοποιείτε καλώδια 0,75 mm2 που δεν είναι ελαφρύτερα από το σύνηθες Τροφοδοσία ρεύματος (1) θωρακισμένο εύκαμπτο καλώδιο πολυχλωροπρενίου (τύπου 60245 IEC 57) Θωρακισμένο καλώδιο συνεστραμμένου ζεύγους 0,75 mm². H-LINK (1) Η θωράκιση πρέπει να είναι γειωμένη μόνο στη μία πλευρά. Καλώδια...

  • Seite 104: Λειτουργια

    ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 5 ΛΈΙΤΟΎΡΓΙΑ 5.1 ΣΎΜΒΑΤΟΤΗΤΑ Το νέο CHL-BAC-01 είναι συμβατό με τους ψύκτες νερού YCME-HE, YHME-HE, YCSE και YCRE. Αυτές οι συσκευές δεν είναι συμβατές με οποιαδήποτε από τις παρακάτω συσκευές ελέγχου YORK: Κεντρικά τηλεχειριστήρια Έλεγχοι κλιματισμού κτιρίου (*) Διαφορετικά YORK BMS Gateways (LONWORKS, BACNET, KNX, FIDELIO) Διαφορετικά...
  • Seite 105 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 5.2.2 Δεδομένα μονάδων για ψύκτη YCME-HE, YHME-HE, YCSE και YCRE CHL-BAC-01 παρέχεται με τις παρακάτω ρυθμίσεις στο USB. BAC τύπος Offset (1) BAC όνομα Τιμή Τύπος B0: Λειτουργία μονάδας B1: Κατάσταση Thermo On/Off B3: Απόψυξη B4: Προστασία B5: Επιθεώρηση...
  • Seite 106 Η BACnet παράμετρος AI 0009 υποδεικνύει την κατάσταση προειδοποίησης της κάθε μονάδας (B0 ~ B7) και το σφάλμα επικοινωνίας μεταξύ ψύκτη και CHL-BAC-01 (B8). Κάθε μονάδα έχει δύο μεταβλητές με τον κωδικό προειδοποίησης της μονάδας σε κωδικοποίηση ASCII, όπως εμφανίζεται στη οθόνη 7 τμημάτων. Ανατρέξτε στην τεχνική τεκμηρίωση του ψυκτών για περισσότερες...
  • Seite 108 © 2016 Johnson Controls, Inc. www.johnsoncontrols.com Form No. Johnson Controls reserve the right change product features without notice. Manufacturer: Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain...

Inhaltsverzeichnis