Seite 1 GPB18V-3C | GPB18V-3SC Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart • GERMANY www.bosch-professional.com 1 609 92A C2G (2025.07) T / 135 1 609 92A C2G ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬ ‫دفترچه‬ de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по эксплуатации en Original instructions uk Оригінальна інструкція з...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Slovenščina ..............Stran 100 Hrvatski ..............Stranica 104 Eesti..............Lehekülg 108 Latviešu ..............Lappuse 111 Lietuvių k..............Puslapis 115 한국어 ..............페이지 118 ‫321 الصفحة ..............عربي‬ ‫721 صفحه ..............فارسی‬ ..............1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 3 GPB18V-3C (11) (10) GPB18V-3SC Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 4 (18) (19) (17) (16) (15) (20) (14) (13) (12) 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 5: Deutsch
Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/Bildzeichen Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Li- haltung der Sicherheitshinweise und An- zenz. weisungen können elektrischen Schlag, Stellen Sie das Radio bei längerer Benutzung auf mäßige...
Seite 6: Technische Daten
Betrieb mit Akku Energieversorgung Bosch verkauft Radios auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ih- Die Energieversorgung des Radios kann über einen Bosch Li-Io- res Radios ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung nen-Akku (19) oder über ein handelsübliches USB Type‑C®- entnehmen.
Seite 7: Akku-Ladezustandsanzeige
Power Delivery (USB‑PD). Es muss in Steht keine gespeicherte Audioquelle zur Verfügung, wird auto- Ausgangsspannung, Mindest-Ausgangsstrom und Aus- matisch eine Verbindungssuche gestartet. gangsleistung den Anforderungen im Kapitel "Techni- Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 8: Wartung Und Service
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bild- 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 9: English
English The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. Any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under license. When using it for an extended period of time, set the ra- Safety instructions dio to a medium volume.
Seite 10: Technical Data
Operation with Battery Pack Bosch sells radios without rechargeable batteries. You can tell Energy can be supplied to the radio via a Bosch lithium-ion re- whether a rechargeable battery is included with the radio by chargeable battery (19) or via a commercially available USB looking at the packaging.
Seite 11 Pay attention to the mains voltage. The voltage of the lished. power source must match the voltage specified on the type plate of the power supply. Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 12: Maintenance And Service
En cas de contact acci- a manner that it cannot move around in the packaging. Please dentel, rincez abondamment à l’eau. Si le liquide entre 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 13: Éléments Constitutifs
Le nom et les logos Bluetooth® sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ce (16) Prise USB Type‑C® nom/ces logos Robert Bosch Power Tools GmbH s’effectue (17) Logement des connexions sous licence. En cas d’utilisation prolongée de la radio, réglez un vo- (18) Bouton de déverrouillage de la batterie...
Seite 14: Alimentation Électrique
Fermez le couvre-batterie (12) et verrouillez-le. Fonctionnement avec batterie Pour les batteries particulièrement grosses, il est possible de Bosch commercialise aussi ses radios de chantier sans batte- retirer préalablement le couvre-batterie (12). rie. Il est indiqué sur l’emballage si une batterie est fournie avec Ouvrez pour cela le couvre-batterie (12).
Seite 15: Entretien Et Service Après-Vente
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utili- sez pas de détergents ou de solvants. Tournez le bouton SOURCE jusqu’à ce que la source audio voulue apparaisse sur l’écran. Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 16: Élimination Des Déchets
Cargue los acumuladores sólo con cargadores recomen- dados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al in- tentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador. 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 17: Componentes Principales
La marca Bluetooth® así como los logotipos (Logos) son mar- (10) Tecla de búsqueda descendente cas registradas y son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cual- quier uso de esta marca/logotipo por parte de Robert Bosch (11) Tecla Bluetooth® Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia.
Seite 18: Suministro De Corriente
Abra para ello la cubierta del compartimiento del acumula- dor (12). Bosch vende también radios sin acumulador. En el embalaje puede ver si se incluye un acumulador en el volumen de sumi- Presione los elementos elásticos (14) de la fijación uno con- nistro de su radio.
Seite 19: Mantenimiento Y Servicio
Servicio técnico y atención al cliente Gire el botón SOURCE hasta que la fuente de audio deseada México aparezca en la pantalla. Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Pulse el botón SOURCE para confirmar la fuente de audio Calle Robert Bosch No. 405 elegida.
Seite 20: Português
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra so- utilizado para carregar baterias de outros tipos. bre la placa de características del producto/fabricado. 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 21: Componentes Ilustrados
Tecla de procura para cima (logótipos) são marcas registadas e propriedade da (10) Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca verbal/ Tecla de procura para baixo símbolos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é efetuada (11) Tecla Bluetooth® mediante licença. (12) Tampa do compartimento da bateria Se utilizar o rádio durante um período de tempo mais...
Seite 22: Indicador Do Nível De Carga Da Bateria
O abastecimento de energia do rádio pode ser através de uma Para o efeito, abra a tampa do compartimento da Bosch bateria de lítio (19) ou de uma fonte de alimentação bateria (12). USB Type‑C® com Power Delivery (USB‑PD) convencional.
Seite 23: Manutenção E Assistência Técnica
Prima o botão SOURCE para confirmar a fonte de áudio. Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Estão disponíveis as seguintes fontes de áudio: Rodovia Anhanguera, Km 98 – Parque Via Norte – GPB18V-3SC: rádio digital através de DAB+ 13065-900, CP 1195 (indicação <DAB>...
Seite 24: Italiano
(loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono pro- prietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/ Avvertenze di sicurezza loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è conces- so in licenza. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.
Seite 25: Componenti Illustrati
EXBA18V… EXBA18V… CORE18V… CORE18V… Caricabatteria consigliati GAL18… GAL18… GAL 18… GAL 18… GAL 36… GAL 36… GAL12V/18… GAL12V/18… GAL 12V/18… GAL 12V/18… GAX 18… GAX 18… EXAL18… EXAL18… Alimentatore USB Type‑C® con Power Delivery (USB‑PD, reperibile in commercio) Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 26 Con la batteria inserita, il livello di carica della batteria (19) è La radio può essere alimentata tramite una batteria al litio (19) visibile sul display; con la batteria rimossa, sulla batteria stes- Bosch o un alimentatore USB Type‑C® con Power Delivery (USB‑PD) reperibile in commercio. Avvertenze per l’impiego ottimale della...
Seite 27: Modalità Audio
Utilizzare gli appositi sistemi di raccolta. A causa delle sostanze pericolose eventual- mente contenute al loro interno, uno smaltimento non appro- priato rischia di provocare danni all’ambiente e alla salute. Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 28: Nederlands
Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/deze beeldmerken door structies. Het niet naleven van de veilig- Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie. heidsaanwijzingen en instructies kan elek- Zet de radio bij langer gebruik op een matig volume. Een...
Seite 29: Technische Gegevens
Werking met accu Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u Bosch verkoopt radio's ook zonder accu. Of bij de levering van vóór het eerste gebruik de accu volledig op. uw radio een accu inbegrepen is, kunt u zien op de verpakking.
Seite 30: Audiomodus
Verbinding per Multi-Speaker Sound keld. Kies audiobron Multi-Speaker Sound op de radio. Open de afdekking van het aansluitvak (17). Als een Multi-Speaker Stream beschikbaar is, wordt au- tomatisch een verbinding met deze stream opgebouwd. 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 31: Onderhoud En Service
Gooi radio's en accu's/batterijen niet bij het huis- kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for vuil! personskader i form af forbrændinger. Brug kun akkuen i produkter fra producenten. Kun på denne måde beskyttes batteriet mod farlig overbelastning. Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 32: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Navnet Bluetooth® og logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af dette navn/ (11) Knappen Bluetooth® disse logoer, som Robert Bosch Power Tools GmbH fore- (12) Akku-dæksel tager, sker på licens. Indstil radioen til en moderat lydstyrke ved længere tids (13) Låsegreb til akku-dsdæksel...
Seite 33 Brug med akku Når akkuen er isat, kan du se akkuens (19) ladetilstand på dis- Bosch sælger også radioer uden akku. Om der følger en akku playet. Når akkuen er taget ud, kan du se ladetilstanden på sel- med din radio, kan du se på emballagen.
Seite 34 Brug de angivne indsamlingssyste- Hvis en Multi-Speaker Stream er tilgængelig, oprettes der automatisk en forbindelse til denne Stream. 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 35: Svensk
Varumärket Bluetooth® samt symbolerna (loggorna) är hed på grund af de indeholdte farlige stoffer. registrerade varumärken och tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av varumärket/symbolen genom Robert Bosch Power Tools GmbH sker på licens. Ställ in medelhög volym på radion vid längre användningstillfällen. Hög volym under en längre Svensk tidsperiod kan orsaka hörselskador.
Seite 36 För full effekt ska batteriet laddas upp i laddaren innan första användning. Användning med batteri Bosch säljer även radioapparater utan batteri. Du kan se på Byta batteriet förpackningen om det ingår ett batteri i leveransen av din radio.
Seite 37 För mer information, skanna QR-koden eller gå till uttaget (16) på radion. bruksanvisningen på webbplatsen: https://rb-pt.com/160992AC2H Anslut adaptern till strömnätet. Stäng skyddet till anslutningsfacket (17) för att skydda det mot smuts om nätadapterns kabel tas bort. Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 38: Underhåll Och Service
ämnen som den kan innehålla. Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning. 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 39 (7) SOURCE-knapp registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Lyd av-knapp Enhver bruk av dette varemerket / symbolene av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Knapp for søk oppover Still inn radioen på middels lydstyrke når den brukes (10) Knapp for søk nedover lenge.
Seite 40 A) Med lukket batterideksel (12) og lukket rom for tilkoblinger (17) B) begrenset ytelse ved temperaturer < 0 °C C) Hvis ytelsen til strømadapteren er for lav, slås radioen av. Verdiene kan variere avhengig av produktet, bruksområdet og miljøforholdene. Du finner mer informasjon på www.bosch-professional.com/wac. Indikator for batterinivå Strømforsyning Når batteriet er satt inn, kan du se batteriets ladenivå (19) på...
Seite 41: Bruke Radioen
Feil avfallshåndtering kan være skadelig for miljø og helse på grunn av de farlige stoffene som avfallet kan inneholde. For mer informasjon kan du skanne QR-koden eller se nettversjonen av bruksanvisningen: https://rb-pt.com/160992AC2H Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 42: Suomi
42 | Suomi Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n Suomi omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä sanamerkkejä/logoja aina lisenssillä. Kun käytät radiota pitkiä aikoja, säädä sen äänenvoimak- Turvallisuusohjeet kuus kohtalaiselle tasolle. Pitkäaikainen kuuntelu korkealla Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet.
Seite 43 Akun vaihtaminen Avaa akkulokeron kannen lukitusvipu (13) ja käännä akkulo- Akkukäyttö keron kansi (12) auki. Bosch myy radioita myös ilman akkua. Pakkauksesta näet, si- Paina akun lukituksen avauspainiketta (18) ja vedä sältyykö akku radiosi toimitukseen. akku (19) ulos akkulokerosta. Älä irrota akkua väkisin. Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslait- teita.
Seite 44 Ripustuskoukku kin paikallaan. Radion voi ripustaa ripustuskoukulla (20) esimerkiksi tikkai- Audiokäyttö siin. Käännä sitä varten ripustuskoukku haluamaasi asentoon. Käynnistäminen, sammuttaminen ja äänenvoimakkuuden säätäminen Kytke radio päälle tai pois päältä painamalla nuppia 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 45: Hoito Ja Huolto
κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια επικίνδυνη υπερφόρτιση. Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές, που προτεί- νονται από τον κατασκευαστή. Όταν ένας φορτιστής, που προορίζεται μόνο για ένα συγκεκριμένο είδος μπαταριών, χρη- Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 46: Απεικονιζόμενα Στοιχεία
Πλήκτρο Bluetooth® κτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από (12) Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη (13) Μοχλός ασφάλισης του καλύμματος της θήκης των μπα- σχετική άδεια χρήσης. ταριών Ρυθμίστε το ραδιόφωνο σε περίπτωση μεγαλύτερης χρή- (14) Ελατηριωτά...
Seite 47 λίστε το. Η παροχή ενέργειας του ραδιοφώνου μπορεί να πραγματοποιηθεί Για τη χρήση ιδιαίτερα μεγάλων μπαταριών μπορεί να αφαιρεθεί μέσω μιας Bosch μπαταρίας ιόντων λιθίου (19) ή μέσω ενός φις- το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών (12). τροφοδοτικού του εμπορίου USB Type‑C® με Power Delivery (USB‑PD).
Seite 48: Συντήρηση Και Σέρβις
Οι ακόλουθες πηγές ήχου είναι διαθέσιμες: Θα βρείτε τον σύνδεσμο (link) των διευθύνσεων σέρβις και τους – GPB18V-3SC: Ψηφιακό ραδιόφωνο μέσω DAB+ όρους της εγγύησης στην τελευταία σελίδα. (ένδειξη <DAB> στην πολυλειτουργική οθόνη (a)) 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 49: Türkçe
επιβλαβής για το περιβάλλον και την υγεία λόγω των επικίνδυνων ουσιών που ενδεχομένως περιέχει. Bluetooth® kelime işareti ve simgeleri (logoları), Bluetooth SIG, Inc'e ait tescilli ticari markalardır. Bu kelime işaretinin/tasarım işaretinin Robert Bosch Power Tools GmbH tarafından herhangi bir şekilde kullanımı lisans kapsamındadır. Türkçe Uzun süreli kullanım için radyoyu orta ses şiddetine...
Seite 50: Teknik Veriler
GAL18… GAL18… GAL 18… GAL 18… GAL 36… GAL 36… GAL12V/18… GAL12V/18… GAL 12V/18… GAL 12V/18… GAX 18… GAX 18… EXAL18… EXAL18… Güç dağıtımlı USB Type‑C® güç adaptörü (USB-PD, piyasada mevcuttur) Çıkış gerilimi Minimum çıkış gerilimi 2,25 2,25 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 51 B) < 0 °C sıcaklıklarda sınırlandırılmış performans C) Güç adaptöründeki güç çok düşük olduğunda, radyo kapanır. Değerler ürüne bağlı olarak değişebilir ve uygulama ve çevre koşullarına tabidir. Daha fazla bilgi için: www.bosch-professional.com/wac. Aküyü sadece –20 °C ile 50 °C arasındaki bir sıcaklıkta Enerji kaynağı...
Seite 52: Bakım Ve Servis
Tel.: +90 446 2230959 çevirin. Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bakım ve servis Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Bakım ve temizlik Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok İyi ve güvenli biçimde çalışabilmek için radyoyu ve güç...
Seite 53: Polski
W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go nie- yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük zgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpienia olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir. oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. Na- Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 54 (17) Wnęka przyłączy jestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków (18) Przycisk odblokowujący akumulator przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się (19) Akumulator zgodnie z umową licencyjną. (20) Hak do zawieszenia W przypadku dłuższego używania należy ustawić radio na umiarkowaną...
Seite 55: Dane Techniczne
Praca przy użyciu akumulatora Nacisnąć przycisk odblokowujący akumulator (18) i wyjąć akumulator (19) z wnęki akumulatora. Nie należy przy tym Bosch sprzedaje radia także w wersji bez akumulatora. Infor- macja o tym, czy w zakres dostawy radia wchodzi akumulator, używać siły. znajduje się na opakowaniu.
Seite 56 W celu uzyskania dodatkowych informacji należy radio będzie zasilane przez zasilacz sieciowy, nawet jeśli w ra- zeskanować kod QR lub odwiedzić stronę z inter- diu znajduje się akumulator. netową instrukcją obsługi: https://rb-pt.com/160992AC2H 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 57: Konserwacja I Serwis
Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za Tylko dla krajów UE: následek popáleniny nebo požár. Niezdatne do użytku urządzenia elektryczne i elektroniczne lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać osobno i utylizować Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 58: Zobrazené Součásti
(12) Kryt přihrádky akumulátoru společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této slovní ochranné známky / těchto grafických označení (13) Zajišťovací páčka krytu přihrádky akumulátoru společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje (14) Pružné prvky krytu přihrádky akumulátoru licence. (15) Uchycení akumulátoru Při delším používání nastavte rádio na mírnou hlasitost.
Seite 59 B) Omezený výkon při teplotách < 0 °C C) Při příliš nízkém výkonu síťového zdroje se rádio vypne. Hodnoty se mohou podle výrobku lišit a mají na ně vliv podmínky použití a prostředí. Další informace najdete na www.bosch-professional.com/wac. Napájení Stiskněte proti sobě pružinové prvky (14) upevnění...
Seite 60: Údržba A Servis
Bluetooth®, automaticky se vytvoří spojení s tímto Dodržujte prosím také případné další národní předpisy. audiozdrojem. Pokud není k dispozici žádný uložený audiozdroj, spustí se automaticky vyhledávání spojení. Aktivujte nové spojení na externím audiozdroji. 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 61: Slovenčina
Bezpečnostné upozornenia gistrované značky a vlastníctvo Bluetooth SIG, Inc. Akékoľ- vek použitie týchto slovných značiek/grafických znakov zo Prečítajte si všetky bezpečnostné upo- strany Robert Bosch Power Tools GmbH je na základe licen- zornenia a pokyny. Nedodržiavanie bez- cie. pečnostných upozornení a pokynov môže Pri dlhšom používaní nastavte rádio na miernu hlasitosť.
Seite 62 B) obmedzený výkon pri teplotách < 0 °C C) Ak je výkon sieťového adaptéra príliš nízky, rádio sa vypne. Hodnoty sa môžu líšiť podľa výrobku a závisia od podmienok použitia a prostredia. Ďalšie informácie na adrese www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 63 Prevádzka so sieťovým adaptérom Používanie s akumulátorom Venujte pozornosť napätiu elektrickej siete! Napätie Bosch predáva rádiá bez akumulátora. To, či je súčasťou do- zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na ty- dávky vášho rádia akumulátor, je uvedené na obale. povom štítku sieťového adaptéra.
Seite 64: Magyar
Pri zasielaní prostredníctvom tretích osôb (napr.: leteckou do- fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. pravou alebo prostredníctvom špedície) treba pamätať na oso- bitné požiadavky na obaly a označenie zásielky. V takomto 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 65: Műszaki Adatok
A Bluetooth® szóvédjegy, valamint az ábrás védjegyek (lo- gók) a Bluetooth SIG, Inc. bejelentett védjegyei és tulajdo- (20) Akasztóhorog nai. Ezen szóvédjegy/ábrás védjegy Robert Bosch A) USB Type‑C® és USB‑C® az USB Implementers Forum áruvédje- Power Tools GmbH általi használata licenc alapján történik. gyei.
Seite 66 Üzemeltetés az akkumulátorral Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkutartóba (15), amíg A Bosch elem nélküli rádiókat is árul. A csomagolásról olvasha- az érezhetően be nem pattan. tó le, hogy az Ön rádiójának szállítási terjedelme tartalmaz-e ak- kumulátort.
Seite 67 A (20) akasztó horog segítségével a rádiót például felakaszthat- Audio üzemmód ja egy létrára. Forgassa el ehhez az akasztó horgot a kívánt hely- zetbe. Be-/kikapcsolás és hangerő-szabályozás A rádió be- vagy kikapcsolásához nyomja meg a gombot. Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 68: Karbantartás És Szerviz
температур и воздействия солнечных лучей anyagok miatt. – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 69: Указания По Технике Безопасности
ными знаками и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Лю- Проверяйте радиоприемник перед каждым использо- бое использование этого словесного/графического то- ванием. Не используйте радиоприемник, если обна- варного знака осуществляется Robert Bosch ружены повреждения. Не вскрывайте радиоприем- Power Tools GmbH только по лицензии. ник самостоятельно, его ремонт разрешается выпол- нять...
Seite 70: Технические Данные
GAL 18… GAL 36… GAL 36… GAL12V/18… GAL12V/18… GAL 12V/18… GAL 12V/18… GAX 18… GAX 18… EXAL18… EXAL18… Сетевой блок питания USB Type‑C® с технологией Power Delivery (USB‑PD, обычный) Выходное напряжение В Выходной ток, мин. 2,25 2,25 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 71 (USB‑PD). Указания по оптимальному обращению с Эксплуатация с аккумулятором аккумулятором Bosch продает аудиосистемы без аккумулятора. На упаков- Защищайте аккумулятор от влаги и воды. ке аудиосистемы указано, входит ли аккумулятор в Храните аккумулятор только в диапазоне температур от −20 комплект поставки.
Seite 72 – внешний источник аудиосигнала (например, смартфон) Казахстан через соединение по Bluetooth® (индикация Центр консультирования потребителей и приема претен- зий: – воспроизведение через Multi-Speaker Sound (индика- ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) ция 050012, г. Алматы, Республика Казахстан Подключение внешнего источника ул. Муратбаева, д. 180 аудиосигнала...
Seite 73: Утилизация
зареєстрованими товарними знаками та власністю Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цього вказівки. словесного знака/зображувального знака Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за ліцензією. Кожного разу перед використанням перевіряйте радіоприймач. Не використовуйте радіоприймач, Для тривалого використання встановіть помірну...
Seite 74: Технічні Дані
GBA18V… GBA18V… GBA 18V… GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… EXPERT18V… EXPERT18V… EXBA18V… EXBA18V… CORE18V… CORE18V… Рекомендовані зарядні пристрої GAL18… GAL18… GAL 18… GAL 18… GAL 36… GAL 36… GAL12V/18… GAL12V/18… GAL 12V/18… GAL 12V/18… GAX 18… GAX 18… EXAL18… EXAL18… 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 75 відсіку акумулятор і батарейний відсік більше не Радіоприймач можна живити від літій-іонного захищені від вологи та бруду. Встановіть кришку акумулятора Bosch (19) або від стандартного мережевого батарейного відсіку на місце, щойно виймете великий блока живлення USB Type-C® зі штепсельною вилкою і...
Seite 76 З’єднання з зовнішнім аудіоджерелом перевозитися користувачем автомобільним транспортом З'єднання по Bluetooth® без необхідності виконання додаткових норм. Оберіть у радіоприймачі аудіоджерело Bluetooth®. У разі пересилки третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 77: Қазақ
ішіне су кірсе, ток соғу қаупі артады. Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі Аккумуляторды өзгертпеңіз және ашпаңыз. Қысқа – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді тұйықталу қаупі бар. пайдаланбаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 78 (19) Аккумулятор тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып табылады. Осы сөз белгісінің/графикалық белгілердің (20) Ілгектер Robert Bosch Power Tools GmbH тарапынан әрбір A) USB Type‑C® және USB‑C® – USB Implementers Forum қолданысы лицензия бойынша жүзеге асырылады. ұйымының сауда белгілері. Радио қабылдағышты ұзақ уақыт пайдаланған...
Seite 79: Техникалық Мәліметтер
B) температура < 0 °C болғанда жұмыс күші шектелген көлемде болады C) Штепсельдік қуат блогының қуаты тым аз болғанда, радио қабылдағыш өшіп қалады. Мәндер өнімге байланысты өзгешеленуі мүмкін, сондай-ақ пайдалану және қоршаған орта шарттарына бағынуы мүмкін. Қосымша ақпаратты мына мекенжай бойынша қараңыз: www.bosch-professional.com/wac. Литий-иондық батареялар халықаралық тасымалдау Қуатпен жабдықтау...
Seite 80 Штепсельдік қуат блогын жарамды кабель арқылы радио 0,5 секундтан ұзақ басыңыз. қабылдағыштың USB Type‑C® ұясына (16) жалғаңыз. Multi-Speaker Sound арқылы байланыс Штепсельдік қуат блогын электр желісіне жалғаңыз. Радио қабылдағышта Multi-Speaker Sound аудио көзін таңдаңыз. 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 81: Română
Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Română Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: Instrucţiuni de siguranţă Роберт Бош (Robert Bosch) ЖШС 050012 Алматы қ., Citeşte toate indicaţiile şi instrucţiunile Қазақстан Республикасы privind siguranţa. Nerespectarea Мұратбаев к-сі, 180 instrucţiunilor şi indicaţiilor privind "Гермес"...
Seite 82: Componentele Ilustrate
(20) Cârlig de suspendare Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/acestor A) USB Type‑C® şi USB‑C® sunt mărci comerciale ale USB simboluri grafice prin Robert Bosch Power Tools GmbH se Implementers Forum. realizează sub licenţă. B) Acest accesoriu nu este inclus în setul de livrare standard.
Seite 83: Date Tehnice
şi rabatează în sus Funcţionarea cu acumulator capacul compartimentului acumulatorului (12). Aparate de radio Bosch disponibile pentru achiziţionare şi fără Apasă tasta de deblocare a acumulatorului (18) şi extrage acumulator. Dacă în pachetul de livrare al aparatului de radio acumulatorul (19) din compartimentul său. Nu forţa.
Seite 84 Pentru protecţia împotriva murdăriei, închide la loc de radio. capacul compartimentului de racordare (17), dacă ai Dacă este disponibil un Multi-Speaker Stream, se scos cablul alimentatorului. stabileşte automat o conexiune la acest Stream. 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 85: Întreţinere Şi Service
силни удари. Може да бъде предизвикано вътрешно къ- со съединение и акумулаторната батерия може да се за- пали, да запуши, да експлодира или да се прегрее. Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 86: Технически Данни
(14) Пружинни елементи капак на отделението за акуму- трирани марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяка латорна батерия употреба на тази марка/изображения от Robert Bosch (15) Гнездо за акумулаторна батерия Power Tools GmbH става по лиценз. При по-дълга употреба настройвайте радиото на уме- (16) USB Type‑C®...
Seite 87: Електрическо Захранване
за акумулаторна батерия (15) докато усетите прещрак- ване. Работа с акумулаторна батерия Затворете капака на отделението на акумулаторната Bosch продава радиоапарати и без акумулаторна батерия. батерия (12) и го заключете. Дали в обхвата на доставката на Вашето радио е включена акумулаторна батерия, можете да разберете от опаковката.
Seite 88 С куката за окачване (20) можете да окачате радиото напр. Натиснете копчето , за да включите или изключите върху стълба. За целта завъртете куката за окачване в жела- радиото. ната позиция. Завъртете копчето , за да настроите силата на звука. 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 89: Македонски
заштити од опасно преоптоварување. но за околната среда и за здравето поради възможно съдър- Батериите полнете ги со полначи што се препорачани жащите се опасни вещества. исклучиво од производителот. Доколку полначот за кој Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 90: Технички Податоци
Копче за пребарување нанапред регистрирани трговски марки и се сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој вербален (10) Копче за пребарување наназад жиг/лого се извршува со Robert Bosch Power Tools GmbH (11) Копче Bluetooth® лиценца. Поставете го радиото на умерена јачина на звук за...
Seite 91 За употреба на особено големи батерии, капакот на Работа со батерија преградата за батеријата може да се отстрани (12). Bosch продава радија дури и без батерии. Од пакувањето За таа цел, отворете го капакот на преградата за може да дознаете дали со вашето радио е вклучена...
Seite 92 , за да ја поставите јачината на звукот. Одржување и сервис Притиснете го копчето за да го вклучите или исклучите тонот. Одржување и чистење Одржувајте ги радиото и мрежниот напојувач чисти за добро и безбедно да работење. 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 93: Shqip
Mbroni baterinë nga nxehtësia, p.sh. nga ekspozimi i vazhdueshëm në diell, zjarri, papastërtia, uji dhe lagështia. Ekziston rreziku i shpërthimit dhe i qarkut të shkurtër. Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 94: Të Dhënat Teknike
(7) Butoni SOURCE janë marka tregtare të regjistruara dhe pronë e Bluetooth Butoni i heshtimit SIG, Inc. Çdo përdorim i kësaj fjale marke/logo nga është Robert Bosch Power Tools GmbH nën licencë. Butoni i kërkimit lart Kur përdorni radion për periudha të gjata kohore, (10) Butoni i kërkimit poshtë...
Seite 95 Kur bateria është e futur, mund ta shihni nivelin e karikimit të baterisë (19) në ekran, ndërsa kur bateria është hequr, mund Bosch shet edhe radio pa bateri. Mund të zbuloni nëse radioja ta shihni atë në vetë baterinë. juaj vjen me bateri nëpërmjet paketimit.
Seite 96 Për të përfunduar një lidhje tashmë ekzistuese dhe për të Mos i hidhni radiot dhe bateritë/bateritë e rikarikueshme në mbeturinat shtëpiake! kërkuar një burim tjetër audio, shtypni butonin për më shumë se 0,5 sekonda. 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 97: Srpski
Robna marka Bluetooth® kao i slikovni znakovi (logotipi) u Srpski registrovane marke i vlasništvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. Svako korišćenje te robne marke/slikovnih znakova Robert Bosch Power Tools GmbH se vrši pod Bezbednosne napomene licencom. Pročitajte sve bezbednosne napomene i Ako duže koristite radio, podesite srednju jačinu zvuka.
Seite 98: Tehnički Podaci
C) Ako je snaga mrežnog adaptera preslaba, radio se isključuje. Vrednosti mogu da se razlikuju u zavisnosti od proizvoda i zavise od uslova upotrebe i uslova iz okoline. Dodatne informacije možete pogledati na adresi www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 99 Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora Rad sa akumulatorom mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj pločici napojne Bosch prodaje radije i bez akumulatora. Na pakovanju jedinice sa utikačem. pogledajte da li se u sadržaju isporuke vašeg radija nalazi i Za umreženi rad koristite samo mrežni adapter...
Seite 100: Održavanje I Servis
Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 101: Opis Izdelka In Storitev
Besedna znamka Bluetooth® ter simboli (logotipi) so (18) Tipka za sprostitev akumulatorske baterije registrirane blagovne znamke in last družbe Bluetooth SIG, (19) Akumulatorska baterija Inc. Družba Robert Bosch Power Tools GmbH besedno znamko/simbole uporablja na podlagi licence. (20) Kavelj za obešanje Če radijski predvajalnik uporabljate dlje časa, ga A) USB Type‑C®...
Seite 102 Napajanje z akumulatorsko baterijo akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile. Bosch ponuja radijske predvajalnike tudi brez akumulatorske Napolnjeno akumulatorsko baterijo vstavite v vpetje za baterije. Ali je v obseg dobave radijskega predvajalnika vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na akumulatorsko baterijo (15), da se zaskoči.
Seite 103 Če je radijski predvajalnik na električno omrežje priključen prek Za dodatne informacije poskenirajte QR-kodo ali omrežnega priključka, se prek omrežnega priključka napaja preverite spletno različico navodil za uporabo: tudi, ko je vstavljena akumulatorska baterija. https://rb-pt.com/160992AC2H Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 104: Vzdrževanje In Servisiranje
Za punjač prikladan za određenu vrstu aku- ki jih lahko vsebuje odpadni material, lahko nepravilno ravnanje baterije postoji opasnost od požara ako se koristi s nekom z odpadnim materialom škoduje okolju in zdravju. drugom aku-baterijom. 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 105: Prikazani Dijelovi Uređaja
Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) su Tipka za pretraživanje prema gore registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, (10) Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju Tipka za pretraživanje prema dolje za svako korištenje ovog slovnog znaka/grafičkog simbola. (11) Tipka Bluetooth®...
Seite 106 B) ograničeni učinak pri temperaturama < 0 °C C) Radio se isključuje ako je premala snaga utičnog adaptera. Vrijednosti se mogu razlikovati ovisno o proizvodu i ovise o uvjetima primjene i okoline. Dodatne informacije na www.bosch-professional.com/wac. Vodite računa da aku-baterija i pretinac za aku- Napajanje bateriju bez poklopca pretinca za aku-bateriju više...
Seite 107: Održavanje I Servisiranje
Odaberite audio izvor Multi-Speaker Sound na radiju. zbrinuti na ekološko prihvatljiv način. Koristite predviđene Ako je dostupan Multi-Speaker Stream, automatski se sustave prikupljanja otpada. Nepravilno zbrinjavanje može biti uspostavlja veza s ovim streamom. Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 108: Eesti
Plahvatus- ja lühiseoht. Sõnamärk Bluetooth® ja piltmärgid (logotüübid) on registreeritud kaubamärgid ning Bluetooth SIG, Inc omand. Eesti Nende sõnamärkide/piltmärkide igasugune kasutamine Robert Bosch Power Tools GmbH poolt toimub litsentsi alusel. Ohutusnõuded Seadke raadio pikemal kasutamisel mõõdukale helitugevusele. Suur helitugevus võib pikema aja kestel Lugege läbi kõik ohutussuunised ja...
Seite 109: Tehnilised Andmed
Liitiumioonakud tarnitakse rahvusvaheliste (USB‑PD) funktsioon. transpordieeskirjade tõttu osaliselt laetuna. Aku täisvõimsuse tagamiseks laadige aku enne esmakordset Akurežiim kasutamist täielikult. Bosch müüb ka ilma akuta raadioid. Pakendilt näete, kas aku kuulub teie raadio tarnekomplekti. Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 110 Lisateabe saamiseks skannige QR-kood või Ühendage adapter sobiva kaabli abil raadio USB Type-C® lugege siduskasutusjuhendit: pessa (16). https://rb-pt.com/160992AC2H Ühendage adapter vooluvõrguga. Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa kate (17) pärast adapteri kaabli eemaldamist uuesti. 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 111: Hooldus Ja Korrashoid
šim nolūkam ir ieteicis ražotājs. Katra uzlādes ierīce ir tõttu keskkonda ja tervist kahjustav olla. paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie aizdegšanās. Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 112: Tehniskie Dati
(10) Poga meklēšanai uz leju īpašums. Ikkatras šīs vārdiskās preču zīmes/grafiskā (11) Bluetooth® poga apzīmējuma izmantošanas Robert Bosch Power Tools GmbH pamatā ir licence. (12) Akumulatoru nodalījuma vāks Lietojot ilgāku laiku, noregulējiet radio uz mērenu (13) Akumulatoru nodalījuma vāka fiksācijas svira skaļumu. Liels skaļums ilgākā laika posmā var izraisīt (14) Akumulatoru vāka atsperu elementi...
Seite 113 Uzmontējiet Ekspluatācija ar akumulatoru akumulatoru nodalījuma pārsegu, tiklīdz lielais akumulators ir izņemts. Bosch pārdod radio arī bez akumulatora. Informāciju par to, vai jūsu radio piegādes komplektā ir iekļauts akumulators, Akumulatora uzlādes līmeņa indikators atradīsiet uz iepakojuma.
Seite 114: Apkalpošana Un Apkope
Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet palaista savienojuma meklēšana. akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Ievērojiet arī Aktivizējiet jaunu savienojumu ārējā audio avotā. ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv. 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 115: Lietuvių K
Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis pre- kės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. Robert Bosch Power Tools GmbH šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus Lietuvių k. naudoja pagal licenciją.
Seite 116: Techniniai Duomenys
B) ribota galia, esant temperatūrai < 0 °C C) Esant per mažai tinklo adapterio galiai, radijas išsijungia. Vertės gali skirtis priklausomai nuo gaminio, jos taip pat priklauso nuo naudojimo ir aplinkos sąlygų. Daugiau informacijos rasite www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 117 Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio Naudojimas su akumuliatoriumi įtampa turi sutapti su tinklo adapterio firminėje lentelėje nu- Bosch parduoda radijus ir be akumuliatoriaus. Ar į jūsų radijo rodytais duomenimis. tiekiamą komplektą įeina akumuliatorius, galite matyti ant pa- Darbui elektros tinkle naudokite tik „USB Type‑C®“...
Seite 118: 한국어
배터리가 손상되었거나 잘못 사용될 경우 증기가 Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos 발생할 수 있습니다. 배터리에서 화재가 발생하거 pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuo- 나 폭발할 수 있습니다. 작업장을 환기시키고, 필요 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 119 (18) 배터리 탈착 버튼 안전 과 관련된 서비스는 할 수 없습니다. 블루투스 ® 워드마크 및 이미지 표시(로고)는 (19) 배터리 Bluetooth SIG, Inc. 소유의 등록 상표입니다. (20) 공구 걸이 고리 Robert Bosch Power Tools GmbH에서는 라이선스 ® ® A) USB Type‑C 및 USB‑C 는 USB Implementers Forum의...
Seite 120 값은 제품별로 편차가 있을 수 있으며, 진행하는 작업 및 환경 조건에 따라 달라질 수 있습니다. 보다 자세한 정보는 www.bosch-professional.com/wac에서 확인할 수 있습니다. 배터리 교체하기 전원 공급 배터리 케이스 커버의 잠금 레버 (13) 를 열고 배터 라디오의 전원은 Bosch 리튬 이온 배터리 (19) 또는 리 케이스 커버 (12) 를 젖히십시오. 전원 공급 기능(USB-PD)이 있는 시중의 ® USB Type‑C 전원...
Seite 121 라디오와 전원 플러그를 항상 깨끗하게 유지해야 작업 버튼을 돌려 볼륨을 조절하십시오. 을 제대로 안전하게 진행할 수 있습니다. 물기있는 부드러운 천으로 오염된 부위를 깨끗이 닦으 버튼을 눌러 음향을 끄거나 켜십시오. 십시오. 세척제 또는 용제를 사용하지 마십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 122 의 접촉 단자면을 덮어 붙인 상태로 내부에서 움직이 지 않도록 배터리를 포장하십시오. 또한 이와 관련한 국내 규정을 준수하십시오. 처리 라디오, 충전용 배터리/배터리, 액세서리 및 포장은 친 환경적으로 재활용됩니다. 라디오와 충전용 배터리/배터리를 가정용 쓰레기로 처리하지 마십시오! 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 123 ‫)الشعارات( هي عالمات تجارية مسجلة ملك‬ ‫قد يؤدي إلی حدوث صدمات‬ ‫. أي استخدام لهذه‬Bluetooth SIG, Inc ‫لشركة‬ ‫كهربائية أو إلی نشوب الحرائق و/أو‬ Robert Bosch ‫الكلمات/عالمات التصميم من قبل‬ .‫اإلصابة بجروح خطيرة‬ .‫ يخضع لترخيص‬Power Tools GmbH ‫احتفظ بجميع المالحظات التحذيرية والتعليمات‬...
Seite 124 ‫قد‬ ‫التشغيل باستخدام المركم‬ ‫اإلمداد بالطاقة‬ ‫ أجهزة راديو دون مركم أيض ً ا. يمكنك‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫يمكن تزويد الراديو بالطاقة إما عبر مركم أيونات‬ ‫أن تعرف من العبوة ما إذا كان المركم موجود ضمن‬ ‫ أو عبر مهايئ كهربائي قابسي‬Bosch (19) ‫ليثيوم من‬...
Seite 125 Bluetooth ® ‫اتصال عن طريق‬ ‫للتشغيل باستخدام شبكة الكهرباء اقتصر على‬ ‫استخدام المهايئ الكهربائي القابسي‬ .‫ بالراديو‬Bluetooth ® ‫اختر مصدر الصوتيات‬ ‫(. يجب‬USB‑PD) ‫ مع توصيل كهرباء‬USB Type‑C® ‫أن يفي جهد الخرج والحد األدنى لتيار الخرج‬ Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)
Seite 126 ‫عند النقل بواسطة أطراف ثالثة )مثال ً : الشحن الجوي أو‬ ‫شركة شحن(، يتوجب التقيد بشروط خاصة بصدد‬ ‫التغليف والتعليم. ينبغي استشارة خبير بنقل المواد‬ .‫الخطيرة عند تحضير الطرد في هذه الحالة‬ 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 127 ‫ می باشند. هرگونه استفاده‬Bluetooth SIG, Inc. /‫است باعث برق گرفتگی، سوختگی و‬ ‫از این عالمت کلمه/نماد تصویری، توسط شرکت‬ .‫یا سایر جراحت های شدید شود‬ ‫ تحت مجوز‬Robert Bosch Power Tools GmbH ‫از تمامی نکات ایمنی و دستورالعمل ها به منظور‬ .‫می باشد‬ .‫استفاده در آینده خوب نگهداری کنید‬...
Seite 128 ‫نمایید‬ ‫مشاهده‬ (USB‑PD) Power Delivery ‫ با‬USB Type‑C® ‫معمولی‬ ‫منبع تأمین انرژی‬ .‫فراهم نمود‬ ‫منبع تغذیه انرژی رادیو را می توان از طریق باتری‬ ‫ لیتیوم یون )91( یا از طریق آداپتور‬Bosch ‫قابل شارژ‬ 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 129 ‫باتری را منحصرًا در دمای بین –02 تا 05 درجه‬ ‫عملکرد با باتری قابل شارژ‬ ‫نگهداری کنید. بطور مثال باتری را در تابستان داخل‬ ‫ رادیوها را بدون باتری قابل شارژ هم به‬Bosch .‫اتومبیل نگذارید‬ ‫فروش می رساند. از روی بسته بندی در می یابید که‬...
Seite 130 ‫به منظور کارایی خوب و مطمئن، رادیو و دوشاخه را‬ .‫تمیز نگه دارید‬ ‫برای پاک کردن آلودگی از یک دستمال نرم و مرطوب‬ ‫استفاده کنید. از بکار بردن مواد شوینده و حالل‬ .‫خودداری کنید‬ 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 131 GPB18V‑3SC es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio GPB18V‑3C/GPB18V‑3SC está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está...
Seite 132 GPB18V‑3SC е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио опрема GPB18V‑3C/GPB18V‑3SC е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате...
Seite 133 Declaration of Conformity Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB18V‑3C/GPB18V‑3SC is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: –>...
Seite 134 1 609 92A C2G | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 135 Servicekontakte Service Contacts Contacts de Service Contactos de Servicio https://www.bosch-pt.com/serviceaddresses Garantiebedingungen Guarantee Conditions Conditions de Garantie Condiciones de Garantía https://www.bosch-pt.com/guarantee/202507 Bosch Power Tools 1 609 92A C2G | (31.07.2025)

Diese Anleitung auch für:

Pro gpb18v-3sc

Bosch PRO GPB18V-3C Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch PRO GPB18V-3C

Inhaltszusammenfassung für Bosch PRO GPB18V-3C

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis