Olimpia splendid AquaDry 16 Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 28

I
3
3.6 MANUTENZIONE FILTRI
Il sistema filtrante è composta da
un filtro a rete (fig. 12 rif. A) e da un
telaietto smontabile (fig. 12 rif. B)
su cui possono essere inseriti i filtri
addizionali (dove previsto).
Per smontare il sistema filtrante:
• Premere il portello tanica raccolta
condensa (fig. 5)
• Una volta sganciato
portello,aprirlo ruotandolo verso
l'esterno (fig. 6)
• Estrarre la tanica dall'apparecchio
afferrandola contemporaneamen-
te dalla parte inferiore e superiore
come illustrato in figura (fig. 7)
• Flettere il filtro dell'aria premendo
le linguette inferiori in modo da
liberarlo dai ganci.
• Tenere premute le due linguette e
sfilare il sistema filtrante dalla
macchina tirando le linguette ver-
so il basso (fig. 11).
Il sistema filtrante trattiene le impu-
rità presenti nell'aria, per questo
motivo si consiglia di eseguire men-
silmente la pulizia.
Per pulire il filtro a rete (fig. 12 rif.
A) usare acqua corrente, per i filtri
addizionali (dove previsti) è neces-
sario procedere alla sostituzione
dopo circa 500 ore di utilizzo.
Per un corretto funzionamento del
sistema filtrante si consiglia di uti-
lizzare unicamente ricambi originali
OLIMPIA SPLENDID.
Per rimontare il sistema filtrante:
• Infilare il sistema filtrante nella
apposita sede nella macchina e
contemporaneamente premere le
linguette inferiori in modo da infi-
larlo nei ganci della griglia entrata
aria.
• Ricollocare la tanica nel proprio
vano
• Richiudere il portello.
11
28
GB
FILTER MAINTENANCE
The filtering system is composed
of a mesh filter (fig. 12 ref. A) and a
removable frame (fig. 12 ref. B) onto
which the additional filters can be
positioned (where envisaged).
To dismount the filtering system:
• Press the condensation collection
tank door (fig. 5).
il • Once the door is unhooked, open
it by pulling outwards (fig. 6).
• Extract the tank of the device by
grasping it from the lower and
upper part simultaneously as
illustrated in the figure (fig. 7).
• Flex the air filter by pressing the
lower tabs in order to release the
hooks.
• Keep the two tabs pressed and
withdraw the filtering system from
the machine pulling the tabs
downwards (fig. 11).
The filtering system withholds any
impurities present in the air, for this
reason it should be cleaned every
month.
Use running water to clean the mesh
filter (fig. 12 ref. A). Any additional
filters (where envisaged) should be
replaced after approx. 500 hours of
use. For correct functioning of the
filtering system it is recommended
to use only original OLIMPIA
SPLENDID spare parts.
To remount the filtration system:
• Insert the filtering system into the
appropriate seat of the machine
and simultaneously press the
lower tabs in order to insert it into
the hooks of the air inlet grill.
• Reposition the tank in the
appropriate compartment .
• Close the door.
F
ENTRETIEN DES FILTRES
Le système filtrant se compose d'un
filtre à treillis (fig. 12 rif. A) et d'un
petit châssis démontable (fig. 12 réf.
B) sur lequel il est possible d'installer
des filtres supplémentaires (si
prévu).
Pour démonter le système filtrant:
• Appuyer sur le portillon du bidon
de récupération des condensats
(fig. 5)
• Une fois le portillon débloqué,
l'ouvrir en le tournant vers
l'extérieur (fig. 6).
• Enlever le bidon de l'appareil en le
saisissant simultanément par la
partie inférieure et supérieure de
la façon illustrée dans la figure
(fig. 7).
• Infléchir le filtre à air en appuyant
sur les languettes inférieures de
façon à le libérer des crochets.
• Maintenir les deux languettes
enfoncées et ôter le système
filtrant de la machine en tirant les
languettes vers le bas (fig. 11).
Le système filtrant retient les
impuretés présentes dans l'air,
aussi est-il est conseillé de
procéder mensuellement au
nettoyage. Pour nettoyer le filtre à
treillis (fig. 12 réf. A) utiliser de l'eau
courante, pour les filtres
additionnels (si prévus) il est
nécessaire de procéder au
remplacement au bout d'environ 500
heures d'utilisation. Pour assurer un
bon fonctionnement du système
filtrant, il est conseillé d'utiliser
uniquement des pièces de rechange
originales OLIMPIA SPLENDID.
Pour remonter le système filtrant :
• Insérer le système filtrant dans le
logement prévu à cet effet sur la
machine et, simultanément,
appuyer sur les languettes
inférieures de façon à l'insérer
dans les crochets de la grille
d'entrée de l'air.
• Remettre le bidon en place dans
son logement
• Refermer le portillon
12
A
D
WARTUNG DER FILTER
Das Filtriersystem besteht aus einem
Netzfilter (Abb. 12 Pos. A) und einem
abmontierbaren Rahmen (Abb. 12
Pos. B), auf dem die Zusatzfilter
eingesetzt werden können (falls
vorgesehen).
Zum Ausbau des Filtriersystems:
• Drücken Sie die Klappe des
Kondenswassersammelbehälters
(Abb. 5)
• Öffnen Sie die Klappe nach dem
Aushängen, indem Sie sie nach
außen drehen (Abb. 6)
• Ziehen Sie den Behälter vom
Gerät, indem Sie diesen
gleichzeitig vom unteren und
oberen Teil ergreifen, siehe
Abbildung (Abb. 7)
• Biegen Sie den Luftfilter, indem
Sie die unteren Laschen drücken,
sodass der Filter von den Haken
gelöst wird.
• Halten Sie die beiden Laschen
gedrückt und ziehen Sie das
Filtriersystem von der Maschine,
indem Sie die Laschen nach unten
ziehen (Abb. 11).
Das Filtriersystem hält die in der
Luft vorhandenen Verunreinigungen
zurück. Es empfiehlt sich daher
seine monatliche Reinigung.
Verwenden Sie zur Reinigung des
Netzfilters (Abb. 12 Pos. A)
fließendes Wasser. Für die
Zusatzfilter (falls vorgesehen) ist
die Auswechselung nach zirka 500
Betriebsstunden erforderlich. Zur
Gewährleistung des Filtriersystems
sollten nur Originalersatzteile von
OLIMPIA SPLENDID verwendet
werden.
Zum Wiedereinbau des
Filtriersystems:
• Führen Sie das Filtersystem in den
vorgesehenen Sitz in der Maschine
ein und drücken Sie gleichzeitig
derart die unteren Laschen, dass
es sich in die Haken des
Lufteingangsfilters fügt.
• Stellen Sie den Behälter wieder in
seinen Schacht.
• Schließen Sie die Klappe.
B