ZAMEL exta life ROM-22 Bedienungsanleitung

ODBIORNIK 2-KANAŁOWY
η
ROM-22
OPIS
Radiowy odbiornik modułowy ROM-22 to element końcowy systemu EXTA LIFE, który umożliwia niezależne sterowanie dwoma
dowolnymi urządzeniami / obwodami. Wyjścia stanowią dwa przekaźniki ze stykami przełącznymi (NO/NC) o maksymalnej
obciążalności 10A. Daje to możliwość sterowania obwodami niskonapięciowymi (na przykład 12/24 V AC/DC) oraz wysoko-
napięciowymi (230 V AC). ROM-22 nadaje się także do sterowania elektrozaworami w systemach ogrzewania. Komunikacja
dwukierunkowa pomiędzy odbiornikiem a kontrolerem sprawia, iż aktualny stan każdego kanału odbiornika jest wskazywany w
aplikacji mobilnej. Dzięki komunikacji dwukierunkowej możliwa jest także zmiana wybranych parametrów odbiornika oraz zdalne
dopisywanie nadajników (bez dostępu do odbiornika). Odbiornik poza kontrolerem może być równolegle sterowany z poziomu
nadajników systemu EXTA LIFE. Do odbiornika można wpisać większą liczbę nadajników co daje możliwość niezależnego
sterowania z kilku miejsc. Konfigurowalne wejścia przewodowe zwiększają funkcjonalność sterowania. Odbiornik posiada zaim-
plementowaną funkcję zdalnej aktualizacji oprogramowania z poziomu kontrolera. Urządzenie przeznaczone jest do montażu w
szafach rozdzielczych na szynie TH35 (DIN). Odkręcana antena umożliwia dołączenie anteny zewnętrznej.
DANE TECHNICZNE
Znamionowe napięcie zasilania 230 VAC
Częstotliwość znamionowa 50 / 60 Hz
Znamionowy pobór mocy 0,65 W - Standby; 1,9 W - włączone wszystkie kanały
Transmisja radiowa – pasmo ISM 868 MHz (868,50 MHz)
Sposób transmisji dwukierunkowa - 9600 bps
Moc maksymalna 14 dBm (25 mW)
Kodowanie algorytm oparty o klucz 128 bitowy
Zasięg działania do 300 m w terenie otwartym
Sygnalizacja transmisji / programowania tak – dioda LED zielona (STATUS)
Sygnalizacja wybranego kanału / stan kanału tak – diody LED czerwone (CH1, CH2)
Maksymalna ilość sparowanych przycisków 96 par (w rozłożeniu na 2 kanały)
Informacja o aktualnym stanie danego kanału tak – w aplikacji mobilnej EXTA LIFE
Tryby pracy przy współpracy z nadajnikami EXTA LIFE załącz/wyłącz, bistabilny, monostabilny, czasowy
Tryby pracy przy współpracy z kontrolerem EXTA LIFE załączenie, wyłączenie, czasowy
Ilość wejść zewnętrznych 2
Współpraca z łącznikami* monostabilnymi (przyciski), bistabilnymi
Tryby pracy dla wejść zewnętrznych** załączenie, wyłączenie, bistabilny, monostabilny, czasowy
Zakres nastawy czasu*** 1 s ÷ 18 h
Ilość kanałów wyjściowych 2
Parametry styków przekaźnika 2 x NO 16A / 250 VAC (styki zwierne beznapięciowe)
Maksymalna obciążalność wyjść 2 x 10A / 250 VAC
Liczba zacisków przyłączeniowych 10 (przewody o przekroju do 2,5 mm
Temperaturowy zakres pracy -10 do +55 °C
Stopień ochrony obudowy IP20
Wymiary 90 x 35 x 66 mm (dwumodułowa)
* wybór łącznika możliwy tylko z poziomu aplikacji mobilnej przy współpracy z kontrolerem EFC-01
** możliwy do wyboru tryb pracy wejścia jest zależny od wybranego rodzaju łącznika
*** czasy są przypisywane niezależnie do każdego kanału odbiornika. Czasy programuje się osobno dla przycisków
pracujących w trybie czasowym, wejść zewnętrznych oraz sterowania z poziomu aplikacji
2-KANAL-FUNKEMPFÄNGER
û
ROM-22
BESCHREIBUNG
Der modulare Funkempfänger ROM-22 ist ein Element des EXTA LIFE-Systems, das die unabhängige Steuerung von zwei be-
liebigen Geräten / Stromkreisen ermöglicht. Die Ausgänge sind zwei Relais mit Umschaltkontakten (NO / NC) mit einer maximalen
Belastbarkeit von 10A. Dadurch können Niederspannungskreise (z. B. 12/24 V AC / DC) und Hochspannungskreise (230 V AC)
gesteuert werden. Es kann erfolgreich verwendet werden, wenn Steuersignale bereitgestellt werden. ROM-22 eignet sich auch
zur Ansteuerung von Magnetventilen in Heizungsanlagen. Die bidirektionale Kommunikation zwischen dem Empfänger und dem
Controller ermöglicht, dass der aktuelle Status jedes Empfängerkanals in der mobilen Anwendung angezeigt wird. Dank der bi-
direktionalen Kommunikation ist es auch möglich, ausgewählte Parameter des Empfängers zu ändern und Sender aus der Ferne
hinzuzufügen (ohne Zugriff auf den Empfänger). Der Empfänger außerhalb des Controllers kann parallel über die Sender der
EXTA LIFE-Systeme gesteuert werden. Sie können eine größere Anzahl von Sendern in den Empfänger eingeben, wodurch die
unabhängige Steuerung von mehreren Stellen aus möglich ist. Konfigurierbare verdrahtete Eingänge erhöhen die Steuerungsfunk-
tionalität. Der Empfänger hat die Funktion der Remote-Software-Aktualisierung von Controller-Ebene. Das Gerät ist für den Einbau
TECHNISCHE ANGABEN
Nennanschlussspannung / Nennfrequenz: 230 VAC / 50 / 60 Hz
Nennleistungsaufnahme: 0,65 W - Standby; 1,9 W - alle Kanäle aktiviert
Übertragung: Funk - ISM 868 MHz Band (868,50 MHz)
Übertragungsmethode: Zweiwege - 9600 bps
Maximale Leistung 14 dBm (25 mW)
Codierung: 128-Bit-Schlüsselalgorithmus
Reichweite: ca. 300 m im Freien
Optische Signalisierung (Übertragung / Programmierung): ja – grüne LED (STATUS)
Signalisierung des ausgewählten Kanals / Kanalstatus ja – rote LEDs (CH1, CH2)
Maximale Anzahl gekoppelter Tasten: 96 Paare (in 2 Kanäle)
Informationen zum aktuellen Status des Kanals ja – in der EXTA LIFE Mobile-App
Betriebsarten in Zusammenarbeit mit EXTA LIFE Sendern: ein/aus, bistabil, monostabil, Zeit-Modus
Betriebsarten in Zusammenarbeit mit EXTA LIFE Controller: ein, aus, Zeit-Modus
Anzahl externer Eingänge: 2
Zusammenarbeit mit Schaltern*: monostabil (Tasten), bistabil
Betriebsarten für externe Eingänge**: nur EIN, nur AUS, bistabil, monostabil, Zeit-Modus
Zeiteinstellbereich*** 1 s ÷ 18 h
Anzahl der Ausgangskanäle: 2
Parameter der Relaiskontakte: 2 x NO 16A / 250 VAC (styki zwierne beznapięciowe)
Maximale Ausgangslast: 2 x 10A / 250 VAC
Anzahl der Anschlussklemmen: 12 (bis 2,5 mm
Temperaturbereich: -10 do +55 °C
Gehäuse Schutzklasse: IP20
Abmessungen: 90 x 35 x 66 mm (zwei-Modul Gehäuse)
* Die Auswahl des Schalters ist nur auf der mobilen App in Zusammenarbeit mit dem EFC-01-Controller möglich
** Der wählbare Eingangsbetriebsmodus hängt vom gewählten Schaltertyp ab
*** Zeiten werden jedem Empfängerkanal unabhängig zugewiesen. Die Zeiten werden für die Tasten in Zeitmodus, ex-
ternen Eingängen im Zeitmodus und Steuerung über die App aus, separat programmiert.
ZAMEL Sp. z o.o. ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna, Poland
tel. +48 (32) 210 46 65, fax +48 (32) 210 80 04
www.zamel.com, e-mail: export@zamel.pl
INSTRUKCJA OBSŁUGI
)
2
Waga 0,130 kg
BEDIENUNGSANLEITUNG
)
2
Gewicht: 0,130 kg
TWO CHANNEL RECEIVER
∆
ROM-22
DESCRIPTION
A ROM-22 modular radio receiver is the final element of EXTA LIFE system which allows individual control of any two
devices/circuits. Two relays with switch contacts (NO/NC) with maximum rated load 10A as outputs. This enables the
user to control low voltage circuits (e.g. 12/24 VAC/DC) and high voltage circuits (230 VAC). The receiver is also good
for remote actuation of other devices. The ROM-22 receiver is also suitable for controlling solenoids in heating systems.
Thanks to bidirectional communication between the receiver and controller, you can view each receiver channel's status
at any particular time on a mobile app. Also, the bidirectional communication enables the operator to change the specific
parameters of the receiver and add receivers remotely (i.e. without the actual access to the receiver). A receiver installed
outside a controller may be controlled in parallel using the EXTA LIFE system's transmitters. You can register more
transmitters with a receiver to enable independent control from several locations. Configurable cable inputs increase
control functionalities. The receiver has a built-in remote software update from a controller. The product is designed for
installing in switch cabinets using a TH35 (DIN) bar. With removable antenna to enable connecting an external antenna.
TECHNICAL DATA
Rated supply voltage 230 VAC
Rated frequency 50 / 60 Hz
Rated power consumption 0.65 W – standby; 1.9 W – all channels activate
Transmission mode duplex – 9600 bps
Maximum power 14 dBm (25 mW)
Operating range max. 300 m in open areas
Transmitting/programming signalling Yes - green LED (STATUS)
Selected channel / channel status signalling Yes - red LEDs (CH1, CH2)
Maximum number of paired buttons 96 pairs (distributed into 2 channels)
Current channel status information Yes - in EXTA LIFE mobile application
Operation modes in co-operation with EXTA LIFE transmitters Turn on/off, bistable, monostable, time
Operation modes in co-operation with an EXTA LIFE controller Turn on, off, timer
Number of external outputs 2
Compatible connectors* monostable (buttons), bistable
Operation modes for external inputs** Turn on/off, bistable, monostable, time
Time setpoint range*** 1 s–18 h
Number of output channels 2
Relay contact parameters 2 x NO 16A / 250 VAC (voltage-free closing contacts)
Maximum outputs current-carrying capacity 2 x 10A / 250 VAC
Number of termination points 10 (conductor cross-section up to 2.5 mm
Operating temperature range -10 to +55°C
Enclosure protection rating IP20
* selection of switch possible only from the mobile app coupled with EFC-01 controller
** input operating mode selection depends on the type of connector type selected
*** times are assigned independently to each channel of the receiver. The periods are programmed separately for but-
tons operating in time mode, external inputs and for control from the app level
2-КАНАЛЬНЫЙ РАДИОПРИЕМНИК
µ
ROM-22
ОПИСАНИЕ
Модульный радиоприемник ROM-22 является последним элементом системы EXTA LIFE, который позволяет независимо управ-
лять любыми двумя устройствами / цепями. Выходы представляют собой два реле с переключающими контактами (NO / NC) с
максимальной нагрузочной способностью 10А. Это позволяет управлять низковольтными (например, 12/24 В переменного / посто-
янного тока) и высоковольтными (230 В переменного тока) цепями. Приемник также хорошо работает при удаленном запуске других
устройств. ROM-22 также подходит для управления электромагнитными клапанами в системах отопления. Двухсторонняя связь
между приемником и контроллером означает, что текущее состояние каждого канала приемника указывается в мобильном прило-
жении. Благодаря двусторонней связи можно также изменять выбранные параметры приемника и удаленно добавлять передатчики
(без доступа к приемнику). Приемник вне контроллера может управляться параллельно с передатчиков системы EXTA LIFE. В при-
емник можно ввести большее количество передатчиков, что позволяет осуществлять независимое управление из нескольких мест.
Настраиваемые проводные входы увеличивают функциональность управления. В приемнике реализована функция удаленного об-
новления программного обеспечения с уровня контроллера. Устройство предназначено для установки в распределительных щитах
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Номинальное напряжение / Номинальная частота: 230 В / 50 / 60 Hz
Номинальная мощность: 0,65 W - режим ожидания; 1,9 W - включены два канала
Передача данных: радиоканал ISM 868 MHz (868,50 MHz)
Способ передачи данных: однонаправленная 9600 bps
Максимальная мощность: 14 dBm (25 mW)
Кодировка: алгоритм со 128 битовым ключом
Радиус действия: до 300 м на открытом пространстве
Индикация передачи данных / программирования: да – зеленый светодиод («STATUS»)
Индикация выбранного канала / состояние канала: да – красные светодиоды («CH1», «CH2»)
Количество сопряженных выключателей 96 пар (на 2-х каналах)
Информация о текущем состоянии канала: да – в мобильном приложении EXTA LIFE
Режимы работы с передатчиками системы EXTA LIFE
Режимы работы с контроллером EXTA LIFE: включение, выключение, временной
Количество внешних входов: 2
Работа с переключателями* моностабильными (кнопки), бистабильными
Режимы работы для внешних входов**
Диапазон настройки времени*** 1 сек ÷ 18 ч
Количество выходных каналов: 2
Параметры контактов реле: 2 x NO 16A / 250 VAC (контакты не под напряжением)
Максимальная нагрузка: 2 x 10A / 250 VAC
Количество присоединительных зажимов: 12 (до 2,5 мм
Рабочая температура: -10 ÷ +55 °C
Степень защиты корпуса: IP20
Размеры: 90 x 35 x 66 мм (двухмодульный корпус)
* выбор выключателя возможен только с мобильного приложения при работе с контроллером EFC-01
** возможные для выбора режимы работы входа зависят от выбранного типа выключателя
*** интервалы назначаются независимо для каждого канала приемника. Временные интервалы программируются
отдельно для кнопок, работающих в режиме таймера, внешних входов и управления из приложения
SERVICE MANUAL
Transmission RF – ISM 868 MHz (868.50 MHz) band
Encryption 128-bit key algorithm
Dimensions 90 x 35 x 66 mm (double module)
Weight 0.130 kg
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
включение/выключение, бистабильный,
моностабильный, временной
включение, выключение, бистабильный,
моностабильный, временной
)
2
Вес: 0,130 кг
ROM-22_inst_exl_WUN | 09.01.24
)
2