Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Cybex Platinum SIRONA Ti Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Cybex Platinum Anleitungen
  4. Autositze
  5. SIRONA Ti
  6. Bedienungsanleitung

Cybex Platinum SIRONA Ti Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SIRONA Ti
UN R129/03, i-Size
40 cm – 105 cm, max. 19 kg
0 M – approx. 4 Y
USER GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG / GUIDA UTENTE / GUIDE D'UTILISATEUR / GEBRUIKERSHANDLEIDING
/ INSTRUKCJA OBSŁUGI / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA / POUŽÍVATEĽSKÁ
PRÍRUČKA / GUÍA DEL USUARIO / MANUAL DO UTILIZADOR / BRUKSANVISNING / BRUKERVEILEDNING
/ KÄYTTÖOPAS / BRUGERVEJLEDNING / UPORABNIŠKI PRIROČNIK / KORISNIČKI PRIRUČNIK /
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА / KASUTUSJUHEND / NAUDOTOJO
VADOVAS / LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA / KULLANICI KILAVUZU / РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
/ КОРИСНИЧКО УПУТСТВО / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΤΉ / GHIDUL UTILIZATORULUI / KORISNIČKI VODIČ /
UDHËZUESI I PËRDORUESIT / КОРИСНИЧКО УПАТСТВО / KORISNIČKO UPUTSTVO / उपयोोगकर्ताा� गाइड / คู่ ่ � มืื อ
ผู้ ่ � ใช้� / HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG / PANDUAN PENGGUNA / ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՂԻ ՈՒՂԵՑՈՒՅՑ / 用户指南 / 使用
指南 / ユーザーガイド / 사용자 안내서 / ‫מדריך משתמש / دليل المستخدم‬
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Cybex Platinum SIRONA Ti

Inhaltszusammenfassung für Cybex Platinum SIRONA Ti

  • Seite 1 SIRONA Ti UN R129/03, i-Size 40 cm – 105 cm, max. 19 kg 0 M – approx. 4 Y USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG / GUIDA UTENTE / GUIDE D'UTILISATEUR / GEBRUIKERSHANDLEIDING / INSTRUKCJA OBSŁUGI / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA / POUŽÍVATEĽSKÁ...
  • Seite 2 Download the CYBEX app and register your product to unlock your benefits...
  • Seite 3 * DE: Das Sonnendach ist nur bei bestimmten Versionen des gekauften Kindersitzes enthalten. / EN: Sun Canopy is included only with specific versions of the purchased car seat. / IT: La cappottina solare è inclusa solo in alcune versioni del seggiolino auto acquistato. / FR: Le canopy pare-soleil est inclus uniquement avec certaines versions du siège auto acheté.
  • Seite 4 VISUELLE SPRACHE Das Signalwort weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin, die, wenn sie nicht WARNUNG vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. Das Signalwort weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird,  HINWEIS zu Sachschäden am Produkt oder anderem Eigentum führen kann.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS ZULASSUNG SICHERHEIT SITZKOMPONENTEN VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN VERWENDUNG DER OPTIONALEN ZUSATZEINLAGE DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG EINBAU IN DAS FAHRZEUG AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE DREHFUNKTION EINSTELLEN DER LIEGEPOSITION SICHERN DES KINDES EINKLAPPEN DES LINEAREN SEITENAUFPRALLSCHUTZES AB- UND AUFZIEHEN DES BEZUGS REINIGUNG PFLEGE PRODUKTLEBENSDAUER...

  • Seite 6: Zulassung

    Größe: 40 – 105 cm Gewicht: bis 19 kg Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den Sirona Ti entschieden haben. SICHERHEIT WICHTIG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einbau des Kindersitzes in Ihr Fahrzeug sorgfältig durch und halten Sie sie zum späteren Nachschlagen immer griffbereit.
  • Seite 7 Wichtige Informationen • Dieser Kindersitz ist gemäß UN R129/03 zugelassen. • Erst wenn Ihr Kind älter als 15 Monate ist und eine Größe von 76 cm erreicht hat, dürfen Sie den Kindersitz vorwärtsgerichtet verwenden. Er darf nicht weiterverwendet werden, wenn das maximale Gewicht des Kindes von 19 kg oder die Körpergröße von 105 cm überschritten wurde.
  • Seite 8 • Achten Sie immer darauf, dass der Kindersitz beim Schließen der Fahrzeugtür oder beim Verstellen der Rückbank nicht eingeklemmt wird. • Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 8 Jahre. Der Sitz ist während seiner Produktlebensdauer hohen Belastungen ausgesetzt, die mit steigendem Alter zu einer Veränderung der Qualität des Materials führen.
  • Seite 9 WARNUNG Verletzungsgefahr durch ungesicherte Gegenstände Bei einer Notbremsung oder einem Unfall können ungesicherte Gegenstände zu Verletzungen Ihres Kindes oder anderer Mitfahrer führen. • Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug müssen immer gut befestigt werden. WARNUNG Lebensgefahr durch extreme Temperaturen Eine längere Exposition des Kindes gegenüber extremen Temperaturen kann zu Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

  • Seite 10: Sitzkomponenten

    SITZKOMPONENTEN (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22) (5) (5)

  • Seite 11: Verwendungsmöglichkeiten

    VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Eine Neugeboreneneinlage (1) befindet sich bereits im Kindersitz.

  • Seite 12: Verwendung Der Optionalen Zusatzeinlage

    Der Größenindikator (3) zeigt an, ab welcher Größe des Kindes ein Umbau auf vorwärtsgerichtete Verwendung frühestens erlaubt ist. VERWENDUNG DER OPTIONALEN ZUSATZEINLAGE   (13) (17) (18) Um die optionale Zusatzeinlage (2) mit dem Kindersitz zu verwenden, führen Sie folgende Schritte durch: 1.

  • Seite 13: Der Richtige Platz Im Fahrzeug

    (13) (13) (1) (1) 5. Stellen Sie die Kopfstütze (13) anschließend wieder in die niedrigste Position. Achten Sie dabei darauf, dass diese hinter die optionale Zusatzeinlage (2) geführt wird. 6. Legen Sie nun die Neugeboreneneinlage (1) wieder in den Kindersitz. Die optionale Zusatzeinlage muss entfernt werden sobald das Kind größer als 48 cm ist.

  • Seite 14: Einbau In Das Fahrzeug

    Die aktuelle Version der Fahrzeug Kompatibilitätsliste erhalten Sie auf go.cybex-online.com/sirona-ti-car-compatibility. Falls ihr Fahrzeug nicht genug Platz bietet, kann der Lineare Seitenaufprallschutz (L.S.P.) (4) eingeklappt werden. EINBAU IN DAS FAHRZEUG   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Achten Sie stets darauf, dass…...
  • Seite 15 Stellen Sie sicher, dass der Lineare Seitenaufprallschutz (L.S.P.) vollkommen geöffnet ist. 1. Klappen Sie den Stützfuß (5) aus, bis er in der vordersten Position einrastet. WARNUNG Der Stützfuß muss immer direkten Kontakt mit dem Fahrzeugboden haben. Besitzt Ihr Fahrzeug Staufächer im Fußraum, wenden Sie sich unbedingt an den Fahrzeughersteller.

  • Seite 16: Ausbau Aus Dem Fahrzeug

    Wechselseitiges Hin- und Herbewegen der Basis verspannt diese zusätzlich mit der Rückenlehne des Fahrzeuges. 8. Betätigen Sie die Einstelltaste des Stützfußes (10) und ziehen Sie diesen soweit aus, bis er den Fahrzeugboden berührt. 9. Die Stützfußindikatoren (11) schalten auf GRÜN um, wenn der Stützfuß...

  • Seite 17: Anpassen Der Kopfstütze

    ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE   (14) (14) (13) (13) Die Kopfstütze (13) kann durch Ziehen des Verstellgriffs der Kopfstütze (14) angepasst werden. Stellen Sie die Kopfstütze (13) so ein, dass der Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstütze etwa 4 cm beträgt (ca.

  • Seite 18: Einstellen Der Liegeposition

    EINSTELLEN DER LIEGEPOSITION   (15) (15) Um den Sitz in Liegeposition zu bringen, betätigen Sie die Positionsverstelltaste (15) an der Vorderseite des Kindersitzes. Wir empfehlen für Kinder, die noch nicht selbständig sitzen können, die Nutzung der flachesten Liegeposition. Achten Sie immer darauf, dass die Sitzschale in Liege- sowie in Sitzposition hörbar einrastet.

  • Seite 19: Sichern Des Kindes

    SICHERN DES KINDES   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Drehen Sie den Sitz in Einstiegsposition. 2. Drücken Sie die Gurtverstelltaste (16) und ziehen Sie gleichzeitig an beiden Schultergurten (17), um die Gurte zu lockern. 3.

  • Seite 20: Einklappen Des Linearen Seitenaufprallschutzes

    8. Sollten Sie einen Sitz mit SensorSafe Clip verwenden, schließen Sie den Clip mit einem hörbaren "KLICK" und schieben Sie den geschlossenen Clip nach unten in Richtung des Gurtschlosses (18). 9. Straffen sie zunächst die Beckengurte (20) vor und ziehen Sie anschließend am Zentralverstellgurt (21), um die Schultergurte (17) soweit zu straffen, bis diese eng am Körper Ihres Kindes anliegen.

  • Seite 21: Ab- Und Aufziehen Des Bezugs

    1. Bringen Sie die Kopfstütze (13) in die oberste Position und klappen Sie den Kopfstützenbezug nach oben, sodass der L.S.P.- Verriegelungsknopf (23) sichtbar wird. 2. Schließen Sie den Linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P.) (4) und halten Sie ihn gedrückt. Schieben Sie den L.S.P.- Verriegelungsknopf (23) im Inneren des Kindersitzes nach außen.
  • Seite 22 2. Betätigen Sie den Verstellgriff für die Kopfstütze (14) und stellen Sie diese in die höchste Position. 3. Öffnen und lösen Sie alle Druckknöpfe auf der Vorder- und Rückseite der Kopfstütze. 4. Ziehen Sie den Bezug nach vorne, um ihn zu entfernen. 5.

  • Seite 23: Reinigung

    REINIGUNG Bevor Sie die Neugeboreneneinlage (1) waschen, müssen beide Schaumstoffteile durch die dafür vorgesehenen Öffnungen entnommen werden.  HINWEIS Das Sonnendach kann mit einem feuchten Schwamm und Seife punktuell gereinigt werden. Verwenden Sie keine Maschinen- oder Handwäsche. Trennen Sie nicht die Metalldrähte und die Kunststoffverbindungen.

  • Seite 24: Produktlebensdauer

    • Es ist unbedingt notwendig darauf zu achten, dass der Kindersitz nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugtür, Sitzschiene usw. eingeklemmt wird und dadurch beschädigt werden könnte. • Der Kindersitz muss nach einem Sturz, Unfall oder einer anderen Form der direkten Beeinträchtigung unbedingt vom Hersteller überprüft werden.

  • Seite 25: Herstellergarantie

    Die Abfallentsorgung kann kommunal unterschiedlich geregelt sein. Um eine vorschriftsmäßige Entsorgung des Kindersitzes zu gewährleisten, setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw. Verwaltung Ihres Wohnortes in Verbindung. Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes. WARNUNG Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsmaterial aus Kunststoff außer Reichweite Ihres Kindes auf! HERSTELLERGARANTIE Cybex GmbH (Riedingerstr.
  • Seite 26 VISUAL LANGUAGE The signal word indicates a possible hazardous WARNING situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. The signal word indicates a possible hazardous  NOTE situation which, if not avoided, could result in damage to the product or other property. Tips and special features that make using the child  ...
  • Seite 27 TABLE OF CONTENTS CERTIFICATION SAFETY SEAT COMPONENTS DIFFERENT USES OF THE CAR SEAT INSTALLATION OF THE OPTIONAL ADDITIONAL INSERT THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE INSTALLATION IN THE VEHICLE REMOVING FROM THE VEHICLE ADJUSTING THE HEADREST ROTATION FUNCTION ADJUSTING THE RECLINE POSITION SECURING THE CHILD FOLDING IN THE LINEAR SIDE-IMPACT PROTECTION REMOVING AND REATTACHING THE SEAT COVERS...

  • Seite 28: Certification

    Age: birth – approx. 4 years Size range: 40 – 105 cm Weight: max. 19 kg Thank you for choosing the Sirona Ti as your car seat. SAFETY IMPORTANT Carefully read this user guide before installing the car seat in your vehicle and always keep it to hand for future reference.
  • Seite 29 Important information • This car seat is authorised according to UN R129/03. • Do not use the forward-facing position until the child is older than 15 months and has reached a height of at least 76 cm. Discontinue use if the child exceeds the maximum weight of 19 kg or height of 105 cm.

  • Seite 30: Safety Instructions

    • Do not use this car seat for more than 8 years. The car seat is exposed to high stress during its product lifespan, which leads to changes in the quality of its materials with increasing age. • DO NOT attempt to dismantle a part, which is not intended to be removed, modify or add any part to the seat.
  • Seite 31 WARNING Life-threatening danger due to extreme temperatures If children are exposed to extreme temperatures for an extended period, there is a risk of injury or even death. • Never leave your child unattended in the vehicle! WARNING Risk of burns from hot components Parts of the car seats can heat up when exposed to direct sunlight and could potentially burn your child’s skin.

  • Seite 32: Seat Components

    SEAT COMPONENTS (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 33: Different Uses Of The Car Seat

    DIFFERENT USES OF THE CAR SEAT 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─...

  • Seite 34: Installation Of The Optional Additional Insert

    INSTALLATION OF THE OPTIONAL ADDITIONAL INSERT   (13) (17) (18) To insert the optional additional insert (2), please follow the instructions below: 1. Loosen the shoulder belts (17) and open the belt buckle (18). 2. Move the headrest (13) into a higher position. 3.

  • Seite 35: The Correct Position In The Vehicle

    6. Now place the newborn inlay (1), back into the car seat. The optional additional insert must be removed after the child exceeds a height of 48 cm. The optional additional insert must only be used in combination with the newborn inlay. THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE This is an i-Size Enhanced Child Restraint System.

  • Seite 36: Installation In The Vehicle

    INSTALLATION IN THE VEHICLE   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Always ensure that… • the backrests in the vehicle are locked in their upright position. • when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the vehicle seat as far back as possible.
  • Seite 37 WARNING The load leg must always make direct contact with the floor of the vehicle. If your vehicle has storage compartments in the footwell, be sure to contact the vehicle manufacturer to ensure the floor of the car can support the load leg.

  • Seite 38: Removing From The Vehicle

    10. Pull the load leg (5) out to the next locking position to ensure optimal force transmission. REMOVING FROM THE VEHICLE   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1. Unlock the ISOFIX-Locking arms (7) on both sides by pressing the ISOFIX-Release buttons (6) and at the same time pulling them back.

  • Seite 39: Rotation Function

    headrest (13) ensure that approximately 4 cm (approx. 3 finger's width) remain between the child's shoulders and the headrest. ROTATION FUNCTION   (22) (22) PULL PULL Pull the seat rotation handle (22) on the base to turn the car seat. Before starting your journey, make sure that the seat is properly locked into place.

  • Seite 40: Securing The Child

    Always make sure that the car seat audibly clicks into place when adjusting it to either the lying or sitting position. SECURING THE CHILD   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1.

  • Seite 41: Folding In The Linear Side-Impact Protection

    8. If you are using a seat with a SensorSafe Clip, push the clip closed until you hear an audible "CLICK" and slide the closed clip down towards the belt buckle (18). 9. Tighten the lap belts (20) and then pull on the central adjustment belt (21) to tighten the shoulder belts (17) until they rest snug against your child's body.

  • Seite 42: Removing And Reattaching The Seat Covers

    3. As soon as the L.S.P. locking button (23) is pushed out to its furthest extent, the Linear Side-impact Protection (L.S.P.) (4) can be released. To fold out the Linear Side-impact Protection (L.S.P.) (4) again, press firmly on the area on the L.S.P. marked with "PRESS". REMOVING AND REATTACHING THE SEAT COVERS  ...

  • Seite 43: Cleaning

    3. Open and loosen all press buttons on the rear and front side of the headrest. 4. Pull the cover forwards to remove it. 5. Undo the hook-and-loop fasteners located on the lower side of the backrest cover. 6. Lift the cover upwards to remove it completely. To reattach the car seat cover, follow the removal instructions in the reverse order.

  • Seite 44: Product Care

    WARNING The cover is an integral component of the car seat’s safety design. The car seat must therefore never be used without the cover or with a cover of a different car seat.  NOTE The cover may only be washed at 30 °C with a delicate wash program otherwise it may result in discoloration of the cover fabric.

  • Seite 45: Disposal

    • If the vehicle is directly exposed to strong sunlight for long periods, the car seat must be removed from the vehicle or covered with a light cloth. • Check all plastic and metal parts of the seat regularly for damage or change of shape or colour.
  • Seite 46 If a warranty is shown in the article description, your legal rights against us for defects remain unaffected.
  • Seite 47 LINGUAGGIO VISIVO Il segnale indica una possibile situazione di AVVERTENZA pericolo che, se non evitata, potrebbe causare morte o gravi lesioni. Il segnale indica informazioni aggiuntive utili  AVVISO per un utilizzo senza problemi e ottimali del prodotto. Consigli e caratteristiche speciali che rendono  ...
  • Seite 48 TABELLA DIE CONTENUTI CERTIFICAZIONE SICUREZZA PARTI DEL PRODOTTO USI DIVERSI DEL SEGGIOLINO INSTALLAZIONE DELL'INSERTO AGGIUNTIVO OPZIONALE LA POSIZIONE CORRETTA NEL VEICOLO INSTALLAZIONE NEL VEICOLO RIMOZIONE DAL VEICOLO REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA FUNZIONE DI ROTAZIONE REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE RECLINATA FISSAGGIO DEL BAMBINO RIPIEGAMENTO DELLA PROTEZIONE LINEARE NELL’IMPATTO LATERALE RIMOZIONE E RIATTACCAMENTO DEL RIVESTIMENTO DEL...

  • Seite 49: Certificazione

    Età: da nascita a circa 4 anni Misure: 40 – 105 cm Peso: max. 19 kg Grazie per aver scelto Sirona Ti come seggiolino per il tuo bambino. SICUREZZA IMPORTANTE Leggere attentamente questa Guida utente prima di installare il seggiolino auto nel veicolo e tenerla sempre a portata di mano per consultazioni future.
  • Seite 50 Informazioni importanti • Questo seggiolino è autorizzato secondo la norma UN R129/03. • Non utilizzare la posizione fronte strada fino a quando il bambino non ha più di 15 mesi e ha raggiunto un’altezza di almeno 76 cm. • Interrompere l’uso se il bambino supera il peso massimo di 19 kg o l’altezza di 105 cm.
  • Seite 51 • Assicurarsi sempre di non bloccare il seggiolino per auto contro alcuna superficie quando si chiude lo sportello del veicolo o si regola il sedile posteriore. • Non utilizzare questo seggiolino per più di 8 anni. Il seggiolino è esposto a forti sollecitazioni durante il suo ciclo di vita, il che porta a cambiamenti nella qualità...
  • Seite 52 ATTENTIONE Rischio di lesioni dovute a oggetti non fissati In caso di frenata d'emergenza o incidente, gli oggetti non fissati possono causare lesioni al tuo bambino o ad altri passeggeri. • Eventuali bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo devono sempre essere fissati saldamente.

  • Seite 53: Parti Del Prodotto

    PARTI DEL PRODOTTO (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22)

  • Seite 54: Usi Diversi Del Seggiolino

    USI DIVERSI DEL SEGGIOLINO 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Un inserto per neonati (1) è...

  • Seite 55: Installazione Dell'inserto Aggiuntivo Opzionale

    INSTALLAZIONE DELL'INSERTO AGGIUNTIVO OPZIONALE   (13) (17) (18) Per inserire l’inserto aggiuntivo opzionale (2), seguire le istruzioni riportate di seguito: 1. Allentare le cinture di sicurezza (17) e aprire la fibbia della cintura (18). 2. Spostare il poggiatesta (13) in una posizione più alta. 3.

  • Seite 56: La Posizione Corretta Nel Veicolo

    5. Regolare il poggiatesta nella posizione più bassa. Assicurarsi che sia guidato dietro l'inserto aggiuntivo opzionale (2). 6. Ora riposizionare l’inserto per neonati (1) nel seggiolino auto. L'inserto aggiuntivo opzionale deve essere rimosso quando il bambino raggiunge un'altezza di 48 cm. L'inserto aggiuntivo opzionale deve essere usato solo in combinazione con l'inserto neonato.

  • Seite 57: Installazione Nel Veicolo

    INSTALLAZIONE NEL VEICOLO   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Assicurarsi sempre che... • gli schienali del veicolo siano bloccati in posizione verticale. • Quando si installa il seggiolino per auto sul sedile anteriore per il passeggero, regolare il sedile del veicolo il più...
  • Seite 58 ATTENTIONE Il supporto di stabilità deve essere sempre a contatto diretto con il pavimento del veicolo. Se il veicolo è dotato di portaoggetti nel vano apposito sotto il sedile, assicurarsi di contattare il fabbricante del veicolo per avere la certezza che il pavimento del veicolo possa sostenere il supporto di stabilità.

  • Seite 59: Rimozione Dal Veicolo

    8. Premere il pulsante di regolazione della gamba di supporto (10) ed estendere il supporto finché non tocca il pavimento del veicolo. 9. L'indicatore della gamba di supporto (8) diventa VERDE quando il supporto di stabilità è correttamente posizionato sul pavimento del veicolo.

  • Seite 60: Regolazione Del Poggiatesta

    REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA   (14) (14) (13) (13) Il poggiatesta regolabile (13) può essere regolato usando la maniglia di regolazione del poggiatesta (14) sul retro del poggiatesta (13). Quando si regola il poggiatesta (13), assicurarsi che rimangano circa 4 cm (la larghezza di circa 3 dita) tra le spalle del bambino e il poggiatesta.

  • Seite 61: Regolazione Della Posizione Reclinata

    REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE RECLINATA   (15) (15) Per regolare il seggiolino per auto nella posizione reclinata desiderata, premere la maniglia di regolazione della posizione (15) sulla parte anteriore del seggiolino. Raccomandiamo di usare la posizione supina più piatta per i bambini che non sono ancora in grado di sedere da soli.

  • Seite 62: Fissaggio Del Bambino

    FISSAGGIO DEL BAMBINO   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Ruotare il seggiolino auto in posizione "di imbarco". 2. Premere il pulsante di regolazione della cintura (16) e tirare entrambe le cinture di sicurezza (17), contemporaneamente per allentarle.

  • Seite 63: Ripiegamento Della Protezione Lineare Nell'impatto Laterale

    8. Se si usa un seggiolino con un gancio SensorSafe, spingere per chiudere il gancio fino a sentire un "CLIC" e far scorrere il gancio chiuso in basso verso la fibbia della cintura (18). 9. Stringere le cinture addominali (23), quindi tirare verso ‘alto la cintura di regolazione centrale (21) per stringere le cinture di sicurezza (17) fino a che non si adagiano comodamente sul corpo del bambino.

  • Seite 64: Rimozione E Riattaccamento Del Rivestimento Del Seggiolino

    2. Chiudere la protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) (4) e tenerla premuta verso il basso. Premere verso l'esterno il pulsante di blocco L.S.P. (23). 3. Appena il pulsante di blocco L.S.P. (23) viene estratto alla sua portata massima, la protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) (4) può...
  • Seite 65 2. Attivare la maniglia di regolazione del poggiatesta (14) e spostare il poggiatesta nella posizione più alta. 3. Aprire e allentare tutti i bottoni a pressione sul retro e sul davanti del poggiatesta. 4. Tirare la fodera in avanti per rimuoverla. 5.

  • Seite 66: Pulizia

    PULIZIA Prima di lavare l'inserto neonato (1), entrambe le schiume devono essere rimosse. A questo scopo, il tessuto dispone di aperture.  AVVISO La cappottina solare può essere pulita con una spugna umida e del sapone. Non lavare in lavatrice né a mano. Non separare i fili metallici e i collegamenti in plastica.

  • Seite 67: Durata Del Prodotto

    • Nel caso il seggiolino dovesse cadere, dovrà essere controllato dal produttore prima di poter essere riutilizzato. DURATA DEL PRODOTTO Questo seggiolino è progettato per soddisfare le proprie specifiche l’intera vita utile, pari a circa 8 anni. Nel tempo le parti in plastica tendono ad usurarsi, es.

  • Seite 68: Garanzia Del Produttore

    di contattare l’ufficio di competenza della vostra città. In ogni caso, seguire sempre le normative vigenti nella zona di residenza. ATTENTIONE Pericolo di soffocamento! Tenere tutte le parti in plastica dell’imballo lontane dalla portata dei bambini! GARANZIA DEL PRODUTTORE CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germania) offre 3 anni di garanzia su questo prodotto.
  • Seite 69 SYMBOLES Le symbol indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle AVERTISSEMENT n’est pas évitée, pourrait provoquer des blessures graves, voire mortelles. Le symbol indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est  AVIS pas évitée, peut entraîner des dommages matériels au produit ou à...
  • Seite 70 TABLE DES MATIÈRES CERTIFICATION SÉCURITÉ PIÈCES DU PRODUIT DIFFÉRENTES UTILISATIONS DU SIÈGE INSTALLATION DE L’INSERT SUPPLÉMENTAIRE FACULTATIF LA BONNE POSITION DANS LE VÉHICULE INSTALLATION DANS LE VÉHICULE RETRAIT DU VÉHICULE RÉGLAGE DE L’APPUIE-TÊTE FONCTION DE ROTATION RÉGLAGE DE LA POSITION D’INCLINAISON SÉCURISATION DE L'ENFANT REPLIER LA PROTECTION LINÉAIRE DES IMPACTS LATÉRAUX 85 RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE SIÈGE...

  • Seite 71: Certification

    Âge : naissance – environ 4 ans Intervalle de tailles : 40 à 105 cm Poids : max. 19 kg Merci d’avoir choisi l’ Sirona Ti pour votre siège auto. SÉCURITÉ IMPORTANT Lisez attentivement ce guide utilisateur avant d’installer le siège auto dans votre véhicule et gardez-le toujours à...
  • Seite 72 Informations importantes • Ce siège auto est autorisé selon la norme UN R129/03. • Ne pas placer l'enfant face avant tant qu’il n’a pas atteint l’âge de 15 mois et une taille de 76 cm. Ne plus utiliser si l'enfant a dépassé...
  • Seite 73 • Assurez-vous toujours que le siège auto n'est pas coincé contre une surface lorsque vous fermez la porte du véhicule ou lorsque vous ajustez le siège arrière. • N'utilisez pas ce siège auto pendant plus de 8 ans. Le siège auto est exposé...
  • Seite 74 AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à des objets non sécurisés En cas de freinage d'urgence ou d'accident, des objets non sécurisés peuvent entraîner des blessures pour votre enfant ou d'autres passagers. • Les bagages ou tout autre objet présent dans le véhicule doivent toujours être solidement arrimés.

  • Seite 75: Pièces Du Produit

    PIÈCES DU PRODUIT (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22)

  • Seite 76: Différentes Utilisations Du Siège

    DIFFÉRENTES UTILISATIONS DU SIÈGE 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Un insert nouveau-né...

  • Seite 77: Installation De L'insert Supplémentaire Facultatif

    INSTALLATION DE L’INSERT SUPPLÉMENTAIRE FACULTATIF   (13) (17) (18) Pour insérer l’élément additionnel optionnel (2), veuillez suivre les instructions ci-dessous : 1. Desserrer les ceintures d’épaule (17) et ouvrir la boucle de ceinture (18). 2. Levez l’appuie-tête (13) à une position plus élevée. 3.

  • Seite 78: La Bonne Position Dans Le Véhicule

    (13) (13) (1) (1) L’insert supplémentaire facultatif doit être retiré quand l’enfant fait plus de 48 cm de hauteur. L’insert supplémentaire facultatif doit être utilisé uniquement avec l’insert nouveau-né. LA BONNE POSITION DANS LE VÉHICULE Il s’agit d’un système de retenue amélioré i-Size pour enfant. Il est approuvé...

  • Seite 79: Installation Dans Le Véhicule

    INSTALLATION DANS LE VÉHICULE   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Assurez-vous toujours que… • les dossiers dans le véhicule sont verrouillés dans leur position verticale. • lors de l'installation du siège auto sur le siège passager avant, reculez au maximum le siège du passager.
  • Seite 80 AVERTISSEMENT Le jambe de charge doit toujours entrer en contact direct avec le plancher du véhicule. Si votre véhicule est équipé de compartiments de rangement dans l’espace pour les jambes, veillez à communiquer avec le constructeur du véhicule pour vous assurer que le véhicule peut soutenir le jambe de charge.

  • Seite 81: Retrait Du Véhicule

    8. Appuyez sur le bouton de réglage du piètement de charge (10) et déployez le piètement jusqu'à ce qu'il touche le plancher du véhicule. 9. L'indicateur du piètement de charge (8) passe au VERT lorsque le piètrement de charge (5) est correctement positionné sur le plancher du véhicule.

  • Seite 82: Réglage De L'appuie-Tête

    RÉGLAGE DE L’APPUIE-TÊTE   (14) (14) (13) (13) L'appuie-tête réglable (13) peut être réglé à l'aide de la poignée de réglage de l'appuie-tête (14) située à l'arrière de l'appuie-tête (13). Lors du réglage de l'appuie-tête, veillez à ce qu’il reste environ 4 cm (environ la largeur de 3 doigts) entre les épaules de l’enfant et l’appuie-tête.

  • Seite 83: Réglage De La Position D'inclinaison

    RÉGLAGE DE LA POSITION D’INCLINAISON   (15) (15) Pour régler le siège à la position d’inclinaison souhaitée, appuyez sur la poignée de réglage de position (15) située à l’avant du siège auto. Nous recommandons d'utiliser la position allongée la plus plate pour les enfants qui ne sont pas encore capables de s'asseoir debout de manière indépendante.

  • Seite 84: Sécurisation De L'enfant

    SÉCURISATION DE L'ENFANT   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Faites pivoter le siège à la position d'embarquement. 2. Appuyez sur le bouton de réglage de la ceinture (16) et tirez simultanément sur les deux ceintures d’épaule (17) pour les relâcher.

  • Seite 85: Replier La Protection Linéaire Des Impacts Latéraux

    7. Placez les deux languettes de boucle (19) ensemble et verrouillez-les dans la boucle de ceinture (16). Vous devriez entendre un " CLIC " audible. 8. Si vous utilisez un siège muni d'un clip SensorSafe, appuyez sur le clip pour le fermer jusqu'à ce que vous entendiez un " CLIC " audible et faites glisser le clip fermé...

  • Seite 86: Retrait Et Remise En Place De La Housse De Siège

    1. Tirez l’appuie-tête (13) à sa position la plus haute et rabattez la housse de l’appuie-tête vers le haut pour exposer le bouton de verrouillage de la L.S.P. (23). 2. Fermez la protection linéaire des impacts latéraux (L.S.P.) (4) et maintenez-la enfoncée. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la L.S.P.
  • Seite 87 1. Desserrer les ceintures d’épaule (17) et ouvrir la boucle de ceinture (18). 2. Actionner la poignée de réglage de l’appuietête (14) et déplacer l’appuie-tête en position la plus haute. 3. Ouvrir et desserrer tous les boutons-pression à l’arrière et à l’avant de l’appuietête.

  • Seite 88: Nettoyage

    NETTOYAGE Avant de laver l’insert nouveau-né (1), les deux mousses doivent être retirées. Des orifices dans le tissu sont prévus à cette fin.  AVIS Le pare-soleil peut être nettoyé par endroits avec une éponge humide et du savon. Veuillez ne pas utiliser de machine à lessiver ni laver à...

  • Seite 89: Duree De Vie Du Produit

    • Par exemple, si le siège auto est tombé, il doit être testé par le fabricant avant d’être utilisé à nouveau. DUREE DE VIE DU PRODUIT Ce siège auto a été conçu pour satisfaire ses fonctions initiales en utilisation normale pour une durée de vie de 8 ans environ. L’usure progressive de la matière plastique, causée par exemple par l’exposition au soleil (UV), peut provoquer une légère détérioration des propriétés du produit.

  • Seite 90: Garantie Du Fabricant

    de votre région ou les autorités locales. Toujours respecter les consignes d’élimination des déchets de votre pays. AVERTISSEMENT Risque d’asphyxie ! Tenir les matériaux d’emballage en plastique hors de portée de votre enfant. GARANTIE DU FABRICANT CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Allemagne) vous donne 3 ans de garantie sur ce produit.
  • Seite 91 BILDSPRACHE Het signaalwoord wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien niet WAARSCHUWING vermeden, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. Het signaalwoord wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien niet  LET OP vermeden, kan leiden tot schade aan het product of andere eigendommen.
  • Seite 92 INHOUDSOPGAVE CERTIFICERING VEILIGHEID PRODUCTONDERDELEN VERSCHILLENDE TOEPASSINGEN VAN HET ZITJE HET OPTIONELE EXTRA INLEGKUSSEN INSTALLEREN DE CORRECTE POSITIE IN HET VOERTUIG INSTALLATIE IN HET VOERTUIG HET AUTOSTOELTJE UIT HET VOERTUIG VERWIJDEREN DE HOOFDSTEUN AANPASSEN DRAAIFUNCTIE DE LIGPOSITIE AANPASSEN HET KIND VEILIGSTELLEN DE LINEAR SIDE-IMPACT PROTECTION INVOUWEN DE ZITHOES VERWIJDEREN EN TERUGPLAATSEN REINIGING...

  • Seite 93: Certificering

    Leeftijd: geboorte – ongeveer 4 jaar Maten: 40 – 105 cm Gewicht: max. 19 kg Dank u voor het aanschaffen van de Sirona Ti als uw autostoeltje. VEILIGHEID BELANGRIJK Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u het autostoeltje installeert in uw voertuig en houd de handleiding altijd bij hand zodat u deze later altijd kunt raadplegen.
  • Seite 94 Belangrijke informatie • Dit autostoeltje is goedgekeurd volgens UN R129/03. • Gebruik de in rijrichting geplaatste positie pas als het kind ouder is dan 15 maanden en groter dan 76 cm.Niet meer gebruiken als het kind zwaarder is dan 19 kg of groter dan 105 cm. •...
  • Seite 95 • Ga altijd na of het autostoeltje niet vastzit tegen een oppervlak wanneer de autodeur wordt gesloten of de stoel achteraan wordt aangepast. • Gebruik dit kinderzitje niet langer dan 8 jaar. Tijdens het gebruik wordt het kinderzitje blootgesteld aan hoge druk, wat leidt tot veranderingen in de kwaliteit van het materiaal naarmate het langer gebruikt wordt.
  • Seite 96 WAARSCHUWING Risico op letsel door niet-beveiligde objecten In geval van een noodstop of een ongeval kunnen niet-beveiligde objecten letsel veroorzaken bij uw kind of andere passagiers. • Bagage of andere voorwerpen in het voertuig moeten altijd goed worden vastgezet. Anders kunnen ze door de auto worden gegooid, wat dodelijk letsel kan veroorzaken.

  • Seite 97: Productonderdelen

    PRODUCTONDERDELEN (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22) (5) (5)

  • Seite 98: Verschillende Toepassingen Van Het Zitje

    VERSCHILLENDE TOEPASSINGEN VAN HET ZITJE 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─...

  • Seite 99: Het Optionele Extra Inlegkussen Installeren

    HET OPTIONELE EXTRA INLEGKUSSEN INSTALLEREN   (13) (17) (18) Om de optionele extra inzet (2) te plaatsen, volg de onderstaande instructies: 1. Maak de schouderriemen (17) los en open de gordelsluiting (18). 2. Beweeg de hoofdsteun (13) naar een hogere positie. 3.

  • Seite 100: De Correcte Positie In Het Voertuig

    6. Plaats nu de inleg voor pasgeborenen (1) terug in het autostoeltje. Het optionele extra inlegkussen moet worden verwijderd wanneer het kind langer is dan 48 cm. Het optionele extra inlegkussen mag alleen worden gebruikt in combinatie met de stoelverkleiner. DE CORRECTE POSITIE IN HET VOERTUIG Dit is een i-Size verbeterd beveiligingssysteem voor kinderen.

  • Seite 101: Installatie In Het Voertuig

    INSTALLATIE IN HET VOERTUIG   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Verzeker u er altijd van dat... • de rugleuningen in het voertuig vergrendeld zijn in de rechtopstaande positie. • wanneer het autostoeltje wordt geïnstalleerd op de passagiersstoel vooraan, zet deze dan zo ver mogelijk achteruit.
  • Seite 102 WAARSCHUWING De steunpoot moet altijd direct contact maken met de vloer van het voertuig. Als uw voertuig opbergvakken heeft in de voetruimte, neem contact op met de fabrikant van het voertuig om na te gaan of de vloer van de auto de steunpoot kan ondersteunen.

  • Seite 103: Het Autostoeltje Uit Het Voertuig Verwijderen

    8. Druk op de Instelknop van de steunpoot (10) en strek de poot uit tot die de deur van het voertuig aanraakt. 9. De Steunpootindicator (8) wordt nu GROEN wanneer de steunpoot (5) correct is geplaatst op de vloer van het voertuig. 10.

  • Seite 104: De Hoofdsteun Aanpassen

    DE HOOFDSTEUN AANPASSEN   (14) (14) (13) (13) De instelbare hoofdsteun (11) kan worden ingesteld met de hoofdsteun verstelhendel (12) op de achterzijde van de hoofdsteun (11). Bij het verstellen van de hoofdsteun (13) zorg ervoor dat er ongeveer 4 cm (ongeveer 3 vingers breed) tussen de schouders van het kind en de hoofdsteun blijft.

  • Seite 105: De Ligpositie Aanpassen

    DE LIGPOSITIE AANPASSEN   (15) (15) Om het autostoeltje aan te passen aan de gewenste ligpositie, druk op de positie-verstelhendel (15) op de voorzijde van het autostoeltje. We raden de vlakste ligpositie aan voor kinderen die nog niet alleen rechtop kunnen zitten. Verzeker dat het autostoeltje altijd hoorbaar in plaats klikt wanneer het wordt aangepast naar de lig- of zitpositie.

  • Seite 106: Het Kind Veiligstellen

    HET KIND VEILIGSTELLEN   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Draai de zitting naar de instappositie. 2. Druk op de Instelknop van de riem (16) en trek gelijktijdig aan beide Schoudergordels (17) om ze losser te maken. 3.

  • Seite 107: De Linear Side-Impact Protection Invouwen

    8. Als u een zitting gebruikt met een SensorSafe Clip, duw de clip gesloten tot u een hoorbare "KLIK" hoort en schuif de gesloten clip beneden naar de Riemgesp (18). 9. Span de Buikriemen (20) aan en trek dan aan de Centrale afstelriem (21) om de Schoudergordels (17) aan te spannen tot ze strak tegen het lichaam van uw kind zitten.

  • Seite 108: De Zithoes Verwijderen En Terugplaatsen

    3. Zodra de L.S.P.-vergrendelknop (23) volledig naar buiten is gedrukt, kan de Linear Side-impact Protection (L.S.P) (4) worden ontgrendeld. Om de Linear Side-impact Protection (L.S.P.) (4) opnieuw uit te vouwen, druk stevig op het gebied op de L.S.P. aangeduid met "PRESS"...
  • Seite 109 3. Open en maak alle drukknopen aan de achter- en voorkant van de hoofdsteun los. 4. Trek de hoes naar voren om deze te verwijderen. 5. Maak de klittenbandsluitingen aan de onderkant van de rugleuning los. 6. Til de hoes omhoog om deze volledig te verwijderen. Om de hoes opnieuw te bevestigen, volg de instructies in omgekeerde volgorde.

  • Seite 110: Reiniging

    REINIGING Voordat u de stoelverkleiner (1) wast, moeten beide schuimstukken verwijderen worden. Er zijn hiervoor openingen in de stof.  LET OP De zonneklep kan oppervlakkig worden gereinigd met een vochtige spons en zeep. Niet in de machine of met de hand wassen.

  • Seite 111: Levensduur Van Het Product

    • Als het stoeltje bijvoorbeeld is gevallen, dient het getest te worden door de fabrikant voordat het verder wordt gebruikt. LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT Dit autostoeltje is zo ontworpen dat het bij normaal gebruik de bedoelde functies gedurende een levensduur van ongeveer 8 jaar kan vervullen.

  • Seite 112: Fabrieksgarantie

    regelgeving verwijdert, kunt het best contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of de gemeente. Neem in elk geval de afvalregelgeving van uw land in acht. WAARSCHUWING Bij dit materiaal bestaat het risico van verstikking! Houd plastic verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. FABRIEKSGARANTIE CYBEX GmbH (Riedingerstr.
  • Seite 113 PIKTOGRAMY Słowo sygnalizacyjne wskazuje na możliwą sytuację zagrożenia, która, jeśli nie zostanie OSTRZEŻENIE uniknięta, może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami. Słowo sygnalizacyjne wskazuje na możliwą sytuację zagrożenia, która, jeśli nie zostanie  NOTYFIKACJA uniknięta, może skutkować uszkodzeniem produktu lub innej własności. Wskazówki i specjalne funkcje, które ułatwiają...
  • Seite 114 SPIS TREŚCI CERTYFIKAT BEZPIECZEŃSTWO CZĘŚCI PRODUKTU RÓŻNE ZASTOSOWANIA FOTELIKA MONTAŻ OPCJONALNEJ DODATKOWEJ WKŁADKI WŁAŚCIWE USTAWIENIE W POJEŹDZIE MONTAŻ W POJEŹDZIE WYJMOWANIE Z POJAZDU REGULACJA USTAWIENIA ZAGŁÓWKA FUNKCJA OBRACANIA REGULACJA ODCHYLENIA FOTELIKA ZAPINANIE DZIECKA SKŁADANIE LINIOWEJ OSŁONY PRZED UDERZENIEM BOCZNYM ZDEJMOWANIE I PONOWNE ZAKŁADANIE POKRYCIA FOTELIKA CZYSZCZENIE KONSERWACJA...

  • Seite 115: Certyfikat

    Zakres rozmiarów: 40 – 105 cm Waga: maks. 19 kg Dziękujemy, że dokonując wyboru fotelika samochodowego, zdecydowali się Państwo na zakup Sirona Ti. BEZPIECZEŃSTWO WAŻNE Przed zamontowaniem fotelika w samochodzie przeczytaj uważnie tę instrukcję obsługi i zawsze miej ją pod ręką do wykorzystania w przyszłości.
  • Seite 116 Ważne informacje • Ten fotelik samochodowy jest zatwierdzony zgodnie z normą UN R129/03. • Nie ustawiać fotelika przodem do kierunku jazdy, dopóki dziecko nie ukończy 15 miesięcy i nie będzie miało 76 cm wzrostu. Nie korzystać z produktu, jeśli waga dziecka przekroczyła 19 kg lub wzrost dziecka przekroczył...
  • Seite 117 • W czasie jazdy fotelik samochodowy powinien być zawsze zablokowany w pozycji tyłem lub przodem do kierunku jazdy. • Należy zawsze upewnić się, że fotelik samochodowy nie zakleszcza się na żadnej powierzchni podczas zamykania drzwi pojazdu lub regulacji tylnego siedzenia. •...
  • Seite 118 Ostrzeżenia bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Ryzyko obrażeń spowodowanych przednią poduszką powietrzną Instalacja niniejszego fotelika samochodowego na przednim siedzeniu pasażera z aktywowaną przednią poduszką powietrzną JEST ZABRONIONA. W razie wypadku może to prowadzić do obrażeń u dziecka. • Dezaktywuj przednią poduszkę powietrzną. OSTRZEŻENIE Ryzyko obrażeń...
  • Seite 119 OSTRZEŻENIE Zagrożenie życia z powodu ekstremalnych temperatur Jeśli dzieci są narażone na ekstremalne temperatury przez dłuższy czas, istnieje ryzyko obrażeń lub nawet śmierci. • Nigdy nie należy pozostawiać dziecka bez opieki w samochodzie. OSTRZEŻENIE Ryzyko oparzeń od gorących elementów Części systemu podtrzymywania dla dzieci nagrzewają się na słońcu, w wyniku czego mogą...

  • Seite 120: Części Produktu

    CZĘŚCI PRODUKTU (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 121: Różne Zastosowania Fotelika

    RÓŻNE ZASTOSOWANIA FOTELIKA 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Wkładka dla noworodka (1) jest już...

  • Seite 122: Montaż Opcjonalnej Dodatkowej Wkładki

    MONTAŻ OPCJONALNEJ DODATKOWEJ WKŁADKI   (13) (17) (18) Aby włożyć opcjonalną dodatkową wkładkę (2), należy wykonać następujące czynności: 1. Poluzuj pasy naramienne (17) i otwórz klamrę pasa (18). 2. Przesunąć zagłówek (13) do góry. 3. Umieścić opcjonalną wkładkę dodatkową (2) na powierzchni siedzącej pod pokrowcem na miękkie części po wcześniejszym odsłonięciu pokrowca.

  • Seite 123: Właściwe Ustawienie W Pojeździe

    6. Teraz włóż wkładkę dla noworodka (1) z powrotem do fotelika samochodowego. Opcjonalną dodatkową wkładkę należy wyjąć, jeżeli dziecko ma więcej niż 48 cm wzrostu. Korzystanie z opcjonalnej dodatkowej wkładki wymaga użycia wkładki dla noworodka. WŁAŚCIWE USTAWIENIE W POJEŹDZIE Jest to usprawniony system podtrzymywania dziecka i-Size. Jest homologowany zgodnie z rozporządzeniem ONZ nr R129/03, na użytkowanie w pojazdach z siedzeniami samochodowymi kompatybilnymi z i-Size zgodnie ze wskazaniami zawartymi w...

  • Seite 124: Montaż W Pojeździe

    MONTAŻ W POJEŹDZIE   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Zawsze upewnij się, że… • Oparcia w pojeździe są zablokowane w pozycji pionowej. • Podczas montowania fotelika samochodowego na przednim siedzeniu pasażera, cofnij fotel pojazdu możliwie najbardziej do tyłu.
  • Seite 125 OSTRZEŻENIE Noga stabilizująca musi zawsze stykać się bezpośrednio z podłogą pojazdu. Jeśli w twoim pojeździe w miejscu na nogi są schowki należy skontaktować się z producentem tego pojazdu, aby upewnić się jego podłoga jest wystarczająco stabilna do utrzymania nogi stabilizującej. OSTRZEŻENIE Nie umieszczać...

  • Seite 126: Wyjmowanie Z Pojazdu

    8. Naciśnij przycisk regulacji nogi stabilizującej (10) i wysuń nogę, aż dotknie podłogi pojazdu. 9. Wskaźnik nogi stabilizującej (8) zmieni kolor na ZIELONY, gdy noga stabilizująca (5) będzie ustawiona prawidłowo na podłodze pojazdu. 10. Wyciągnij nogę stabilizującą (5) do kolejnej pozycji blokującej, aby zapewnić...

  • Seite 127: Regulacja Ustawienia Zagłówka

    REGULACJA USTAWIENIA ZAGŁÓWKA   (14) (14) (13) (13) Regulowany zagłówek (13) można regulować za pomocą uchwytu regulacji (14) znajdującego się w tylnej części zagłówka (13). Podczas regulacji zagłówka (13) upewnij się, że pomiędzy ramionami dziecka a zagłówkiem pozostaje około 4 cm (około szerokości 3 palców).

  • Seite 128: Regulacja Odchylenia Fotelika

    REGULACJA ODCHYLENIA FOTELIKA   (15) (15) Aby ustawić fotelik samochodowy w wybranej pozycji odchylenia, przyciśnij uchwyt regulacji położenia (15) z przodu fotelika. Dla dzieci, które nie są jeszcze w stanie samodzielnie siedzieć, zalecamy stosowanie najbardziej płaskiej pozycji leżącej. Zawsze należy upewnić się, że fotelik samochodowy w sposób słyszalny zatrzaskuje się, przy ustawianiu go zarówno do użytkowania w pozycji leżącej lub siedzącej.

  • Seite 129: Zapinanie Dziecka

    ZAPINANIE DZIECKA   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Obróć fotelik do pozycji wkładania dziecka. 2. Naciśnij przycisk regulacyjny pasa (16) i pociągnij oba pasy barkowe (17) jednocześnie, aby je poluzować. 3.

  • Seite 130: Składanie Liniowej Osłony Przed Uderzeniem Bocznym

    9. Dociągnij pasy biodrowe (20), a następnie naciągnij główny pas regulacyjny (21), aby dociągnąć pasy barkowe (17), aż będą przylegać do ciała dziecka. Pasy bezpieczeństwa powinny być odpowiednio dopasowane, aby na żadnym z nich nie mogło powstać zagięcie. 10. Używając klipsa SensorSafe, umieść klips bezpośrednio pod poduszkami barkowymi.

  • Seite 131: Zdejmowanie I Ponowne Zakładanie Pokrycia Fotelika

    Aby rozłożyć liniową osłonę przed uderzeniem bocznym (LSP) (4) ponownie mocno przyciśnij miejsce na LSP oznaczone „PRESS” (przyciśnij). ZDEJMOWANIE I PONOWNE ZAKŁADANIE POKRYCIA FOTELIKA   OSTRZEŻENIE Fotelika samochodowego nigdy nie wolno używać bez tapicerki. Należy upewnić się, że używana jest tylko oryginalna tapicerka CYBEX, która stanowi integralną...

  • Seite 132: Czyszczenie

    3. Otwórz i poluzuj wszystkie zatrzaski z tyłu i przodu zagłówka. 4. Pociągnij pokrowiec do przodu, aby go zdjąć. 5. Odepnij rzepy znajdujące się na dolnej stronie pokrowca oparcia. 6. Podnieś pokrowiec do góry, aby całkowicie go zdjąć. Aby ponownie założyć pokrowiec, wykonaj powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

  • Seite 133: Konserwacja

    OSTRZEŻENIE Pokrowiec fotelika jest jego integralną częścią zapewniającą bezpieczeństwo oraz wygląd końcowy. Fotelik samochodowy należy używać wyłącznie z pokrowcem CYBEX. Nigdy nie należy korzystać z fotelika samochodowego bez pokrowca.  UWAGA Pokrycie można prać tylko w temperaturze 30°C przy zastosowaniu programu delikatnego prania, gdyż w przeciwnym razie może dojść...

  • Seite 134: Utylizacja

    fotelik może być narażony na duże wahania temperatur podczas jego eksploatacji w samochodzie oraz na inne nieprzewidziane sytuacje, należy stosować się do poniższych zaleceń: • Jeżeli pojazd jest wystawiony na silne działanie promieni słonecznych przez długi czas, fotelik powinien być wyciagnięty z samochodu lub przykryty lekką...
  • Seite 135 go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Jeśli w opisie artykułu jest gwarancja, twoje prawa wobec nas z tytułu wad pozostają nienaruszone.
  • Seite 136 VIZUÁLIS JELZÉSEK A figyelmeztető szó lehetséges veszélyes FIGYELMEZTETÉS helyzetre utal, amely, ha nem kerülik el, halált vagy súlyos sérülést okozhat. A jelzőszó olyan potenciálisan veszélyes helyzetre utal, amely, ha nem kerüljük  ÉRTESÍTÉS el, a termék vagy más vagyontárgyak károsodását eredményezheti. Tippek és különleges funkciók, amelyek  ...
  • Seite 137 GYÁRTÓ GARANCIÁRA TANÚSÍTVÁNY BIZTONSÁG A TERMÉK ELEMEI AZ ÜLÉS KÜLÖNBÖZŐ FELHASZNÁLÁSAI AZ OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐ BETÉT FELSZERELÉSE MEGFELELŐ POZICIONÁLÁS A JÁRMŰBEN BEHELYEZÉS A JÁRMŰBE ELTÁVOLÍTÁS A JÁRMŰBŐL A FEJTÁMLA BEÁLLÍTÁSA FORGATÁSI FUNKCIÓ A FEKVŐ POZÍCIÓ BEÁLLÍTÁSA A GYERMEK RÖGZÍTÉSE A LINEÁRIS OLDALÜTKÖZÉS ELLENI VÉDELEM BEHAJTÁSA AZ ÜLÉSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA ÉS VISSZAHELYEZÉSE TISZTÍTÁS TERMÉK KARBANTARTÁS...

  • Seite 138: Tanúsítvány

    Kor: születéstől – kb. 4 év Mérettartomány: 40 – 105 cm Súly: max. 19 kg Köszönjük, hogy az Sirona Ti autóülést választotta. BIZTONSÁG FONTOS Olvassa el alaposan ezt a használati útmutatót, mielőtt az autósülést a járművébe helyezné, és későbbi hivatkozás céljából mindig tartsa azt kéznél.
  • Seite 139  Fontos információk • Ez az autósülés az UN R129/03 szerint engedélyezett. • 15 hónapos kor és 76 cm testmagasság alatt ne használja előre néző helyzetben az autósülést.. Ne használja, ha a gyermek maximális súlya a 19 kg-ot vagy a magassága a 105 cm-t meghaladja.
  • Seite 140 semmilyen részt az üléshez. A garancia érvényét veszti, ha nem eredeti alkatrészeket vagy tartozékokat használnak. • Ne próbálja meg az autósülést háztartási hulladékként kidobni. Kérjük, kövesse a felhasználói útmutatóban található ártalmatlanítási utasításokat. Biztonsági figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély az első légzsák miatt TILOS az autóülésnek az első...
  • Seite 141 FIGYELMEZTETÉS Égési sérülések veszélye forró alkatrészek miatt A gyermekbiztonsági rendszer részei napsütés hatására felmelegszenek, és a gyermek bőrét megégetheti. • Védje gyermekét és a gyermekülést a közvetlen napfénytől. FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a sérült autósülés miatt Baleset esetén a gyermekülésen olyan sérülések keletkezhetnek, amelyek szabad szemmel nem láthatóak.

  • Seite 142: A Termék Elemei

    A TERMÉK ELEMEI (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22)

  • Seite 143: Az Ülés Különböző Felhasználásai

    AZ ÜLÉS KÜLÖNBÖZŐ FELHASZNÁLÁSAI 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Az újszülött szűkítőbetét (1) már be van helyezve az autósülésbe, így az ülés 49 cm-től használható.

  • Seite 144: Az Opcionális Kiegészítő Betét Felszerelése

    AZ OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐ BETÉT FELSZERELÉSE   (13) (17) (18) Az opcionális kiegészítő betét (2) behelyezéséhez kövesse az alábbi utasításokat: 1. Lazítsa meg a vállpántokat (17), és nyissa ki az övcsatot (18). 2. Helyezze a fejtámaszt (13) magasabb helyzetbe. 3. Helyezze az opcionális kiegészítő betétet (2) a párnahuzat alatti ülőfelületre, miután a huzatot elölről kifordította.

  • Seite 145: Megfelelő Pozicionálás A Járműben

    6. Helyezze vissza az újszülött betétet (1) az autósülésbe. Az opcionális kiegészítő betétet akkor kell eltávolítani, ha a gyermek magassága meghaladja a 48 cm-t. Az opcionális kiegészítő betét csak az újszülött betéttel együtt használható. MEGFELELŐ POZICIONÁLÁS A JÁRMŰBEN Ez egy i-Size továbbfejlesztett gyermekbiztonsági rendszer. Az ENSZ R129/03 sz.

  • Seite 146: Behelyezés A Járműbe

    BEHELYEZÉS A JÁRMŰBE   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Minden esetben gondoskodjon a következőkről... • A járműben a háttámlák függőleges helyzetben vannak rögzítve. • Ha az első utasülésre telepíti a gyermekülést, akkor a lehető leghátsó...
  • Seite 147 FIGYELMEZTETÉS A támasztólábnak közvetlenül érintkeznie kell a jármű padlójával. Ha járműve tárolórekeszekkel rendelkezik a lábtérben, annak ellenőrzése érdekében, hogy a jármű padlója elbírja-e a támasztóláb terhelését, vegye fel a kapcsolatot a jármű gyártójával. FIGYELMEZTETÉS Ne tegyen semmilyen tárgyat a gyermekülés előtti lábtérbe.

  • Seite 148: Eltávolítás A Járműből

    9. Ha megtörtént a lábtámasz (5) megfelelő pozicionálása a jármű padlóján, akkor a lábtámasz jelzője (8) ZÖLD színűre vált. 10. Az optimális erőátvitel érdekében a következő rögzítési pozícióig húzza ki a lábtámaszt (5). ELTÁVOLÍTÁS A JÁRMŰBŐL   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1.

  • Seite 149: Forgatási Funkció

    A beállítható fejtámasz (11) a fejtámasz (11) hátsó részén található fejtámasz beállító karral (12) állítható be. A fejtámasz (13) beállításakor ügyeljen arra, hogy a gyermek vállai és a fejtámasz között körülbelül 4 cm (kb. 3 ujjnyi távolság) maradjon. FORGATÁSI FUNKCIÓ  ...

  • Seite 150: A Fekvő Pozíció Beállítása

    A FEKVŐ POZÍCIÓ BEÁLLÍTÁSA   (15) (15) Az autóülésnek a kívánt fekvő pozícióba való beállításához nyomja meg az ülés elülső részén található pozíció beállító kart (15). Azon gyermekek számára, akik még nem képesek önállóan ülni, a leglaposabb fekvési pozíció használatát javasoljuk. Ülő...

  • Seite 151: A Gyermek Rögzítése

    A GYERMEK RÖGZÍTÉSE   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Forgassa az ülést beszállási helyzetbe. 2. Nyomja meg az övbeállító gombot (16), és egyszerre húzza ki mindkét vállövet (17), meglazítva azokat. 3.

  • Seite 152: A Lineáris Oldalütközés Elleni Védelem Behajtása

    9. Húzza meg a medenceöveket (20) majd a központi beállító öv (21) segítségével húzza meg a vállöveket (17), hogy azok illeszkedjenek a gyermek testére. A hevedert elég szorosan kell felhelyezni ahhoz, hogy az egyes övet ne gyűrődhessenek. 10. A SensorSafe klipsz használata esetén a klipszet közvetlenül a vállpárnák alá...

  • Seite 153: Az Üléshuzat Eltávolítása És Visszahelyezése

    AZ ÜLÉSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA ÉS VISSZAHELYEZÉSE   FIGYELMEZTETÉS Az autóülést tilos üléshuzat nélkül használni. Mivel a huzat szerves része a biztonsági rendszernek, csakis az eredeti CYBEX üléshuzatot használja. Póthuzatot a hivatalos márkakerskedőknél vásárolhat. Az autósülés huzata 5 részből áll (fő huzat, fejtámasz, vállöv párnák (2x), újszülött szűkítőbetét).

  • Seite 154: Tisztítás

    6. Emelje fel a huzatot, hogy teljesen eltávolítsa. A huzat visszahelyezéséhez kövesse a levételi utasításokat fordított sorrendben. (24) (24) Ha a napellenzővel (24) együtt vásárolta az autósülést, az eltávolításhoz kövesse az alábbi lépéseket: 1. Nyissa ki és engedje el az összes rögzítőgombot a napellenző (24) hátulján.

  • Seite 155: Termék Karbantartás

     ÉRTESÍTÉS A huzat csakis kímélő programmal 30 °C-on mosható, ellenkező esetben a huzat szövete elszíneződhet. Kérjük, hogy a huzatot egyéb ruháktól elkülönítve mossa, és ne szárítsa szárítógépben vagy közvetlen napsütésen!  ÉRTESÍTÉS Agresszív tisztítószereket vagy fehérítőszereket tilos használni! A műanyag alkatrészek kímélő tisztítószerrel és meleg vízzel tisztíthatók.

  • Seite 156: Megsemmisítés

    • Rendszeresen ellenőrizni kell az ülés minden műanyag és fém részét, hogy nem károsodik, vagy alakja vagy színe nem változik-e meg. Ha bármilyen változást észlel a gyermekülésben, akkor az ülést el kell távolítani, vagy ellenőrizni kell, és esetleg ki kell cseréltetni a gyártóval. •...
  • Seite 157 VIZUÁLNÍ JAZYK Slovo signálu označuje možnou nebezpečnou VAROVÁNÍ situaci, která, pokud nebude odvrácena, může mít za následek smrt nebo vážné zranění. Slovo signálu označuje možnou nebezpečnou situaci, která, pokud nebude odvrácena, může  OZNÁMENÍ způsobit poškození produktu nebo jiného majetku. Tipy a speciální...
  • Seite 158 OBSAH CERTIFIKACE BEZPEČNOST SOUČÁSTI VÝROBKU RŮZNÉ POUŽITÍ SEDAČKY INSTALACE VOLITELNÉ PŘÍDAVNÉ VLOŽKY SPRÁVNÁ POLOHA VE VOZIDLE MONTÁŽ DO VOZIDLA ODSTRANĚNÍ Z VOZIDLA NASTAVENÍ OPĚRKY HLAVY FUNKCE OTÁČENÍ NASTAVENÍ DO NAKLONĚNÉ POLOHY ZABEZPEČENÍ DÍTĚTE SLOŽENÍ LINEÁRNÍ OCHRANY PŘI BOČNÍM NÁRAZU ODSTRANĚNÍ A OPĚTOVNÉ NASAZENÍ POTAHU SEDAČKY ČIŠTĚNÍ...

  • Seite 159: Certifikace

    Věk: od narození – přibližně 4 roky Rozsah velikostí: 40 – 105 cm Hmotnost: max. 19 kg Děkujeme, že jste si zakoupili autosedačku Sirona Ti. BEZPEČNOST DŮLEŽITÉ Než autosedačku nainstalujete do auta, pečlivě si přečtěte tuto uživatelskou příručku a mějte ji vždy po ruce pro budoucí...
  • Seite 160 Důležité informace • Tato autosedačka je schválena podle UN R129/03. • Pokud je dítě mladší 15 měsíců a nižší než 76 cm, nepoužívejte autosedačku upevněnou ve směru jízdy. Dále nepoužívejte, pokud byla překročena maximální hmotnost dítěte 19 kg nebo výška 105 cm. •...
  • Seite 161 • Autosedačku nepoužívejte déle než 8 let. Během svojí životnosti je autosedačka vystavena vysokému tlaku, který má v průběhu času za následek změnu kvality materiálů. • Nepokoušejte se rozebírat část, která není určena k odstranění, nemodifikujte ani nepřidávejte žádnou část k sedačce. Záruka bude neplatná, pokud budou použity neoriginální...
  • Seite 162 VAROVÁNÍ Riziko zranění z nezajištěných předmětů V případě nouzového zastavení nebo nehody mohou nezajištěné předměty způsobit zranění vašeho dítěte nebo ostatních cestujících. • Zavazadla nebo jiné předměty přítomné ve vozidle musí byt vždy pevně zajištěny. V opačném případě by mohlo dojít k jejich volnému pohybu uvnitř...

  • Seite 163: Součásti Výrobku

    SOUČÁSTI VÝROBKU (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 164: Různé Použití Sedačky

    RŮZNÉ POUŽITÍ SEDAČKY 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Vložka pro novorozence (1) je již...

  • Seite 165: Instalace Volitelné Přídavné Vložky

    INSTALACE VOLITELNÉ PŘÍDAVNÉ VLOŽKY   (13) (17) (18) Pro vložení volitelné přídavné vložky (2) postupujte podle následujících pokynů: 1. Uvolněte ramenní popruhy (17) a otevřete přezku pásu (18). 2. Nastavte opěrku hlavy (13) do vyšší polohy. 3. Přeložte potah měkkého materiálu směrem dopředu a uložte volitelnou přídavnou vložku (2) na sedací...

  • Seite 166: Správná Poloha Ve Vozidle

    Volitelná přídavná vložka se musí vyjmout poté, co dítě přesáhne výšku 48 cm. Volitelná přídavná vložka se smí používat pouze v kombinaci s novorozeneckou vložkou. SPRÁVNÁ POLOHA VE VOZIDLE Toto je dětský zádržný systém i-Size. Vyhovuje nařízení UN č. R129/03 pro použití ve vozidlech kompatibilních s polohovacím systémem i-Size, jak je uvedeno výrobcem vozidla v uživatelském návodu pro vozidlo.

  • Seite 167: Montáž Do Vozidla

    MONTÁŽ DO VOZIDLA   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Vždy zkontrolujte, že... • opěradla vozidla jsou v zajištěné a vzpřímené poloze. • během montáže autosedačky na přední sedačku spolujezdce posuňte sedačku vozidla úplně dozadu. Lineární...
  • Seite 168 VAROVÁNÍ Opěrná noha musí být vždy v přímém kontaktu s podlahou vozidla. Pokud má vaše vozidlo v prostoru pro nohy odkládací prostor, kontaktujte prosím výrobce vozidla, aby potvrdil, že podlaha dokáže opěrnou nohu pevně udržet. VAROVÁNÍ Nepokládejte žádné předměty do prostoru pro nohy před dětskou sedačkou.

  • Seite 169: Odstranění Z Vozidla

    9. Po správném nastavení opěrné nohy (5) na podlaze vozidla se ukazatel opěrné nohy (8) změní na ZELENÝ. 10. Opěrnou nohu (5) vysuňte do další uzamykatelné polohy, aby byl zaručen nejlepší přenos síly. ODSTRANĚNÍ Z VOZIDLA   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1.

  • Seite 170: Funkce Otáčení

    Během nastavování opěrky hlavy zkontrolujte, že je mezi rameny dítěte a opěrkou hlavy zůstalo přibližně 4 cm (asi 3 prsty) volného prostoru. FUNKCE OTÁČENÍ   Zatahněte za rukojeť pro otočeni sedadla (22) na zakladně a otočte autosedačku. Před cestou zkontrolujte, jestli je sedačka řádně uzamčena na svém místě.

  • Seite 171: Zabezpečení Dítěte

    Pro děti, které ještě nejsou schopné samostatně sedět vzpřímeně, doporučujeme použít nejnižší ležící polohu. Během nastavování ležící nebo sedící polohy vždy zkontrolujte, že autosedačka zapadne na své místo se slyšitelným cvaknutím. ZABEZPEČENÍ DÍTĚTE   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL...

  • Seite 172: Složení Lineární Ochrany Při Bočním Nárazu

    7. Spojte oba jazýčky přezky (19) a zamkněte je do přezky pásu (16). Měli byste slyšet zřetelné "CVAKNUTÍ". 8. Pokud používáte sedačku s přezkou SensorSafe, zatlačte přezku, dokud neuslyšíte zřetelné "CVAKNUTÍ" a zasuňte nejbližší přezku směrem k přezce pásu (18). 9.

  • Seite 173: Odstranění A Opětovné Nasazení Potahu Sedačky

    2. Lineární ochranu při bočním nárazu (L.S.P.) (1) zavřete a držte ji stlačenou. Tlačítko uzamčení L.S.P. (22) zatlačte směrem ven. 3. Jakmile je tlačítko uzamčení L.S.P. (22) zcela vytlačené, můžete lineární ochranu při bočním nárazu (L.S.P.) (1) uvolnit. Pokud chcete lineární ochranu při bočním nárazu (L.S.P.) (1) znovu rozložit, zatlačte silně...
  • Seite 174 3. Otevřete a uvolněte všechny druky na zadní a přední straně opěrky hlavy. 4. Stáhněte potah dopředu, abyste jej odstranili. 5. Uvolněte suché zipy na spodní straně potahu opěradla. 6. Zvedněte potah nahoru, abyste jej zcela odstranili. Pro opětovné nasazení potahu autosedačky postupujte podle pokynů...

  • Seite 175: Čištění

    ČIŠTĚNÍ Před praním novorozenecké vložky (1) odstraňte obě pěny. Na látce jsou otvory pro tento účel.  OZNÁMENÍ Stříšku proti slunci lze čistit místně vlhkou houbou a mýdlem. Nepoužívejte pračku ani ruční praní. Neoddělujte kovové dráty a plastové spoje. VAROVÁNÍ Potah je součástí bezpečnostní funkce dětské autosedačky.

  • Seite 176: Životnost Produktu

    ŽIVOTNOST PRODUKTU Tato dětská autosedačka byla navržena tak, aby při běžném užívání plnila svoji funkci po dobu cca 8 let. Postupné opotřebování plastů, způsobené například vystavením slunečnímu záření (UV), může vést k mírnému zhoršení vlastností produktu. Protože je autosedačka ve vozidle často vystavována vysokým změnám teplot a dalším nepředvídatelným zatížením, je nezbytné...

  • Seite 177: Záruka Výrobce

    VAROVÁNÍ Hrozí nebezpečí zadušení! Udržujte plastové obaly mimo dosah dětí. ZÁRUKA VÝROBCE Společnost CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Německo) vám dává na tento výrobek záruku 3 roky. Záruka je platná v krajině, kde byl tento výrobek původně prodán zákazníkovi. Obsah záruky a všechny důležité...
  • Seite 178 VIZUÁLNY JAZYK Signálne slovo označuje možnú nebezpečnú VAROVANIE situáciu, ktorá, ak sa jej nevyhneme, môže viesť k smrti alebo vážnemu zraneniu. Signálne slovo označuje možnú nebezpečnú  POZNÁMKA situáciu, ktorá, ak sa jej nevyhneme, môže viesť k poškodeniu produktu alebo iného majetku. Tipy a špeciálne funkcie, ktoré...
  • Seite 179 VIZUÁLNY JAZYK OSVEDČENIE BEZPEČNOSŤ ČASTI VÝROBKU RÔZNE POUŽITIE SEDAČKY INŠTALÁCIA VOLITEĽNEJ PRÍDAVNEJ VLOŽKY SPRÁVNA POLOHA VO VOZIDLE MONTÁŽ DO AUTA ODSTRÁNENIE Z VOZIDLA ÚPRAVA OPIERKY HLAVY FUNKCIA OTÁČANIA NASTAVENIE DO NAKLONENEJ POLOHY ZABEZPEČENIE DIEŤAŤA ZLOŽENIE LINEÁRNEJ OCHRANY PRI BOČNOM NÁRAZE ODSTRÁNENIE A OPÄTOVNÉ...

  • Seite 180: Osvedčenie

    Vek: od narodenia – približne 4 roky Rozsah veľkostí: 40 – 105 cm Hmotnosť: max. 19 kg Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre zakúpenie autosedačky Sirona Ti. BEZPEČNOSŤ DÔLEŽITÉ Pred montážou autosedačky si pozorne prečítajte tento návod a majte ho vždy po ruke pre budúce použitie.
  • Seite 181 Dôležité informácie • Táto autosedačka je schválená podľa UN R129/03. • Ak vaše dieťa ešte nemá 15 mesiacov alebo výšku 76 cm, autosedačku nepoužívajte v smere jazdy. Prestaňte používať, ak bola prekročená maximálna hmotnosť dieťaťa 19 kg alebo výška 105 cm. •...
  • Seite 182 • Autosedačku nepoužívajte dlhšie ako 8 rokov. Počas svojej životnosti je autosedačka vystavená vysokému tlaku, ktorý má v priebehu času za následok zmenu kvality materiálov. • NEPOKÚŠAJTE sa rozobrať časť, ktorá nie je určená na odstránenie, modifikovať alebo pridať akúkoľvek časť k sedačke. Záruka bude neplatná, ak sa použijú...
  • Seite 183 VAROVANIE Život ohrozujúce nebezpečenstvo kvôli extrémnym teplotám Ak sú deti vystavené extrémnym teplotám po dlhšiu dobu, hrozí riziko zranenia alebo dokonca smrti. • Nikdy nenechávajte svoje dieťa vo vozidle bez dozoru. VAROVANIE Riziko popálenín od horúcich súčastí Časti detského zadržiavacieho systému sa zahrievajú na slnku a môžu potenciálne spáliť...

  • Seite 184: Časti Výrobku

    ČASTI VÝROBKU (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 185: Rôzne Použitie Sedačky

    RÔZNE POUŽITIE SEDAČKY 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Vložka pre novorodenca (1) je už...

  • Seite 186: Inštalácia Voliteľnej Prídavnej Vložky

    INŠTALÁCIA VOLITEĽNEJ PRÍDAVNEJ VLOŽKY   (13) (17) (18) Ak chcete vložiť voliteľnú prídavnú vložku (2), postupujte podľa nasledujúcich pokynov: 1. Uvoľnite ramenné popruhy (17) a otvorte pracku pásu (18). 2. Opierku hlavy (13) posuňte do vyššej polohy. 3. Po preklopení poťahu dopredu umiestnite voliteľnú prídavnú vložku (2) na sedaciu plochu pod poťah chrániaci mäkké...

  • Seite 187: Správna Poloha Vo Vozidle

    Voliteľná prídavná vložka sa musí odstrániť, keď dieťa presiahne výšku 48 cm. Voliteľná prídavná vložka sa musí používať len v kombinácii s novorodeneckou vložkou. SPRÁVNA POLOHA VO VOZIDLE Toto je detský zádržný systém i-Size. Vyhovuje nariadeniu UN č. R129/03 pre použitie vo vozidlách kompatibilných s polohovacím systémom i-Size, ako je uvedené...

  • Seite 188: Montáž Do Auta

    MONTÁŽ DO AUTA   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Vždy skontrolujte, že... • sú operadlá v aute zamknuté vo vzpriamenej polohe. • v prípade montáže detskej sedačky na predné sedadlo spolujazdca, vždy posuňte sedadlo čo najďalej dozadu. Pri vybaľovaní...
  • Seite 189 VAROVANIE Operná noha musí byť vždy v priamom kontakte s podlahou auta. Ak má vaše auto v priestore pre nohy odkladací priestor, kontaktujte prosím výrobcu auta, aby potvrdil, že podlaha dokáže opernú nohu pevne udržať. VAROVANIE Do priestoru pre nohy pred detskou sedačkou nepokladajte žiadne predmety.

  • Seite 190: Odstránenie Z Vozidla

    10. Keď je operná noha (5) správne nastavená na podlahe vozidla, ukazovateľ pre opernú nohu (8) sa zmení na ZELENÝ. 11. Opernú nohu (5) vysuňte do ďalšej uzamykateľnej polohy, aby bol zaručený najlepší prenos sily. ODSTRÁNENIE Z VOZIDLA   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1.

  • Seite 191: Funkcia Otáčania

    Pri nastavovaní opierky hlavy (13) skontrolujte, či je medzi ramenami dieťaťa a opierkou hlavy vzdialenosť približne 4 cm (asi 3 prsty). FUNKCIA OTÁČANIA   Zatiahnite za rukovať otačania sedačky (22) na zakladni a otočte autosedačku. Pred cestou skontrolujte, či je sedačka riadne uzamknutá na svojom mieste.

  • Seite 192: Zabezpečenie Dieťaťa

    Pre deti, ktoré ešte nie sú schopné samostatne sedieť vzpriamene odporúčame použiť najnižšiu ležiacu polohu. Počas nastavovania ležiacej alebo sediacej polohy vždy skontrolujte, že autosedačka zapadne na svoje miesto so zreteľným cvaknutím. ZABEZPEČENIE DIEŤAŤA   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16)

  • Seite 193: Zloženie Lineárnej Ochrany Pri Bočnom Náraze

    7. Spojte oba jazýčky spony (19) a zamknite ich do spony pásu (18). Mali by ste počuť zreteľné "CVAKNUTIE". 8. Ak používate sedačku so sponou SensorSafe, zatlačte sponu až kým nezačujete zreteľné "CVAKNUTIE" a zasuňte najbližšiu sponu smerom k spone pásu (18). 9.

  • Seite 194: Odstránenie A Opätovné Nasadenie Poťahu Sedačky

    2. Zatvorte lineárnu ochranu pri bočnom náraze (L.S.P.) (4) a nechajte ju stlačenú dole. Tlačidlo zamknutia L.S.P. (23) zatlačte smerom von. 3. Keď je tlačidlo zamknutia L.S.P. (23) úplne vysunuté, je možné lineárnu ochranu pri bočnom náraze (L.S.P.) (4) uvoľ niť. Lineárnu ochranu pri bočnom náraze (L.S.P.) (4) môžete opäť...
  • Seite 195 3. Otvorte a uvoľnite všetky patentky na zadnej a prednej strane opierky hlavy. 4. Potiahnite poťah dopredu, aby ste ho odstránili. 5. Uvoľnite suché zipsy na spodnej strane poťahu operadla. 6. Zdvihnite poťah nahor, aby ste ho úplne odstránili. Pri opätovnom nasadzovaní poťahu autosedačky postupujte podľa pokynov v opačnom poradí.

  • Seite 196: Čistenie

    ČISTENIE Pred praním vložky pre novorodenca (1) musíte odstrániť obe peny. Na látke sú otvory pre tento účel.  OZNÁMENIE Striešku proti slnku možno čistiť miestne vlhkou špongiou a mydlom. Neperte v práčke ani v rukách. Neoddeľujte kovové drôty ani plastové spojky. VAROVANIE Poťah je súčasťou bezpečnostnej funkcie detskej autosedačky.

  • Seite 197: Životnosť Produktu

    ŽIVOTNOSŤ PRODUKTU Táto detská autosedačka bola navrhnutá tak, aby pri bežnom užívaní plnila svoju funkciu po dobu cca 8 rokov. Postupné opotrebovanie plastov, spôsobené napríklad vystavením slnečnému žiareniu (UV), môže viesť k miernemu zhoršeniu vlastností produktu. Pretože je autosedačka vo vozidle často vystavovaná vysokým zmenám teplôt a ďalším nepredvídateľným zaťažením, je nevyhnutné...

  • Seite 198: Záruka Výrobcu

    VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo zadusenia! Udržujte plastové obaly mimo dosahu detí. ZÁRUKA VÝROBCU Společnost CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Německo) vám dává na tento výrobek záruku 3 roky. Záruka je platná v krajině, kde byl tento výrobek původně prodán zákazníkovi. Obsah záruky a všechny důležité...
  • Seite 199 LENGUAJE VISUAL La palabra de señal indica una posible ADVERTENCIA situación peligrosa que, si no se evita, podría resultar en muerte o lesiones graves. La palabra de señal indica una posible situación peligrosa que, si no se evita,  AVISO podría resultar en daños al producto u otra propiedad.
  • Seite 200 ÍNDICE CERTIFICACIÓN SEGURIDAD PIEZAS DEL PRODUCTO DIFERENTES USOS DEL ASIENTO INSTALACIÓN DEL INSERTO ADICIONAL OPCIONAL LA POSICIÓN CORRECTA EN EL VEHÍCULO INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO RETIRADA DEL VEHÍCULO AJUSTE DEL REPOSACABEZAS FUNCIÓN DE ROTACIÓN AJUSTE DE LA POSICIÓN DE RECLINACIÓN FIJAR AL NIÑO PLEGADO DE LA PROTECCIÓN LINEAL CONTRA IMPACTOS LATERALES...

  • Seite 201: Certificación

    Edad: nacimiento – aprox. 4 años Rango de tamaños: 40 – 105 cm Peso: máx. 19 kg Gracias por decidirse por la Sirona Ti al elegir su silla de coche para niños. SEGURIDAD IMPORTANTE Lea con cuidado esta guía del usuario antes de instalar la silla de coche en su vehículo y consérvela siempre a mano...
  • Seite 202 Informaciones importantes • Este asiento de coche está autorizado según UN R129/03. • No lo utilice mirando hacia adelante antes de que la edad del niño supere los 15 meses ni antes de que el niño haya alcanzado un tamaño de 76 cm. Suspenda el uso si el niño supera el peso máximo de 19 kg o la altura de 105 cm.
  • Seite 203 • Durante la conducción, la silla de coche siempre debe estar bloqueada en la posición más trasera o mirando hacia adelante. • Asegúrese siempre de que la silla de coche no esté atascada contra ninguna superficie al cerrar la puerta del vehículo o al ajustar el asiento trasero.
  • Seite 204 ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por objetos no asegurados En caso de una parada de emergencia o un accidente, los objetos no asegurados pueden causar lesiones a su hijo u otros pasajeros. • El equipaje o cualquier otro objeto presente en el interior del vehículo siempre debe estar firmemente asegurado.

  • Seite 205: Piezas Del Producto

    PIEZAS DEL PRODUCTO (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22)

  • Seite 206: Diferentes Usos Del Asiento

    DIFERENTES USOS DEL ASIENTO 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Un reductor para recién nacidos (1) ya está...

  • Seite 207: Instalación Del Inserto Adicional Opcional

    El indicador de tamaño (3) muestra el tamaño que su hijo debe alcanzar antes de que se le permita convertir el asiento para usarlo orientado hacia el frente. INSTALACIÓN DEL INSERTO ADICIONAL OPCIONAL   (13) (17) (18) Para insertar el inserto adicional opcional (2), siga las instrucciones a continuación: 1.

  • Seite 208: La Posición Correcta En El Vehículo

    (13) (13) (1) (1) 5. Ajuste el reposacabezas (13) a la posición más baja. Asegúrese de que esté guiado detrás del inserto adicional opcional (2). 6. Ahora coloque nuevamente el reductor para recién nacidos (1) en la silla de auto. El inserto adicional opcional debe retirarse después de que el niño supere una altura de 48 cm.

  • Seite 209: Instalación En El Vehículo

    Puede obtener la versión más actualizada en: go.cybex-online.com/sirona-ti-car-compatibility. Si su vehículo no ofrece suficiente espacio, se puede plegar la protección lineal contra impactos laterales (L.S.P) (4). INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11)
  • Seite 210 Asegúrese de que la protección lineal contra impactos laterales (L.S.P) que da a la puerta del vehículo esté completamente desplegada antes de empezar su viaje. 1. Despliegue la pata de carga (5) hasta que encaje en su posición más delantera. ADVERTENCIA La pata de apoyo siempre debe hacer contacto directo con el suelo del vehículo.

  • Seite 211: Retirada Del Vehículo

    6. Asegúrese de que el asiento esté firme tratando de sacarlo de los puntos de anclaje ISOFIX (8). 7. Empuje el asiento de coche hacia el respaldo del asiento del vehículo hasta que esté completamente alineado con él. Mover el asiento de coche de lado a lado también lo apuntalará contra el respaldo del vehículo.

  • Seite 212: Ajuste Del Reposacabezas

    AJUSTE DEL REPOSACABEZAS   (14) (14) (13) (13) El reposacabezas ajustable (13) se puede ajustar utilizando el mango correspondiente (14) situado en la parte posterior del mismo (13). Al ajustar el reposacabezas (13), asegúrese de que quede aproximadamente 4 cm (aproximadamente el ancho de tres dedos) entre los hombros del niño y el reposacabezas.

  • Seite 213: Ajuste De La Posición De Reclinación

    AJUSTE DE LA POSICIÓN DE RECLINACIÓN   (15) (15) Para ajustar el asiento en la posición reclinada que se desea, presione la manija de ajuste de la posición (15) en el frente del asiento de coche. Recomendamos utilizar la posición reclinada más plana para los niños que aún no son capaces de sentarse erguidos de forma independiente.

  • Seite 214: Fijar Al Niño

    FIJAR AL NIÑO   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Gire el asiento a la posición de abordaje. 2. Presione el botón de ajuste del cinturón (16) y tire de ambos cinturones del hombro (17) al mismo tiempo para aflojarlos.

  • Seite 215: Plegado De La Protección Lineal Contra Impactos Laterales

    8. Si está utilizando un asiento con un sujetador SensorSafe, empuje el sujetador para cerrarlo hasta que oiga un "CLICK" audible y deslice el clip cerrado hacia la hebilla del cinturón (18). 9. Apriete los cinturones del regazo (20) y luego tire del cinturón de ajuste central (21) con objeto de apretar los cinturones de los hombros (17) hasta que queden ajustados contra el cuerpo de su hijo.

  • Seite 216: Quitar Y Volver A Instalar La Funda De La Silla

    2. Cierre la protección lineal contra impactos laterales (L.S.P) (4) y manténgala presionada hacia abajo. Pulse hacia afuera el botón de bloqueo de L.S.P (23). 3. Tan pronto como el botón de bloqueo L.S.P (23) salga hasta su máxima extensión, la protección lineal contra impactos laterales (L.S.P) (4) se puede liberar.
  • Seite 217 3. Abra y afloje todos los botones de presión en la parte trasera y delantera del reposacabezas. 4. Tire de la funda hacia adelante para retirarla. 5. Desabroche los botones de presión ubicados en la parte inferior de la funda del respaldo. 6.

  • Seite 218: Limpieza

    LIMPIEZA Antes de lavar el acolchado para recién nacido (1), se deben quitar ambas piezas de espuma. Hay aberturas en la tela para ello.  AVISO La capota solar puede limpiarse con una esponja húmeda y jabón. No utilizar lavado a máquina ni a mano. No separar los alambres metálicos y las conexiones de plástico.

  • Seite 219: Vida Útil Del Producto

    VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO La silla está diseñada para durar hasta que el niño no la necesite, un plazo de 8 años aproximadamente. Dado que los materiales de plástico se desgastan con el tiempo, por ejemplo, de la exposición a la luz solar directa, las características de los productos pueden variar ligeramente.

  • Seite 220: Garantía Del Fabricante

    ADVERTENCIA ¡Peligro de asfixia! Mantenga el material de embalaje de plástico fuera del alcance de su hijo. GARANTÍA DEL FABRICANTE CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Alemania) le da 3 años de garantía para este producto. La garantía es válida en el país donde un vendedor vendió...
  • Seite 221 INFORMAÇÕES VISUAIS A palavra de sinal indica uma possível situação ATENÇÃO perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves. A palavra de sinal indica uma possível situação  AVISO perigosa que, se não for evitada, pode resultar em danos ao produto ou a outra propriedade.
  • Seite 222 ÍNDICE CERTIFICAÇÃO SEGURANÇA PEÇAS DO PRODUTO DIFERENTES USOS DA CADEIRA INSTALAÇÃO DO REDUTOR ADICIONAL OPCIONAL POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO INSTALAÇÃO NO VEÍCULO REMOÇÃO DESDE O INTERIOR DO VEÍCULO AJUSTE DO ENCOSTO DE CABEÇA FUNÇÃO DE ROTAÇÃO AJUSTAR A POSIÇÃO DE RECLINAÇÃO ACOMODAÇÃO DA CRIANÇA REBATER O SISTEMA DE PROTEÇÃO LINEAR CONTRA IMPACTOS LATERAIS...

  • Seite 223: Certificação

    Idade: nascimento – aprox. 4 anos Intervalo de tamanho: 40 – 105 cm Peso: máx. 19 kg Obrigado por optar pela cadeira auto Sirona Ti. SEGURANÇA IMPORTANTE Leia atentamente este manual do utilizador antes de instalar a cadeira auto no seu veículo e mantenha o manual sempre à...
  • Seite 224 Informações importantes • Este assento de carro está autorizado de acordo com a UN R129/03. • Não use a cadeira virada para a frente antes da criança perfazer 15 meses e ter uma altura de 76 cm. Interrompa o uso se a criança exceder o peso máximo de 19 kg ou a altura de 105 cm.
  • Seite 225 • Certifique-se sempre de que a cadeira auto não se encontra presa de encontro a qualquer superfície ao fechar a porta do veículo ou ajustar o banco traseiro. • Não use esta cadeira auto durante mais de oito (8) anos. A cadeira auto é...
  • Seite 226 ATENÇÃO Risco de lesão devido a objetos não fixados Em caso de uma parada de emergência ou um acidente, objetos não fixados podem causar lesões ao seu filho ou a outros passageiros. • A bagagem ou quaisquer outros objetos presentes no veículo têm de estar sempre firmemente seguros.

  • Seite 227: Peças Do Produto

    PEÇAS DO PRODUTO (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22)

  • Seite 228: Diferentes Usos Da Cadeira

    DIFERENTES USOS DA CADEIRA 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Um redutor para recém-nascidos (1) já...

  • Seite 229: Instalação Do Redutor Adicional Opcional

    O indicador de tamanho (3) mostra o tamanho que a criança deve ter antes de ser possível converter a cadeira para ser usada virada para a frente. INSTALAÇÃO DO REDUTOR ADICIONAL OPCIONAL   (13) (17) (18) Para inserir o inserto adicional opcional (2), siga as instruções abaixo: 1.

  • Seite 230: Posição Correta No Veículo

    (13) (13) (1) (1) 5. Ajuste o encosto de cabeça (13) para a posição mais baixa. Certifique-se de que ele esteja orientado por trás do redutor adicional opcional (2). 6. Agora coloque novamente o redutor para recém-nascidos (1) na cadeira auto. O redutor adicional opcional deverá...

  • Seite 231: Instalação No Veículo

    Se o seu veículo não estiver listado, entre em contato com a nossa equipa de Atendimento ao Cliente. Você pode obter a versão mais atualizada em go.cybex-online.com/sirona-ti-car-compatibility. Caso o seu veículo não tenha espaço suficiente, o sistema L.S.P. (4) pode ser rebatido. INSTALAÇÃO NO VEÍCULO  ...
  • Seite 232 O sistema L.S.P. (4) estende-se automaticamente ao retirar a cadeira auto da embalagem. Certifique-se de que o sistema L.S.P. virado para a porta do veículo está totalmente estendido antes de iniciar a viagem. 1. Desdobre a perna de apoio (5) até ficar bloqueada na posição mais avançada.

  • Seite 233: Remoção Desde O Interior Do Veículo

    6. Certifique-se de que a cadeira auto se encontra segura tentando puxá-la para fora dos pontos de ancoragem ISOFIX (8). 7. Empurre a cadeira auto em direção ao encosto de costas até ambos estarem completamente alinhados. Mover a cadeira auto de um lado para o outro também irá apoiá- la de encontro ao encosto de costas do veículo.

  • Seite 234: Ajuste Do Encosto De Cabeça

    AJUSTE DO ENCOSTO DE CABEÇA   (14) (14) (13) (13) O encosto de cabeça (13) ajustável pode ser ajustado usando o manípulo de ajuste de encosto de cabeça (14) localizado na sua parte posterior (13). Ao ajustar o encosto de cabeça (13), certifique- se de que haja aproximadamente 4 cm (cerca de três dedos de largura) entre os ombros da criança e o encosto de cabeça.

  • Seite 235: Ajustar A Posição De Reclinação

    AJUSTAR A POSIÇÃO DE RECLINAÇÃO   (15) (15) Para ajustar a cadeira auto para a posição de reclinação, pressione o manípulo de ajuste de posição (15) na parte da frente da cadeira auto. Recomendamos o uso da posição horizontal o mais paralela possível ao chão para crianças que ainda não sejam capazes de se sentarem verticalmente de forma independente.

  • Seite 236: Acomodação Da Criança

    ACOMODAÇÃO DA CRIANÇA   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Rode o assento para o colocar na posição de embarque. 2. Prima o botão de ajuste do cinto (16) e puxe os cintos de ombro (17) simultaneamente para os soltar.

  • Seite 237: Rebater O Sistema De Proteção Linear Contra Impactos Laterais

    8. Caso esteja a usar um assento com clipe SensorSafe, empurre o clipe fechado até escutar um "CLIQUE" sonoro e deslize-o para baixo em direção à fivela do cinto (18). 9. Aperte os cintos subabdominais (20) e puxe o cinto de ajuste central (21) para apertar os cintos de ombro (17) de forma confortável em torno do corpo da criança.

  • Seite 238: Remoção E Recolocação Da Cobertura Da Cadeira

    2. Feche o sistema L.S.P. (4) e mantenha-o premido. Empurre o botão de bloqueio do sistema L.S.P. (23) para fora. 3. Quando o botão de bloqueio do sistema L.S.P. (23) for empurrado para fora na máxima extensão possível, o sistema L.S.P.
  • Seite 239 3. Abra e solte todos os botões de pressão na parte traseira e frontal do apoio de cabeça. 4. Puxe a capa para a frente para removê-la. 5. Desfaça os botões de pressão localizados na parte inferior da capa do encosto. 6.

  • Seite 240: Limpar

    LIMPAR Antes de lavar o redutor para recém-nascidos (1), deve retirar ambas as espumas. Existem aberturas no tecido para esta finalidade.  AVISO A capota solar pode ser limpa localmente com uma esponja húmida e sabão. Não lavar na máquina de lavar nem à mão.

  • Seite 241: Vida Útil Do Produto

    • A cadeira auto deverá ser verficada caso caia no chão ouem casos similares.. VIDA ÚTIL DO PRODUTO Esta cadeira auto foi elaborada de forma a que tenha uma utilização perfeita de aproximadamente 8 anos. Com o passar do tempo poderá ocorrer um desgaste do plástico por exemplo causado pelo sol (UV), que pode causar uma ligeira detrioração das propriadades do produto.

  • Seite 242: Garantia Do Fabricante

    de reciclagem ou autoridade responsável para garantir uma correta reciclagem. Tenha sempre em conta as normas de eliminação de resíduos no seu país. ATENÇÃO Risco de asfixia! Mantenha as partes plásticas longe do alcance da crianças. GARANTIA DO FABRICANTE A CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Alemanha) oferece 3 anos de garantia sobre este produto.
  • Seite 243 VISUELLA INSTRUKTIONER Signalordet indikerar en möjlig farlig situation VARNING som, om den inte undviks, kan resultera i död eller allvarlig skada. Signalordet indikerar en möjlig farlig situation  OBS! som, om den inte undviks, kan leda till skador på produkten eller annan egendom. Tips och speciella funktioner som gör  ...
  • Seite 244 VISUELLA INSTRUKTIONER CERTIFIERING SÄKERHET PRODUKTDELAR OLIKA SÄTT ATT ANVÄNDA BILBARNSTOLEN INSTALLATION AV EXTRAINLÄGGET RÄTT POSITION I BILEN MONTERING I BILEN TA LOSS BILBARNSTOLEN FRÅN BILEN JUSTERA NACKSTÖDET ROTERINGSFUNKTION JUSTERA LUTNINGSINSTÄLLNINGEN SPÄNNA FAST BARNET FÄLLA IN DET LINJÄRA SIDOKROCKSKYDDET TA BORT OCH SÄTTA TILLBAKA STOLENS KLÄDSEL RENGÖRING SKÖTSELSRÅD PRODUKTETS HÅLLBARHET...

  • Seite 245: Certifiering

    Ålder: från födseln – cirka 4 år Storleksintervall: 40 – 105 cm Vikt: max. 19 kg Vi vill tacka för att du har valt Sirona Ti som din bilbarnstol. SÄKERHET VIKTIGT Läs den här bruksanvisningen noga innan du monterar barnstolen i bilen och förvara den alltid lätt åtkomlig för framtida referens.

  • Seite 246: Viktig Information

    Viktig information • Denna bilbarnstol är godkänd enligt UN R129/03. • Låt inte barnet sitta framåtvänt förrän det är 15 månader gammalt eller minst 76 cm långt. Använd den inte längre om barnet väger mer än 19 kg eller är längre än 105 cm. •...

  • Seite 247: Säkerhetsanvisningar

    • Använd inte bilbarnstolen i mer än åtta år. Om bilbarnstolen utsätts för hög belastning under dess livslängd kan detta orsaka förändringar i materialens kvalitet som ökar med tiden. • FÖRSÖK INTE att demontera en del som inte är avsedd att tas bort, modifiera eller lägga till någon del till sätet.
  • Seite 248 VARNING Livshotande fara på grund av extrema temperaturer Om barn utsätts för extrema temperaturer under en längre tid finns det risk för skador eller till och med dödsfall. • Lämna aldrig ditt barn i bilen utan uppsikt. VARNING Risk för brännskador från heta komponenter Delarna i barnets fasthållningsanordning värms upp i solen och kan orsaka brännskador på...

  • Seite 249: Produktdelar

    PRODUKTDELAR (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22) (5) (5)

  • Seite 250: Olika Sätt Att Använda Bilbarnstolen

    OLIKA SÄTT ATT ANVÄNDA BILBARNSTOLEN 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─...

  • Seite 251: Installation Av Extrainlägget

    INSTALLATION AV EXTRAINLÄGGET   (13) (17) (18) För att sätta i den valfria extra inlägget (2), följ instruktionerna nedan: 1. Lossa axelremmarna (17) och öppna bälteslåset (18). 2. Flytta nackstödet (13) till ett högre läge. 3. Placera extrainlägget (2) på sittytan under klädselns mjuka delar efter att ha lutat klädseln framåt.

  • Seite 252: Rätt Position I Bilen

    Extrainlägget måste tas bort när barnet blir längre än 48 cm. Extrainlägget får endast användas tillsammans med spädbarnsinlägget. RÄTT POSITION I BILEN Detta är en i-Size fasthållningsanordning. Den är godkänd enligt FN- förordning nr. R129/03, för användning i en i-Size-kompatibel bils sitspositioner enligt biltillver karens anvisningar i användarhandboken.

  • Seite 253: Montering I Bilen

    MONTERING I BILEN   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) OBS! • Kontrollera alltid att ryggstöden i bilen är låsta i upprätt läge. • När du monterar bilbarnstolen i framsätet måste sätet vara skjutet så långt bak som möjligt. Det linjära sidokrockskyddet (4) fälls ut automatiskt när du tar ut bilbarnstolen ur förpackningen.
  • Seite 254 VARNING Placera inga lösa föremål i området framför bilbarnstolen.  OBS! Vissa bilsäten är gjorda av känsliga material och bilbarnstolar kan lämna märken och/eller orsaka missfärgningar. För att förhindra detta kan du lägga en filt, handduk eller liknande under bilbarnstolen för att skydda bilsätet. 2.

  • Seite 255: Ta Loss Bilbarnstolen Från Bilen

    TA LOSS BILBARNSTOLEN FRÅN BILEN   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1. Lås upp ISOFIX-låsarmarna (7) på båda sidorna genom att trycka på ISOFIX-frigöringsknapparna (6) samtidigt som du drar dem bakåt. 2. Dra ut basen från ISOFIX-förankringspunkterna (8). 3. Ta bort bilstolen och fäll tillbaka ISOFIX-låsarmarna (7) till deras transportläge.

  • Seite 256: Roteringsfunktion

    ROTERINGSFUNKTION   Dra i satets rotationshandtag (22) pa sockeln for att vrida pa bilbarnstolen. Innan du påbörjar en resa måste du se till att stolen sitter säkert. (22) (22) PULL PULL JUSTERA LUTNINGSINSTÄLLNINGEN   (15) (15) För att justera bilbarnstolen till önskat lutningsläge trycker du justeringshandtaget (15) på...

  • Seite 257: Spänna Fast Barnet

    SPÄNNA FAST BARNET   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Vrid stolen till isättningsläget. 2. Tryck på bältesjusteringsknappen (16) och dra i båda axelbältena (17) på samma gång för att lossa dem. 3.

  • Seite 258: Fälla In Det Linjära Sidokrockskyddet

    9. Dra åt midjebältena (20) och dra i det centrala justeringsbältet (21) för att dra åt axelbältena (17) tills de är tajta mot barnets kropp. Selen måste vara tillräckligt åtspänd så att inga av bältena kan veckas. 10. Om du använder SensorSafe Clip, placerar du detta precis under axeldynorna.

  • Seite 259: Ta Bort Och Sätta Tillbaka Stolens Klädsel

    TA BORT OCH SÄTTA TILLBAKA STOLENS KLÄDSEL   VARNING Bilbarnstolen får aldrig användas utan sätesöverdraget. Se till att endast ett originalsätesöverdrag från CYBEX används, eftersom överdraget är en viktig del för att barnstolen ska fungera som avsett. Du kan köpa avtagbar skyddsklädsel av din återförsäljare.

  • Seite 260: Rengöring

    6. Lyft överdraget uppåt för att ta bort det helt. För att sätta tillbaka bilbarnstolens överdrag, följ borttagningsin- struktionerna i omvänd ordning. (24) (24) Om du köpte bilbarnstolen med solsufflett (24), följ dessa steg för att ta bort den: 1. Öppna och släpp alla fästknappar på baksidan av solsuffletten (24).

  • Seite 261: Skötselsråd

     OBS! Klädseln får tvättas i högst 30 °C med ett skonsamt program så att tyget inte missfärgas. Tvätta klädseln separat och torka den inte i torktumlare eller i direkt solljus!  OBS! Använd aldrig starka rengöringsmedel eller blekmedel! Plastdelarna kan rengöras med ett milt rengöringsmedel och varmt vatten.

  • Seite 262: Återvinning

    märker några förändringar, måste barnstolen kasseras eller undersökas av tillverkaren och bytas ut vid behov. • Förändringar i tyget, i synnerhet färgförändringar är normala efter år av användning i en bil och utgör inte ett fel. ÅTERVINNING För att skydda miljön ber vi användaren att separera och kassera avfallet som uppstår vid starten (förpackningen) och slutet (produktdelarna) av bilsätets livslängd.
  • Seite 263 SYMBOLER Signalordet indikerer en mulig farlig situasjon som, ADVARSEL hvis den ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig skade. Signalordet indikerer en mulig farlig situasjon  MERK som, hvis den ikke unngås, kan føre til skade på produktet eller annen eiendom. Tips og spesialfunksjoner som gjør bruk av  ...
  • Seite 264 SYMBOLER GODKJENNING SIKKERHET PRODUKTETS DELER FORSKJELLIGE BRUKSOMRÅDER FOR SETET INSTALLASJON AV TILLEGGSINNSATSEN DEN RIKTIGE POSISJONEN I BILEN INSTALLASJON I KJØRETØYET FJERNING FRA BILEN JUSTERING AV HODESTØTTEN DREIEFUNKSJON JUSTERE LIGGESTILLINGEN SIKRING AV BARNET SLIK FOLDER DU INN DEN LINEÆRE SIDEKOLLISJONSBESKYTTELSEN FJERNING OG PÅSETTING AV SETETREKKET RENGJØRING PLEIE OG VEDLIKEHOLD PRODUKTETS LEVETID...

  • Seite 265: Godkjenning

    Alder: fra fødselen – omtrent 4 år Størrelsesområde: 40 – 105 cm Vekt: maks. 19 kg Takk for at du valgte Sirona Ti som ditt barnebilsete. SIKKERHET VIKTIG Les denne bruksveiledningen nøye før du installerer barnebilsetet i bilen din, og ha den alltid for hånden som en referanse i fremtiden.
  • Seite 266 Viktig informasjon • Denne bilstolen er godkjent i henhold til UN R129/03. • Ikke bruk setet fremovervendt før barnet er over 15 måneder gammelt og har en høyde på over 76 cm. Må ikke brukes lenger hvis maks.-vekten til barnet på 19 kg eller høyden på 105 cm er overskredet.

  • Seite 267: Sikkerhetsinstruksjoner

    noe som fører til at materialenes kvalitet vil endre seg med økende alder. • IKKE forsøk å demontere en del som ikke er ment å fjernes, modifisere eller legge til noen del til setet. Garantien vil bli ugyldig hvis ikke-originale deler eller tilbehør brukes. •...
  • Seite 268 ADVARSEL Livstruende fare på grunn av ekstreme temperaturer Hvis barn utsettes for ekstreme temperaturer over lengre tid, er det fare for skade eller til og med død. • La aldri barnet være uten tilsyn i bilen. ADVARSEL Risiko for brannskader fra varme komponenter Delene i barnesikringssystemet varmes opp i solen og kan potensielt brenne barnets hud.

  • Seite 269: Produktets Deler

    PRODUKTETS DELER (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 270: Forskjellige Bruksområder For Setet

    FORSKJELLIGE BRUKSOMRÅDER FOR SETET 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Et nyfødtinnlegg (1) er allerede plassert i bilsetet, slik at setet kan brukes fra en høyde på...

  • Seite 271: Installasjon Av Tilleggsinnsatsen

    INSTALLASJON AV TILLEGGSINNSATSEN   (13) (17) (18) For å sette inn den valgfrie ekstra innsatsen (2), følg instruksjonene nedenfor: 1. Løsne skulderbeltene (17) og åpne beltespennen (18). 2. Flytt hodestøtten (13) til en høyere stilling. 3. Sett den valgfrie tilleggsinnsatsen (2) på sitteoverflaten under trekket for de myke delene etter at du har vendt trekket forover.

  • Seite 272: Den Riktige Posisjonen I Bilen

    Tilleggsinnsatsen må fjernes så snart barnet er høyere enn 48 cm. Tilleggsinnsatsen må bare brukes i kombinasjon med nyfødtinnlegget. DEN RIKTIGE POSISJONEN I BILEN Dette er et i-Size forbedret barnesikringssystem. Det er godkjent i henhold til FNregulativ nr. R129/03 for bruk på i-Size-kompatible seteplasser som angitt av kjøretøyprodusenter i brukerhåndboken for kjøretøyet.

  • Seite 273: Installasjon I Kjøretøyet

    INSTALLASJON I KJØRETØYET   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Sjekk alltid at … • rygglenene i bilen er låst i oppreist stilling. • når du monterer barnebilsetet på passasjersetet foran, må du justere bilsetet så langt bak som mulig. Den lineære sidekollisjonsbeskyttelsen (L.S.P.) (4) foldes automatisk ut når du tar produktet ut av emballasjen.
  • Seite 274 ADVARSEL Støttefoten må alltid ha direkte kontakt med gulvet i bilen. Hvis kjøretøyet har lagerrom under benplassen, må du kontakte kjøretøyprodusenten for å sikre at gulvet i bilen kan holde støttefoten. ADVARSEL Ikke legg gjenstander i fot området foran barnesetet.  MERK Noen bilseter er laget av følsomme materialer og bruken av barnebilseter kan etterlate MERKer og/eller forårsake misfarging av setene.

  • Seite 275: Fjerning Fra Bilen

    FJERNING FRA BILEN   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1. Lås opp ISOFIX-låsearmene (7) på begge sider ved å trykke på ISOFIXfrigjøringsbryterene (6) og samtidig trekke dem tilbake. 2. Trekk ut barnebilsetet fra ISOFIX-festepunktene (8). 3. Fjern bilsetet og skyv ISOFIX-låsearmene (7) helt tilbake til deres transportposisjon.

  • Seite 276: Dreiefunksjon

    DREIEFUNKSJON   Trekk i setedreingshandtaket (22) pa basen for a dreie bilsetet. Sjekk at setet er låst på plass på riktig måte før du starter turen. (22) (22) PULL PULL JUSTERE LIGGESTILLINGEN   (15) (15) For å justere barnebilsetet til ønsket liggeposisjon, trykk på posisjonsjusteringshåndtaket (15) foran på...

  • Seite 277: Sikring Av Barnet

    SIKRING AV BARNET   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Drei setet til innstigningsposisjon. 2. Trykk på beltejusteringsknappen (16) og trekk i begge skulderbeltene (17) samtidig for å løsne dem. 3.

  • Seite 278: Slik Folder Du Inn Den Lineære Sidekollisjonsbeskyttelsen

    9. Stram bekkenbeltene (20) og trekk deretter i den sentraljusteringsbeltet (21) for å stramme skulderbeltene (17) til de hviler tett mot kroppen til barnet. Selen skal monteres tett nok slik at det ikke er mulig å brette noen av stroppene. 10.

  • Seite 279: Fjerning Og Påsetting Av Setetrekket

    For å folde ut den lineære sidekollisjonsbeskyttelsen (L.S.P.) (4) på nytt, trykk hardt på området på L.S.P. som er merket med «PRESS» (trykk). FJERNING OG PÅSETTING AV SETETREKKET   ADVARSEL Barnebilsetet må aldri brukes uten setetrekket. Kontroller at det kun brukes originalt CYBEX-setetrekk, siden trekket er en integrert del av sikringsytelsen.

  • Seite 280: Rengjøring

    3. Åpne og løsne alle trykknapper på baksiden og forsiden av hodestøtten. 4. Trekk trekket fremover for å fjerne det. 5. Løsne borrelåsfestene på undersiden av ryggstøttens trekk. 6. Løft trekket oppover for å fjerne det helt. For å feste bilsetetrekket igjen, følg fjerningsinstruksjonene i motsatt rekkefølge.

  • Seite 281: Pleie Og Vedlikehold

    ADVARSEL Trekket er en integreret del i bilstolens sikkerhetsdesign. bilstolen må derfor aldri brukes uten trekk eller med trekk fra en annen bilstol.  LES DETTE Trekket kan bare vaskes ved 30°C med et vaskeprogram for finvask, ellers kan det føre til misfarging av trekket.

  • Seite 282: Bortskaffelse

    • Kontrollér regelmessig alle bilstolens plast- og metalldeler for skader, deformering eller fargeendring. Hvis du oppdager noen endringer, skal bilstolen bortskaffes eller kontrolleres og eventuelt utskiftes av produsenten. • Endringer i trekket, især blekning, er helt normalt, når det anvendes i et kjøretøy og forringer ikke bilstolens funksjon. BORTSKAFFELSE For å...
  • Seite 283 VISUAALINEN KIELI Signaalisana osoittaa mahdollisen VAROITUS vaaratilanteen, joka, ellei sitä vältetä, voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. Signaalisana osoittaa mahdollisen vaaratilanteen, joka, ellei sitä vältetä, voi  HUOMAUTUS johtaa tuotteen tai muun omaisuuden vahingoittumiseen. Vinkkejä ja erikoisominaisuuksia, jotka   helpottavat turvaistuimen käyttöä. opetusvideo kunnossa teksti puheeksi...
  • Seite 284 VISUAALINEN KIELI SERTIFIOINTI TURVALLISUUS TUOTTEEN OSAT ISTUIMEN ERI KÄYTTÖTARKOITUKSET VALINNAISEN LISÄOSAN ASENNUS OIKEA ASENTO AJONEUVOSSA ASENNUS AJONEUVOON POISTAMINEN AJONEUVOSTA NISKATUEN SÄÄTÄMINEN KIERTOTOIMINTO KALLISTUSASENNON SÄÄTÖ LAPSEN KIINNITTÄMINEN LINEAARISEN SIVUTÖRMÄYSSUOJAN TAITTAMINEN ISTUIMEN SUOJUKSEN IRROTTAMINEN JA KIINNITTÄMINEN 299 PUHDISTUS TUOTTEEN HOITO TUOTTEEN KÄYTTÖAIKA HÄVITTÄMINEN VALMISTAJAN TAKUU...

  • Seite 285: Sertifiointi

    CYBEX Sirona Ti Ikä: syntymästä – noin 4 vuotta Koko: 40 – 105 cm Paino: enint. 19 kg Kiitos, että valitsit Sirona Ti -turvaistuimen. TURVALLISUUS TÄRKEÄ Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin asennat turvaistuimen ajoneuvoosi. Pidä käyttöohje aina saatavilla myöhempää käyttöä varten.
  • Seite 286 Tärkeitä tietoja • Tämä turvaistuin on hyväksytty UN R129/03:n mukaisesti. • Älä aseta lasta istuimeen kasvot ajosuuntaan päin ennen kuin lapsi on yli 15 kuukauden ikäinen äläkä ennen kuin lapsi on vähintään 76 cm:n pituinen. Älä käytä enää, jos lapsen enimmäispaino 19 kg tai enimmäispituus 105 cm on ylitetty.

  • Seite 287: Turvallisuusohjeet

    • Älä käytä tätä turvaistuinta yli kahdeksaa vuotta. Turvaistuin altistuu suurelle kuormitukselle tuotteen elinkaaren aikana, mikä johtaa materiaalien laadun muutoksiin käyttöiän myötä. • ÄLÄ yritä purkaa osaa, jota ei ole tarkoitettu poistettavaksi, muokata tai lisätä mitään osaa istuimeen. Takuu raukeaa, jos käytetään ei-alkuperäisiä...
  • Seite 288 VAROITUS Hengenvaarallinen vaara äärimmäisten lämpötilojen vuoksi Jos lapset altistuvat äärimmäisille lämpötiloille pitkään, on olemassa loukkaantumis- tai jopa kuolemanriski. • Lapsia ei saa koskaan jättää autoon yksin. VAROITUS Palovammariski kuumista osista Lapsen turvaistuimen osat kuumenevat auringonpaisteessa, ja lapsi voi saada palovammoja. •...

  • Seite 289: Tuotteen Osat

    TUOTTEEN OSAT (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 290: Istuimen Eri Käyttötarkoitukset

    ISTUIMEN ERI KÄYTTÖTARKOITUKSET 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Vauvalle tarkoitettu sisusosa (1) on jo asennettu turvaistuimeen, joten istuinta voidaan käyttää...

  • Seite 291: Valinnaisen Lisäosan Asennus

    VALINNAISEN LISÄOSAN ASENNUS   (13) (17) (18) Lisäosan (2) asentamiseksi noudata alla olevia ohjeita: 1. Löysää olkahihnat (17) ja avaa vyön solki (18). 2. Siirrä pääntuki korkeampaan asentoon. 3. Aseta valinnainen lisäosa (2) istuimen päälle pehmusteiden alle, kun olet kääntänyt suojuksen eteen. 4.

  • Seite 292: Oikea Asento Ajoneuvossa

    Valinnainen lisäosa on poistettava, kun lapsi on yli 48 cm pitkä. Lisävarusteena saatavaa lisäosaa saa käyttää vain yhdessä vastasyntyneen sisusosan kanssa. OIKEA ASENTO AJONEUVOSSA Tämä on i-kokoluokan lasten paranneltu turvaistuinjärjestelmä. Se on hyväksytty YK-asetuksen nro R129/03 mukaan käytettäväksi i-Size- yhteensopivilla ajoneuvon istuinpaikoilla, kuten ajoneuvon valmistaja on ilmoittanut ajoneuvon käyttöohjeis saan.

  • Seite 293: Asennus Ajoneuvoon

    ASENNUS AJONEUVOON   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Varmista aina, että… • auton selkänojat on lukittu pystyasentoon. • Kun asennat istuimen etumatkustajan istuimelle, säädä istuin mahdollisimman paljon taaksepäin. Lineaarinen sivutörmäyssuoja (L.S.P) (4) taittuu automaattisesti, kun turvaistuin otetaan pakkauksesta.
  • Seite 294 VAROITUS Kuormausjalan on aina kosketettava suoraan ajoneuvon lattiaa. Jos ajoneuvossasi on varastolokeroita jalkatilassa, muista ottaa yhteyttä ajoneuvon valmistajaan varmistaaksesi, että auton lattia voi tukea kuormausjalkaa. VAROITUS Älä sijoita mitään esineitä jalkatilaan turvaistuimen etupuolelle.  HUOMAUTUS Turvaistuimen käyttö saattaa jättää jälkiä ja/ tai aiheuttaa värimuutoksia joihinkin aroista materiaaleista valmistettuihin auton istuimiin.

  • Seite 295: Poistaminen Ajoneuvosta

    9. Kuormausjalan merkkivalo (8) vaihtuu VIHREÄKSI, kun kuormausjalka (5) on asetettu oikein auton lattialle. 10. Vedä kuormausjalkaa (5) ulos seuraavaan lukitusasentoon varmistaaksesi optimaalisen voimansiirron. POISTAMINEN AJONEUVOSTA   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1. Avaa ISOFIX-lukitusvarret (7) molemmilta puolilta painamalla ISOFIXvapautuspainikkeita (6) ja vetämällä...

  • Seite 296: Kiertotoiminto

    pääntukea (13) varmista, että lapsen hartioiden ja pääntuen väliin jää noin 4 cm (noin kolmen sormen leveys). KIERTOTOIMINTO   Veda istuimen kaantokahvaa (22) alustassa turvaistuimen kaantamiseksi. Varmista ennen matkan aloittamista, että istuin on kunnolla lukittu paikoilleen. (22) (22) PULL PULL KALLISTUSASENNON SÄÄTÖ...

  • Seite 297: Lapsen Kiinnittäminen

    Suosittelemme käyttämään tasaisinta makuuasentoa lapsille, jotka eivät vielä pysty istumaan pystyasennossa itsenäisesti. Varmistu aina, että turvaistuin napsahtaa kuuluvasti paikoilleen, kun säädät sen joko makuu- tai istuma-asentoon. LAPSEN KIINNITTÄMINEN   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21)

  • Seite 298: Lineaarisen Sivutörmäyssuojan Taittaminen

    7. Aseta molemmat soljen kielekkeet (19) yhteen ja lukitse ne vyön solkeen (16). Sinun pitäisi kuulla kuuluva "NAKSAHDUS". 8. Jos käytät istuinta, jossa on SensorSafe-kiinnike, paina kiinnikettä kiinni, kunnes kuulet NAKSAHDUKSEN, ja liu'uta suljettua kiinnikettä alaspäin vyön solkea kohden (18). 9.

  • Seite 299: Istuimen Suojuksen Irrottaminen Ja Kiinnittäminen

    2. Sulje lineaarinen sivutörmäyssuoja (L.S.P) (4) ja pidä sitä alas painettuna. Työnnä L.S.P lukituspainiketta (23) ulospäin. 3. Heti, kun L.S.P lukituspainike (23) on työnnetty ulos mahdollisimman pitkälle, lineaarinen sivutörmäyssuoja (L.S.P) (4) voidaan vapauttaa. Lineaarisen sivutörmäyssuojan (L.S.P.) (4) uudelleen taittamiseksi paina lujaa törmäyssuojan aluetta, joka on merkitty sanalla ”PRESS”. ISTUIMEN SUOJUKSEN IRROTTAMINEN JA KIINNITTÄMINEN  ...
  • Seite 300 3. Avaa ja löysää kaikki painonapit pääntuen taka- ja etupuolella. 4. Vedä päällinen eteenpäin poistaaksesi sen. 5. Irrota tarranauhat selkänojan päällisen alaosasta. 6. Nosta päällinen ylös poistaaksesi sen kokonaan. Kiinnitä päällinen takaisin noudattamalla poisto-ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä. (24) (24) Jos ostit turvaistuimen aurinkokatoksella (24), toimi seuraavasti poistaaksesi sen: 1.

  • Seite 301: Puhdistus

    PUHDISTUS Ennen kuin peset vastasyntyneen sisusosan (1) on molemmat vaahtomuovit poistettava. Kankaassa on aukkoja tätä tarkoitusta varten.  HUOMAUTUS Aurinkokatos voidaan puhdistaa paikallisesti kostealla sienellä ja saippualla. Älä pese pesukoneessa. Älä pese käsin. Älä irrota metallilankoja tai muoviliittimiä. VAROITUS Kangaspäällinen on tärkeä tekninen osa turvaistuimen turvallisuutta ja muotoilua.

  • Seite 302: Tuotteen Käyttöaika

    • Jos turvaistuin pääsee esimerkiksi putoamaan, se on tarkastettava valmistajan edustajan toimesta ennen käytön jatkamista. TUOTTEEN KÄYTTÖAIKA Tämä turvaistuin on suunniteltu täyttämään sen käyttötarkoituksen vaatimukset n. 8 vuoden ajalle. Muovin luonnollinen vanhentuminen, joka aiheutuu esim. auringonvalosta (UV-säteily) voi aiheuttaa muutoksia tuotteen ominaisuuksissa. Kuitenkin: Koska turvaistuin joutuu käytössä...

  • Seite 303: Valmistajan Takuu

    VAROITUS Ne aiheuttavat tukehtumisvaaran! Pidä muovipakkaukset ja -materiaalit poissa lasten ulottuvilta. VALMISTAJAN TAKUU CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Deutschland) antaa kolmen vuoden takuun tälle tuotteelle. Takuu on voimassa siinä maassa, jossa tämä tuote alun perin myytiin asiakkaalle jälleenmyyjän toimesta. Takuun sisältö ja kaikki takuun vaatimat olennaiset tiedot takuun vahvistamiseksi löytyvät kotisivultamme: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats.
  • Seite 304 VISUALISER SPROG Signalordet angiver en mulig farlig situation, som, ADVARSEL hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller alvorlig skade. Signalordet angiver en mulig farlig situation, som,  BEMÆRK hvis den ikke undgås, kan resultere i skade på produktet eller anden ejendom. Tips og specielle funktioner, der gør brugen af  ...
  • Seite 305 INDHOLDSFORTEGNELSE CERTIFICERING SIKKERHED PRODUKTDELE STOLENS FORSKELLIGE ANVENDELSESMULIGHEDER MONTERING AF DEN VALGFRIE EKSTRA INDSATS KORREKT POSITION I BILEN MONTERING I BILEN UDTAGNING AF AUTOSTOLEN JUSTERING AF HOVEDSTØTTEN ROTATIONSFUNKTION JUSTERING AF LIGGEPOSITIONEN SIKRING AF BARNET SAMMEN- OG UDFOLDNING AF DEN LINEÆRE SIDEKOLLISIONSBESKYTTELSE AFTAGNING OG PÅSÆTNING AF SÆDEBETRÆK RENGØRING PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE...

  • Seite 306: Certificering

    Alder: fra fødslen – cirka 4 år Størrelsesområde: 40 –105 cm Vægt: maks. 19 kg Tak fordi du valgte Sirona Ti-autostolen. SIKKERHED VIGTIGT Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, før du installerer autostolen i bilen, og opbevar den altid ved hånden til senere brug.
  • Seite 307 Vigtige oplysninger • Denne autostol er godkendt i henhold til UN R129/03. • Brug ikke fremadvendt position, før barnet er 15 måneder eller ældre og måler 76 cm. Må ikke bruges længere, hvis barnets maksimale vægt på 19 kg eller maksimale højde på 105 cm er overskredet.

  • Seite 308: Sikkerhedsanvisninger

    • Brug ikke denne autostol i mere end 8 år. Autostolen udsættes for høj belastning i løbet af dens levetid, hvilket gradvist fører til ændringer i materialekvaliteten. • FORSØG IKKE at adskille en del, som ikke er beregnet til at blive fjernet, modificere eller tilføje nogen del til sædet.
  • Seite 309 ADVARSEL Livstruende fare på grund af ekstreme temperaturer Hvis børn udsættes for ekstreme temperaturer i længere tid, er der risiko for skader eller endda død. • Efterlad aldrig dit barn uden opsyn i bilen. ADVARSEL Risiko for forbrændinger fra varme komponenter Delene i fastspændingssystemet til barnet bliver varme i solen, og barnets hud kan få...

  • Seite 310: Produktdele

    PRODUKTDELE (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22) (5) (5)

  • Seite 311: Stolens Forskellige Anvendelsesmuligheder

    STOLENS FORSKELLIGE ANVENDELSESMULIGHEDER 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Et spædbarnsindlæg (1) er allerede placeret i autostolen, så...

  • Seite 312: Montering Af Den Valgfrie Ekstra Indsats

    MONTERING AF DEN VALGFRIE EKSTRA INDSATS   (13) (17) (18) For at indsætte den valgfrie ekstra indsats (2), følg nedenstående instruktioner: 1. Løsn skulderstropperne (17) og åbn bæltespændet (18). 2. Flyt hovedstøtten (13) til en højere position. 3. Vend betrækket op ad og anbring indsatsen (2) på siddefladen under betrækket.

  • Seite 313: Korrekt Position I Bilen

    Indsatsen skal fjernes, så snart barnets længde overskrider 48 cm. Den valgfrie ekstra indsats må kun bruges i forbindelse med spædbarnsindlægget. KORREKT POSITION I BILEN Dette er et forbedret i-Size-barnefastholdelsessystem. Det er godkendt iht. FNregulativ nr. R129/03 til brug i biler med i-Size- kompatible sæder som angivet af bilproducenterne i deres instruktionsbøger.

  • Seite 314: Montering I Bilen

    MONTERING I BILEN   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Sørg altid for, at... • ryglænene i bilen er låst i lodret position. • sædet justeres så langt tilbage som muligt, når autostolen monteres på bilens forreste passagersæde. Den lineære sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.) (4) folder sig automatisk ud, når autostolen tages ud af emballagen.
  • Seite 315 ADVARSEL Støttebenet skal altid have direkte kontakt med bilens gulv. Hvis din bil har opbevaringsrum i fodbrønden, skal du kontakte bilproducenten for at sikre dig, at bilens gulv kan bære støttebenet. ADVARSEL Hold altid benområdet foran autostolen frit og ryddeligt.  ADVARSEL Autostole kan efterlade mærker og/eller forårsage misfarvning på...

  • Seite 316: Udtagning Af Autostolen

    UDTAGNING AF AUTOSTOLEN   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1. Lås op for ISOFIX-låsearmene (7) på begge sider ved at trykke på ISOFIXudløserknapperne (6), samtidig med at du trækker dem tilbage. 2. Træk autostolen ud af ISOFIX-forankringspunkterne (8). 3. Fjern autostolen og skub ISOFIX-låsearmene (7) helt tilbage i deres transportposition.

  • Seite 317: Rotationsfunktion

    ROTATIONSFUNKTION   Trak i autostolens rotationshandtag (22) pa basen for at dreje autostolen. Før du kører, skal du sikre dig, at autostolen er ordentligt låst fast. (22) (22) PULL PULL JUSTERING AF LIGGEPOSITIONEN   (15) (15) Tryk på positionshåndtaget (15) på autostolens forside for at indstille stolen til den ønskede liggeposition.

  • Seite 318: Sikring Af Barnet

    SIKRING AF BARNET   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Drej stolen til indstigningsposition. 2. Tryk på selejusteringsknappen (16), og træk i begge skulderseler (17) på samme tid for at løsne dem. 3.

  • Seite 319: Sammen- Og Udfoldning Af Den Lineære Sidekollisionsbeskyttelse

    9. Stram hofteselerne (20) og træk derefter i den midterste justeringssele (21) for at stramme skulderselerne (17), indtil de sidder tæt til barnets krop. Selerne skal sidde så stramt, at de ikke kan lave folder. 1. Ved brug af SensorSafe Clip skal dette sidde direkte under skulderpolstringen.

  • Seite 320: Aftagning Og Påsætning Af Sædebetræk

    For at folde den lineære sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.) (4) ud igen trykkes hårdt på det område på den lineære sidekollisionsbeskyttelse, som er mærket ”PRESS”. AFTAGNING OG PÅSÆTNING AF SÆDEBETRÆK   ADVARSEL Autostolen må aldrig bruges uden sædebetrækket. Brug kun et originalt CYBEX-sædebetræk, da betrækket er en integreret del af fastholdelsesfunktionen.

  • Seite 321: Rengøring

    3. Åbn og løs alle trykknapper på bagsiden og forsiden af hovedstøtten. 4. Træk betrækket fremad for at fjerne det. 5. Løsn burrebåndene på undersiden af ryglænets betræk. 6. Løft betrækket opad for at fjerne det helt. For at sætte autostolens betræk på igen, følg fjernelsesinstruktionerne i omvendt rækkefølge.

  • Seite 322: Pleje Og Vedligeholdelse

    ADVARSEL Betrækket er en integreret del i autostolens sikkerhedsdesign. Autostolen må derfor aldrig bruges uden betræk eller med betræk fra en anden autostol.  BEMÆRK Betrækket må kun vaskes i et skåneprogram ved 30 °C for at undgå misfarvning af stoffet. Betrækket må ikke vaskes sammen med andet vasketøj, og det må...

  • Seite 323: Bortskaffelse

    • Hvis køretøjet er udsat for direkte sollys i længere tid, skal autostolen fjernes fra køretøjet eller dækkes med et lyst klæde. • Kontrollér regelmæssigt alle autostolens plast- og metaldele for skader, deformering eller farveændring. Hvis du opdager nogle ændringer, skal autostolen bortskaffes eller kontrolleres og eventuelt udskiftes af producenten.
  • Seite 324 VIZUALNI JEZIK Signalna beseda označuje možno nevarno OPOZORILO situacijo, ki lahko, če se ji ne izognemo, povzroči smrt ali resne poškodbe. Signalna beseda označuje možno nevarno  OBVESTILO situacijo, ki lahko, če se ji ne izognemo, povzroči škodo na izdelku ali drugi lastnini. Nasveti in posebne funkcije, ki olajšajo uporabo  ...
  • Seite 325 VSEBINA CERTIFIKATI VARNOST DELI IZDELKA RAZLIČNE UPORABE SEDEŽA NAMESTITEV IZBIRNEGA DODATNEGA VLOŽKA PRAVILEN POLOŽAJ V VOZILU NAMESTITEV V VOZILO ODSTRANJEVANJE IZ VOZILA NASTAVLJANJE NASLONA ZA GLAVO FUNKCIJA OBRAČANJA NASTAVLJANJE POLOŽAJA NAKLONA PRITRDITEV OTROKA ZLAGANJE LINEARNE ZAŠČITE V PRIMERU BOČNEGA TRKA ODSTRANJEVANJE IN PONOVNO NAMEŠČANJE SEDEŽNE PREVLEKE ČIŠČENJE...

  • Seite 326: Certifikati

    Starost: od rojstva – približno 4 leta Razpon velikosti: 40 – 105 cm Telesna masa: najv. 19 kg Hvala, ker ste se pri izbiri otroškega avtosedeža odločili za Sirona Ti. VARNOST POMEMBNO Preden avtosedež namestite v svoje vozilo, natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga imejte vedno pri sebi za prihodno uporabo.
  • Seite 327 Pomembne informacije • Ta avtosedež je odobren v skladu z UN R129/03. • Ne uporabljajte ga naprej obrnjenega, dokler otrok ne dopolni vsaj 15 mesecev in zraste 76 cm. Ko otrokova teža preseže 19 kg ali višina 105 cm, ga ne uporabljajte več. •...
  • Seite 328 • Tega otroškega avtosedeža ne uporabljajte več kot 8 let. Otroški avtosedež je v življenjski dobi izdelka izpostavljen visokim obremenitvam, zato se s starostjo kakovost materialov spremeni. • NE poskušajte razstaviti dela, ki ni namenjen odstranitvi, spreminjati ali dodajati kakršnega koli dela sedežu. Garancija bo neveljavna, če se uporabljajo neoriginalni deli ali dodatki.
  • Seite 329 OPOZORILO Tveganje za poškodbe zaradi nezavarovanih predmetov V primeru nenadnega ustavljanja ali nesreče lahko nezavarovani predmeti povzročijo poškodbe vašega otroka ali drugih potnikov. • Prtljaga ali drugi predmeti v vozilu, ki ob trku lahko poškodujejo potnike, morajo biti vedno čvrsto pritrjeni. V nasprotnem primeru jih lahko vrže po avtomobilu, kar lahko povzroči smrtne poškodbe.

  • Seite 330: Deli Izdelka

    DELI IZDELKA (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 331: Različne Uporabe Sedeža

    RAZLIČNE UPORABE SEDEŽA 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Vložek za novorojenčka (1) je že nameščen v avtosedežu, kar omogoča uporabo sedeža od višine 49 cm.

  • Seite 332: Namestitev Izbirnega Dodatnega Vložka

    NAMESTITEV IZBIRNEGA DODATNEGA VLOŽKA   (13) (17) (18) Za vstavljanje dodatnega vložka (2) sledite spodnjim navodilom: 1. Zrahljajte ramenske pasove (17) in odprite zaponko pasu (18). 2. Naslon za glavo premaknite v višji položaj. 3. Izbirni dodatni vložek (2) položite na sedežno površino pod prevleko za mehke dele, potem ko prevleko obrnete naprej.

  • Seite 333: Pravilen Položaj V Vozilu

    Izbirni dodatni vložek je treba odstraniti, ko je otrok večji od 48 cm. Izbirni dodatni vložek lahko uporabljate samo v kombinaciji s podlogo za novorojenčka. PRAVILEN POLOŽAJ V VOZILU To je ojačan zadrževalni sistem za otroka i-Size. Odobren je v skladu z Uredbo ZN št.

  • Seite 334: Namestitev V Vozilo

    NAMESTITEV V VOZILO   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Vedno zagotovite, da … • so naslonjala v vozilu blokirana v pokončnem položaju. • ko otroški avtosedež nameščate na sprednji sovoznikov sedež, nastavite sedež vozila čim dlje. Linearna zaščita v primeru bočnega trka (L.S.P.) (4) se avtomatsko razpre, ko otroški avtosedež...
  • Seite 335 OPOZORILO Podporna noga mora biti v neposrednem stiku s tlemi vozila. Če ima vaše vozilo predale za shranjevanje v opori za noge, se obrnite na proizvajalca vozila, da se prepričate, da je nosilnost dna avtomobila zadostna za podporno nogo. OPOZORILO V prostor za noge pred otroškim avto sedežem ne postavljajte nikakršnih predmetov.

  • Seite 336: Odstranjevanje Iz Vozila

    9. Kazalnik stabilizacijske nožice (8) se preklopi na ZELENO, ko je stabilizacijska nožica (5) v pravilnem položaju na dnu vozila. 10. Povlecite stabilizacijsko nožico (5) ven v naslednji zaklepni položaj, da zagotovite optimalen prenos sil. ODSTRANJEVANJE IZ VOZILA   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1.

  • Seite 337: Funkcija Obračanja

    Prilagodljivo naslonjalo za glavo (13) lahko prilagodite z ročico za prilagoditev naslonjala za glavo (14) na hrbtni strani naslonjala za glavo (13). Pri nastavljanju naslonjala za glavo (13) poskrbite, da ostane približno 4 cm (približno širina treh prstov) med rameni otroka in naslonjalom za glavo.

  • Seite 338: Nastavljanje Položaja Naklona

    NASTAVLJANJE POLOŽAJA NAKLONA   (15) (15) Za nastavitev otroškega avtosedeža v želeni položaj naklona pritisnite nastavitveno ročico položaja (15) na sprednjem delu otroškega avtosedeža. Priporočamo, da za otroke, ki še ne morejo sami pokončno sedeti, uporabite najbolj ploski ležeči položaj. Vedno se prepričajte, da otroški avtosedež...

  • Seite 339: Pritrditev Otroka

    PRITRDITEV OTROKA   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Sedež obrnite v položaj za vkrcanje. 2. Pritisnite gumb za prilagoditev pasu (16) in sočasno povlecite oba ramenska pasova (17), da ju zrahljate. 3.

  • Seite 340: Zlaganje Linearne Zaščite V Primeru Bočnega Trka

    9. Medenične pasove (20) zategnite, nato pa povlecite na osrednji nastavitveni pas (21), da zategnete ramenske pasove (17), dokler niso tesno na otrokovem telesu. Pas mora biti nameščen dovolj tesno, da nobenega od trakov ni mogoče pregibati. 10. Če uporabljate sponko SensorSafe, jo namestite tik pod ramenske blazinice.

  • Seite 341: Odstranjevanje In Ponovno Nameščanje Sedežne Prevleke

    Za ponovno razprtje linearne zaščite v primeru bočnega trka (L.S.P.) (4) čvrsto pritisnite na predel L.S.P., označen kot »PRITISNI«. ODSTRANJEVANJE IN PONOVNO NAMEŠČANJE SEDEŽNE PREVLEKE   OPOZORILO Otroškega avtosedeža nikoli ne uporabljajte brez prevleke sedeža vozila. Prepričajte se, da uporabljate le originalne prevleke za avtosedeže CYBEX, saj je prevleka ključni element zadrževanja.

  • Seite 342: Čiščenje

    3. Odprite in sprostite vse pritiskače na zadnji in sprednji strani naslonjala za glavo. 4. Povlecite prevleko naprej, da jo odstranite. 5. Sprostite ježke na spodnji strani prevleke naslonjala. 6. Dvignite prevleko navzgor, da jo popolnoma odstranite. Za ponovno namestitev prevleke avtosedeža sledite navodilom za odstranitev v obratnem vrstnem redu.

  • Seite 343: Nega Izdelka

    OPOZORILO Sedežna prevleka predstavlja bistven element varnostnega dizajna otroškega avto sedeža. Otroškega avto sedeža zato ne smete nikoli uporabljati brez sedežne prevleke ali s prevleko drugega otroškega sedeža.  OBVESTILO Prevleko lahko operete pri 30 °C s programom za občutljivo perilo, sicer se lahko tkanina prevleke razbarva. Prevleko operite ločeno od perila in je ne sušite v sušilnem stroju ali na neposredni sončni svetlobi!  OBVESTILO Nikoli ne uporabljajte močnih čistil ali belil! Plastične...

  • Seite 344: Hävittäminen

    • Če je bilo vozilo dalj časa izpostavljeno močnim sončnim žarkom, morate otroški avto sedež vzeti iz vozila ali pa ga prekriti s svetlo krpo. • Redno preverjajte vse plastične in kovinske dele sedeža zaradi morebitnih poškodb, deformacij ali spremembe barve. Če odkrijete kakršnekoli spremembe, morate otroški avto sedež...
  • Seite 345 v opisu artikla prikazana garancija, to ne vpliva na vaše zakonite pravice, ki jih imate proti nam zaradi okvar.
  • Seite 346 VIZUALNI JEZIK Signalna riječ označava moguću opasnu UPOZORENJE situaciju koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati smrću ili ozbiljnom ozljedom. Signalna riječ označava moguću opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može  NAPOMENA rezultirati oštećenjem proizvoda ili druge imovine. Savjeti i posebne značajke koje olakšavaju  ...
  • Seite 347 VIZUALNI JEZIK CERTIFIKACIJA SIGURNOST DIJELOVI PROIZVODA RAZLIČITE UPORABE SJEDALICE UGRADNJA OPCIJSKOG DODATNOG UMETKA PRAVILAN POLOŽAJ U VOZILU UGRADNJA U VOZILO UKLANJANJE IZ VOZILA PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU FUNKCIJA ROTACIJE PODEŠAVANJE NAGNUTOG POLOŽAJA OSIGURAVANJE DJETETA SKLAPANJE LINEARNE ZAŠTITE OD BOČNOG UDARA UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE POKRIVAČA AUTOSJEDALICE ČIŠĆENJE...

  • Seite 348: Certifikacija

    CYBEX Sirona Ti Dob: od rođenja – oko 4 godine Raspon veličina: 40 – 105 cm Težina: maks. 19 kg Hvala vam što ste se odlučili za Sirona Ti prilikom odabira autosjedalice. SIGURNOST VAŽNO Prije postavljanja autosjedalice u svoje vozilo pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i uvijek ih držite pri ruci za buduću...
  • Seite 349 Važne informacije • Ova autosjedalica je odobrena prema UN R129/03. • Ne uporabljajte ga naprej obrnjenega, dokler otrok ne dopolni vsaj 15 mesecev in zraste 76 cm. Nemojte više upotrebljavati ako je maksimalna težina djeteta veća od 19 kg ili ako je visina veća od 105 cm.
  • Seite 350 • Tega otroškega avtosedeža ne uporabljajte več kot 8 let. Otroški avtosedež je v življenjski dobi izdelka izpostavljen visokim obremenitvam, zato se s starostjo kakovost materialov spremeni. • NEMOJTE pokušavati rastaviti dio koji nije namijenjen za uklanjanje, modificirati ili dodavati bilo koji dio sjedalu. Jamstvo će biti poništeno ako se koriste neoriginalni dijelovi ili pribor.
  • Seite 351 UPOZORENJE Opasnost po život zbog ekstremnih temperatura Ako su djeca dulje vrijeme izložena ekstremnim temperaturama, postoji rizik od ozljeda ili čak smrti. • Nikada ne ostavljajte dijete u automobilu bez nadzora. UPOZORENJE Rizik od opeklina od vrućih dijelova Dijelovi sustava vezivanja djeteta zagrijavaju se na suncu i dijete može zadobiti opekline.

  • Seite 352: Dijelovi Proizvoda

    DIJELOVI PROIZVODA (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 353: Različite Uporabe Sjedalice

    RAZLIČITE UPORABE SJEDALICE 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Umetak za novorođenčad (1) je već...

  • Seite 354: Ugradnja Opcijskog Dodatnog Umetka

    UGRADNJA OPCIJSKOG DODATNOG UMETKA   (13) (17) (18) Za umetanje opcionalnog dodatnog umetka (2), slijedite dolje navedene upute: 1. Otpustite naramenice (17) i otvorite kopču pojasa (18). 2. Pomaknite naslon za glavu (13) u viši položaj. 3. Stavite opcijski dodatni umetak (2) na površinu za sjedenje ispod tapeciranog pokrivača nakon preklapanja pokrivača prema naprijed.

  • Seite 355: Pravilan Položaj U Vozilu

    6. Sada ponovno stavite umetak za novorođenče (1) u autosjedalicu. Opcijski dodatni umetak mora se ukloniti nakon što dijete premaši visinu od 48 cm. Opcijski dodatni umetak smije se koristiti samo u kombinaciji s umetkom za novorođenčad. PRAVILAN POLOŽAJ U VOZILU Ovo je poboljšani sustav za vezivanje djece i-Size.

  • Seite 356: Ugradnja U Vozilo

    UGRADNJA U VOZILO   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Uvijek osigurajte da… • nasloni za leđa u vozilu budu zaključani u uspravnom položaju, • prilikom postavljanja autosjedalice na suvozačevo sjedalo, prilagodite sjedalo vozila što je više moguće unatrag. Linearna zaštita od bočnog udara (L.S.P) (4) automatski se rasklapa prilikom vađenja autosjedalice iz pakiranja.
  • Seite 357 UPOZORENJE Potporna nožica uvijek mora biti u izravnom dodiru s podom vozila. Ako vaše vozilo ima pregratke za odlaganje stvari u području nogu, obavezno kontaktirajte proizvođača vozila kako biste osigurali da pod automobila može podržati potpornu nožicu. UPOZORENJE Nemojte stavljati nikakve predmete u prostor predviđen za noge ispred dječje autosjedalice!  NAPOMENA Na nekim sjedalima za vozila napravljenim od osjetljivih materijala, uporaba automobilskih sjedalica može...

  • Seite 358: Uklanjanje Iz Vozila

    9. Pokazivač za potpornu nožicu (8) prelazi na ZELENO kad je potporna nožica (5) ispravno postavljena na podu vozila 10. Izvucite potpornu nožicu (5) van do sljedećeg položaja zaključavanja kako biste imali optimalan prijenos snage. UKLANJANJE IZ VOZILA   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1.

  • Seite 359: Funkcija Rotacije

    Podesivi naslon za glavu (13) može se podešavati pomoću ručice za podešavanje naslona za glavu (14) na stražnjoj strani naslona za glavu (13). Prilikom podešavanja naslona za glavu (13) pazite da između djetetovih ramena i naslona za glavu ostane otprilike 4 cm (otprilike širina tri prsta).

  • Seite 360: Podešavanje Nagnutog Položaja

    PODEŠAVANJE NAGNUTOG POLOŽAJA   (15) (15) Da biste autosjedalicu postavili u željeni nagnuti položaj, pritisnite ručicu za podešavanje položaja (15) na prednjoj strani autosjedalice. Mi preporučujemo da se koristi najravniji ležeći položaj za djecu koja još uvijek nisu u stanju samostalno sjediti uspravno. Uvijek osigurajte da je autosjedalica čujno kliknula u svoje mjesto kad ju podešavate bilo u ležeći bilo u sjedeći položaj.

  • Seite 361: Osiguravanje Djeteta

    OSIGURAVANJE DJETETA   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Rotirajte sjedalicu u položaj za ukrcavanje. 2. Pritisnite gumb za podešavanje pojasa (16) i istodobno povucite oba pojasa za remena (17) da biste ih olabavili. 3.

  • Seite 362: Sklapanje Linearne Zaštite Od Bočnog Udara

    9. Pritegnite pojaseve za krilo (20), a zatim povucite središnji pojas za podešavanje (21) da biste zategnuli pojaseve za ramena (17) dok ne nalegnu uz tijelo vašeg djeteta. Pojas bi se trebao uklopiti dovoljno zategnuto tako da nije moguće napraviti nabor ni na jednoj od traka. 10.

  • Seite 363: Uklanjanje I Ponovno Postavljanje Pokrivača Autosjedalice

    Za rasklapanje Linearne zaštite od bočnog udara (L.S.P.) (4) ponovno snažno pritisnite područje na L.S.P. označeno s "PRESS". UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE POKRIVAČA AUTOSJEDALICE   UPOZORENJE Autosjedalica se nikada ne smije koristiti bez pokrivača autosjedalice. Osigurajte da se koristi samo izvorni CYBEX pokrivač...

  • Seite 364: Čišćenje

    3. Otvorite i otpustite sve kopče na stražnjoj i prednjoj strani naslona za glavu. 4. Povucite navlaku prema naprijed da je uklonite. 5. Otkopčajte čičak trake na donjoj strani navlake naslona. 6. Podignite navlaku prema gore da je potpuno uklonite. Za ponovno postavljanje navlake autosjedalice slijedite upute za uklanjanje obrnutim redoslijedom.

  • Seite 365: Održavanje Proizvoda

    UPOZORENJE Navlaka autosjedalice važan je sastavni dio autosjedalice za njenu sigurnost. Stoga nemojte nikada koristiti sjedalicu bez navlake ili s navlakom sjedalice drugog proizvođača.  NAPOMENA Pokrivač se može prati samo na 30 °C osjetljivim programom pranja, jer u protivnom može doći do promjene boje presvlake.

  • Seite 366: Odlaganje

    promjenjive uvjete koji su uobičajeni u vozilu, potrebno je obratiti pažnju na slijedeće: • Ako je vozilo duže vrijeme izloženo sunčevoj svjetlosti, dječja autosjedalica treba se izvaditi ili prekriti tkaninom. • Redovito pregledajte sve plastične i metalne dijelove sjedalice da nema oštećenja ili promjena u obliku ili boji.
  • Seite 367 jamstvo prikazano u opisu artikla, vaša zakonska prava u odnosu na nas za kvarove ostaju bez utjecaja.
  • Seite 368 ВИЗУАЛЬНЫЙ ЯЗЫК Сигнальное слово указывает на возможную опасную ситуацию, которая, если ее не ОСТОРОЖНО избежать, может привести к смерти или серьезной травме. Сигнальное слово указывает на возможную опасную ситуацию, которая, если ее не  ПРИМЕЧАНИЕ избежать, может привести к повреждению продукта...
  • Seite 369 СОДЕРЖАНИЕ СЕРТИФИКАЦИЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТАЛИ ИЗДЕЛИЯ ВАРИАНТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КРЕСЛА УСТАНОВКА ОПЦИОНАЛЬНОЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВСТАВКИ ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В ТРАНСПОРТНОМ СРЕДСТВЕ 378 УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ АВТОМОБИЛЯ РЕГУЛИРОВКА ПОДГОЛОВНИКА ВРАЩЕНИЕ РЕГУЛИРОВКА ОТКИНУТОГО ПОЛОЖЕНИЯ ФИКСАЦИЯ РЕБЕНКА СКЛАДЫВАНИЕ СИСТЕМЫ ЛИНЕЙНОЙ ЗАЩИТЫ ОТ БОКОВОГО УДАРА СНЯТИЕ И НАДЕВАНИЕ ЧЕХЛА АВТОКРЕСЛА СТИРКА...

  • Seite 370: Сертификация

    CYBEX Sirona Ti Возраст: с рождения – ок. 4 лет Диапазон роста: 40 – 105 см Вес: макс. 19 кг Благодарим вас за то, что вы выбрали Sirona Ti при выборе автокресла. БЕЗОПАСНОСТЬ ВАЖНЫЙ Внимательно прочтите данное руководство пользователя перед установкой автокресла в Ваш автомобиль и...

  • Seite 371: Важная Информация

    Важная информация • Это автокресло одобрено в соответствии с UN R129/03. • Не допускается поворот кресла по ходу движения для детей младше 15 месяцев и ростом меньше 76 см. Прекратите использование, если вес ребёнка превышает 19 кг или рост — 105 см. •...
  • Seite 372 • Во время движения автокресло должно быть все время заблокировано в положении против или по ходу движения. • Всегда проверяйте, чтобы автокресло не было прижато к какой-либо поверхности во время закрывания двери или регулировки заднего сиденья. • Не эксплуатируйте автокресло более 8 лет. Автокресло подвержено...
  • Seite 373 Правила безопасности ОСТОРОЖНО Риск травмы от передней подушки безопасности Установка этого автокресла на переднем пассажирском сиденье с активированной фронтальной подушкой безопасности ЗАПРЕЩЕНА. В случае аварии это может привести к травмам ребёнка. • Отключите фронтальную подушку безопасности. ОСТОРОЖНО Риск травмы от незакрепленного автокресла В...
  • Seite 374 ОСТОРОЖНО Опасность для жизни из-за экстремальных температур Если дети подвергаются воздействию экстремальных температур в течение длительного времени, существует риск травм или даже смерти. • Ни при каких обстоятельствах не оставляйте ребенка без присмотра в машине! ОСТОРОЖНО Риск ожогов от горячих компонентов Части...

  • Seite 375: Детали Изделия

    ДЕТАЛИ ИЗДЕЛИЯ (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 376: Варианты Использования Кресла

    ВАРИАНТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КРЕСЛА 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Вставка...

  • Seite 377: Установка Опциональной Дополнительной Вставки

    Индикатор роста (3) показывает рост ребенка, который должен быть, чтобы расположить сиденье по ходу движенья. УСТАНОВКА ОПЦИОНАЛЬНОЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВСТАВКИ   (13) (17) (18) Чтобы вставить опциональную дополнительную вставку (2), пожалуйста, выполните следующие действия: 1. Ослабьте плечевые ремни (17) и откройте пряжку ремня...

  • Seite 378: Правильное Положение В Транспортном Средстве

    (13) (13) (1) (1) 5. Отрегулируйте подголовник (13) в самое низкое положение. Убедитесь, что он направлен за опциональную дополнительную вставку (2). 6. Теперь поместите вставку для новорождённого (1) обратно в автокресло. Опциональную дополнительную вставку необходимо снять, когда рост ребенка превысит 48 см. Опциональная...

  • Seite 379: Установка В Автомобиле

    ваш автомобиль. Если ваш автомобиль не указан в списке, свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов. If your vehicle does not have an i-Size seat, please check the list to find out whether your vehicle is compatible. If your vehicle is not listed, please contact our Customer Service team.
  • Seite 380 • при установке автокресла спереди пассажирское сиденье было отодвинуто в крайнее заднее положение. Линейная защита от бокового удара (L.S.P) (4) раскладывается автоматически при извлечении автокресла из упаковки. Убедитесь, что линейная защита от бокового удара (L.S.P), направленная к двери транспортного средства, полностью разложена, перед...

  • Seite 381: Извлечение Из Автомобиля

    5. Задвиньте запорные рычаги ISOFIX (7) в точки крепления ISOFIX (8) до слышимого щелчка. Два индикатора ISOFIX (9) переключатся с красного на зеленый свет. 6. Убедитесь, что автокресло надежно закреплено, попытавшись вытянуть его из точек крепления ISOFIX (8). 7. Двигайте автокресло к спинке автомобильного сиденья до полного...

  • Seite 382: Регулировка Подголовника

    4. Задвиньте телескопический упор (5) в исходное положение и сложите его для экономии места. РЕГУЛИРОВКА ПОДГОЛОВНИКА   (14) (14) (13) (13) Подголовник (13) можно регулировать с помощью рукоятки регулировки (14) сзади подголовника (13). При регулировке подголовника (13) убедитесь, что между плечами ребёнка и подголовником...

  • Seite 383: Регулировка Откинутого Положения

    РЕГУЛИРОВКА ОТКИНУТОГО ПОЛОЖЕНИЯ   (15) (15) Для регулировки автокресла в нужное положение откидывания нажмите рукоятку регулировки положения (15) спереди автокресла. Рекомендуется устанавливать самое нижнее лежачее положение для детей, которые еще не способны самостоятельно сидеть прямо. Всегда проверяйте, чтобы был слышен щелчок при установке...

  • Seite 384: Фиксация Ребенка

    ФИКСАЦИЯ РЕБЕНКА   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Поверните сиденье в положение посадки. 2. Нажмите кнопку регулировки ремня (16) и одновременно потяните оба плечевых ремня (17), чтобы ослабить их. 3.

  • Seite 385: Складывание Системы Линейной Защиты От Бокового Удара

    8. Если сиденье оснащено предохранительной защелкой SensorSafe, закройте защелку до слышимого щелчка и передвиньте ее вниз к пряжке ремня (18). 9. Затяните поясные ремни (20) и затем потяните за ремень центральной регулировки (21), чтобы затянуть плечевые ремни (17) вплотную к телу ребенка. Ремни...

  • Seite 386: Снятие И Надевание Чехла Автокресла

    2. Закройте линейную защиту от бокового удара (L.S.P) (4) и удерживайте ее прижатой. Выдавите наружу кнопку блокировки L.S.P (23). 3. Как только кнопка блокировки L.S.P (23) будет выдавлена до крайнего положения, линейная защита от бокового удара (L.S.P) (4) может быть разблокирована. Чтобы...
  • Seite 387 2. Активируйте ручку регулировки подголовника (14) и переместите подголовник в самое высокое положение. 3. Откройте и ослабьте все кнопки на задней и передней стороне подголовника. 4. Потяните чехол вперёд, чтобы снять его. 5. Расстегните кнопки, расположенные в нижней части чехла спинки. 6.

  • Seite 388: Стирка

    Чтобы снова прикрепить солнцезащитный козырёк (24), выполните действия по снятию в обратном порядке. СТИРКА Перед мойкой вкладки для новорожденного (1) необходимо извлечь оба куска поролона. Для этого в ткани есть отверстия.  ПРИМЕЧАНИЕ Солнцезащитный тент можно точечно чистить влажной губкой с мылом. Не используйте машинную...

  • Seite 389: Продолжительность Жизни Продукта

    • Убедитесь, что автокресло не застряло между жестких деталей, таких как двери автомобиля, направляющие сидений и т.д., которые могут привести к его повреждению. • Если, например, вы уронили автокресло , оно должно быть проверено изготовителем перед дальнейшим использованием. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЖИЗНИ ПРОДУКТА Это...

  • Seite 390: Утилизация

    УТИЛИЗАЦИЯ По этическим причинам мы просим наших клиентов правильно утилизировать отходы в начале (упаковка) и в конце (части) эксплуатации автокресла. Утилизация установлена местными властями. Для того, чтобы гарантировать, что автокресло утилизировано в соответствии с правилами, свяжитесь со службой по утилизации отходов вашего района или с органами местного...
  • Seite 391 ВІЗУАЛЬНА МОВА Слово-сигнал вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка, якщо її не ПОПЕРЕДЖЕННЯ уникнути, може призвести до смерті або серйозного травмування. Слово-сигнал вказує на можливу не- безпечну ситуацію, яка, якщо її не уник-  ПРИМІТКА нути, може призвести до пошкодження продукту...
  • Seite 392 ЗМІСТ СЕРТИФІКАЦІЯ БЕЗПЕКА ДЕТАЛІ ВИРОБУ ВАРІАНТИ ВИКОРИСТАННЯ КРІСЛА УСТАНОВКА ОПЦІОНАЛЬНОЇ ДОДАТКОВОЇ ВСТАВКИ ПРАВИЛЬНЕ ПОЛОЖЕННЯ В АВТОМОБІЛІ УСТАНОВКА В АВТОМОБІЛІ ЗНЯТТЯ З АВТОМОБІЛЯ РЕГУЛЮВАННЯ ПІДГОЛІВНИКА ФУНКЦІЯ ОБЕРТАННЯ РЕГУЛЮВАННЯ НАХИЛЕНОГО ПОЛОЖЕННЯ ФІКСАЦІЯ ДИТИНИ СКЛАДАННЯ ЛІНІЙНОГО ЗАХИСТУ ВІД БОКОВОГО УДАРУ 407 ЗНЯТТЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ ЧОХЛА КРІСЛА ЧИСТКА...

  • Seite 393: Сертифікація

    Вік: від народження – прибл. 4 роки Розмірна сітка: 40 – 105 см Вага: макс. 19 кг Дякуємо за те, що вибрали автокрісло Sirona Ti. БЕЗПЕКА ВАЖЛИВО Уважно ознайомтеся з цією інструкцією перед встановленням автокрісла на вашому автомобілі і завжди...
  • Seite 394 Важлива інформація • Це автокрісло схвалено відповідно до UN R129/03. • Не використовуйте положення крісла обличчям уперед, якщо дитина ще не досягла віку 15 місяців та зросту 76 см. Припиніть використання, якщо дитина перевищує максимальну вагу 19 кг або зріст 105 см. •...
  • Seite 395 • Під час руху автокрісло повинно завжди бути зафіксовано в положенні обличчям уперед або назад. • Коли закриваєте двері або регулюєте заднє сидіння, завжди перевіряйте, чи автокрісло не зачепилося за якусь поверхню. • Не використовуйте це автокрісло довше 8 років. Упродовж строку...
  • Seite 396 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик травми від незакріплених предметів У разі екстреної зупинки або аварії незакріплені предмети можуть призвести до травм вашої дитини або інших пасажирів. • Багаж та інші сторонні предмети, наявні в автомобілі, повинні завжди бути надійно закріплені. В іншому випадку вони...

  • Seite 397: Деталі Виробу

    ДЕТАЛІ ВИРОБУ (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 398: Варіанти Використання Крісла

    ВАРІАНТИ ВИКОРИСТАННЯ КРІСЛА 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Вкладка...

  • Seite 399: Установка Опціональної Додаткової Вставки

    Індикатор зросту (3) показує, якого зросту має досягти ваша дитина, перш ніж можна буде почати використовувати крісло обличчям уперед. УСТАНОВКА ОПЦІОНАЛЬНОЇ ДОДАТКОВОЇ ВСТАВКИ   (13) (17) (18) Щоб вставити опціональну додаткову вставку (2), будь ласка, виконайте наступні дії: 1. Ослабте плечові ремені (17) і відкрийте пряжку ременя (18). 2.

  • Seite 400: Правильне Положення В Автомобілі

    (13) (13) (1) (1) 5. Опустіть підголівник (13) у найнижче положення. Він має проходити за опціональною додатковою вставкою (2). 6. Тепер помістіть вкладку для немовляти (1) назад в автокрісло. Опціональну додаткову вставку слід вийняти, коли дитина досягне зросту 48 см. Опціональну...

  • Seite 401: Установка В Автомобілі

    Якщо у вашому автомобілі немає достатньо вільного місця, лінійна система захисту від бокового удару (L.S.P.) (4) не може складатися. УСТАНОВКА В АВТОМОБІЛІ   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Завжди перевіряйте… • щоб спинки сидінь автомобіля було зафіксовано у вертикальному...
  • Seite 402 Перш ніж розпочати подорож, перевірте, чи лінійна система захистувід бокового удару (L.S.P.) з боку двері повністю розкладена. 1. Розкладіть опорну ніжку (5), щоб вона зафіксувалася у максимальному положенні спереду. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Опорна ніжка повинна завжди упиратися безпосередньо в підлогу автомобіля. Якщо у вашому автомобілі...

  • Seite 403: Зняття З Автомобіля

    7. Притисніть автокрісло до спинки сидіння автомобіля, щоб воно щільно прилягало до неї. Розгойдування автокрісла також допоможе йому зайняти правильне положення відносно спинки сидіння. 8. Натисніть кнопку регулювання опорної ніжки (10) та витягніть її настільки, щоб вона вперлася в підлогу автомобіля. 9.

  • Seite 404: Регулювання Підголівника

    РЕГУЛЮВАННЯ ПІДГОЛІВНИКА   (14) (14) (13) (13) Положення підголівника (13) можна змінити за допомогою рукоятки регулювання підголівника (14) з тильного боку підголівника (13). Під час регулювання підголівника (13) переконайтеся, що між плечима дитини та підголівником залишається приблизно 4 см (приблизно три пальці завширшки).

  • Seite 405: Регулювання Нахиленого Положення

    РЕГУЛЮВАННЯ НАХИЛЕНОГО ПОЛОЖЕННЯ   (15) (15) Щоб змінити положення нахилу автокрісла, натисніть рукоятку регулювання положення (15) в передній частині автомобільного сидіння. Рекомендуємо використовувати максимально горизонтальне положення для дітей, які ще не здатні без допомоги сидіти вертикально. Коли змінюєте положення крісла для лежання чи сидіння, обов’язково...

  • Seite 406: Фіксація Дитини

    ФІКСАЦІЯ ДИТИНИ   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Розгорніть сидіння в положення для посадки. 2. Натисніть кнопку регулювання пасу (16) та потягніть одночасно за обидва плечові ремені (17), щоб їх розблокувати.

  • Seite 407: Складання Лінійного Захисту Від Бокового Удару

    8. Якщо ви використовуєте крісло з кліпсою SensorSafe, стисніть кліпсу до характерного "КЛІКА" і вставте складену кліпсу в замок ременя (18). 9. Затягніть поясні ремені (20) та потягніть за центральний регулюючий ремінь (21), щоб зафіксувати плечові ремені (17), вони мають рівно лежати на тілі дитини. Система...

  • Seite 408: Зняття Та Встановлення Чохла Крісла

    2. Закрийте лінійну систему захисту від бокового удару (L.S.P.) (4) і утримуйте її натисненою. Витисніть кнопку фіксації L.S.P. (23) назовні. 3. Коли кнопка фіксації L.S.P. (23) опиниться в крайньому положенні, лінійну систему захисту від бокового удару (L.S.P.) (4) можна буде відпустити. Щоб...
  • Seite 409 3. Відкрийте та ослабте всі кнопки на задній і передній стороні підголівника. 4. Потягніть чохол уперед, щоб зняти його. 5. Розстебніть кнопки, розташовані в нижній частині чохла спинки. 6. Підніміть чохол вгору, щоб повністю його зняти. Щоб знову прикріпити чохол автокрісла, виконайте дії зі зняття у зворотному...

  • Seite 410: Чистка

    ЧИСТКА Перед пранням вкладки для немовляти (1) необхідно вийняти з неї обидві поролонові форми. Для цього в матерії передбачено отвори.  ПРИМІТКА Сонцезахисний тент можна точково чистити вологою губкою з милом. Не використовуйте машинне або ручне прання. Не роз'єднуйте металеві дроти та пластикові з'єднання.

  • Seite 411: Термін Придатності Продукту

    • В разі якщо автокрісло падало, перед повторним використанням його необхідно віддати на огляд до виробника. ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ ПРОДУКТУ Це дитяче автокрісло було спроектовано таким чином, щоб мати можливість виконувати свою функцію за звичайного користування прибл. протягом 8 років. Поступове зношення пластику, спричинене, нариклад, впливом...

  • Seite 412: Правила Виробника

    автокрісло буде утилізовано відповідно правилам, зверніться до органів по утилізації або місцевої влади. Завжди дотримуйтесь правил утилізації відходів вашої країни. ПОПЕРЕДЖЕННЯ загроза удушення! Не тримайте пластикові матеріали з упаковки в зоні досяжності вашої дитини. ПРАВИЛА ВИРОБНИКА CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) дає...
  • Seite 413 VISUAALNE KEEL Signaalsõna näitab võimalikku ohtlikku olukorda, HOIATUS mis, kui seda ei väldita, võib lõppeda surma või tõsise vigastusega. Signaalsõna näitab võimalikku ohtlikku olukorda,  TEATIS mis, kui seda ei väldita, võib põhjustada toote või muu vara kahjustuse. Näpunäited ja erilised omadused, mis muudavad  ...
  • Seite 414 SISUKORD SERTIFIKAADID OHUTUS TOOTE OSAD TOOLI ERINEVAD KASUTUSVÕIMALUSED VALIKULISE LISASISU PAIGALDAMINE ÕIGE ASEND SÕIDUKIS PAIGALDAMINE SÕIDUKISSE SÕIDUKIST EEMALDAMINE PEATOE REGULEERIMINE PÖÖRAMISFUNKTSIOON KALDEASENDI REGULEERIMINE LAPSE KINNITAMINE LINEAARSE KÜLGKOKKUPÕRKE KAITSE SULETUD ASENDISSE PANEK ISTMEKATTE EEMALDAMINE JA KINNITAMINE PUHASTAMINE TOOTE EEST HOOLITSEMINE TOOTE ELUIGA KÕRVALDAMINE TOOTJA GARANTII...

  • Seite 415: Sertifikaadid

    CYBEX Sirona Ti Vanus: sünnist – umbes 4 aastat Suuruste vahemik: 40 – 105 cm Kaal: max 19 kg Täname, et valisite turvatooli Sirona Ti. OHUTUS TÄHTIS Enne turvatooli sõidukisse paigaldamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ning hoidke juhendit edaspidiseks lugemiseks alati käepärast.
  • Seite 416 Olulised teated • See turvatool on heaks kiidetud vastavalt UN R129/03. • Ärge kasutage turvatooli näoga sõidusuunas asendis enne, kui laps on vähemalt 15 kuud vana ja enne, kui laps on vähemalt 76 cm pikk. Ärge kasutage, kui lapse maksimaalne kaal 19 kg või pikkus 105 cm on ületatud.
  • Seite 417 • Ärge kasutage turvatooli kauem kui 8 aastat. Turvatool puutub kasutusaja jooksul kokku suurte koormustega, mis põhjustab toote vanuse suurenedes materjalide kvaliteedi muutusi. • ÄRGE proovige lahti võtta osa, mida ei ole ette nähtud eemaldamiseks, muuta või lisada istmele mis tahes osa. Garantii tühistatakse, kui kasutatakse mitteoriginaalseid osi või tarvikuid.
  • Seite 418 HOIATUS Eluohtlik oht äärmuslike temperatuuride tõttu Kui lapsed puutuvad pikema aja jooksul kokku äärmuslike temperatuuridega, on vigastuste või isegi surma oht. • Ärge kunagi jätke last autosse järelevalveta. HOIATUS Põletusoht kuumadest komponentidest Laste turvasüsteemi osad kuumenevad päikese käes ning võivad põhjustada lapsele nahapõletusi.

  • Seite 419: Toote Osad

    TOOTE OSAD (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 420: Tooli Erinevad Kasutusvõimalused

    TOOLI ERINEVAD KASUTUSVÕIMALUSED 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Vastsündinusisu (1) on juba paigaldatud turvatooli, võimaldades tooli kasutada alates 49 cm pikkusest.

  • Seite 421: Valikulise Lisasisu Paigaldamine

    VALIKULISE LISASISU PAIGALDAMINE   (13) (17) (18) Valikulise lisasisendi (2) sisestamiseks järgige allolevaid juhiseid: 1. Lõdvendage õlarihmasid (17) ja avage turvavöö pannal (18). 2. Liigutage peatuge (13) kõrgemale. 3. Pöörake pehmenduse kate ettepoole ja asetage valikuline lisasisu (2) istme pinnale pehmenduse katte alla. 4.

  • Seite 422: Õige Asend Sõidukis

    Valikuline lisasisu tuleb eemaldada pärast seda, kui laps on pikem kui 48 cm. Valikulist lisasisu tohib kasutada ainult koos vastsündinusisuga. ÕIGE ASEND SÕIDUKIS Toote näol on tegemist lapse tõhustatud turvasüsteemiga i-Size. Toode on heaks kiidetud ÜRO määruse nr R129/03 kohaselt kasutamiseks i-Size’i süsteemiga ühilduvatel sõidukite istekohtadel vastavalt sõidukitootja esitatud teabele sõiduki kasutusjuhendis.

  • Seite 423: Paigaldamine Sõidukisse

    PAIGALDAMINE SÕIDUKISSE   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Veenduge alati, et… • sõidukiistmete seljatoed on lukustatud püstiasendisse; • kui paigutate turvatooli kaassõitja esiistmele, reguleerite sõiduki istme kõige tagumisse asendisse. Lineaarne külgkokkupõrke kaitse (LSP) (4) avaneb turvatooli pakendist välja võttes automaatselt.
  • Seite 424 HOIATUS Tugijalg peab olema alati sõiduki põrandaga otsekontaktis. Kui sõidukil on jalaruumis panipaiku, konsulteerige kindlasti sõiduki tootjaga, et olla kindel, et sõiduki põrand talub tugijala raskust. HOIATUS Ärge asetage mingeid esemeid lapseistme ees asuvale jalaalale.  TEATIS Mõnedel õrnadest materjalidest valmistatud autoistmetel võib turvatooli kasutamine põhjustada kasutusjälgi ja/või värvimuutusi.

  • Seite 425: Sõidukist Eemaldamine

    10. Optimaalse koormusjõu ülekande tagamiseks tõmmake tugijalg (5) välja järgmisesse lukustusasendisse. SÕIDUKIST EEMALDAMINE   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1. Lukustage lahti mõlemal küljel olevad ISOFIXi lukustushoovad (7), vajutades ISOFIXi vabastusnuppe (6) ja tõmmates neid samal ajal tagasi. 2. Tõmmake turvatool ISOFIXi kinnituspunktidest (8) välja. 3.

  • Seite 426: Pööramisfunktsioon

    ramena i naslona za glavu ostane otprilike 4 cm (otprilike širina tri prsta). PÖÖRAMISFUNKTSIOON   Turvatooli pooramiseks tommake alusel asuvat tooli pooramise kaepidet (22). Enne sõidu alustamist veenduge, et tool on korralikult kohale lukustatud. (22) (22) PULL PULL KALDEASENDI REGULEERIMINE  ...

  • Seite 427: Lapse Kinnitamine

    Laste puhul, kes pole veel võimelised iseseisvalt istuma, soovitame kasutada maksimaalset lamamisasendit. Turvatooli lamamis- või istumisasendisse paigutades veenduge alati, et turvatool klõpsatab kuuldavalt kohale. LAPSE KINNITAMINE   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1.

  • Seite 428: Lineaarse Külgkokkupõrke Kaitse Suletud Asendisse Panek

    7. Asetage mõlemad lukukeeled (19) kokku ja lukustage need rihmalukku (18). Peaksite kuulma klõpsatust. 8. Kui kasutate SensorSafe’i klambriga tooli, lükake klamber suletud asendisse, kuni kuulete klõpsatust ja libistage kinnine klamber alla rihmaluku (18) suunas. 9. Pingutage sülerihmu (20) ja tõmmake keskset reguleerimisrihma (21), et pingutada õlarihmu (17), kuni need on tihedalt vastu lapse keha.

  • Seite 429: Istmekatte Eemaldamine Ja Kinnitamine

    1. Tõmmake peatugi (13) kõige ülemisse asendisse ja pöörake peatoe katet ülespoole, et pääseda ligi LSP lukustusnupule (23). 2. Sulgege lineaarne külgkokkupõrke kaitse (LSP) (4) ja hoidke seda allavajutatuna. Lükake LSP lukustusnuppu (23) väljapoole. 3. Niipea kui LSP lukustusnupp (23) on kõige kaugemasse asendisse välja lükatud, võib lineaarse külgkokkupõrke kaitse (LSP) (4) vabastada.
  • Seite 430 3. Avage ja lõdvendage kõik trukid peatugi taga- ja esiküljel. 4. Tõmmake kate ettepoole, et see eemaldada. 5. Eemaldage takjakinnitused seljatoe katte alumisel küljel. 6. Tõstke kate üles, et see täielikult eemaldada. Turvatooli katte uuesti kinnitamiseks järgige eemaldamisjuhiseid vastupidises järjekorras. (24) (24) Kui ostsite turvatooli koos päikesevarjuga (24), järgige selle...

  • Seite 431: Puhastamine

    PUHASTAMINE Enne vastsündinusisu (1) pesemist tuleb eemaldada mõlemad poroloontäidised. Selleks on kangas vastavad avad.  TEATIS Päikesevarju võib kohtpuhastada niiske švammi ja seebiga. Ärge kasutage masin- või käsipesu. Ärge eraldage üksteisest metalltraate ja plastühendusi. HOIATUS Turvatooli kate on turvalisuskomponent Seetõttu ei tohi turvatooli kasutada ilma katteta või teiste tootjate katetega.

  • Seite 432: Toote Eluiga

    TOOTE ELUIGA See turvatool on disainitud vastu pidama ja täitma vastavaid funktsioone tavakasutuse juures umbes 8 aastat. Kuna plastikust osad kuluvad ajapikku, n. otsese päikesevalgusega kokku puutudes, siis võivad toote omadused kergelt erineda.. Kuna kõrged temperatuurid mõjutavad toote vastupidavust, tuleb, kui auto on pikalt otsese päikesevalguse käes : •...
  • Seite 433 garantii jõustamiseks vajalik teave on leitav meie kodulehelt go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Kui tootekirjelduses on näidatud garantii, ei mõjuta see seaduslikke õigusi, mis teil on meie suhtes defektide osas.
  • Seite 434 VIZUALINĖ KALBA Signalo žodis nurodo galimą pavojingą ĮSPĖJIMAS situaciją, kuri, jei nebus išvengta, gali baigtis mirtimi ar rimtu sužalojimu. Signalo žodis nurodo galimą pavojingą  PRANEŠIMAS situaciją, kuri, jei nebus išvengta, gali sukelti produkto ar kito turto pažeidimą. Patarimai ir specialios funkcijos, kurios  ...
  • Seite 435 TURINYS SERTIFIKAVIMAS SAUGA GAMINIO DALYS KITOKS KĖDUTĖS NAUDOJIMAS PASIRENKAMO PAPILDOMO ĮDĖKLO ĮDĖJIMAS TINKAMA PADĖTIS AUTOMOBILYJE MONTAVIMAS AUTOMOBILYJE IŠĖMIMAS IŠ AUTOMOBILIO GALVOS ATRAMOS REGULIAVIMAS SUKIOJIMO FUNKCIJA GULĖJIMO PADĖTIES REGULIAVIMAS VAIKO PRITVIRTINIMAS LINIJINĖS APSAUGOS NUO ŠONINIO SMŪGIO SULENKIMAS AUTOMOBILINĖS VAIKO KĖDUTĖS UŽVALKALO NUĖMIMAS IR UŽDĖJIMAS VALYMAS PRODUKTO PRIEŽIŪRA...

  • Seite 436: Sertifikavimas

    Amžius: nuo gimimo – apie 4 metus Dydžiai: 40 – 105 cm Svoris: iki 19 kg Dėkojame, kad kartu su automobiline kėdute įsigijote Sirona Ti. SAUGA SVARBU Prieš montuodami automobilinę kėdutę savo transporto priemonėje, atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir išsaugokite ją...
  • Seite 437 Svarbi informacija • Ši automobilinė kėdutė yra patvirtinta pagal UN R129/03. • Nenaudokite atgręžtos į priekį padėties jaunesniems negu 15 mėnesių ir iki 76 cm ūgio vaikams. Nebenaudokite, jei viršijamas didžiausias 19 kg vaiko svoris arba 105 cm ūgis. • Kad automobilinė kėdutė geriausiai apsaugotų vaiką, visada naudokite linijinę...
  • Seite 438 • Nenaudokite automobilinės kėdutės ilgiau negu 8 metus. Eksploatuojama automobilinė kėdutė patiria didelį stresą, todėl, laikui bėgant, keičiasi jos medžiagų kokybė. • NEBANDYKITE išardyti dalies, kuri nėra skirta pašalinti, modifikuoti ar pridėti bet kokią dalį prie sėdynės. Garantija bus negaliojanti, jei bus naudojamos neoriginalios dalys ar priedai. •...
  • Seite 439 ĮSPĖJIMAS Gyvybei pavojinga dėl ekstremalių temperatūrų Jei vaikai ilgą laiką yra veikiami ekstremalių temperatūrų, kyla sužalojimo ar net mirties rizika. • Niekada nepalikite vaiko be priežiūros automobilyje. ĮSPĖJIMAS Nudegimo rizika nuo karštų komponentų Automobilių sėdynių dalys gali įkaisti, kai yra veikiamos tiesioginių saulės spindulių, ir gali nudeginti jūsų...

  • Seite 440: Gaminio Dalys

    GAMINIO DALYS (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 441: Kitoks Kėdutės Naudojimas

    KITOKS KĖDUTĖS NAUDOJIMAS 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Įdėklas naujagimiui (1) jau yra įdėtas į...

  • Seite 442: Pasirenkamo Papildomo Įdėklo Įdėjimas

    PASIRENKAMO PAPILDOMO ĮDĖKLO ĮDĖJIMAS   (13) (17) (18) Norėdami įdėti pasirenkamą papildomą įdėklą (2), vadovaukitės toliau pateiktomis instrukcijomis: 1. Atlaisvinkite petnešas (17) ir atsegkite diržo sagtį (18). 2. Perkelkite galvos atramą (13) į aukštesnę padėtį. 3. Įdėkite pasirenkamą papildomą įdėklą (2) ant sėdynės paviršiaus po minkštu apkrovos dangteliu, jį...

  • Seite 443: Tinkama Padėtis Automobilyje

    Pasirenkamas papildomas įdėklas išimamas, kai vaikas yra didesnis nei 48 cm ūgio. Pasirenkamas papildomas įdėklas turi būti naudojamas tik kartu su įdėklu naujagimiui. TINKAMA PADĖTIS AUTOMOBILYJE Tai yra sustiprinta vaikų apsaugos sistema „i-Size“. Ji yra patvirtinta pagal JT taisyklę Nr. R129/03 ir tinkama naudoti su „i-Size“...

  • Seite 444: Montavimas Automobilyje

    MONTAVIMAS AUTOMOBILYJE   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Visada įsitikinkite, kad... • nugaros atramos automobilyje yra užfiksuotos vertikalioje padėtyje; • sėdynė būtų atitraukta kuo toliau, kai montuojate automobilinę kėdutę ant priekinės keleivio sėdynės. Išimant automobilinę...
  • Seite 445 ĮSPĖJIMAS Teleskopinė kojelė visada turi tiesiogiai liesti automobilio grindis. Jei automobilio įduboje kojoms yra saugojimo skyriai, kreipkitės į automobilio gamintoją ir įsitikinkite, kad automobilio grindys yra tinkamos teleskopinei kojelei atremti. ĮSPĖJIMAS Nedėkite jokių daiktų automobilinės kėdutės priekyje esančioje kojoms skirtoje vietoje.  PRANEŠIMAS Ant kai kurių...

  • Seite 446: Išėmimas Iš Automobilio

    9. Teleskopinės kojelės indikatorius (8) užsidegs ŽALIA šviesa, kai teleskopinė kojelė (5)bus tinkamai pastatyta ant automobilio grindų. 10. Ištraukite teleskopinę kojelę (5) iki kitos fiksavimo padėties, kad užtikrintumėte optimalų jėgos perdavimą. IŠĖMIMAS IŠ AUTOMOBILIO   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1.

  • Seite 447: Sukiojimo Funkcija

    Reguliuojamą galvos atramą (13) galima nustatyti naudojant galvos atramos reguliavimo rankeną (14), kuri yra galvos atramos (13) galinėje pusėje. Reguliuodami galvos atramą (13) įsitikinkite, kad tarp vaiko pečių ir galvos atramos liktų apie 4 cm (apie trijų pirštų plotis). SUKIOJIMO FUNKCIJA  ...

  • Seite 448: Vaiko Pritvirtinimas

    gulėjimo padėtį, paspauskite padėties reguliavimo rankeną (15) automobilinės kėdutės dešinėje pusėje. Rekomenduojame naudoti tiesiausią gulėjimo padėtį vaikui, kuris dar negali sėdėti savarankiškai. Visada įsitikinkite, kad nustačius kėdutę į gulimąją ir sėdimąją padėtį pasigirsta automobilinės kėdutės užfiksavimo signalas. VAIKO PRITVIRTINIMAS   (19) (19) (17)

  • Seite 449: Linijinės Apsaugos Nuo Šoninio Smūgio Sulenkimas

    5. Įsodinkite vaiką į automobilinę kėdutę sėdmenimis atgal. 6. Uždėkite pečių diržus (17) tiesiai virš vaiko pečių. 7. Sujunkite sagties liežuvėlius (19) ir užfiksuokite juos diržo sagtyje (16). Turite išgirsti spragtelėjimą. 8. Jei naudojate kėdutę su veržtuku "SensorSafe", uždarykite ir suspauskite veržtuką...

  • Seite 450: Automobilinės Vaiko Kėdutės Užvalkalo Nuėmimas Ir

    1. Ištraukite galvos atramą (13) į aukščiausią padėtį ir atlenkite galvos atramos užvalkalą į viršų, kad atidengtumėte linijinės apsaugos nuo šoninio smūgio (L.S.P) fiksavimo mygtuką (23). 2. Uždarykite linijinę apsaugą nuo šoninio smūgio (L.S.P) (4) ir laikykite ją nuspaustą žemyn. Paspauskite linijinės apsaugos nuo šoninio smūgio (L.S.P) fiksavimo mygtuką...
  • Seite 451 1. Atlaisvinkite pečių diržą (17) ir atsekite diržo sagtį (18). 2. Aktyvuokite galvos atramos reguliavimo rankenėlę (14) ir perkelkite galvos atramą į aukščiausią padėtį. 3. Atsekite ir atlaisvinkite visus spaustukus galvos atramos priekinėje ir galinėje pusėje. 4. Patraukite užvalkalą į priekį, kad jį nuimtumėte. 5.

  • Seite 452: Valymas

    VALYMAS Prieš skalbdami įdėklą naujagimiui (1) išimkite abu putplasčius. Šiuo tikslu audinyje yra paliktos angos.  PRANEŠIMAS Saulės stogelį galima valyti vietoje drėgna kempine ir muilu. Neplaukite skalbyklėje arba rankomis. Neatskirkite metalinių vielų ir plastikinių jungčių. ĮSPĖJIMAS Apdangalas yra neatskiriamas autokėdutės saugumo komponentas.

  • Seite 453: Produkto Gyvavimo Trukmė

    PRODUKTO GYVAVIMO TRUKMĖ Ši vaikiška sėdynė buvo suprojektuota taip, kad būtų galima atlikti sklandžiai numatytas funkcijas per produkto veikimo trukmę iki 8 metų. Nuolatinis plastiko dėvėjimasis, pavyzdžiui įtakojamas saulės spindulių (UV), gali sukelti pakitimus produkto savybėms. Dėl didelių temperatūros svyravimų ir kitų nenumatytų atvejų transporto priemonėse, yra būtina laikytis šių...

  • Seite 454: Gamintojo Garantija

    ĮSPĖJIMAS Dusimo pavojus! Laikykite plastikinį autokėdutės įpakavimą vaikams nepasiekiamoje vietoje. GAMINTOJO GARANTIJA CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bairoitas, Vokietija) suteikia šiam gaminiui 3 metų garantiją. Garantija galioja šalyje, kurioje pardavėjas pirmą kartą pardavė gaminį naudotojui. Garantijos turinį ir pagrindinę garantijos patvirtinimo informaciją rasite interneto svetainės go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats pagrindiniame puslapyje.
  • Seite 455 VIZUĀLIE APZĪMĒJUMI Signālvārds norāda iespējamu bīstamu BRĪDINĀJUMS situāciju, kas, ja to nenovērš, var izraisīt nāvi vai nopietnus savainojumus. Signālvārds norāda iespējamu bīstamu  PIEZĪME situāciju, kas, ja to nenovērš, var izraisīt produkta vai citas īpašuma bojājumus. Padomi un īpašas funkcijas, kas atvieglo  ...

  • Seite 456: Satura Rādītājs

    SATURA RĀDĪTĀJS SERTIFIKĀCIJA DROŠĪBA PRODUKTA KOMPLEKTĀCIJA DAŽĀDAS SĒDEKĻA IZMANTOŠANAS POZĪCIJAS PAPILDU IELIKTŅA UZSTĀDĪŠANA PAREIZA POZĪCIJA TRANSPORTLĪDZEKLĪ UZSTĀDĪŠANA TRANSPORTLĪDZEKLĪ IZŅEMŠANA NO TRANSPORTLĪDZEKĻA GALVAS BALSTA REGULĒŠANA ROTĀCIJAS FUNKCIJA ATZVELŠANAS POZĪCIJAS REGULĒŠANA BĒRNA DROŠA NOVIETOŠANA LINEĀRĀS SĀNU TRIECIENA AIZSARDZĪBAS SALOCĪŠANA SĒDEKĻA PĀRVALKA ATVIENOŠANA UN PIESTIPRINĀŠANA TĪRĪŠANA PRODUKTU APRŪPE PRODUKTA DZĪVES ILGUMS...

  • Seite 457: Sertifikācija

    CYBEX Sirona Ti Vecums: no dzimšanas – apmēram 4 gadi Izmēri: 40 – 105 cm Svars: maks. 19 kg Paldies, ka izvēlējāties Sirona Ti automašīnas sēdekli. DROŠĪBA SVARĪGI Pirms bērna sēdekļa uzstādīšanas transportlīdzeklī uzmanīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu un vienmēr to glabājiet turpmākai atsaucei.
  • Seite 458 Svarīga informācija • Šis auto sēdeklis ir apstiprināts saskaņā ar UN R129/03. • Nelietojiet to vērstu virzienā uz priekšu, ja bērns nav sasniedzis 15 mēnešu vecumu un 76 cm garumu. Neizmantojiet, ja bērna maksimālais svars 19 kg vai augums 105 cm ir pārsniegts. •...
  • Seite 459 • Aizverot automašīnas durvis vai noregulējot aizmugurējo sēdekli, vienmēr pārliecinieties, ka automašīnas sēdekli nebloķē cita virsma. • Šī automašīnas sēdekļa maksimālais lietošanas ilgums ir 8 gadi. Automašīnas sēdeklis produkta darbības laikā ir pakļauts lielai slodzei, kas ar laiku izraisa tā materiāla kvalitātes izmaiņas. •...
  • Seite 460 BRĪDINĀJUMS Traumu risks no nenodrošinātiem priekšmetiem Avārijas vai avārijas gadījumā nenodrošināti priekšmeti var izraisīt jūsu bērna vai citu pasažieru traumas. • Bagāža vai arī citi priekšmeti, kas atrodas transportlīdzeklī, vienmēr ir rūpīgi jānostiprina. Pretējā gadījumā tie var mētāties automašīnā, kas var izraisīt nāvējošus ievainojumus. BRĪDINĀJUMS Dzīvībai bīstams apdraudējums ekstremālu temperatūru dēļ...

  • Seite 461: Produkta Komplektācija

    PRODUKTA KOMPLEKTĀCIJA (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 462: Dažādas Sēdekļa Izmantošanas Pozīcijas

    DAŽĀDAS SĒDEKĻA IZMANTOŠANAS POZĪCIJAS 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Zīdaiņu sēdekļa ieliktnis (1) jau ir ievietots autosēdeklī, ļaujot to izmantot no 49 cm auguma.

  • Seite 463: Papildu Ieliktņa Uzstādīšana

    PAPILDU IELIKTŅA UZSTĀDĪŠANA   (13) (17) (18) Lai ievietotu papildu izvēles ieliktni (2), lūdzu, izpildiet zemāk norādītās instrukcijas: 1. Atslābiniet plecu siksnas (17) un atveriet jostas sprādzi (18). 2. Iestatiet galvas balstu (13) augstākā pozīcijā. 3. Novietojiet papildu ieliktni (2) uz sēdvietas virsmas zem polsterējuma pārvalka pēc pārvalka pavilkšanas uz priekšu.

  • Seite 464: Pareiza Pozīcija Transportlīdzeklī

    6. Tagad ievietojiet jaundzimušā ieliktni (1) atpakaļ automašīnas sēdeklītī. Papildu ieliktni jāatvieno no bērna sēdekļa, kad bērna augums ir sasniedzis 48 cm. Papildu ieliktni drīkst izmantot vienīgi kopā ar zīdaiņu sēdekļa ieliktni. PAREIZA POZĪCIJA TRANSPORTLĪDZEKLĪ Šī ir uzlabota i-Size bērnu ierobežotājsistēma. Tā ir apstiprināta saskaņā...

  • Seite 465: Uzstādīšana Transportlīdzeklī

    UZSTĀDĪŠANA TRANSPORTLĪDZEKLĪ   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Vienmēr pārliecinieties, ka... • atzveltnes transportlīdzeklī ir nostiprinātas vertikālā pozīcijā; • uzstādot automašīnas sēdekli uz priekšējā pasažiera sēdekļa, transportlīdzekļa sēdeklis ir noregulēts pēc iespējas aizmugurējā pozīcijā.
  • Seite 466 BRĪDINĀJUMS Teleskopiskajam statīvam vienmēr jābūt tiešā saskarē ar transportlīdzekļa grīdu. Ja jūsu transportlīdzeklim ir glabāšanas nodalījums zem sēdekļa, noteikti sazinieties ar transportlīdzekļa ražotāju, lai pārliecinātos, ka transportlīdzekļa grīda ir piemērota teleskopiskajam statīvam. BRĪDINĀJUMS Nenovietojiet nekādus priekšmetus kāju zonā bērna sēdekļa priekšā.  IEVĒRĪBAI Dažos transportlīdzekļa sēdekļos, kas izgatavoti no delikātiem materiāliem, automašīnas sēdekļa lietošana var radīt nospiedumus un/vai izraisīt krāsas maiņu.

  • Seite 467: Izņemšana No Transportlīdzekļa

    9. Kad teleskopiskais statīvs (5) ir pareizi novietots uz automašīnas grīdas, teleskopiskā statīva indikatora (8) krāsa nomainās uz ZAĻU. 10. Lai nodrošinātu optimālu slodzes pārnesi, izbīdiet teleskopisko statīvu (5) līdz nākamajai bloķēšanas pozīcijai. IZŅEMŠANA NO TRANSPORTLĪDZEKĻA   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1.

  • Seite 468: Rotācijas Funkcija

    Regulējamo galvas balstu (13) var noregulēt, izmantojot galvas balsta (13) aizmugurē esošo galvas balsta regulēšanas rokturi (14). Regulējot galvas balstu (13), pārliecinieties, ka starp bērna pleciem un galvas balstu paliek apmēram 4 cm (apmēram trīs pirkstu platumā). ROTĀCIJAS FUNKCIJA   Lai pagrieztu bērna sēdekli, pavelciet pamatnē...

  • Seite 469: Atzvelšanas Pozīcijas Regulēšana

    ATZVELŠANAS POZĪCIJAS REGULĒŠANA   (15) (15) Lai noregulētu automašīnas sēdekli vēlamajā atzvelšanas pozīcijā, nospiediet automašīnas sēdekļa priekšpusē esošo pozīcijas regulēšanas rokturi (15). Bērniem, kuri vēl nespēj patstāvīgi sēdēt taisni, iesakām izmantot lēzeno guļus stāvokli. Regulējot automašīnas sēdekli guļus vai sēdēšanas pozīcijā, vienmēr pārliecinieties, ka, sēdeklim ieņemot pareizu pozīciju, atskan sadzirdams klikšķis.

  • Seite 470: Bērna Droša Novietošana

    BĒRNA DROŠA NOVIETOŠANA   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Pagrieziet sēdekli lietošanas pozīcijā. 2. Nospiediet jostas regulēšanas pogu (16) un vienlaikus pavelciet abas plecu jostas (17), lai tās atbrīvotu. 3.

  • Seite 471: Lineārās Sānu Trieciena Aizsardzības Salocīšana

    9. Pievelciet klēpja drošības jostas (20) un pēc tam savelciet centrālo regulēšanas drošības jostu (21), lai pievilktu plecu jostas (17), līdz tās cieši pieguļ jūsu bērna ķermenim. Jostas jāpievelk pietiekami cieši, lai siksnas būtu nostieptas un neveidotos krokas. 10. Izmantojot aizdari SensorSafe Clip, novietojiet aizdari tieši zem plecu spilventiņiem.

  • Seite 472: Sēdekļa Pārvalka Atvienošana Un Piestiprināšana

    Lai atkārtoti atlocītu lineāro sānu trieciena aizsardzību (L.S.P.) (4), stingri nospiediet L.S.P. zonu, kas apzīmēta ar SPIEST (PRESS). SĒDEKĻA PĀRVALKA ATVIENOŠANA UN PIESTIPRINĀŠANA   BRĪDINĀJUMS Automašīnas sēdekli nedrīkst lietot bez automašīnas sēdekļa pārvalka. Pārliecinieties, ka tiek izmantots tikai oriģinālais CYBEX automašīnas sēdekļa pārvalks, jo tas ir būtisks elements ierobežotājsistēmas snieguma nodrošināšanai.

  • Seite 473: Tīrīšana

    3. Atveriet un atlaidiet visas spiedpogas galvas balsta aizmugurē un priekšpusē. 4. Pārvelciet pārvalku uz priekšu, lai to noņemtu. 5. Atlaižiet līplentes stiprinājumus, kas atrodas atzveltnes pārvalka apakšpusē. 6. Paceliet pārvalku uz augšu, lai to pilnībā noņemtu. Lai atkārtoti uzliktu autokrēsla pārvalku, izpildiet noņemšanas instrukcijas apgrieztā...

  • Seite 474: Produktu Aprūpe

    BRĪDINĀJUMS Pārvalks ir neatņemama automašīnas sēdekļa drošības konstrukcijas sastāvdaļa. Autosēdekli nekad nedrīkst izmantot bez pārvalka, vai ar pārvālku no cita automašīnas sēdekļa.  IEVĒRĪBAI Pārvalku drīkst mazgāt tikai 30 °C temperatūrā, izmantojot saudzējošu mazgāšanas programmu, jo pretējā gadījumā pastāv risks izraisīt pārklājuma auduma krāsas maiņu. Lūdzu, mazgājiet pārvalku atsevišķi no citas veļas un nežāvējiet to žāvētājā...

  • Seite 475: Likvidēšana

    un citi neparedzami spriegumi ir iespējami transportlīdzekļos, nepieciešams ievērot šādus punktus: • Ja transportlīdzeklis ir pakļauts spēcīgai tiešai saules gaismas uz ilgu laiku, bērnu sēdeklītis jāizņem no transportlīdzekļa vai jāpārklāj. • Regulāri pārbaudiet visas plastmasas un metāla detaļas. Ja jūs novērojat jebkādas izmaiņas bērnu sēdeklī, sēdekli jāpārbauda, jāiznīcina vai jānomaina.
  • Seite 476 go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Ja preces aprakstā ir norādīta garantija, jūsu likumīgās tiesības pret mums attiecībā uz defektiem netiek ietekmētas.
  • Seite 477 GÖRSEL DİL Sinyal kelimesi, eğer önlenmezse ölüm veya ciddi UYARI yaralanma ile sonuçlanabilecek olası tehlikeli bir durumu gösterir. Sinyal kelimesi, eğer önlenmezse ürüne veya  DUYURU diğer mülklere zarar verebilecek olası tehlikeli bir durumu gösterir. Araba koltuğunu kullanmayı kolaylaştıran ipuçları  ...
  • Seite 478 İÇİNDEKİLER SERTİFİKASYON GÜVENLİK ÜRÜN PARÇALARI KOLTUKLARIN FARKLI KULLANIMLARI OPSIYONEL ILAVE ARA PARÇASININ TAKILMASI ARAÇTAKİ DOĞRU KONUM ARACA KURULUM ARAÇTAN ÇIKARMA BAŞ DESTEĞİNİ AYARLAMA DÖNME FONKSIYONU ARKAYA YATMA KONUMUNU AYARLAMA ÇOCUĞU EMNIYETE ALMA LİNEER YAN DARBE KORUMASINI KATLAYARAK KAPATMA KOLTUK KILIFINI ÇIKARMA VE YENIDEN TAKMA TEMIZLEME ÜRÜNÜN BAKIMI ÜRÜN ÖMRÜ...

  • Seite 479: Serti̇fi̇kasyon

    CYBEX Sirona Ti Yaş: doğum – yaklaşık 4 yaş Boyut aralığı: 40 – 105 cm Ağırlık: maks. 19 kg Araba koltuğunuzu seçerken Sirona Ti’a karar verdiğiniz için teşekkür ederiz. GÜVENLİK ÖNEMLİ Aracınıza araba koltuğunu takmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatli şekilde okuyun ve gelecekte bakmak üzere daima yakınınızda bulundurun.
  • Seite 480 Önemli Bilgiler • Bu araba koltuğu UN R129/03'e göre yetkilendirilmiştir. • Çocuğunuzun yaşı 15 ayı geçmeden ve boyu 76 cm’ye ulaşmadan önce koltuğu öne bakar şekilde kullanmayın. Çocuk 19 kg ağırlığı veya 105 cm boyu aşarsa kullanımı durdurun. • Araba koltuğunun mümkün olan en iyi korumayı sağlayabilmesi için her zaman kapı...
  • Seite 481 • Araba koltuğunun araç kapısı kapanırken veya arka koltuk ayarlanırken herhangi bir yüzeye takılmamış olduğundan her zaman emin olun. • Bu araba koltuğunu 8 yıldan daha uzun bir süre kullanmayın. Araba koltuğu kullanım ömrü boyunca yüksek strese maruz kalır, bu da ilerleyen zamanla malzemesinin kalitesinde değişikliklere yol açar.
  • Seite 482 UYARI Güvenli olmayan nesnelerden yaralanma riski Acil durdurma veya kaza durumunda, güvenli olmayan nesneler çocuğunuzun veya diğer yolcuların yaralanmasına neden olabilir. • Araçta bulunan bavul veya diğer eşyalar, her zaman sağlam bir şekilde emniyete alınmalıdır. Aksi takdirde, ölümcül yaralanmalara neden olabilecek şekilde araç içinde yerlerinden fırlayabilirler.

  • Seite 483: Ürün Parçalari

    ÜRÜN PARÇALARI (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 484: Koltuklarin Farkli Kullanimlari

    KOLTUKLARIN FARKLI KULLANIMLARI 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Bebek döşemesi (1) zaten araba koltuğuna yerleştirilmiştir, böylece araba koltuğu 49 cm boydan itibaren kullanılabilir.

  • Seite 485: Opsiyonel Ilave Ara Parçasinin Takilmasi

    OPSIYONEL ILAVE ARA PARÇASININ TAKILMASI   (13) (17) (18) Opsiyonel ilave ara parçası (2)'nı yerleştirmek için lütfen aşağıdaki talimatları izleyin: 1. Omuz kemerlerini (17) gevşetin ve kemer tokasını (18) açın. 2. Baş desteğini (13) daha yüksek bir konuma getirin. 3. Kılıfı öne doğru çevirerek, yumuşak kumaş kaplamasının altındaki oturma yüzeyine opsiyonel ilave ara parçasını...

  • Seite 486: Araçtaki̇ Doğru Konum

    6. Şimdi bebek döşemesini (1) tekrar araba koltuğuna yerleştirin. Çocuğun boyu 48 cm’yi geçtiğinde opsiyonel ilave ara parça çıkarılmalıdır. Opsiyonel ilave ara parça yalnızca bebek döşemesiyle birlikte ullanılmalıdır. ARAÇTAKİ DOĞRU KONUM Bu bir i-Size Geliştirilmiş Çocuk Koltuğu Sistemidir. UN Düzenleme No.

  • Seite 487: Araca Kurulum

    ARACA KURULUM   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Her zaman şundan emin olun: • Araçtaki arkalıklar düz konumda kilitlenmiş olmalıdır. • Araba koltuğunu ön yolcu koltuğuna kurarken yolcu koltuğunu mümkün olduğunca geriye alın. Lineer Yan Darbe Koruması...
  • Seite 488 UYARI Yük bacağı her zaman aracın zemini ile doğrudan temas etmelidir. Arabanızın ayak boşluğu kısmında depolama bölümleri olduğu takdirde aracın zemininin yük bacağını taşıyıp taşıyamayacağını öğrenmek için araç üreticisi ile iletişime geçin. UYARI Çocuk koltuğunun önündeki ayak bölgesine herhangi bir nesne koymayın.

  • Seite 489: Araçtan Çikarma

    9. Yük bacağı (5) araç zemininde doğru konumlandığında Yük bacağı göstergesi (11) YEŞİL hale gelir. 10. Optimum güç aktarımını sağlamak için Yük bacağını (5) bir sonraki kilitli konuma kadar çekin. ARAÇTAN ÇIKARMA   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1. Her iki taraftaki ISOFIX kilitleme kollarını (7) ISOFIX serbest bırakma düğmelerine (4) basarak ve aynı...

  • Seite 490: Baş Desteği̇ni̇ Ayarlama

    BAŞ DESTEĞİNİ AYARLAMA   (14) (14) (13) (13) Ayarlanabilir Baş Desteği (13), Baş Desteğinin (13) arkasındaki Baş Desteği ayarlama tutamağı (14) kullanılarak ayarlanabilir. Baş dayanağını (13) ayarlarken, çocuğun omuzları ile baş dayanağı arasında yaklaşık 4 cm (yaklaşık üç parmak genişliği) boşluk kaldığından emin olun.

  • Seite 491: Arkaya Yatma Konumunu Ayarlama

    ARKAYA YATMA KONUMUNU AYARLAMA   (15) (15) Araba koltuğunu istenen arkaya yatma konumuna ayarlamak için araba koltuğunun ön tarafındaki Konum ayarlama koluna (15) basın. Henüz dik olarak oturamayan çocuklar için en yatay konumun kullanılmasını tavsiye etmekteyiz. Uzanma veya oturma konumuna alındığında her zaman araba koltuğunun duyulabilir bir klik sesi çıkardığından emin olun.

  • Seite 492: Çocuğu Emniyete Alma

    ÇOCUĞU EMNIYETE ALMA   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Koltuğu yükleme konumuna döndürün. 2. Kemer ayarlama düğmesine (16) basın ve gevşetmek için her iki Omuz kemerini (17) aynı anda çekin. 3.

  • Seite 493: Li̇neer Yan Darbe Korumasini Katlayarak Kapatma

    8. SensorSafe Klipsine sahip bir koltuk kullandığınız takdirde klipsi duyulabilir bir "KLİK" sesi gelene kadar itin ve kapalı klipsi Kemer tokasına (18) doğru aşağıya itin. 9. Karın kemerlerini (20) sıkın ve ardından Omuz kemerlerini (17) çocuğunuzun vücuduna tam oturana kadar sıkmak için Merkezi ayarlama kemerini (21) çekin..

  • Seite 494: Koltuk Kilifini Çikarma Ve Yeniden Takma

    3. L.S.P. kilitleme düğmelerini (23) mümkün olan en uzak noktaya kadar ittiğinizde Lineer Yan Darbe Koruması (L.S.P.) (4) çıkarılabilir. Lineer Yan Darbe Korumasını (L.S.P.) tekrar katlayarak çıkarmak için (4), L.S.P üzerinde “PRESS” (BAS) işaretli alana sıkıca basın. KOLTUK KILIFINI ÇIKARMA VE YENIDEN TAKMA  ...

  • Seite 495: Temizleme

    3. Baş desteğinin arka ve ön tarafındaki tüm çıtçıt düğmelerini açın ve gevşetin. 4. Kılıfı öne doğru çekerek çıkarın. 5. Sırt dayanağı kılıfının alt tarafında bulunan çıtçıtları açın. 6. Kılıfı yukarı doğru kaldırarak tamamen çıkarın. Araba koltuğu kılıfını tekrar takmak için çıkarma talimatlarını ters sırayla izleyin.

  • Seite 496: Ürünün Bakimi

    UYARI Oto koltuğu kumaşı oto koltuğu güvenliğinin ayrılmaz bir parçasıdır. Bu sebeple oto koltuğu kumaşsız veya başka markanın kumaşı ile asla kullanılmamalıdır.  DUYURU Kılıf sadece 30°C'de hassas bir yıkama programıyla yıkanabilir, aksi takdirde kılıfın kumaşının rengi solabilir. Lütfen kılıfı diğer çamaşırlardan ayrı yıkayın ve kurutucuda ya da doğrudan güneş...

  • Seite 497: İmha

    • Aracın doğrudan uzun süreli olarak aşırı güneş ışığına maruz kalması halinde, çocuk koltuğu araçtan çıkarılmalı ya da açık renk bir örtü ile örtülmelidir. • Koltuğun tüm plastik ve metal parçalarını şekil ya da renk hasarı veya değişimi olup olmaması bakımından düzenli olarak kontrol edin.
  • Seite 498 ВИЗУАЛЕН ЕЗИК Сигналната дума показва възможна опасна ситуация, която, ако не бъде ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване. Сигналната дума показва възможна опасна ситуация, която, ако не  ЗАБЕЛЕЖКА бъде избегната, може да доведе до повреда на продукта или друга собственост.
  • Seite 499 СЪДЪРЖАНИЕ СЕРТИФИЦИРАНЕ БЕЗОПАСНОСТ ЧАСТИ НА ПРОДУКТА РАЗЛИЧНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЕДАЛКАТА МОНТИРАНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНАТА ВЛОЖКА - ОПЦИЯ ПРАВИЛНО ПОЛОЖЕНИЕ В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО МОНТИРАНЕ В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО СВАЛЯНЕ ОТ ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА ЗА ГЛАВА ФУНКЦИЯ ЗА ЗАВЪРТАНЕ РЕГУЛИРАНЕ НА НАКЛОНЕНОТО ПОЛОЖЕНИЕ ОБЕЗОПАСЯВАНЕ...

  • Seite 500: Сертифициране

    CYBEX Sirona Ti Възраст: от раждането – около 4 години Ръстов диапазон: 40 – 105 см Тегло: макс. 19 кг Благодарим Ви, че се спряхте на Sirona Ti при избора Ви на седалка за автомобил. БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНО Внимателно прочетете това ръководство на...

  • Seite 501: Важна Информация

    Важна информация • Това детско столче за кола е одобрено съгласно UN R129/03. • Не използвайте седалката в посока напред преди детето ви да е навършило 15 месеца и преди да е достигнало ръст 76 см. Не използвайте повече, ако са превишени максималното тегло...
  • Seite 502 позволявайки на коланите за през раменете да се регулират подходящо. • По време на движение седалката за автомобил трябва винаги да е заключена с лице назад или напред по посоката на движение. • Когато затваряте вратата на превозното средство или регулирате...
  • Seite 503 Инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск от нараняване от предната въздушна възглавница Монтирането на тази седалка за автомобил на предната седалка за пътник с активирана предна въздушна възглавница НЕ Е ПОЗВОЛЕНО. При инцидент това може да доведе до нараняване на вашето дете. •...
  • Seite 504 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност за живота поради екстремни температури Ако децата са изложени на екстремни температури за продължителен период, съществува риск от нараняване или дори смърт. • Никога не оставяйте детето си без надзор в колата. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск от изгаряния от горещи компоненти Частите...

  • Seite 505: Части На Продукта

    ЧАСТИ НА ПРОДУКТА (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22)

  • Seite 506: Различно Използване На Седалката

    РАЗЛИЧНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЕДАЛКАТА 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Кошче...

  • Seite 507: Монтиране На Допълнителната Вложка - Опция

    Индикаторът за ръст (3) показва ръста, който детето Ви трябва да достигне, преди да е позволено обръщането на седалката за използване в положение напред. МОНТИРАНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНАТА ВЛОЖКА - ОПЦИЯ   (13) (17) (18) За да поставите допълнителната опционална вложка (2), моля, следвайте...

  • Seite 508: Правилно Положение В Превозното Средство

    (13) (13) (1) (1) 5. Регулирайте облегалката за глава (13) в най-ниско положение. Уверете се, че е проведена зад допълнителната вложка - опция (2). 6. Сега поставете вложката за новородено (1) обратно в столчето за кола. Допълнителната вложка - опция трябва да се отстрани, когато...

  • Seite 509: Монтиране В Превозното Средство

    Ако вашето превозно средство не е в списъка, моля, свържете се с нашия екип за обслужване на клиенти. Можете да получите най-актуалната версия на типовия списък от go.cybex-online.com/sirona-ti-car-compatibility. Ако превозното Ви средство не разполага с достатъчно място, линейната защита от странични удари (L.S.P) (4) може да се сгъне...
  • Seite 510 Линейната защита от странични удари (L.S.P) (4) се разгъва автоматично при изваждане на седалката от опаковката. Преди да започнете пътуването си се уверете, че линейната защита от странични удари (L.S.P) от страната на вратата на превозното средство е напълно разгъната. 1.

  • Seite 511: Сваляне От Превозното Средство

    4. Поставете седалката за автомобил на съответната седалка в превозното средство. 5. Бутнете заключващите рамене ISOFIX (7) в точките на закрепване ISOFIX (8), докато се заключат на място и се чуе "ЩРАК". Двата индикатора ISOFIX (9) ще превключат от ЧЕРВЕНО на ЗЕЛЕНО. 6.

  • Seite 512: Регулиране На Облегалката За Глава

    1. Отключете блокиращите рамене ISOFIX (7) от двете страни като натиснете бутоните за освобождаване ISOFIX (6) и едновременно ги дръпнете назад. 2. Издърпайте седалката за автомобил от точките за закрепване ISOFIX (8). 3. Свалете седалката за автомобил и плъзнете блокиращите рамене...

  • Seite 513: Регулиране На Наклоненото Положение

    Преди началото на пътуването проверете дали седалката е добре заключена на място. (22) (22) PULL PULL РЕГУЛИРАНЕ НА НАКЛОНЕНОТО ПОЛОЖЕНИЕ   (15) (15) За да регулирате седалката за автомобил в желаното наклонено положение, натиснете дръжката за регулиране на положението (15) в предната част на седалката за автомобил. Препоръчваме...

  • Seite 514: Обезопасяване На Детето

    ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕТЕТО   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Завъртете седалката в положение за качване. 2. Натиснете бутона за регулиране на колана (16) и издърпайте едновременно двата колана за през рамо (17), за да ги разхлабите.

  • Seite 515: Сгъване Навътре На Линейната Защита От Странични Удари

    7. Съберете езиците на ключалките (19) и ги заключете на място в закопчалката за колан (18). Трябва да чуете звук "ЩРАК". 8. Ако използвате седалката с клипс SensorSafe, бутнете затворения клипс, докато чуете звук "ЩРАК" и плъзнете затворения клипс надолу към закопчалката за колан (18). 9.

  • Seite 516: Сваляне И Повторно Закачане На Калъфа За Седалка

    1. Издърпайте облегалката за глава (13) до най-горното й положение и сгънете нагоре калъфа на облегалката за глава, за да откриете бутона за заключване на L.S.P (23). 2. Затворете линейната защита от странични удари (L.S.P) (4) и я задръжте натисната надолу. Избутайте бутона за заключване...
  • Seite 517 За да премахнете калъфите, следвайте инструкциите по-долу: 1. Разхлабете раменния колан (17) и отворете закопчалката на колана (18). 2. Активирайте дръжката за регулиране на подглавника (14) и преместете подглавника в най-висока позиция. 3. Отворете и разхлабете всички копчета на задната и предната...

  • Seite 518: Почистване

    2. Сгънете тентата (24), освободете закрепващото устройство и я отделете от държачите от двете страни на столчето за кола. За да поставите отново тентата (24), следвайте инструкциите за премахване в обратен ред. ПОЧИСТВАНЕ Преди пране на кошчето за новородено (1) двата дунапрена трябва...

  • Seite 519: Продължителност На Ползване На Продукта

    • Редовно проверявайте всички по-големи и важни части на столчето за повреди. Механичните части трябва да работят безпроблемно. • Уверете се, че не притискате или удряте столчето с вратата на автомобила. • Ако столчето бъде изпуснато на земята трябва да го дадете за...

  • Seite 520: Гаранция На Производителя

    да се уверите, че детското столче за кола се изхвърля в съответствие с разпоредбите, свържете се с агенцията за извозване на отпадъци или местната власт във вашия район. Винаги спазвайте разпоредбите за изхвърляне на отпадъци във вашата страна. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Oпасност от задушаване! Пазете пластмасовите...
  • Seite 521 ВИЗУЕЛНИ ЈЕЗИК Сигнална реч указује на могућу опасну УПОЗОРЕЊЕ ситуацију која, ако се не избегне, може довести до смрти или озбиљних повреда. Сигнална реч указује на могућу опасну ситуацију која, ако се не избегне, може  НАПОМЕНА довести до оштећења производа или друге имовине.
  • Seite 522 САДРЖАЈ СЕРТИФИКАЦИЈА БЕЗБЕДНОСТ ДЕЛОВИ ПРОИЗВОДА РАЗЛИЧИТЕ УПОТРЕБЕ СЕДИШТА УГРАДЊА ОПЦИОНОГ ДОДАТНОГ УМЕТКА ПРАВИЛАН ПОЛОЖАЈ У ВОЗИЛУ ПОСТАВЉАЊЕ У ВОЗИЛО УКЛАЊАЊЕ ИЗ ВОЗИЛА ПОДЕШАВАЊЕ НАСЛОНА ЗА ГЛАВУ ФУНКЦИЈА РОТАЦИЈЕ ПОДЕШАВАЊЕ НАГНУТОГ ПОЛОЖАЈА ОБЕЗБЕЂИВАЊЕ ДЕТЕТА ПРЕКЛАПАЊЕ У ЛИНЕАРНОЈ ЗАШТИТИ ОД БОЧНОГ УДАРА 537 УКЛАЊАЊЕ...

  • Seite 523: Сертификација

    Узраст: од рођења – приближно 4 године Опсег висине: 40 – 105 cm Тежина: максимално 19 kg Хвала вам што сте се одлучили за Sirona Ti приликом избора ауто седишта. БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНО Пре него што ауто седиште уградите у своје возило...
  • Seite 524 Важне информације • Ова ауто-седишта је одобрена према УН Р129/03. • Немојте да користите седиште усмерено унапред док дете не буде старије од 15 месеци и пре него што дете достигне висину од 76 цм. Не користити ако је премашена максимална тежина...
  • Seite 525 • Док возите, ауто седиште мора увек бити закључано у правцу уназад или у позицији где се гледа напред. • Увек се побрините да ауто седиште није заглављено уз неку површину када затварате врата возила или подешавате задње седиште. • Немојте да користите ово ауто седиште дуже од 8 година. Ауто...
  • Seite 526 УПОЗОРЕЊЕ Ризик од повреде због несигурних предмета У случају наглог заустављања или несреће, несигурни предмети могу довести до повреда вашег детета или других путника. • Пртљаг и други предмети у возилу, који могу бити опасни и изазвати повреде, морају увек бити причвршћени и обезбеђени...

  • Seite 527: Делови Производа

    ДЕЛОВИ ПРОИЗВОДА (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 528: Различите Употребе Седишта

    РАЗЛИЧИТЕ УПОТРЕБЕ СЕДИШТА 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Уметак...

  • Seite 529: Уградња Опционог Додатног Уметка

    УГРАДЊА ОПЦИОНОГ ДОДАТНОГ УМЕТКА   (13) (17) (18) Да бисте уметнули опциону додатну уметку (2), молимо вас да следите следећа упутства: 1. Отпустите каишеве за рамена (17) и отворите копчу појаса (18). 2. Померите наслон за главу (13) у виши положај. 3.

  • Seite 530: Правилан Положај У Возилу

    5. Наместите наслон за главу (13) у најнижи положај. Уверите се да је вођен иза опционог додатног уметка (2). 6. Сада ставите уметак за новорођенче (1) назад у ауто седиште. Опциони додатни уметак се мора уклонити након што дете пређе висину од 48 цм. Опциони...

  • Seite 531: Постављање У Возило

    ПОСТАВЉАЊЕ У ВОЗИЛО   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Увек се побрините да… • наслони за леђа у возилу буду закључани у усправној позицији. • приликом постављања ауто седишта на сувозачево седиште, подесите седиште возила што је више могуће уназад.
  • Seite 532 УПОЗОРЕЊЕ Потпорна ногица мора увек да остварује директан контакт са подом возила. Ако ваше возило има одељке за одлагање ствари у подручју ногу, обавезно контактирајте произвођача возила како бисте осигурали да под аутомобила може подржати потпорну ногицу. УПОЗОРЕЊЕ Не стављајте никакве предмете у пределу ногу...

  • Seite 533: Уклањање Из Возила

    8. Притисните дугме за подешавање потпорне ногице (10) и продужите потпорну ногицу док она не дотакне под возила. 9. Индикатор потпорне ногице (8) прелази на ЗЕЛЕНО када је потпорна ногица исправно постављена на под возила. 10. Извуците потпорну ножицу (5) напоље на следећу позицију закључавања...

  • Seite 534: Подешавање Наслона За Главу

    ПОДЕШАВАЊЕ НАСЛОНА ЗА ГЛАВУ   (14) (14) (13) (13) Подесиви наслон за главу (13) може да се подеси помоћу ручке за подешавање наслона за главу (14) на задњој страни наслона за главу (13). Приликом подешавања наслона за главу (13) обавезно оставите око...

  • Seite 535: Подешавање Нагнутог Положаја

    ПОДЕШАВАЊЕ НАГНУТОГ ПОЛОЖАЈА   (15) (15) Да бисте ауто седиште поставили у жељени нагнути положај, притисните ручицу за подешавање положаја (15) на предњој страни ауто седишта. Ми препоручујемо да се користи најравнија лежећа позиција за децу која још увек нису у стању да самостално седе...

  • Seite 536: Обезбеђивање Детета

    ОБЕЗБЕЂИВАЊЕ ДЕТЕТА   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Ротирајте седиште у позицију за улазак. 2. Притисните дугме за подешавање појаса (16) и повуците оба појаса за рамена (17) истовремено да бисте их олабавили. 3.

  • Seite 537: Преклапање У Линеарној Заштити Од Бочног Удара

    8. Ако користите седиште са копчом СенсорСафе, погурајте копчу у затворену позицију док не чујете звучно "КЛИК" и повуците затворену копчу надоле према копчи појаса (18). 9. Притегните појасеве за крило (20) и затим повуците централни појас за подешавање (21) да бисте затегли појасеве...

  • Seite 538: Уклањање И Поновно Постављање Покривача Ауто Седишта

    2. Затворите линеарну заштиту од бочног удара (Л.С.П) (4) и држите је притиснуту надоле. Притисните дугме за закључавање Л.С.П (23) према споља. 3. Чим се дугме за закључавање Л.С.П (23) притисне до краја, може се отпустити линеарна заштита од бочног удара (Л.С.П) (4).
  • Seite 539 2. Активирајте ручицу за подешавање наслона за главу (14) и померите наслон за главу у највиши положај. 3. Отворите и отпустите све копче на задњој и предњој страни наслона за главу. 4. Повуците навлаку унапред да је уклоните. 5. Откопчајте чичак траке на доњој страни навлаке наслона. 6.

  • Seite 540: Чишћење

    ЧИШЋЕЊЕ Пре прања Уметака за новорођенчад (1), потребно је уклонити оба јастучића. У ту сврху постоје отвори на тканини.  НАПОМЕНА Тенда за сунце може се локално очистити влажном сунђером и сапуном. Немојте користити машинско или ручно прање. Не одвајајте металне жице и пластичне контекторе.

  • Seite 541: Животни Век Производа

    • Ако, на пример, ауто седиште падне, мора га произвођач тестирати пре поновне употребе. ЖИВОТНИ ВЕК ПРОИЗВОДА Ово ауто седиште је дизајнирано да може испунити своје предвиђене функције при уобичајеној употреби током животног века производа до 8 година. Постепено хабање пластике, на пример...

  • Seite 542: Произвођачка Гаранција

    за уклањање отпада или локалне власти у вашем подручју. Увек поштујте прописе о одлагању отпада у вашој земљи. УПОЗОРЕЊЕ Опасност од гушења! Држите пластични материјал за паковање ван домашаја вашег детета. ПРОИЗВОЂАЧКА ГАРАНЦИЈА CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) вам даје 3 године...
  • Seite 543 ΟΠΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Η λέξη σήματος υποδεικνύει μια πιθανή επικίνδυνη κατάσταση η οποία, αν δεν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ αποφευχθεί, θα μπορούσε να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. Η λέξη σήματος υποδεικνύει μια πιθανή επικίνδυνη κατάσταση η οποία, αν δεν  ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ αποφευχθεί, θα μπορούσε να οδηγήσει σε...
  • Seite 544 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΕΝΘΕΤΟΥ Η ΣΩΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΑΝΑΚΛΙΣΗΣ ΑΣΦΑΛΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΔΙΠΛΩΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΡΑΜΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ...

  • Seite 545: Πιστοποιηση

    CYBEX Sirona Ti Ηλικία: από τη γέννηση – περίπου 4 χρόνια Εύρος μεγεθών: 40 – 105 εκ Βάρος: έως 19 kg Ευχαριστούμε που προτιμήσατε το Sirona Ti κατά την επιλογή καθίσματος αυτοκινήτου. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ Διαβάστε προσεκτικά αυτόν τον Οδηγό χρήστη...
  • Seite 546 Σημαντικές πληροφορίες • Αυτό το κάθισμα αυτοκινήτου είναι εγκεκριμένο σύμφωνα με τον κανονισμό UN R129/03. • Μη χρησιμοποιείτε το μέτωπο προς τα εμπρός προτού το παιδί υπερβεί την ηλικία των 15 μηνών και προτού το παιδί φτάσει τα 76 εκ. ύψος. Μην το χρησιμοποιείτε, όταν το μέγιστο βάρος του...
  • Seite 547 • Μόνο ένα βέλτιστα ρυθμισμένο προσκέφαλο μπορεί να προσφέρει στο παιδί σας τη μέγιστη προστασία και άνεση, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι ζώνες ώμου μπορούν να τοποθετηθούν κατάλληλα. • Κατά την οδήγηση, το κάθισμα αυτοκινήτου πρέπει πάντα να είναι κλειδωμένο στην θέση με μέτωπο προς τα πίσω ή προς τα...
  • Seite 548 Οδηγιες ασφαλειας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από τον μπροστινό αερόσακο Η εγκατάσταση αυτού του καθίσματος αυτοκινήτου στο μπροστινό κάθισμα με τον μπροστινό αερόσακο ενεργοποιημένο ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ. Σε περίπτωση ατυχήματος μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στο παιδί σας. • Απενεργοποιήστε τον μπροστινό αερόσακο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
  • Seite 549 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος για τη ζωή λόγω ακραίων θερμοκρασιών Εάν τα παιδιά εκτεθούν σε ακραίες θερμοκρασίες για παρατεταμένη περίοδο, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή ακόμα και θανάτου. • Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επίβλεψη μέσα στο αυτοκίνητο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων από ζεστά εξαρτήματα Τα...

  • Seite 550: Εξαρτηματα Προϊοντοσ

    ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 551: Διαφορετικεσ Χρησεισ Του Καθισματοσ

    ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Ένθεμα...

  • Seite 552: Εγκατασταση Του Προαιρετικου Προσθετου Ενθετου

    Ο Δείκτης μεγέθους (3) δείχνει το ύψος στο οποίο πρέπει να φτάσει το παιδί σας προκειμένου να επιτρέπεται η μετατροπή του καθίσματος για χρήση με μέτωπο προς τα εμπρός. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΕΝΘΕΤΟΥ   (13) (17) (18) Για να εισαγάγετε το προαιρετικό πρόσθετο ένθετο (2), ακολουθήστε...

  • Seite 553: Η Σωστη Θεση Στο Οχημα

    (13) (13) (1) (1) 5. Ρυθμίστε το προσκέφαλο(13) στη χαμηλότερη θέση. Βεβαιωθείτε ότι οδηγείται πίσω από το προαιρετικό πρόσθετο ένθετο (2). 6. Τώρα τοποθετήστε το ένθετο για νεογέννητα (1) πίσω στο παιδικό κάθισμα. Το προαιρετικό πρόσθετο ένθετο πρέπει να αφαιρείται αφού το...

  • Seite 554: Εγκατασταση Στο Οχημα

    Μπορείτε να αποκτήσετε την πλέον ενημερωμένη έκδοση του καταλόγου τύπων από την ιστοσελίδα go.cybex-online.com/sirona-ti-car-compatibility. Αν το όχημά σας δεν προσφέρει αρκετό χώρο, το σύστημα γραμμικής προστασίας πλευρικής κρούσης (L.S.P.) (4) μπορεί να διπλωθεί. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9)
  • Seite 555 Το σύστημα γραμμικής προστασίας πλευρικής κρούσης (L.S.P.) (4) διπλώνει αυτόματα όταν βγάζετε το κάθισμα αυτοκινήτου από τη συσκευασία. Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα γραμμικής προστασίας πλευρικής κρούσης (L.S.P.) με μέτωπο προς την πόρτα του οχήματος έχει ξεδιπλωθεί πλήρως προτού ξεκινήσετε να οδηγείτε. 1.

  • Seite 556: Αφαιρεση Απο Το Οχημα

    4. Τοποθετήστε το κάθισμα αυτοκινήτου σε μια κατάλληλη θέση στο όχημα. 5. Πιέστε τους Βραχίονες ασφάλισης ISOFIX (7) στα Σημεία στερέωσης ISOFIX (8) μέχρι να κλειδώσουν στη θέση κάνοντας έναν ήχο "ΚΛΙΚ". Οι δύο Δείκτες ISOFIX (9) θα γίνουν από ΚΟΚΚΙΝΟΙ...

  • Seite 557: Ρυθμιση Του Προσκεφαλου

    1. Ξεκλειδώστε τους βραχίονες ασφάλισης ISOFIX (7) και στις δύο πλευρές πιέζοντας τα κουμπιά αποδέσμευσης ISOFIX (6) και ταυτόχρονα τραβώντας τα προς τα πίσω. 2. Τραβήξτε έξω το κάθισμα αυτοκινήτου από τα σημεία στερέωσης ISOFIX (8). 3. Αφαιρέστε το κάθισμα αυτοκινήτου και σύρετε τους βραχίονες...

  • Seite 558: Ρυθμιση Τησ Θεσησ Ανακλισησ

    Προτού ξεκινήσετε το ταξίδι σας, βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα είναι κλειδωμένο σωστά στη θέση του. (22) (22) PULL PULL ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΑΝΑΚΛΙΣΗΣ   (15) (15) Για να ρυθμίσετε το κάθισμα αυτοκινήτου στην επιθυμητή θέση ανάκλισης, πιέστε τη λαβή ρύθμισης θέσης (15) στο μπροστινό μέρος...

  • Seite 559: Ασφαλιζοντασ Το Παιδι

    ΑΣΦΑΛΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΙΔΙ   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Περιστρέψτε το κάθισμα στην θέση επιβίβασης. 2. Πιέστε το Κουμπί ρύθμισης ζώνης (16) και τραβήξτε και τις δύο Ζώνες ώμου (17) ταυτόχρονα για να χαλαρώσουν. 3.

  • Seite 560: Διπλωμα Του Συστηματοσ Γραμμικησ Προστασιασ Πλευρικησ Κρουσησ

    7. Τοποθετήστε και τις δύο Γλωττίδες κουμπώματος (17) μαζί και κλειδώστε τις στη θέση τους στο Κούμπωμα ζώνης (18). Πρέπει να ακούσετε τον ήχο "ΚΛΙΚ". 8. Αν χρησιμοποιείτε κάθισμα με κλιπ ασφαλούς αισθητήρα (SensorSafe), πιέζετε το κλιπ μέχρι να ακούσετε τον ήχο "ΚΛΙΚ"...

  • Seite 561: Αφαιρεση Και Εκ Νεου Τοποθετηση Του Καλυμματοσ Καθισματοσ

    1. Τραβήξτε το προσκέφαλο (13) στην ανώτατη θέση του και διπλώστε το κάλυμμα του προσκέφαλου προς τα πάνω για να αποκαλύψετε το κουμπί ασφάλισης L.S.P (23). 2. Κλείστε το σύστημα γραμμικής προστασίας πλευρικής κρούσης (L.S.P.) (4) και κρατήστε το πατημένο προς τα κάτω. Πιέστε το κουμπί...
  • Seite 562 (14) (14) (17) (17) (18) (18) 1. Για να αφαιρέσετε τα καλύμματα, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: 2. Χαλαρώστε τη ζώνη ώμου (17) και ανοίξτε το κούμπωμα της ζώνης (18). 3. Ενεργοποιήστε τη λαβή ρύθμισης προσκέφαλου (14) και μετακινήστε το προσκέφαλο στη μέγιστη θέση. Ανοίξτε...

  • Seite 563: Καθαρισμοσ

    (24) (24) Εάν αγοράσατε το κάθισμα αυτοκινήτου με κουκούλα για τον ήλιο (24), ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να την αφαιρέσετε: Ανοίξτε και απελευθερώστε όλα τα κουμπιά στερέωσης στο πίσω μέρος της κουκούλας για τον ήλιο (24). Διπλώστε την κουκούλα για τον ήλιο (24), απελευθερώστε τη συσκευή...

  • Seite 564: Φροντιδα Προιοντοσ

     ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το κάλυμμα μπορεί να πλυθεί μόνο στους 30 °C σε ένα πρόγραμμα πλύσης για ευαίσθητα ρούχα, διαφορετικά το ύφασμα του καλύμματος ενδέχεται να αποχρωματιστεί. Πλύνετε το κάλυμμα ξεχωριστά από την υπόλοιπη μπουγάδα και μην το στεγνώνετε σε στεγνωτήριο ή με απευθείας έκθεση στον...

  • Seite 565: Αποκομιδη

    που συνήθως συμβαίνουν στα οχήματα,είναι σημαντικό να τηρείτε τα εξής: • Αν το όχημα είναι εκτεθειμένο σε άμεσο ηλιακό φως για μεγάλο χρονικό διάστημα, το παιδικό κάθισμα θα πρέπει να αφαιρείται από το όχημα ή να καλύπτεται με ένα ελαφρύ ύφασμα. •...
  • Seite 566 πωλητή λιανικής στον πελάτη. Το περιεχόμενο της εγγύησης και όλες οι απαραίτητες πληροφορίες που απαιτούνται για την επιβεβαίωση της εγγύησης βρίσκονται στην ιστοσελίδα μας go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Εάν επιδειχθεί η εγγύηση στην περιγραφή του προϊόντος, τα νομικά σας δικαιώματα απέναντί μας για τυχόν ελαττώματα δεν επηρεάζονται.
  • Seite 567 LIMBAJ VIZUAL Cuvântul de avertizare indică o posibilă AVERTISMENT situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la deces sau vătămări grave. Cuvântul de avertizare indică o posibilă situație periculoasă care, dacă nu este evitată,  NOTĂ ar putea duce la deteriorarea produsului sau a altor bunuri.
  • Seite 568 CUPRINS CERTIFICARE SIGURANȚĂ PIESELE PRODUSULUI DIFERITE UTILIZĂRI ALE SCAUNULUI INSTALAREA INSERȚIEI SUPLIMENTARE OPȚIONALE POZIȚIA CORECTĂ ÎN VEHICUL INSTALARE ÎN VEHICUL SCOATEREA DIN VEHICUL AJUSTAREA TETIEREI FUNCȚIA DE ROTAȚIE REGLAREA POZIȚIEI DE ÎNCLINARE ASIGURAREA COPILULUI PLIEREA PROTECȚIEI LINARE ÎMPOTRIVA IMPACT LATERAL DEMONTAREA ȘI REAȘEZAREA HUSEI SCAUNULUI CURĂȚAREA ÎNTREȚINEREA PRODUSULUI...

  • Seite 569: Certificare

    Vârstă: de la naștere – aproximativ 4 ani Ghid mărimi: 40 – 105 cm Greutate: max. 19 kg Vă mulțumim că v-ați decis asupra Sirona Ti atunci când ați ales scaunul auto. SIGURANȚĂ IMPORTANT Citiți cu atenție acest ghid de utilizare înainte de a instala scaunul auto în vehicul și întotdeauna păstrați-l la îndemână...
  • Seite 570 Informații importante • Acest scaun auto este autorizat conform UN R129/03. • Nu utilizați poziționarea spre "față" înainte ca vârsta copilului să depășească 15 luni și nici înainte ca acesta să fie de cel puțin 76 cm. Sistați utilizarea în cazul în care copilul depășește greutatea maximă...
  • Seite 571 • Asigurați-vă întotdeauna că scaunul auto pentru copii nu este blocat pe nici o suprafață atunci când închideți ușa vehiculului sau când reglați scaunul din spate. • Nu utilizați acest scaun auto mai mult de 8 ani. Scaunul auto este expus la stres ridicat pe durata sa de viață, ceea ce duce la modificări ale calității materialelor sale o dată...
  • Seite 572 AVERTISMENT Risc de rănire din cauza obiectelor nesecurizate În cazul unei opriri de urgență sau al unui accident, obiectele nesecurizate pot duce la rănirea copilului dumneavoastră sau a altor pasageri. • Bagajele și alte obiecte din vehicul trebuie întotdeauna bine securizate.

  • Seite 573: Piesele Produsului

    PIESELE PRODUSULUI (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 574: Diferite Utilizări Ale Scaunului

    DIFERITE UTILIZĂRI ALE SCAUNULUI 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm O inserție nou-născut (1) este deja plasată...

  • Seite 575: Instalarea Inserției Suplimentare Opționale

    Indicatorul de mărime (3) arată mărimea pe care trebuie să o atingă copilul dv. înainte de a se permite schimbarea scaunului pentru utilizare orientată spre înainte/față. INSTALAREA INSERȚIEI SUPLIMENTARE OPȚIONALE   (13) (17) (18) Pentru a introduce inserția suplimentară opțională (2), vă rugăm să urmați instrucțiunile de mai jos: 1.

  • Seite 576: Poziția Corectă În Vehicul

    (13) (13) (1) (1) 5. Reglați tetiera (13) în poziția cea mai joasă. Asigurați-vă că este ghidată în spatele inserției suplimentare opționale (2). 6. Acum puneți inserția pentru nou-născut (1) înapoi în scaunul auto. Inserția suplimentară opțională trebuie îndepărtată după ce copilul depășește o înălțime de 48 cm.

  • Seite 577: Instalare În Vehicul

    Dacă vehiculul dv. nu oferă suficient spațiu, protecția liniară împotriva impactului lateral (L.S.P) (4) poate fi pliată. INSTALARE ÎN VEHICUL   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Asigurați-vă întotdeauna că ... • spătarele din vehicul sunt blocate în poziție verticală. •...
  • Seite 578 1. Îndoiți piciorul de sprijin (5) până când se blochează în poziția sa principală. AVERTISMENT Piciorul de sprijin trebuie să fie întotdeauna în contact direct cu podeaua vehiculului. Dacă vehiculul dv. are compartimente de depozitare la picioare, contactați producătorul vehiculului pentru a vă asigura că podeaua mașinii poate susține piciorul de sprijin.

  • Seite 579: Scoaterea Din Vehicul

    8. Apăsați butonul de reglare a piciorului de sprijin (10) și extindeți piciorul până când atinge podeaua vehiculului. 9. Indicatorul pentru piciorul de sprijin (8) se schimbă în VERDE atunci când piciorul de sprijin (5) este așezat corect pe podeaua vehiculului.

  • Seite 580: Ajustarea Tetierei

    AJUSTAREA TETIEREI   (14) (14) (13) (13) Tetiera reglabilă (13) poate fi ajustată utilizând mânerul de reglare a tetierei (14) din spatele tetierei (13). Când reglați tetiera (13), asigurați-vă că rămân aproximativ 4 cm (aproximativ lățimea a trei degete) între umerii copilului și tetieră. FUNCȚIA DE ROTAȚIE  ...

  • Seite 581: Reglarea Poziției De Înclinare

    REGLAREA POZIȚIEI DE ÎNCLINARE   (15) (15) Pentru a regla scaunul auto în poziția dorită, apăsați mânerul de reglare a poziției (15) pe partea din față a scaunului auto. Vă recomandăm să utilizați cea mai plană poziție culcată pentru copiii care nu sunt încă capabili să stea în poziție verticală independent.

  • Seite 582: Asigurarea Copilului

    ASIGURAREA COPILULUI   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Rotiți scaunul în poziția de îmbarcare. 2. Apăsați butonul de reglare a centurii (16) și trageți concomitent ambele centuri pentru umăr (17) pentru a le detensiona. 3.

  • Seite 583: Plierea Protecției Linare Împotriva Impact Lateral

    9. Strângeți centurile de siguranță (20) și trageți centura centrală de reglare (21) pentru a strânge centurile pentru umăr (17) până când toate centurile se pliază pe corpul copilului dv. Hamul trebuie să fie montat suficient de strâns, astfel încât să nu apară...

  • Seite 584: Demontarea Și Reașezarea Husei Scaunului

    4. Pentru a plia protecția liniară împotriva impactului lateral (L.S.P.) (4) din nou, apăsați ferm pe zona de pe L.S.P. marcată cu „PRESS”. DEMONTAREA ȘI REAȘEZAREA HUSEI SCAUNULUI   AVERTISMENT Scaunul auto nu trebuie utilizat niciodată fără husa scaunului auto. Asigurați-vă că este utilizat doar o husă originală...

  • Seite 585: Curățarea

    3. Deschideți și slăbiți toate capsele de pe partea din spate și din față a tetierei. 4. Trageți husa înainte pentru a o îndepărta. 5. Desfaceți benzile cu arici aflate pe partea inferioară a husei spătarului. 6. Ridicați husa în sus pentru a o îndepărta complet. Pentru a reatașa husa scaunului auto, urmați instrucțiunile de îndepărtare în ordine inversă.

  • Seite 586: Întreținerea Produsului

    AVERTISMENT Husa este o componentă integrală a designului de siguranță al scaunului auto. Prin urmare, scaunul auto nu trebuie niciodată utilizat fără husă sau cu husa unui alt scaun auto.  NOTĂ Îmbrăcămintea poate fi spălată la mașina de spălat, la o temperatură...

  • Seite 587: Reciclarea

    provoca o ușoară deteriorare a proprietăților produsului. Din moment ce fluctuații foarte mari de temperatură și alte tensiuni imprevizibile sunt comune în vehicule, este necesar să se respecte următoarele puncte: • În cazul în care vehiculul este expus direct la lumină solară puternică...

  • Seite 588: Garanția Producătorului

    AVERTISMENT Pericol de sufocare! Nu lăsați la îndemâna copilului plasticul folosit la ambalare. GARANȚIA PRODUCĂTORULUI CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germania) vă oferă 3 ani garanție pentru acest produs. Garanția este valabilă în țara în care acest produs a fost vândut inițial de către un comerciant cu amănuntul către un client.
  • Seite 589 GJUHA VIZUALE Fjala sinjalizuese tregon një situatë të mundshme të rrezikshme e cila, nëse nuk PARALAJMËRIM shmanget, mund të rezultojë në vdekje ose lëndim të rëndë. Fjala sinjalizuese tregon një situatë të mundshme të rrezikshme e cila, nëse nuk  SHËNIM shmanget, mund të...
  • Seite 590 TABELA E PËRMBAJTJES CERTIFIKIMI SIGURIA PJESËT E PRODUKTIT PËRDORIMET E NDRYSHME TË SEXHOLINOS INSTALIMI I INSERTIT OPSIONAL SHTESË POZICIONI I DUHUR NË AUTOMJET INSTALIMI NË AUTOMJET SCOATEREA DIN VEHICUL AJUSTAREA TETIEREI FUNCȚIA DE ROTAȚIE REGULLIMI I PJERRËSISË SIGURIMI I FËMIJËS PALOSJA E MBROJTËSES LINEARE NGA GODITJET ANËSORE 605 HEQJA DHE RIVENDOSJA E MBULESËS SË...

  • Seite 591: Certifikimi

    Mosha: nga lindja – afërsisht 4 vjet Diapazoni i përmasave: 40 – 105 cm Pesha: maks.: 19 kg Ju falënderojmë që vendosët të zgjidhni sexholinon Sirona Ti për makinë. SIGURIA E RËNDËSISHME Lexoni me kujdes këtë manual përdorimi para se ta instaloni sexholinon në...
  • Seite 592 Informacione të rëndësishme • Ky ndenjëse për fëmijë është i autorizuar sipas UN R129/03. • Mos e ktheni sexholinon në drejtim të lëvizjes nëse fëmija nuk i ka mbushur 15 muaj dhe nuk ka arritur një gjatësi prej 76 cm. Mos e përdorni më...
  • Seite 593 • Sigurohuni gjithmonë që sexholinoja të mos bllokohet në ndonjë sipërfaqe gjatë mbylljes së derës së mjetit apo rregullimit të sediljes së pasme. • Sexholinoja nuk duhet të përdoret për më shumë se 8 vite. Sexholinoja është e ekspozuar ndaj forcave të mëdha gjatë jetëgjatësisë...
  • Seite 594 PARALAJMËRIM Rreziku i lëndimit nga objekte të pasigurta Në rast të një ndalimi emergjent ose një aksidenti, objektet e pasigurta mund të shkaktojnë lëndime për fëmijën tuaj ose pasagjerët e tjerë. • Bagazhet apo çdo objekt tjetër që ndodhet në automjet duhet të...

  • Seite 595: Pjesët E Produktit

    PJESËT E PRODUKTIT (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22)

  • Seite 596: Përdorimet E Ndryshme Të Sexholinos

    PËRDORIMET E NDRYSHME TË SEXHOLINOS 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─...

  • Seite 597: Instalimi I Insertit Opsional Shtesë

    INSTALIMI I INSERTIT OPSIONAL SHTESË   (13) (17) (18) Për të futur shtesën opsionale (2), ju lutemi ndiqni udhëzimet më poshtë: 1. Lëshoni rripat e shpatullave (17) dhe hapni kapësen e rripit (18). 2. Ngrijeni në një pozicion më të lartë mbështetësen e kokës (13). 3.

  • Seite 598: Pozicioni I Duhur Në Automjet

    6. Tani vendosni përsëri mbushjen për të porsalindurin (1) në sediljen e makinës. Inserti shtesë opsional duhet të hiqet pasi fëmija të arrijë gjatësinë 48 cm. Inserti shtesë opsional duhet të përdoret vetëm në kombinim me shtrojën për foshnja. POZICIONI I DUHUR NË AUTOMJET Ky është...

  • Seite 599: Instalimi Në Automjet

    INSTALIMI NË AUTOMJET   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Asigurați-vă întotdeauna că ... • spătarele din vehicul sunt blocate în poziție verticală. • atunci când instalați scaunul auto pe scaunul pasagerului din față, reglați scaunul vehiculului cât mai înspre înapoi.
  • Seite 600 AVERTISMENT Piciorul de sprijin trebuie să fie întotdeauna în contact direct cu podeaua vehiculului. Dacă vehiculul dv. are compartimente de depozitare la picioare, contactați producătorul vehiculului pentru a vă asigura că podeaua mașinii poate susține piciorul de sprijin. AVERTISMENT Nu așezați obiecte în zona de piciorului de sprijin din fața scaunului pentru copii.

  • Seite 601: Scoaterea Din Vehicul

    9. Indicatorul pentru piciorul de sprijin (8) se schimbă în VERDE atunci când piciorul de sprijin (5) este așezat corect pe podeaua vehiculului. 10. Trageți piciorul de sprijin (5) în următoarea poziție de blocare pentru a asigura transmisia optimă a forței. SCOATEREA DIN VEHICUL  ...

  • Seite 602: Funcția De Rotație

    Tetiera reglabilă (13) poate fi ajustată utilizând mânerul de reglare a tetierei (14) din spatele tetierei (13). Când reglați tetiera (13), asigurați-vă că rămân aproximativ 4 cm (aproximativ lățimea a trei degete) între umerii copilului și tetieră. FUNCȚIA DE ROTAȚIE  ...

  • Seite 603: Sigurimi I Fëmijës

    shtypni dorezën e rregullimit të pozicionit (15) në pjesën e përparme të sexholinos. Për fëmijët që nuk janë ende të aftë të qëndrojnë vetë ulur, rekomandojmë që të përdoret pozicioni i shtrirjes horizontale maksimale. Sigurohuni gjithmonë që sexholinoja të fiksohet në vend duke lëshuar një...
  • Seite 604 4. Tani gjuhëzat e tokëzës (19) mund të fiksohen në vendet e treguara në kapak duke përdorur unazat e integruara. 5. Vendoseni fëmijën në sexholino me fytyrë përpara. 6. Vendosini rripat e shpatullave (17) direkt mbi shpatullat e fëmijës suaj. 7.

  • Seite 605: Palosja E Mbrojtëses Lineare Nga Goditjet Anësore

    PALOSJA E MBROJTËSES LINEARE NGA GODITJET ANËSORE   L.S.P. (13) (13) (4) (4) (23) (23) Për ta palosur mbrojtësen lineare nga goditjet anësore (L.S.P.) (4), veproni si më poshtë: 1. Tërhiqeni mbështetësen e kokës (13) në pozicionin më të sipërm dhe paloseni mbulesën e mbështetëses së...
  • Seite 606 Mbulesa e sediljes së makinës përbëhet nga 5 pjesë (mbulesa kryesore, mbështetësja e kokës, rripat e shpatullave (2x), inserti për foshnjën). Këto janë të fiksuara në disa vende në sediljen e makinës. (14) (14) (17) (17) (18) (18) (2x), inserti për foshnjën). Këto janë të fiksuara në disa vende në...

  • Seite 607: Pastrimi

    (24) (24) Nëse keni blerë sediljen e makinës me streha e diellit (24), ndiqni këto hapa për ta hequr: 1. Hapni dhe lëshoni të gjitha butonat e fiksimit në pjesën e pasme të strehës së diellit (24). 2. Palosni strehën e diellit (24), lëshoni pajisjen e fiksimit dhe hiqeni nga mbajtëset në...

  • Seite 608: Kujdesi Për Produktin

     SHËNIM Mos përdorni asnjëherë agjentë të fortë pastrues apo zbardhues! Pjesët plastike mund të pastrohen me agjent të butë pastrues dhe me ujë të ngrohtë. KUJDESI PËR PRODUKTIN Për të garantuar që sedilja juaj e makinës të ofrojë mbrojtjen maksimale, është...

  • Seite 609: Heqja

    vëreni ndonjë ndryshim në sediljen e makinës, ajo duhet të hidhet ose të kontrollohet dhe ndoshta të zëvendësohet nga prodhuesi. • Ndryshimet në pëlhurë, veçanërisht zbehja, janë normale kur përdoren në një automjet dhe nuk ndikojnë në funksionin e sediljes. HEQJA Për të...
  • Seite 610 VIZUELNI JEZIK Riječ signala označava moguću opasnu UPOZORENJE situaciju koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati smrću ili ozbiljnom povredom. Riječ signala označava moguću opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može  NAPOMENA rezultirati oštećenjem proizvoda ili druge imovine. Savjeti i posebne karakteristike koje  ...
  • Seite 611 SADRŽAJ CERTIFIKACIJA SIGURNOST DIJELOVI PROIZVODA RAZLIČITE UPOTREBE AUTO SJEDIŠTA UGRADNJA OPCIJSKOG DODATNOG UMETKA PRAVILAN POLOŽAJ U VOZILU UGRADNJA U VOZILO UKLANJANJE IZ VOZILA PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU FUNKCIJA ROTACIJE PODEŠAVANJE NAGNUTOG POLOŽAJA OSIGURAVANJE DJETETA PREKLAPANJE U LINEARNOJ ZAŠTITI OD BOČNOG UDARA UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE POKRIVAČA AUTO SJEDIŠTA ČIŠĆENJE...

  • Seite 612: Certifikacija

    Dob: od rođenja – oko 4 godine Raspon veličina: 40 – 105 cm Težina: maks. 19 kg Hvala vam što ste se odlučili za Sirona Ti prilikom odabira auto sjedišta. SIGURNOST VAŽNO Prije ugradnje auto sjedišta u svoje vozilo pažljivo pročitajte ovo uputstvo za korisnike i uvijek ga držite pri ruci za buduću...
  • Seite 613 Važne informacije • Ova auto-sjedalica je odobrena prema UN R129/03. • Nemojte koristiti auto sjedište usmjereno unaprijed dok dijete ne bude starije od 15 mjeseci i dok dijete ne dosegne visinu od 76 cm. Prekinite s korištenjem ako je prekoračena maksimalna težina djeteta od 19 kg ili visina od 105 cm.
  • Seite 614 • Ne koristite auto sjedište duže od 8 godina. Auto sjedište je izloženo velikom naporu tokom svoga roka upotrebe, što sa starenjem dovodi do promjena u kvalitetu njegovog materijala. • NE pokušavajte rastaviti dio koji nije namijenjen za uklanjanje, modificirati ili dodati bilo koji dio na sjedalo. Garancija će biti poništena ako se koriste neoriginalni dijelovi ili dodaci.
  • Seite 615 UPOZORENJE Opasnost po život zbog ekstremnih temperatura Ako su djeca dulje vrijeme izložena ekstremnim temperaturama, postoji rizik od ozljeda ili čak smrti. • Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u automobilu. UPOZORENJE Rizik od opeklina od vrućih dijelova Dijelovi sistema vezivanja za dijete zagrijavaju se na suncu i potencijalnom mogu opeći kožu vašeg djeteta.

  • Seite 616: Dijelovi Proizvoda

    DIJELOVI PROIZVODA (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 617: Različite Upotrebe Auto Sjedišta

    RAZLIČITE UPOTREBE AUTO SJEDIŠTA 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Umetak za novorođenčad (1) je već...

  • Seite 618: Ugradnja Opcijskog Dodatnog Umetka

    UGRADNJA OPCIJSKOG DODATNOG UMETKA   (13) (17) (18) Da biste umetnuli opcionalni dodatni umetak (2), slijedite upute u nastavku: 1. Otpustite naramenice (17) i otvorite kopču pojasa (18). 2. Pomaknite naslon za glavu (13) u viši položaj. 3. Stavite opcijski dodatni umetak (2) na površinu za sjedenje ispod tapaciranog pokrivača nakon preklapanja pokrivača prema naprijed.

  • Seite 619: Pravilan Položaj U Vozilu

    6. Sada stavite umetak za novorođenče (1) nazad u autosjedalicu. Opcijski dodatni umetak se mora ukloniti nakon što dijete premaši visinu od 48 cm. Opcijski dodatni umetak se smije koristiti samo u kombinaciji s umetkom za novorođenčad. PRAVILAN POLOŽAJ U VOZILU Ovo je poboljšani sustav za vezivanje djece i-Size.

  • Seite 620: Ugradnja U Vozilo

    UGRADNJA U VOZILO   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Uvijek osigurajte da… • nasloni za leđa u vozilu budu zaključani u uspravnom položaju. • prilikom postavljanja auto sjedišta na suvozačevo sjedište, prilagodite sjedište vozila što je više moguće unazad. Linearna zaštita od bočnog udara (L.S.P) (4) automatski se rasklapa prilikom vađenja auto sjedišta iz pakovanja.
  • Seite 621 UPOZORENJE Potporna nožica uvijek mora biti u direktnom dodiru s podom vozila. Ako vaše vozilo ima pregratke za odlaganje stvari u području nogu, obavezno kontaktirajte proizvođača vozila kako biste osigurali da pod automobila može podržati potpornu nožicu. UPOZORENJE Nemojte stavljati nikakve predmete u područje za noge ispred sjedišta za dijete.

  • Seite 622: Uklanjanje Iz Vozila

    9. Pokazivač za potpornu nožicu (8) prelazi na ZELENO kad je potporna nožica (5) ispravno postavljena na podu vozila. 10. Izvucite potpornu nožicu (5) van do sljedećeg položaja zaključavanja kako biste imali optimalan prijenos snage. UKLANJANJE IZ VOZILA   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1.

  • Seite 623: Podešavanje Naslona Za Glavu

    PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU   (14) (14) (13) (13) Podesivi naslon za glavu (13) može se podešavati pomoću ručice za podešavanje naslona za glavu (14) na zadnjoj strani naslona za glavu (13). Prilikom podešavanja naslona za glavu (13) vodite računa da između ramena djeteta i naslona za glavu ostane oko 4 cm (otprilike širina tri prsta).

  • Seite 624: Podešavanje Nagnutog Položaja

    PODEŠAVANJE NAGNUTOG POLOŽAJA   (15) (15) Da biste auto sjedište postavili u željeni nagnuti položaj, pritisnite ručicu za podešavanje položaja (15) na prednjoj strani auto sjedišta. Mi preporučujemo da se koristi najravniji ležeći položaj za djecu koja još uvijek nisu u stanju samostalno sjediti uspravno. Uvijek osigurajte da je auto sjedište čujno kliknulo u svoje mjesto kad ga podešavate bilo u ležeći bilo u sjedeći položaj.

  • Seite 625: Osiguravanje Djeteta

    OSIGURAVANJE DJETETA   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Rotirajte auto sjedište u položaj za ukrcavanje. 2. Pritisnite dugme za podešavanje pojasa (16) i istovremeno povucite oba pojasa za remena (17) da biste ih olabavili. 3.

  • Seite 626: Preklapanje U Linearnoj Zaštiti Od Bočnog Udara

    9. Pritegnite pojaseve za krilo (20), a zatim povucite središnji pojas za podešavanje (21) da biste zategnuli pojaseve za ramena (17) dok ne nalegnu uz tijelo vašeg djeteta. Pojas bi se trebao uklopiti dovoljno zategnuto tako da nije moguće napraviti nabor ni na jednoj od traka. 10.

  • Seite 627: Uklanjanje I Ponovno Postavljanje Pokrivača Auto Sjedišta

    Za rasklapanje linearne zaštite od bočnog udara (L.S.P.) (4) ponovno snažno pritisnite područje na L.S.P. označeno s „PRESS”. UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE POKRIVAČA AUTO SJEDIŠTA   UPOZORENJE Auto sjedište se nikada ne smije koristiti bez pokrivača auto sjedišta. Osigurajte da se koristi samo originalni CYBEX pokrivač...

  • Seite 628: Čišćenje

    3. Otvorite i otpustite sve kopče na stražnjoj i prednjoj strani naslona za glavu. 4. Povucite navlaku prema naprijed da je uklonite. 5. Otkopčajte čičak trake na donjoj strani navlake naslona. 6. Podignite navlaku prema gore da je potpuno uklonite. Za ponovno postavljanje navlake autosjedalice slijedite upute za uklanjanje obrnutim redoslijedom.

  • Seite 629: Njega Proizvoda

    UPOZORENJE Presvlaka je sastavni dio sigurnosnog dizajna autosjedalice. Stoga se autosjedalica nikada ne smije koristiti bez presvlake ili s presvlakom druge autosjedalice.  NAPOMENA Pokrivač se može prati samo na 30°C u programu pranja za osjetljivi veš, jer u protivnom može doći do promjene boje presvlake.

  • Seite 630: Odlaganje

    • Ako je vozilo direktno izloženo jakom suncu duže vrijeme, auto sjedište mora biti uklonjeno iz vozila ili prekriveno laganom tkaninom. • Redovno provjeravajte sve plastične i metalne dijelove sjedišta na oštećenja ili promjenu oblika ili boje. Ako primijetite bilo kakvu promjenu na auto sjedištu, sjedište mora biti odbačeno ili provjereno i eventualno zamijenjeno od strane proizvođača.
  • Seite 631 ВИЗУЕЛЕН ЈАЗИК Зборот за сигнал укажува на можна опасна ситуација која, ако не се ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ избегне, може да резултира со смрт или сериозна повреда. Зборот за сигнал укажува на можна опасна ситуација која, ако не се  ЗАБЕЛЕШКА избегне, може да резултира со оштетување...
  • Seite 632 СОДРЖИНА СЕРТИФИКАЦИЈА БЕЗБЕДНОСТ ДЕЛОВИ НА ПРОИЗВОДОТ РАЗЛИЧНИ НАМЕНИ НА СЕДИШТЕТО МОНТИРАЊЕ НА ИЗБОРНАТА ДОПОЛНИТЕЛНА ВЛОШКА 640 ТОЧНА ПОЗИЦИЈА ВО ВОЗИЛОТО МОНТИРАЊЕ ВО ВОЗИЛОТО ОТСТРАНУВАЊЕ ОД ВОЗИЛОТО ПРИСПОСОБУВАЊЕ НА НАСЛОНОТ ЗА ГЛАВА ФУНКЦИЈА ЗА ВРТЕЊЕ ПРИСПОСОБУВАЊЕ НА ЛЕЖЕЧКАТА ПОЗИЦИЈА ВРЗУВАЊЕ НА ДЕТЕТО ЗАТВОРАЊЕ...

  • Seite 633: Сертификација

    Возраст: од раѓање – околу 4 години Опсег на големина: 40 – 105 см Тежина: макс. 19 кг Ви благодариме што одлучивте да го купите Sirona Ti при изборот на седиште за автомобил. БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНО Прочитајте го внимателно ова Упатство за корисник...
  • Seite 634 Важни информации • Ова детско седиште е одобрено според UN R129/03. • Не користете седиште за автомобил завртено нанапред пред детето да биде на возраст од 15 месеци и да достигне должина од 76 см. Не користете повеќе доколку е надмината максималната...
  • Seite 635 • Само оптимално приспособениот наслон за глава може да му понуди на детето максимална заштита и удобност, а истовремено да гарантира дека каишите за рамена се поставени соодветно. • Додека возите, седиштето за автомобил мора секогаш да биде закочено завртено наназад или нанапред. •...
  • Seite 636 Упатства за безбедност ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда од предната воздушна перница Монтирањето на ова седиште за автомобил на предното патничко седиште со активирано предно воздушно перниче НЕ Е ДОЗВОЛЕНО. Во случај на несреќа може да предизвика повреда на вашето дете. •...
  • Seite 637 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност по животот поради екстремни температури Ако децата се изложени на екстремни температури подолг временски период, постои ризик од повреда или дури и смрт. • Никогаш не оставајте го детето во автомобилот без надзор. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од изгореници од топли компоненти Деловите...

  • Seite 638: Делови На Производот

    ДЕЛОВИ НА ПРОИЗВОДОТ (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22)

  • Seite 639: Различни Намени На Седиштето

    РАЗЛИЧНИ НАМЕНИ НА СЕДИШТЕТО 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Влошка...

  • Seite 640: Монтирање На Изборната Дополнителна Влошка

    Индикаторот на големина (3) ја покажува големината што мора да ја постигне детето пред да смеете да го користите детското седиште завртено нанапред. МОНТИРАЊЕ НА ИЗБОРНАТА ДОПОЛНИТЕЛНА ВЛОШКА   (13) (17) (18) За да го вметнете дополнителниот опционален вмет (2), следете ги...

  • Seite 641: Точна Позиција Во Возилото

    (13) (13) (1) (1) 5. Наместете го наслонот за глава (13) во најниска позиција. Бидете сигурни дека минува зад изборната дополнителна влошка (2). 6. Сега ставете го вметот за новороденче (1) назад во седиштето за автомобил. Изборната дополнителна влошка мора да се отстрани откако...

  • Seite 642: Монтирање Во Возилото

    Може да ја добиете најновата верзија од списокот со типови од go.cybex-online.com/sirona-ti-car-compatibility. Ако во возилото нема доволно простор, може да ја затворите линеарната странична заштита од удари (L.S.P.) (4). МОНТИРАЊЕ ВО ВОЗИЛОТО   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10)
  • Seite 643 Линеарната странична заштита од удари (L.S.P) (4) се отвора автоматски кога го вадите седиштето за автомобил од пакувањето. Бидете сигурни дека линеарната странична заштита од удари (L.S.P) насочена кон вратата на возилото е во целосно отворена позиција пред да почнете да возите. 1.
  • Seite 644 5. Турнете ги Рачките за заклучување ISOFIX (7) во Точките за закотвување ISOFIX (8) сè додека не се заклучат во соодветната позиција и слушнете звук на закопчување. Бојата на двата индикатори ISOFIX (9) ќе се промени од ЦРВЕНА во ЗЕЛЕНА. 6.

  • Seite 645: Отстранување Од Возилото

    ОТСТРАНУВАЊЕ ОД ВОЗИЛОТО   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1. Отклучете ги Рачките за заклучување ISOFIX (7) на двете страни притискајќи ти истовремено на Копчињата за отпуштање ISOFIX (6) и влечејќи ги наназад. 2. Извлечете го седиштето за автомобил од Точките за закотвување...

  • Seite 646: Функција За Вртење

    има околу 4 см (околу ширина на три прста) помеѓу рамената на детето и наслонот за глава. ФУНКЦИЈА ЗА ВРТЕЊЕ   Повлечете ја рачка за вртење на седиште (22) на основата за да го завртите седиштето за автомобил. Пред да го почнете вашето патување, бидете сигурни дека седиштето...

  • Seite 647: Врзување На Детето

    на позиција (15) што се наоѓа на предниот дел на седиштето за автомобил. Ви препорачуваме да ја користите најрамната лежечка позиција за деца кои сè уште не се способни да седат исправени самостојно. Секогаш треба да бидете сигурни дека го слушате звукот на...
  • Seite 648 3. Отворете ја закопчувалката (18) со цврсто притискање на црвеното копче. 4. Јазичињата за закопчување (19) сега може да се прикачат на назначените места на навлаката користејќи ги интегрираните јамки. 5. Ставете го детето во седиштето за автомобил со задникот завртен...

  • Seite 649: Затворање На Линеарната Странична Заштита Од Удари

    ЗАТВОРАЊЕ НА ЛИНЕАРНАТА СТРАНИЧНА ЗАШТИТА ОД УДАРИ   L.S.P. (13) (13) (4) (4) (23) (23) За да ја затворите линеарната странична заштита од удари ( L.S.P.) (4), следете ги следните чекори: 1. Повлечете го наслонот за глава (13) во највисоката позиција и...

  • Seite 650: Отстранување И Повторно Поставување На Навлаката На Седиште

    ОТСТРАНУВАЊЕ И ПОВТОРНО ПОСТАВУВАЊЕ НА НАВЛАКАТА НА СЕДИШТЕ   ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Седиштето за автомобил никогаш не смее да се употребува без навлака. Бидете сигурни дека се употребува само оригинална навлака CYBEX на седиштето за автомобил, бидејќи навлаката претставува интегрален дел од системот за врзување. Можете да набавите резервни навлаки...

  • Seite 651: Чистење

    3. Отворете и олабавете ги сите копчиња на задната и предната страна на потпирачот за глава. 4. Повлечете ја навлаката напред за да ја отстраните. 5. Откопчајте ги лепливите ленти на долната страна од навлаката на потпирачот за грб. 6. Подигнете ја навлаката нагоре за целосно да ја отстраните. За...

  • Seite 652: Нега На Производот

     ЗАБЕЛЕШКА Стреата за сонце може да се исчисти локално со влажна сунѓер и сапун. Не перете ја во машина или рачно. Не раздвојувајте ги металните жици и пластичните конекции. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Навлаката е составен дел од безбедносниот дизајн на седиштето за автомобил. Затоа, седиштето...

  • Seite 653: Животен Век На Производот

    ЖИВОТЕН ВЕК НА ПРОИЗВОДОТ Ова седиште за автомобил е дизајнирано да може да ги исполни своите предвидени функции при обична употреба за животен век на производот до 8 години. Постепеното абење на пластиката, на пример предизвикано од изложеност на сончева светлина (UV), може да предизвика мало влошување на својствата...

  • Seite 654: Гаранција На Производителот

    на отпадот или локалната власт во вашата област. Секогаш почитувајте ги прописите за отстранување на отпадот во вашата земја. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од задушување! Држете го пластичниот материјал за пакување подалеку од дофат на вашето дете! ГАРАНЦИЈА НА ПРОИЗВОДИТЕЛОТ CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Германија) за овој...
  • Seite 655 VIZUELNI JEZIK Riječ signala označava moguću opasnu UPOZORENJE situaciju koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati smrću ili ozbiljnom povredom. Riječ signala označava moguću opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može  NAPOMENA rezultirati oštećenjem proizvoda ili druge imovine. Savjeti i posebne karakteristike koje olakšavaju  ...
  • Seite 656 SADRŽAJ CERTIFIKACIJA BEZBJEDNOST DIJELOVI PROIZVODA RAZLIČITE UPOTREBE AUTO SJEDIŠTA UGRADNJA OPCIONOG DODATNOG UMETKA PRAVILAN POLOŽAJ U VOZILU UGRADNJA U VOZILO UKLANJANJE IZ VOZILA PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU FUNKCIJA ROTACIJE PODEŠAVANJE NAGNUTOG POLOŽAJA OSIGURAVANJE DJETETA PREKLAPANJE U LINEARNOJ ZAŠTITI OD BOČNOG UDARA UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE POKRIVAČA AUTO SJEDIŠTA ČIŠĆENJE...

  • Seite 657: Certifikacija

    Uzrast: od rođenja – oko 4 godine Raspon veličina: 40 – 105 cm Težina: maks. 19 kg Hvala vam što ste se odlučili za Sirona Ti prilikom izbora auto sjedišta. BEZBJEDNOST VAŽNE Prije ugradnje auto sjedišta u svoje vozilo pažljivo pročitajte ovo uputstvo za korisnike i uvijek ga držite pri ruci za buduću...
  • Seite 658 Važne informacije • Ova auto-sjedalica je odobrena prema UN R129/03. • Nemojte koristiti auto sjedište usmjereno unaprijed dok dijete ne bude starije od 15 mjeseci i dok dijete ne dostigne visinu od 76 cm. Prekinite s korištenjem ako je prekoračena maksimalna težina djeteta od 19 kg ili visina od 105 cm.
  • Seite 659 • Ne koristite auto sjedište duže od 8 godina. Auto sjedište je izloženo velikom naporu tokom svoga roka upotrebe, što sa starenjem dovodi do promjena u kvalitetu njegovog materijala. • NE pokušavajte rastaviti dio koji nije namijenjen za uklanjanje, modifikovati ili dodati bilo koji dio na sjedalo. Garancija će biti poništena ako se koriste neoriginalni dijelovi ili dodaci.
  • Seite 660 UPOZORENJE Opasnost po život zbog ekstremnih temperatura Ako su deca izložena ekstremnim temperaturama tokom dužeg perioda, postoji rizik od povreda ili čak smrti. • Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u automobilu. UPOZORENJE Rizik od opekotina od vrućih delova Dijelovi sistema vezivanja za dijete zagrijavaju se na suncu i potencijalno mogu opeći kožu vašeg djeteta.

  • Seite 661: Dijelovi Proizvoda

    DIJELOVI PROIZVODA (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 662: Različite Upotrebe Auto Sjedišta

    RAZLIČITE UPOTREBE AUTO SJEDIŠTA 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Umetak za novorođenčad (1) je već...

  • Seite 663: Ugradnja Opcionog Dodatnog Umetka

    UGRADNJA OPCIONOG DODATNOG UMETKA   (13) (17) (18) Da biste umetnuli opcioni dodatni umetak (2), slijedite uputstva ispod: 1. Otpustite kaiševe za ramena (17) i otvorite kopču pojasa (18). 2. Pomaknite naslon za glavu (13) u viši položaj. 3. Stavite opcioni dodatni umetak (2) na površinu za sjedenje ispod tapaciranog pokrivača nakon preklapanja pokrivača prema naprijed.

  • Seite 664: Pravilan Položaj U Vozilu

    6. Sada stavite umetak za novorođenče (1) nazad u auto sjedište. Opcioni dodatni umetak se mora ukloniti nakon što dijete premaši visinu od 48 cm. Opcioni dodatni umetak se smije koristiti samo u kombinaciji sa umetkom za novorođenčad. PRAVILAN POLOŽAJ U VOZILU Ovo je poboljšani sistem za vezivanje djece i-Size.

  • Seite 665: Ugradnja U Vozilo

    UGRADNJA U VOZILO   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Uvijek obezbijedite da… • nasloni za leđa u vozilu budu zaključani u uspravnom položaju. • prilikom postavljanja auto sjedišta na suvozačevo sjedište, podesite sjedište vozila što je više moguće unazad. Linearna zaštita od bočnog udara (L.S.P) (4) automatski se rasklapa prilikom vađenja auto sjedišta iz pakovanja.
  • Seite 666 UPOZORENJE Potporna nožica mora uvijek biti u direktnom dodiru sa podom vozila. Ako vaše vozilo ima pregratke za odlaganje stvari u području nogu, obavezno kontaktirajte proizvođača vozila kako biste osigurali da pod automobila može podržati potpornu nožicu. UPOZORENJE Ne stavljajte nikakve predmete u područje za stopala ispred dječjeg sjedišta.

  • Seite 667: Uklanjanje Iz Vozila

    9. Pokazivač za potpornu nožicu (8) prelazi na ZELENO kad je potporna nožica (5) ispravno postavljena na podu vozila. 10. Izvucite potpornu nožicu (5) van do sljedećeg položaja zaključavanja kako biste imali optimalan prijenos snage. UKLANJANJE IZ VOZILA   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1.

  • Seite 668: Funkcija Rotacije

    Podesivi naslon za glavu (13) može se podešavati pomoću ručice za podešavanje naslona za glavu (14) na zadnjoj strani naslona za glavu (13). Prilikom podešavanja naslona za glavu (13) vodite računa da između ramena djeteta i naslona za glavu ostane oko 4 cm (otprilike širina tri prsta).

  • Seite 669: Osiguravanje Djeteta

    Mi preporučujemo da se koristi najravniji ležeći položaj za djecu koja još uvijek nisu u stanju da samostalno sjede uspravno. Uvijek obezbjedite da je auto sjedište čujno kliknulo u svoje mjesto kad ga podešavate bilo u ležeći bilo u sjedeći položaj. OSIGURAVANJE DJETETA  ...

  • Seite 670: Preklapanje U Linearnoj Zaštiti Od Bočnog Udara

    7. Postavite oba jezička kopče (19) zajedno i zaključajte ih u kopči pojasa (18). Trebali biste čuti zvučno "KLIK". 8. Ako koristite sjedište sa SensorSafe kopčom, pritisnite zatvarač dok ne čujete zvučni "KLIK" i gurnite na dolje zatvoreni držač prema kopči pojasa (18). 9.

  • Seite 671: Uklanjanje I Ponovno Postavljanje Pokrivača Auto Sjedišta

    2. Zatvorite linearnu zaštitu od bočnog udara (L.S.P) (4) i držite je pritisnutu nadolje. Pritisnite dugme za zaključavanje L.S.P (23) prema van. 3. Čim se dugme za zaključavanje L.S.P (23) do kraja pritisne, može se otpustiti linearna zaštita od bočnog udara (L.S.P) (4). Za rasklapanje linearne zaštite od bočnog udara (L.S.P.) (4) ponovno snažno pritisnite područje na L.S.P.
  • Seite 672 3. Otvorite i otpustite sve kopče na zadnjoj i prednjoj strani naslona za glavu. 4. Povucite navlaku naprijed da je uklonite.5. Otkopčajte čičak trake na donjoj strani navlake naslona. 5. Podignite navlaku nagore da je potpuno uklonite. Za ponovno postavljanje navlake za auto sjedište, pratite uputstva za uklanjanje obrnutim redosledom.

  • Seite 673: Čišćenje

    ČIŠĆENJE Prije pranja Umetaka za novorođenčad (1), potrebno je ukloniti obje pjene. U tu svrhu postoje otvori na tkanini.  NAPOMENA Tenda za sunce može se lokalno očistiti vlažnom sunđerom i sapunom. Ne perite u mašini ili ručno. Ne razdvajajte metalne žice i plastične spojke.

  • Seite 674: Životni Vijek Proizvoda

    ŽIVOTNI VIJEK PROIZVODA Ovo auto sjedište je dizajnirano da može ispuniti svoje predviđene funkcije pri uobičajenoj upotrebi tokom životnog vijeka proizvoda do 8 godina. Postepeno habanje plastike, na primjer uzrokovano izlaganjem sunčevoj svjetlosti (UV), može uzrokovati blago pogoršanje svojstava proizvoda. Budući da su vrlo velike temperaturne fluktuacije i drugi nepredvidivi stresovi uobičajeni u vozilima, potrebno je pridržavati se sljedećih tačaka: •...

  • Seite 675: Proizvođačka Garancija

    UPOZORENJE Opasnost od gušenja! Držite plastični materijal za pakovanje van domašaja vašeg djeteta! PROIZVOĐAČKA GARANCIJA CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Njemačka) daje vam garanciju od 3 godine za ovaj proizvod. Garancija važi u zemlji gdje je ovaj proizvod prvobitno prodat kupcu od strane trgovca na malo.
  • Seite 676 दृ श ् य भाषा सं क े त शब् द एक सं भ ावित खतरनाक स् थ िति को इं ग ित करता है जो, चे त ावनी यदि टाली नहीं गई, तो मृ त ् य ु या गं भ ीर चोट का कारण बन सकती है । सं...
  • Seite 677 सामग् र ी तालिका प् र माणीकरण सु र क् ष ा उत् प ाद के भाग सीट के विभिन् न उपयोग वै क ल् प िक अतिरिक् त इं स र् ट का इं स ् ट ाले श न वाहन...

  • Seite 678: प् र माणीकरण

    साइज रे ं ज : 40 – 105 से म ी वजन: अधिकतम 19 किग् र ा अपनी कार की सीट चु न ते समय Sirona Ti को तरजीह दे न े के लिए धन् ् य वाद। सु र क् ष ा...
  • Seite 679 महत् व पू र ् ण जानकारी • यह कार सीट UN R129/03 के अनु स ार अधिकृ त है । • बच् च े की उम् र 15 महीने से अधिक होने से पहले और बच् च े के 76 से म ी तक की लम्...
  • Seite 680 • उस हिस् स े को खोलने का प् र यास न करे ं जिसे हटाने के लिए नहीं बनाया गया है , सं श ोधित न करे ं या सीट मे ं कोई हिस् स ा न जोड़ े ं । यदि गै र -मू ल भागों या सहायक उपकरणों...
  • Seite 681 चे त ावनी गर् म घटकों से जलने का खतरा चाइल् ड रीस् ट ् र े ं ट सिस् ट म के हिस् स े धू प मे ं गर् म हो जाते है और सं भ ावित रू प से आपके...
  • Seite 682 उत् प ाद के भाग (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9)

  • Seite 683: सीट के विभिन् न उपयोग

    सीट के विभिन् न उपयोग 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─...
  • Seite 684 वै क ल् प िक अतिरिक् त इं स र् ट का इं स ् ट ाले श न   (13) (17) (18) वै क ल् प िक अतिरिक् त इनसर् ट (2) डालने के लिए कृ प या नीचे दिए गए निर् द े श ों का पालन...

  • Seite 685: वाहन मे ं सही पोजीशन

    जब बच् च ा 48 से म ी के कद से अधिक हो जाए तो वै क ल् प िक अतिरिक् त इनले को हटा दिया जाना चाहिए। वै क ल् प िक अतिरिक् त इं स र् ट का उपयोग के व ल न् य ू ब ॉर् न इनले के सं य ोजन मे ं ही किया...
  • Seite 686 वाहन मे ं लगाना   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) हमे श ा सु न िश् च ित करे ं कि... • वाहन मे ं बै क रे स ् ट उनके अपराइट पोजीशन मे ं लॉक है । •...
  • Seite 687 फु ट वे ल मे ं भं ड ारण डिब् ब े है ं , तो वाहन निर् म ाता से सं प र् क करके सु न िश ् च ित करे ं कि कार का फर् श लोड ले ग को सपोर् ट करता हो। चे...

  • Seite 688: वाहन से हटाने पर

    10. लोड ले ग (5) को इष् ट तम बल सं च रण सु न िश् च ित करने के लिए अगली लॉकिं ग पोजीशन से बाहर खीं च े ं । वाहन से हटाने पर   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1.
  • Seite 689 रोटे श न फं क ् श न   कार की सीट को घु म ाने के लिए सीट रोटे श न है ं ड ल (22) को बे स पर खीं च े । अपनी यात् र ा शु र ू करने से पहले , सु न िश् च ित करे ं कि सीट ठीक से जगह पर लॉक किया...
  • Seite 690 बच् च े को सु र क् ष ित करना   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. सीट को बोर् ड िं ग पोजीशन मे ं घु म ाएं । 2.
  • Seite 691 9. लै प बे ल ् ट (20) को कस ले ं और फिर शोल् ड र बे ल ् ट (17) को कसने के लिए से ं ट ् र ल एडजस् ट मे ं ट बे ल ् ट (21) पर खीं च े ं , जब तक कि वे आपके बच् च े के शरीर से चिपक...

  • Seite 692: सीट कवर को हटाना और फिर से जोड़न

    सीट कवर को हटाना और फिर से जोड़ना   चे त ावनी कार सीट कवर के बिना कार की सीट का उपयोग कभी नहीं किया जाना चाहिए। सु न िश चित करे ं कि के व ल एक असली CYBEX कार सीट कवर का उपयोग हो, क्...

  • Seite 693: सफाई

    (24) (24) यदि आपने कार सीट के साथ धू प क् ष त् र (24) खरीदी है , तो उसे हटाने के लिए ये कदम अपनाएँ : 1. धू प क् ष त् र (24) के पीछे सभी फास् ट निं ग बटन खोले ं और छोड़ े ं । 2.

  • Seite 694: उत् प ाद जीवनकाल

    उत् प ाद दे ख भाल यह सु न िश् च ित करने के लिए कि आपकी कार सीट अधिकतम सु र क् ष ा प् र दान करती है , निम् न लिखित बिं द ु ओ ं का पालन करना आवश् य क है : •...
  • Seite 695 अलग-अलग होती है । यह सु न िश् च ित करने के लिए कि कार सीट को नियमों के अनु स ार निपटाया गया है , अपने क् ष े त ् र की कचरा हटाने वाली एजे ं स ी या स् थ ानीय प् र ाधिकरण से सं...
  • Seite 696 ภาษาภาพ คำ �สั ญญ�ณบ่ งบอกถึ งสถ�นก�รณ์ ที ่ อ�จเป ็ นอั นตร�ยซึ ่ ง คำ �เตื อน ห�กไม่ หลี กเลี ่ ยงอ�จส่ งผลให้ เสี ยชี ว ิ ตหรื อ บ�ดเจ็ บ ส�หั ส คำ �สั ญญ�ณบ่ งบอกถึ งสถ�นก�รณ์ ที ่ อ�จเป ็ นอั นตร�ย ซึ...
  • Seite 697 สารบั ญ ใบรั บ รอง คว�มปลอดภั ย ชิ ้ น ส่ วนผลิ ตภั ณ ฑ์ ก�รใช้ ท ี ่ นั ่ งแบบต่ � งๆ ก�รติ ดตั ้ งเบ�ะรองนั ่ งเสริ ม ตำ � แหน่ งที ถู กต้ องในย�นพ�หนะ वाहन मे ं लगाना ก�รถอดอุ...
  • Seite 698 ช่ ว งขน�ดตั ว: 40 – 105 ซม. น้ ำ �หนั ก: สู งสุ ด 19 กก. ขอขอบคุ ณที ่ ตั ดสิ นใจซื ้ อ Sirona Ti เมื ่ อเลื อกค�ร์ ซ ี ท ให้ กั บครอบครั ว ของคุ ณ ความปลอดภั ย...
  • Seite 699 ข้ อมู ลสำ �คั ญ • ที ่ นั ่ งในรถนี ้ ได้ รั บ อนุ ญ�ตต�ม UN R129/03 • ห้ �มหั นค�ร์ ซ ี ท ไปข้ �งหน้ �ถ้ �เด็ กยั งอ�ยุ ไม่ ครบ 15 เดื อนและยั งสู งไม่ ถึ ง 76 ซม.
  • Seite 700 ข้ อควรระวั งด้ �นคว�มปลอดภั ย คำ �เตื อน คว�มเสี ่ ยงในก�รบ�ดเจ็ บจ�กถุ งลมนิ รภั ยด้ �นหน้ � ห้ �มติ ดตั ้ งค�ร์ ซ ี ท นี ้ บนที ่ นั ่ งผู ้ โดยส�รด้ �นหน้ � ที ่ มี ถุ งลม นิ...
  • Seite 701 คำ �เตื อน คว�มเสี ่ ยงจ�กก�รบ�ดเจ็ บจ�กเบ�ะรถยนต์ ที ่ เสี ยห�ย ก�รเกิ ดอุ บ ั ติ เหตุ อ�จสร้ � งคว�มเสี ยห�ยแก่ ค�ร์ ซ ี ท ที ่ ต�เปล่ �มองไม่ เห็ นได้ • โปรดเปลี ่ ยนค�ร์ ซ ี ท หลั งจ�กเกิ ดอุ บ ั ติ เหตุ ในกรณี ที ่ มี ข้ อสงสั ย โปรด ปรึ...
  • Seite 702 ชิ ้ นส่ วนผลิ ตภั ณฑ์ (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12)
  • Seite 703 การใช้ ที ่ นั ่ ง แบบต่ างๆ 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─...
  • Seite 704 การติ ดตั ้ งเบาะรองนั ่ งเสริ ม   (13) (17) (18) ในก�รใส่ อิ นเสิ ร์ ต เสริ ม แบบเลื อกได้ (2) โปรดทำ �ต�มคำ �แนะนำ �ด้ � นล่ � ง: 1. คล�ยส�ยเข็ มขั ดไหล่ (17) และเป ิ ดหั วเข็ มขั ด (18) 2.
  • Seite 705 ต้ องใช้ เ บ�ะรองนั ่ งเสริ ม ร่ ว มกั บเบ�ะเสริ ม สำ �หรั บ ท�รกเท่ � นั ้ น ตำ า แหน่ งที ถู กต้ องในยานพาหนะ นี ่ เป ็ นระบบยึ ดเหนี ่ ยวเด็ กแบบพิ เ ศษขน�ด i-Size ได้ รั บ ก�รอนุ มั ติ ต�มกฎ ระเบี...
  • Seite 706 वाहन मे ं लगाना   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) हमे श ा सु न िश् च ित करे ं कि... • वाहन मे ं बै क रे स ् ट उनके अपराइट पोजीशन मे ं लॉक है । •...
  • Seite 707 คำ �เตื อน ข�รั บ นำ �หนั กจะต้ องสั มผั สโดยตรงกั บพื ้ นย�นพ�หนะตลอดเวล� ถ้ �ย�นพ�หนะของ คุ ณมี กล่ องเก็ บของบริ เ วณที ่ ว�งเท้ � กรุ ณ �ติ ดต่ อ ผู ้ ผลิ ตย�นพ�หนะเพื ่ อให้ แน่ ใจว่ � พื ้ นย�นพ�หนะส�ม�รถรองรั บ ข�รั บ น้...
  • Seite 708 การถอดอุ ปกรณ์ ออกจากยานพาหนะ   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1. ปลดล็ อกแขนล็ อก ISOFIX (7) ทั ้ งสองด้ �นโดยกดปุ ่ มปล่ อย ISOFIX (6) และในขณะเดี ยวกั นให้ ดึ ง กลั บม� 2. ดึ งค�ร์ ซ ี ท ออกจ�กจุ ด ยึ ด ISOFIX (8) 3.
  • Seite 709 การหมุ น   ดึ งคั นปรั บ หมุ นที ่ นั ่ ง (22) บนฐ�นเพื ่ อหมุ นค�ร์ ซ ี ท ก่ อนเริ ่ ม ก�รเดิ นท�ง ตรวจสอบให้ แน่ ใจว่ �ล็ อกค�ร์ ซ ี ท เข้ �ที ่ อย่ �งถู กต้ องแล้ ว (22) (22) PULL...
  • Seite 710 การยึ ดตั วเด็ ก   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. หมุ นค�ร์ ซ ี ท ไปเป ็ นตำ �แหน่ งเตรี ย มนั ่ ง 2. กดปุ ่ มปรั บ เข็ มขั ด (16) แล้ วดึ งเข็ มขั ดค�ดไหล่ (17) ทั ้ งสองข้ �งพร้ อ มๆ กั น เพื...
  • Seite 711 9. รั ด เข็ มขั ดค�ดตั ก (20) ให้ แน่ นแล้ วดึ งเข็ มขั ดปรั บ ส่ วนกล�ง (21) เพื ่ อรั ด เข็ มขั ดค�ดไหล่ (17) ให้ แน่ นจนแนบติ ดกั บร่ � งก�ยของลู กท่ � น ชุ ด ส�ยรั ด ควรแนบติ ดจนกระทั ่ งไม่ ส�ม�รถพั บ ส�ยค�ดได้ ไม่ ว่ � ตรงจุ ด ใด 10.
  • Seite 712 การถอดและการใส่ ปลอกหุ ้ ม คาร์ ซ ี ท   คำ �เตื อน ห้ �มใช้ ค �ร์ ซ ี ท โดยไม่ มี ปลอกหุ ้ มค�ร์ ซ ี ท ตรวจสอบให้ แน่ ใจว่ �ได้ ใช้ ป ลอกหุ ้ มค�ร์ ซ ี ท CYBEX ของแท้ เท่ �นั ้ น เนื ่ องจ�กปลอกหุ ้ มเป ็ นองค์ ประกอบหลั...
  • Seite 713 (24) (24) ห�กคุ ณซื ้ อเบ�ะรถยนต์ พร้ อ มหลั ั งค�บั ั งแดด (24) ให้ ถอดออกโดย: 1. เป ิ ดและปล่ อยกระดุ มยึ ดทั ้ งหมดที ่ ด้ �นหลั งของหลั ั งค�บั ั งแดด (24) 2. พั บ หลั ั งค�บั ั งแดด (24) ปล่ อยอุ ป กรณ์ ยึ ด และถอดออกจ�กที ่ ยึ ดทั ้ งสอง ข้...
  • Seite 714 การดู แลผลิ ตภั ณฑ์ เพื ่ อให้ แน่ ใจว่ �ที ่ นั ่ งรถยนต์ ของคุ ณให้ ก�รป ้ องกั นสู งสุ ด จำ � เป ็ นต้ องปฏิ บั ติ ต�ม จุ ด ต่ อไปนี ้ : • ส่ วนประกอบหลั กทั ้ งหมดของที ่ นั ่ งรถยนต์ ต้ องได้ รั บ ก�รตรวจสอบคว�ม เสี...
  • Seite 715 การกำ าจั ด เพื ่ อปกป ้ องสิ ่ งแวดล้ อม เร�ขอให้ ผู ้ ใช้ แ ยกและกำ �จั ด ขยะที ่ เกิ ดขึ ้ นในช่ ว งเริ ่ ม ต้ น (บรรจุ ภ ั ณฑ์ ) และสิ ้ นสุ ด (ชิ ้ น ส่ วนผลิ ตภั ณฑ์ ) ของอ�ยุ ก�รใช้ ง �นของที ่ นั...
  • Seite 716 NGÔN NGỮ HÌNH ẢNH Từ tín hiệu chỉ ra một tình huống nguy hiểm có thể CẢNH BÁO xảy ra mà nếu không tránh được, có thể dẫn đến tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng. Từ tín hiệu chỉ ra một tình huống nguy hiểm có thể  LƯU Ý...
  • Seite 717 BẢNG NỘI DUNG CHỨNG NHẬN AN TOÀN CÁC BỘ PHẬN SẢN PHẨM CÁC TÍNH NĂNG SỬ DỤNG KHÁC NHAU CỦA GHẾ LẮP PHẦN ĐỆM GẮN THÊM TÙY CHỌN VỊ TRÍ ĐÚNG TRONG XE LẮP GHẾ TRONG XE THÁO GHẾ RA KHỎI XE ĐIỀU CHỈNH PHẦN TỰA ĐẦU CHỨC NĂNG XOAY ĐIỀU CHỈNH VỊ...

  • Seite 718: Chứng Nhận

    Kích cỡ: 40 – 105 cm Trọng lượng: tối đa 19 kg Cám ơn bạn đã chọn sản phẩm ghế xe trẻ em Sirona Ti. AN TOÀN QUAN TRỌNG Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi lắp ghế...
  • Seite 719 Thông tin quan trọng • Ghế ngồi ô tô này được ủy quyền theo UN R129/03. • Không đặt ghế xe ở vị trí em bé hướng mặt về phía trước khi em bé chưa được 15 tháng tuổi và trước khi em bé đạt chiều dài 76 cm.
  • Seite 720 • Đừng sử dụng ghế xe dành cho trẻ em này quá 8 năm. Ghế xe bị tác động nhiều trong vòng đời sản phẩm, dẫn đến các thay đổi về chất lượng vật liệu về sau. • KHÔNG cố gắng tháo rời một bộ phận không có ý định tháo rời, sửa đổi hoặc thêm bất kỳ...
  • Seite 721 CẢNH BÁO Nguy hiểm đe dọa tính mạng do nhiệt độ cực cao Nếu trẻ em tiếp xúc với nhiệt độ cực cao trong thời gian dài, có nguy cơ bị thương hoặc thậm chí tử vong. • Không bao giờ để em bé của bạn ở trong xe mà không có người trông coi.

  • Seite 722: Các Bộ Phận Sản Phẩm

    CÁC BỘ PHẬN SẢN PHẨM (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9)

  • Seite 723: Các Tính Năng Sử Dụng Khác Nhau Của Ghế

    CÁC TÍNH NĂNG SỬ DỤNG KHÁC NHAU CỦA GHẾ 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─...

  • Seite 724: Lắp Phần Đệm Gắn Thêm Tùy Chọn

    LẮP PHẦN ĐỆM GẮN THÊM TÙY CHỌN   (13) (17) (18) Để chèn miếng lót bổ sung tùy chọn (2), vui lòng làm theo hướng dẫn dưới đây: 1. Nới lỏng dây đai vai (17) và mở khóa dây đai (18). 2.

  • Seite 725: Vị Trí Đúng Trong Xe

    Phải tháo phần đệm gắn thêm tùy chọn ra sau khi đứa trẻ cao hơn 48 cm. Chỉ được sử dụng phần đệm gắn thêm tùy chọn cùng với phần đệm dành cho trẻ sơ sinh. VỊ TRÍ ĐÚNG TRONG XE Đây là...

  • Seite 726: Lắp Ghế Trong Xe

    LẮP GHẾ TRONG XE   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Luôn bảo đảm... • các phần dựa lưng trong chiếc xe được khóa ở vị trí thẳng đứng • khi lắp ghế xe dành cho trẻ em ở ghế hành khách phía trước, điều chỉnh ghế...
  • Seite 727 CẢNH BÁO Phần chân chịu lực phải luôn tiếp xúc trực tiếp với sàn xe. Nếu chiếc xe của bạn có khoang đựng đồ ở phần đặt bàn chân, bảo đảm liên lạc với nhà sản xuất xe để bảo đảm sàn xe có thể...

  • Seite 728: Tháo Ghế Ra Khỏi Xe

    9. Đèn chỉ báo chân chịu lực (8) chuyển sang màu XANH LÁ khi chân chịu lực được đặt đúng trên sàn xe. 10. Kéo Chân chịu lực (5) đến vị trí khóa tiếp theo để bảo đảm truyền lực tối ưu. THÁO GHẾ...

  • Seite 729: Chức Năng Xoay

    Có thể điều chỉnh Phần dựa đầu (13) bằng cách sử dụng Cần điều chỉnh phần tựa đầu (14) ở phía sau Phần tựa đầu (13). Khi điều chỉnh phần tựa đầu (13), hãy đảm bảo rằng còn lại khoảng 4 cm (khoảng bằng ba ngón tay) giữa vai của trẻ...

  • Seite 730: Buộc Giữ Em Bé

    Bạn nên sử dụng vị trí ngả ra hết cỡ cho những trẻ em vẫn chưa thể tự ngồi thẳng dậy. Luôn bảo đảm nghe thấy tiếng cạch khi ghế xe vào vị trí khi điều chỉnh ghế về vị trí nằm thẳng hoặc ngồi. BUỘC GIỮ...

  • Seite 731: Gập Bộ Phận Bảo Vệ Chống Va Đập Hai Bên

    7. Đặt cả hai Lưỡi khóa (19) cùng nhau và khóa vào trong Khóa dây (18). Bạn sẽ nghe thấy tiếng "CẠCH". 8. Nếu bạn đang sử dụng ghế có SensorSafe Clip, đẩy để đóng chiếc kẹp đó lại cho đến khi bạn nghe thấy tiếng "CẠCH" và kéo trượt phần kẹp đã...

  • Seite 732: Tháo Và Lắp Lại Tấm Bọc Ghế

    2. Đóng Bộ Phận Bảo Vệ Chống Va Đập Hai Bên (L.S.P)(4) và tiếp tục ấn xuống. Đẩy nút khóa L.S.P (23) ra phía ngoài. 3. Ngay khi nút khóa L.S.P (23) được đẩy ra xa hết cỡ, có thể nhả Bộ Phận Chống Va Đập Hai Bên (L.S.P.)(4).

  • Seite 733: Làm Sạch

    3. Mở và nới lỏng tất cả các nút bấm ở mặt sau và mặt trước của tựa đầu. 4. Kéo vỏ về phía trước để tháo ra. 5. Tháo các miếng dán ở phía dưới của vỏ lưng ghế. 6.

  • Seite 734: Chăm Sóc Sản Phẩm

     THÔNG BÁO Mái che nắng có thể được làm sạch tại chỗ bằng miếng bọt biển ẩm và xà phòng. Không giặt máy hoặc giặt tay. Không tách rời các dây kim loại và chi tiết nối bằng nhựa. CẢNH BÁO Vỏ...

  • Seite 735: Thải Bỏ

    sử dụng sản phẩm lên đến 8 năm. Sự mài mòn dần dần của nhựa, ví dụ như do tiếp xúc với ánh sáng mặt trời (UV), có thể gây ra sự suy giảm nhẹ về tính chất của sản phẩm. Vì sự dao động nhiệt độ rất cao và...
  • Seite 736 sản phẩm này được một cơ sở bán lẻ bán cho khách hàng lúc ban đầu. Nội dung bảo hành và tất cả các thông tin quan trọng cần thiết để thực hiện bảo hành có trên trang chủ của chúng tôi tại: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats.
  • Seite 737 BAHASA VISUAL Perkataan isyarat menunjukkan situasi berbahaya yang mungkin berlaku yang, jika tidak AMARAN dielakkan, boleh mengakibatkan kematian atau kecederaan serius. Perkataan isyarat menunjukkan situasi berbahaya yang mungkin berlaku yang, jika tidak dielakkan,  NOTA boleh mengakibatkan kerosakan pada produk atau harta benda lain.
  • Seite 738 JADUAL KANDUNGAN PENSIJILAN KESELAMATAN BAHAGIAN PRODUK PENGGUNAAN KERUSI BERBEZA PEMASANGAN SISIPAN TAMBAHAN OPSYENAL KEDUDUKAN YANG BETUL DI DALAM KENDERAAN PEMASANGAN DI DALAM KENDERAAN PENANGGALAN DARIPADA KENDERAAN MELARASKAN PENYANDAR KEPALA FUNGSI PUTARAN MELARASKAN KEDUDUKAN REBAH MENETAPKAN KEDUDUKAN KANAK-KANAK LIPAT KE DALAM PERLINDUNGAN IMPAK SISI LINEAR MENANGGALKAN DAN MEMASANG SEMULA PELAPIK KERUSI 755 PEMBERSIHAN PENJAGAAN PRODUK...

  • Seite 739: Pensijilan

    CYBEX Sirona Ti Umur: lahir – lebih kurang 4 tahun Julat saiz: 40 – 105 cm Berat: maks. 19 kg Terima kasih kerana memilih Sirona Ti apabila memilih kerusi keselamatan kanak-kanak anda. KESELAMATAN PENTING Baca panduan pengguna ini dengan teliti sebelum memasang kerusi kereta di dalam kenderaan anda dan sentiasa simpan di tangan untuk rujukan masa depan.
  • Seite 740 Maklumat Penting • Kerusi kereta ini dibenarkan mengikut UN R129/03. • Jangan gunakan kerusi keselamatan ini dengan menghala ke hadapan sebelum umur anak melebihi 15 bulan dan sebelum anak mencapai saiz 76 cm. Hentikan penggunaan jika kanak- kanak melebihi berat maksimum 19 kg atau ketinggian 105 cm. •...
  • Seite 741 • Semasa memandu, kerusi keselamatan kanak-kanak perlu sentiasa dikunci dalam kedudukan menghadap ke belakang atau hadapan. • Sentiasa pastikan kerusi kenderaan tidak tersekat dengan sebarang permukaan semasa menutup pintu kenderaan atau melaraskan kerusi belakang. • Jangan gunakan kerusi keselamatan kanak-kanak ini selama lebih daripada 8 tahun.
  • Seite 742 Arahan keselamatan AMARAN Risiko kecederaan daripada beg udara hadapan Pemasangan kerusi kereta ini di tempat duduk penumpang hadapan dengan beg udara hadapan diaktifkan TIDAK DIBENARKAN. Sekiranya berlaku kemalangan, ini boleh menyebabkan kecederaan kepada anak anda. • Nyahaktifkan beg udara hadapan. AMARAN Risiko kecederaan daripada kerusi kereta yang tidak terjamin Dalam kes berhenti kecemasan atau kemalangan, kerusi kereta...
  • Seite 743 AMARAN Risiko terbakar daripada komponen panas Bahagian pada sistem halangan kanak-kanak boleh panas jika terdedah kepada cahaya matahari dan boleh membuat kulit anak anda melecur. • Lindungi anak anda dan kerusi keselamatan kanak-kanak daripada pendedahan cahaya matahari terus. AMARAN Risiko kecederaan daripada kerusi kereta yang rosak Kemalangan boleh menyebabkan kerosakan kepada kerusi keselamatan kanak-kanak yang tidak boleh dikenal pasti dengan mata kasar.

  • Seite 744: Bahagian Produk

    BAHAGIAN PRODUK (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 745: Penggunaan Kerusi Berbeza

    PENGGUNAAN KERUSI BERBEZA 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Satu inlai bayi baru lahir (1) telah diletakkan di dalam kerusi kereta, membolehkan kerusi kereta digunakan dari ketinggian 49 cm.

  • Seite 746: Pemasangan Sisipan Tambahan Opsyenal

    Penunjuk saiz (3) menunjukkan ketinggian minimum yang mesti dicapai oleh kanak-kanak sebelum dibenarkan menukar kerusi kepada penggunaan menghadap ke hadapan. PEMASANGAN SISIPAN TAMBAHAN OPSYENAL   (13) (17) (18) Untuk memasukkan sisipan tambahan opsyenal (2), sila ikuti arahan di bawah: 1. Longgarkan tali bahu keledar (17) dan buka kancing tali keledar (18).

  • Seite 747: Kedudukan Yang Betul Di Dalam Kenderaan

    (13) (13) (1) (1) 5. Laraskan penyandar kepala (13) ke kedudukan paling rendah. Pastikan ia dipandu di belakang sisipan tambahan opsyenal (2). 6. Sekarang letakkan semula inlai bayi baru lahir (1) ke dalam kerusi kereta. Sisipan tambahan opsyenal mesti ditanggalkan selepas ketinggian anak melebihi 48 cm.

  • Seite 748: Pemasangan Di Dalam Kenderaan

    Anda boleh mendapatkan versi terkini di: go.cybex-online.com/sirona-ti-car-compatibility. Jika kenderaan anda tidak menawarkan ruang yang mencukupi, Perlindungan Impak Sisi Linear (L.S.P.) (4) boleh dilipat. PEMASANGAN DI DALAM KENDERAAN   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) Sentiasa pastikan bahawa…...
  • Seite 749 Pastikan bahawa Perlindungan Impak Sisi Linear (L.S.P.) yang menghadap pintu kenderaan dibuka daripada lipatan sepenuhnya sebelum anda mula memandu. 1. Lipat keluar Kaki muatan (5) sehingga bahagian itu terkunci ke dalam kedudukan paling hadapan. AMARAN Kaki penyangga perlu sentiasa menyentuh lantai kenderaan.

  • Seite 750: Penanggalan Daripada Kenderaan

    6. Pastikan kerusi keselamatan kanak-kanak tidak bergerak dengan cuba menariknya keluar daripada Titik penambat ISOFIX (8). 7. Tolak kerusi keselamatan kanak-kanak ke arah penyandar kerusi kenderaan sehingga ia selari sepenuhnya dengan penyandar. Pergerakan kerusi keselamatan kanak-kanak dari sisi ke sisi juga akan menyandarkannya pada penyandar kenderaan.

  • Seite 751: Melaraskan Penyandar Kepala

    MELARASKAN PENYANDAR KEPALA   (14) (14) (13) (13) Penyandar kepala (13) boleh dilaraskan menggunakan pemegang pelarasan penyandar kepala (14) di bahagian belakang penyandar kepala (13). Semasa melaraskan penyandar kepala (13), pastikan terdapat jarak kira-kira 4 cm (lebih kurang selebar tiga jari) antara bahu kanak-kanak dan penyandar kepala.

  • Seite 752: Melaraskan Kedudukan Rebah

    MELARASKAN KEDUDUKAN REBAH   (15) (15) Untuk melaraskan kerusi keselamatan kanak-kanak kepada kedudukan rebah yang diingini, tekan Pemegang pelarasan kedudukan (15) di hadapan kerusi keselamatan kanak-kanak. Kami mengesyorkan anda menggunakan kedudukan berbaring paling rata untuk kanak-kanak yang belum mampu duduk tegak secara sendiri.

  • Seite 753: Menetapkan Kedudukan Kanak-Kanak

    MENETAPKAN KEDUDUKAN KANAK-KANAK   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Putar kerusi kepada kedudukan menaik. 2. Tekan Butang pelarasan tali keledar (16) dan tarik kedua-dua Tali bahu keledar (17) pada masa sama untuk melonggarkannya. 3.

  • Seite 754: Lipat Ke Dalam Perlindungan Impak Sisi Linear

    8. Jika anda menggunakan kerusi keselamatan kanak-kanak dengan Klip SensorSafe, tolak klip tertutup sehingga anda mendengar bunyi "KLIK" dan luncurkan klip tertutup ke arah Kancing tali keledar (18). 9. Ketatkan Tali riba keledar (20) dan kemudian tarik Tali keledar pelarasan pusat (21) untuk mengetatkan Tali bahu keledar (17) sehingga ia selesa di badan anak anda.

  • Seite 755: Menanggalkan Dan Memasang Semula Pelapik Kerusi

    2. Tutup Perlindungan Impak Sisi Linear (L.S.P.) (4) dan pastikan perlindungan terus ditekan ke bawah. Tolak butang penguncian L.S.P. (23) ke luar. 3. Sebaik sahaja butang penguncian L.S.P. (23) ditolak keluar sejauhyang mungkin, Perlindungan Impak Sisi Linear (L.S.P.) (4) boleh didedahkan. Untuk melipat ke luar dalam Perlindungan Impak Sisi Linear (L.S.P.) (4) lagi, tekan dengan kukuh pada kawasan L.S.P.
  • Seite 756 3. Buka dan longgarkan semua butang tekan di bahagian belakang dan hadapan penyandar kepala (13). 4. Tarik penutup ke hadapan untuk menanggalkannya. 5. Tanggalkan butang tekan yang terletak di bahagian bawah penutup sandaran belakang. 6. Angkat penutup ke atas untuk menanggalkannya sepenuhnya. Untuk memasang semula penutup kerusi kereta, ikuti arahan penanggalan dalam urutan terbalik.

  • Seite 757: Pembersihan

    PEMBERSIHAN Sebelum anda membasuh Inlai bayi baru lahir (1), kedua-dua busa perlu dikeluarkan. Terdapat bukaan dalam fabrik untuk tujuan ini.  NOTA Kanopi Matahari boleh dicuci setempat menggunakan span lembap dan sabun. Jangan guna mesin atau cuci dengan tangan. Jangan asingkan wayar besi daripada sambungan plastik.

  • Seite 758: Jangka Hayat Produk

    • Pastikan kerusi kereta tidak tersepit di antara bahagian keras seperti pintu kereta, rel tempat duduk dan sebagainya, yang boleh merosakkannya. • Jika contohnya kerusi kereta terjatuh, ia mesti diuji oleh pengeluar sebelum digunakan semula. JANGKA HAYAT PRODUK Kerusi kereta ini direka untuk dapat memenuhi fungsi yang dimaksudkan dengan penggunaan biasa untuk jangka hayat produk sehingga 8 tahun.

  • Seite 759: Waranti Pengeluar

    (pembungkusan) dan akhir (bahagian produk) jangka hayat kerusi kereta. Pembuangan sampah diatur secara berbeza bergantung kepada pihak berkuasa tempatan. Untuk memastikan kerusi kereta dibuang mengikut peraturan, hubungi agensi pembuangan sampah atau pihak berkuasa tempatan di kawasan anda. Sentiasa patuhi peraturan pembuangan sampah negara anda. AMARAN Bahaya lemas! Jauhkan bahan pembungkusan plastik daripada jangkauan anak anda! WARANTI PENGELUAR...
  • Seite 760 ՏԵՍԱՀԱՅՏՈՒԹՅԱՆ ԼԵԶՈՒ Սիգնալային բառը ցույց է տալիս հնարավոր վտանգավոր իրավիճակ, որը, եթե ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ չխուսափվի, կարող է հանգեցնել մահվան կամ լուրջ վնասվածքի: Սիգնալային բառը ցույց է տալիս հնարավոր վտանգավոր իրավիճակ, որը,  ՆՇՈՒՄ եթե չխուսափվի, կարող է հանգեցնել արտադրանքի կամ այլ գույքի վնասմանը: Խորհուրդներ...
  • Seite 761 ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅԱՆ ԱՂՅՈՒՍԱԿ ՀԱՎԱՍՏԱԳՐՈՒՄ ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅՈՒՆ ԱՐՏԱԴՐԱՆՔԻ ՄԱՍԵՐ ՆՍՏԱՏԵՂԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ՏԱՐԲԵՐ ՁևԵՐ ԼՐԱՑՈՒՑԻՉ ԿԱՄԸՆՏՐԱԿԱՆ ՆԵՐԴԻՐԻ ՏԵՂԱԴՐՈՒՄ ՃԻՇՏ ԴԻՐՔԸ ՏՐԱՆՍՊՈՐՏԱՅԻՆ ՄԻՋՈՑՈՒՄ ՏԵՂԱԴՐՈՒՄ ՏՐԱՆՍՊՈՐՏԱՅԻՆ ՄԻՋՈՑԻ ՄԵՋ ՏՐԱՆՍՊՈՐՏԱՅԻՆ ՄԻՋՈՑԻՑ ՀԱՆՈՒՄԸ ԳԼԽԱԿԱԼԻ ԿԱՐԳԱՎՈՐՈՒՄԸ ՊՏՏՄԱՆ ԳՈՐԾԱՌՈՒՅԹ ՀԵՆՄԱՆ ԴԻՐՔԻ ԿԱՐԳԱՎՈՐՈՒՄԸ ԵՐԵԽԱՅԻՆ ԱՄՐԱՑՆԵԼԻՍ ԿՈՂԱՅԻՆ ՀԱՐՎԱԾՆԵՐԻ ԺԱՄԱՆԱԿ ԳԾԱՅԻՆ ՊԱՇՏՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ (ԿԳՊ) ՆԵՐՍ ԾԱԼԵԼԸ ՆՍՏԱՏԵՂԻ...

  • Seite 762: Հավաստագրում

    Տարիքը՝ ծննդյան պահից – մոտ 4 տարեկան Չափսերը՝ 40 – 105 սմ Քաշ՝ առավել. 19 կգ Շնորհակալություն Ձեր մեքենայի նստատեղն ընտրելիս Sirona Ti-ի վրա կանգ առնելու համար: ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՐԵՎՈՐ Նախքան մեքենայի նստատեղը ձեր մեքենայի մեջ տեղադրելն՝ ուշադիր կարդացեք այս օգտագործողի ձեռնարկը և...
  • Seite 763 Կարևոր տեղեկություններ • Այս մեքենայի նստատեղը հաստատված է UN R129/03-ի համաձայն: • Մի՛ օգտագործեք շարժման ուղղությամբ դիրքը նախքան երեխայի 15 ամսականըև 76 սմ հասակը: Դադարեցրեք օգտագործումը, եթե երեխան գերազանցում է առավելագույն քաշը՝ 19 կգ կամ հասակը՝ 105 սմ։ • Որպեսզի մեքենայի նստատեղը հնարավոր լավագույն պաշտպանությունն...
  • Seite 764 • Վարելիս մեքենայի նստատեղը միշտ պետք է ամրացված լինի դեպի ետ դիրքում կամ շարժման ուղղությամբ դիրքում: • Մշտապես ստուգեք, որ տրանսպորտային միջոցի դուռը փակելիս կամ հետևի նստատեղը հարմարեցնելիս մեքենայի նստատեղն ինչ-որ մակերեսի սեղմված չէ։ • Մի՛ օգտագործեք մեքենայի մանկական նստատեղը 8 տարուց ավելի: Մեքենայի...
  • Seite 765 Անվտանգության հրահանգներ ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Վնասվածքի ռիսկը առջևի օդային բարձից Այս ավտոմեքենայի նստատեղը տեղադրելն արգելվում է առջևի ուղևորի նստատեղին՝ միացված առջևի օդային բարձիկով: Վթարի դեպքում դա կարող է վնաս պատճառել ձեր երեխային։ • Անջատեք առջևի օդային բարձիկը։ ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Վնասվածքի ռիսկ չապահովված մեքենայի նստատեղից Արտակարգ...
  • Seite 766 ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Կյանքին սպառնացող վտանգ ծայրահեղ ջերմաստիճանների պատճառով Եթե երեխաները երկար ժամանակ ենթարկվում են ծայրահեղ ջերմաստիճանների, կա վնասվածքի կամ նույնիսկ մահվան վտանգ: • Երբեք մի թողեք Ձեր երեխային առանց ուղեկցության մեքենայի մեջ: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Այրվածքների ռիսկ տաք բաղադրիչներից Երեխայի պասիվ անվտանգության համակարգի մասերը...

  • Seite 767: Արտադրանքի Մասեր

    ԱՐՏԱԴՐԱՆՔԻ ՄԱՍԵՐ (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 768: Նստատեղի Օգտագործման Տարբեր Ձևեր

    ՆՍՏԱՏԵՂԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ՏԱՐԲԵՐ ՁևԵՐ 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm Նորածնի...

  • Seite 769: Լրացուցիչ Կամընտրական Ներդիրի Տեղադրում

    Հեռացրեք նորածնի համար նախատեսված ներդիրը (1), եթե երեխան գերազանցում է 60 սմ բարձրությունը։ Չափի ցուցիչը (3) ցույց է տալիս այն հասակը, որը երեխան պետք է ունենա, նախքան կթույլատրվի փոխել նստատեղի դիրքը դեպի շարժման ուղղությամբ: ԼՐԱՑՈՒՑԻՉ ԿԱՄԸՆՏՐԱԿԱՆ ՆԵՐԴԻՐԻ ՏԵՂԱԴՐՈՒՄ   (13) (17) (18) Լրացուցիչ...

  • Seite 770: Ճիշտ Դիրքը Տրանսպորտային Միջոցում

    (13) (13) (1) (1) 5. Կարգավորեք գլխակալը (13) դեպի ամենացածր դիրքը։ Համոզվեք, որ այն անցնում է լրացուցիչ կամընտրական ներդիրի (2) հետևից։ 6. Այժմ նորից տեղադրեք նորածնի համար նախատեսված ներդիրը (1) ավտոմեքենայի նստատեղում։ Կամընտրական լրացուցիչ ներդիրը պետք է հեռացվի, , երբ երեխայի...

  • Seite 771: Տեղադրում Տրանսպորտային Միջոցի Մեջ

    Ձեր ավտոմեքենան ցանկում չկա, խնդրում ենք կապ հաստատել մեր Հաճախորդների սպասարկման թիմի հետ։ Դուք կարող եք ստանալ ցանկի ամենաթարմ տարբերակը հետևյալ հղումից՝ go.cybex-online.com/sirona-ti-car-compatibility. Եթե ձեր տրանսպորտային միջոցում առկա չէ բավարար տարածություն, կողային հարվածների ժամանակ գծային պաշտպանությունը (ԿԳՊ) (4) կարելի է ծալել։ ՏԵՂԱԴՐՈՒՄ...
  • Seite 772 Կողային հարվածների ժամանակ գծային պաշտպանությունը (ԿԳՊ) (1) ավտոմատ դուրս է ծալվում, երբ մեքենայի նստատեղը հանում եք փաթեթավորումից: Նախքան ուղևորությունն սկսելը համոզվեք, որ մեքենայի դռան ուղղությամբ Կողային հարվածների ժամանակ գծային պաշտպանությունը (ԿԳՊ) ամբողջությամբ դուրս է ծալված։ 1. Դուրս ծալեք տելեսկոպիկ "ոտնակը" (5) մինչև վերջինիս՝ իր հիմնական...

  • Seite 773: Տրանսպորտային Միջոցից Հանումը

    4. Տեղադրեք մեքենայի մանկական նստատեղը տրանսպորտային միջոցում համապատասխան նստատեղի վրա: 5. Հրեք ISOFIX-Կողպող փականները (7) ISOFIX-Ամրացման կետերում (6) մինչև լսելի կլինի "ՉԽԿՈՑԸ": Երկու ISOFIX- Ցուցիչները (9) ԿԱՐՄԻՐԻՑ կփոխվեն ԿԱՆԱՉԻ: 6. Համոզվեք, որ մեքենայի նստատեղն անվտանգ է՝ փորձելով դուրս հանել այն ISOFIX-Ամրացման կետերից (8): 7.

  • Seite 774: Գլխակալի Կարգավորումը

    1. Բացեք ISOFIX-Կողպող փականները (7) երկու կողմերում՝ սեղմելով ISOFIX-Արձակման կոճակները (6) և միևնույն ժամանակ դրանք հետ քաշելով: 2. Դուրս քաշեք մեքենայի նստատեղը ISOFIX-Ամրացման կետերից (8): 3. Հանեք մեքենայի մանկական նստատեղը և ISOFIX-Կողպող փականներն (7) ամբողջովին հետ սահեցրեք դեպի փոխադրման դիրքերը: 4.

  • Seite 775: Հենման Դիրքի Կարգավորումը

    (22) (22) PULL PULL ՀԵՆՄԱՆ ԴԻՐՔԻ ԿԱՐԳԱՎՈՐՈՒՄԸ   (15) (15) Քաշեք Դիրքի կարգավորման բռնակը (15) նստատեղի առջևի մասում և բերեք այն ուղղաձիգ դիրքի: Այժմ կարող եք պտտել նստատեղը։ Մենք խորհուրդ ենք տալիս օգտագործել պառկելու համար ամենահարթ դիրքը այն երեխաների համար, ովքեր դեռևս ի վիճակի...

  • Seite 776: Երեխային Ամրացնելիս

    ԵՐԵԽԱՅԻՆ ԱՄՐԱՑՆԵԼԻՍ   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. Պտտեք նստատեղը նստարանի ուղղությամբ: 2. Սեղմեք Գոտու կարգավորման կոճակը (14) և միևնույն ժամանակ քաշեք երկու Ուսագոտիները (15), որպեսզի թուլացնեք դրանք: 3. Հանեք Գոտու ճարմանդը (16)՝ ամուր սեղմելով կարմիր կոճակը: 4.

  • Seite 777: Կողային Հարվածների Ժամանակ Գծային Պաշտպանությունը (Կգպ) Ներս Ծալելը

    8. Եթե օգտագործում եք Սենսորային Անվտանգ Ճարմանդով նստատեղ, փակեք ճարմանդը, մինչև լսելի լինի "ՉԽԿՈՑԸ" և ներքև սահեցրեք փակ ճարմանդը դեպի Գոտու ճարմանդը (16): 9. Ամրացրեք Գոտկատեղի անվտանգության գոտիները (18) և հետո քաշեք Կենտրոնական կարգավորման գոտու վրա (19), որպեսզի ամրացնեք Ուսագոտիներն այնպես (15), որ դրանք հարմար...

  • Seite 778: Նստատեղի Պատյանը Հանելը Եւ Նորից Ամրացնելը

    1. Ձգեք գլխակալը (13) իր ամենաբարձր դիրքում և ծալեք գլխակալի պատյանը դեպի վեր՝ ԿԳՊ կողպման կոճակը (23) տեսնելու համար: 2. Փակեք Կողային հարվածների ժամանակ գծային պաշտպանությունը (ԿԳՊ) (4) և պահեք սեղմված վիճակում։ Սեղմեք ԿԳՊ կողպման կոճակը (23) դեպի դուրս: 3. Հենց որ ԿԳՊ կողպման կոճակը (23) ամբողջությամբ դուրս...
  • Seite 779 1. Թուլացրեք ուսագոտիները (17) և բացեք գոտու ճարմանդը (18)։ 2. Ակտիվացրեք գլխակալի կարգավորման բռնակը (14) և տեղափոխեք գլխակալը դեպի ամենաբարձր դիրքը։ 3. Բացեք և թուլացրեք բոլոր սեղմման կոճակները գլխակալի հետևի և առջևի կողմերում։ 4. Քաշեք ծածկույթը դեպի առաջ՝ այն հեռացնելու համար։ 5.

  • Seite 780: Մաքրում

    2. Ծալեք արևապաշտպան ծածկոցը (24), ազատեք ամրացման սարքը և հեռացրեք այն նստատեղի երկու կողմերում գտնվող պահողներից։ Արևապաշտպան ծածկոցը (24) վերատեղադրելու համար կրկին հետևեք նույն քայլերին՝ հակառակ հերթականությամբ։ ՄԱՔՐՈՒՄ Նախքան Նորածնի համար նախատեսված ներդիրը (1) լվանալը, պետք է հեռացնել երկու սպունգները։ Այս նպատակով գործվածքի մեջ...

  • Seite 781: Ապրանքի Խնամք

    ԱՊՐԱՆՔԻ ԽՆԱՄՔ Որպեսզի ձեր մեքենայի նստատեղը ապահովի առավելագույն պաշտպանություն, անհրաժեշտ է հետևել հետևյալ կետերին. • Մեքենայի նստատեղի բոլոր հիմնական բաղադրիչները պետք է պարբերաբար ստուգվեն վնասվածքների համար: Մեխանիկական մասերը պետք է աշխատեն առանց խնդիրների: • Համոզվեք, որ մեքենայի նստատեղը չի խցանվել կոշտ մասերի միջև, ինչպիսիք...

  • Seite 782: Թափոնների Կանոնագրություններ

    • Պարբերաբար ստուգեք նստատեղի բոլոր պլաստիկ և մետաղական մասերը վնասվածքների կամ ձևի կամ գույնի փոփոխության համար: Եթե նկատում եք որևէ փոփոխություն մեքենայի նստատեղում, նստատեղը պետք է հեռացվի կամ ստուգվի և հնարավոր է փոխարինվի արտադրողի կողմից: • Կտորի փոփոխությունները, հատկապես գունաթափումը, նորմալ...
  • Seite 783 տեղեկությունները կարող եք գտնել մեր գլխավոր էջում go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats։ Եթե արտադրանքի նկարագրության մեջ առկա է երաշխիքը, ապա թերությունների համար մեր նկատմամբ ձեր օրինական իրավունքները մնում են ուժի մեջ:...
  • Seite 784 视觉语言 信号词表示可能存在的危险情况， 如果不避免， 可能导 警告 致死亡或严重伤害。 信号词表示可能存在的危险情况， 如果不避免， 可能导  注意 致产品或其他财产的损坏。   使用汽车座椅的提示和特殊功能。 教程视频 正确 文本转语音 错误 返回目录...
  • Seite 785 目錄 证明 安全 产品零件 座椅的不同用途 可选附加衬垫的安装 车辆中的正确位置 车内安装 从车辆上拆卸 调节头A枕 旋转功能 調節傾斜位置 保护孩子 折叠线性侧面碰撞保护装置 拆卸和重新安装座椅罩子 清洁 产品护理 产品寿命 处置规定 制造商保修...
  • Seite 786 证明 UN R129/03 CYBEX Sirona Ti 年龄 ： 出生至约4岁 尺寸范围 ： 40 – 105 厘米 重量 ： 最大 19 千克 感謝您在選擇車內嬰兒座椅時決定使用 Sirona Ti。 安全 重要 的 在将车内婴儿座椅安装到车辆中之前， 请仔细阅读本用户指南， 并将其存放在 手边以备将来参考。 警告 如果您不遵循制造商的说明， 可能会导致死亡或严重伤害。 为了使您 的孩子得到适当的保护， 请务必按照本用户指南中的说明使用车 内 婴儿座椅。 警告 如果使用未经授权修改的汽车座椅， 可能会导致死亡或严重伤害。...
  • Seite 787 重要信息 • 该汽车座椅根据联合国R129/03授权。 • 在孩子年龄超过 15 个月且其身高达到 76 厘米之前， 不要使用前朝向 座椅。 如果儿童的体重超过19公斤或身高超过105厘米， 请停止使用。 • 为了使车内婴儿座椅提供尽可能好的保护， 请始终使用车门侧面的线 性侧面 碰撞保护装置 (L.S.P.)。 • 车内婴儿座椅也已经过测试并批准在没有展开线性侧面碰撞保护装 置 (L.S.P.) 的情况下使用。 • 如果在前排乘客座椅上使用车内婴儿座椅或其他人坐在车辆后排座 椅上， 则 必须折叠面向车辆内侧的线性侧面碰撞保护 (L.S.P.) 装置。 • 这种车内婴儿座椅只能安装在根据汽车手册允许使用儿童保护系统 的车辆座椅上。 • 请勿使用除用户指南中所述且在儿童保护装置上标记的接触点以外 的任何承重接触点。 • 安全带上的腰带必须尽可能低地穿过孩子的腹股沟， 以便在发生事故 时发挥最佳效果。...
  • Seite 788 安全指示 警告 来自前方安全气囊的受伤风险 在前排乘客座位上安装此儿童安全座椅， 当前排安全 气囊处于激活状态时是不允许的。 发生事故时， 这可能会导致您的孩子受伤。 • 请关闭前排安全气囊。 警告 未固定的汽车座椅存在受伤风险 在紧急刹车或事故发生时， 未固定的汽车座椅可能会导致您的孩子 受伤。 • 车内婴儿座椅必须始终正确固定在车内， 即使不使用。 警告 未固定的物体存在受伤风险 在紧急刹车或事故发生时， 未固定的物体可能会导致您的孩子或其 他乘客受伤。 • 必须始终牢牢地固定好车内的行李或任何其他物品。 否则， 它们可 能会被抛 到车内， 造成致命伤害。 警告 极端温度带来的生命危险 如果儿童长时间暴露在极端温度下， 可能会有受伤甚至死亡的风险。 • 切勿把您的孩子留在车内无人看管。 警告 热部件导致的烧伤风险 儿童保护系统的部件在阳光下会发热， 可能会灼伤儿童的皮肤。 •...
  • Seite 789 警告 损坏的汽车座椅存在受伤风险 事故可能会对车内婴儿座椅造成肉眼无法识别的损坏。 • 发生事故后请更换儿 童座椅。 如有疑问， 请咨询您的经销商或制 造商。...
  • Seite 790 产品零件 (25) (1) (1) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22) (5) (5)
  • Seite 791 座椅的不同用途 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm 新生儿衬垫(1)已放置在儿童安全座椅中，...
  • Seite 792 可选附加衬垫的安装   (13) (17) (18) 要插入可选的附加衬垫(2)， 请按照以下说明操作 ： 1. 松开肩带(17)， 并打开安全带扣(18)。 2. 将头枕 (13) 移到较高的位置。 3. 将罩子翻到前面后， 将可选附加衬垫 (2) 放在织物罩子下方座位表面 上。 4. 放回罩子并将其推入可选附加衬垫 (2) 后面的间隙中。 (13) (13) (1) (1) 5. 将头枕 (13) 调整到最低位置。 确保它被引导到可选附加衬垫(2)的后 面。 6. 现在将新生儿衬垫(1)重新放回儿童安全座椅中。 儿童身高超过 48 厘米后， 必须拆除可选附加衬垫。...
  • Seite 793 可选附加衬垫只能与婴儿护垫配套使用。 车辆中的正确位置 这是一款 i 号增强型儿童保护系统。 根据联合国 R129/03 号法规， 它已 被批准 用于 i 号兼容型车辆座椅位置， 如汽车制造商 在其车辆用户手册 中所述。 如果车辆座椅上标有 i-Size 标志， 通常适用于所有 i-Size 儿童安全座椅。 但由于可能存在某些障碍， 我们建议您查阅我们的车辆兼容性列表。 如果您的车辆没有 i-Size 座椅， 请查阅列表以确认您的车辆是否兼容。 如果您的车辆未在列表中， 请联系客户服务团队。 您可以通过以下网址获取最新版 本 ： go.cybex-online.com/sirona-ti-car-compatibility 。 如果您的车辆没有足够的空间， 可以将线性侧面碰撞保护装置 (L.S.P) (4) 折叠起来。...
  • Seite 794 车内安装   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) 始终确保… • 将车辆中的椅背锁定在垂直位置。 • 将车内婴儿座椅安装到前排乘客座椅上时， 请将车辆座椅调整到尽可 能靠 后的位置。 从包装中取出车内婴儿座椅时， 线性侧面碰撞保护装置 (L.S.P) (4) 自动 展开。 在开始驾驶之前， 确保面向车门的线性侧面碰撞保护装置 (L.S.P)已 完全展开。 1. 折疊負載支腳 (5)， 直到其鎖定在最前面的位置。 警告 负载支脚必须始终与车辆地板直接接触。 如果您的车辆在脚部 空间中有储物 盒， 请务必与车辆制造商联系， 以确保汽车的地板能够 支撑负载支脚。...
  • Seite 795  注意 在某些由敏感材料制成的车辆座椅上， 使用车内婴儿座椅可能 会留下痕迹和/或导致变色。 为了防止这种情况， 您可以在车内婴儿 座椅下面放一条毯子、 毛巾或类似的东西来保护车辆座椅。 2. 松开 ISOFIX 释放按钮 (6)， 以在两侧伸出 ISOFIX 锁定臂 (7)。 ISOFIX 释放按钮都可以独立释放， 从而可以独立调整 ISOFIX 锁定臂。 3. 将 ISOFIX 锁定臂 (7) 从车内婴儿座椅中推到最远的位置。 4. 将车内婴儿座椅安放在车内合适的座椅上。 5. 将 ISOFIX 锁定臂 (7) 推入 ISOFIX 固定点 (8)， 直到听到"咔嗒"一声锁 定到位。...
  • Seite 796 调节头A枕   (14) (14) (13) (13) 头枕(13)可以通过头枕背部的调节手柄(14)进行调节。 调节头枕(13)时， 请确保儿童的肩膀与头枕之间保留大约 4 厘米(约三个手指宽)的距离。 旋转功能   (22) (22) PULL PULL 拉动底座上的座椅旋转手柄 (22) 以转动车内婴儿座椅。 开始旅程前， 确保座椅已正确锁定到位。...
  • Seite 797 調節傾斜位置   (15) (15) 要將車內嬰兒座椅調節到所需的傾斜位置， 請按下車內嬰兒座椅前部的 位置調節手柄 (15)。 对于还不能独立坐直的儿童， 我们建议使用最平躺的姿势。 在将车内婴儿座椅调整到躺着或坐着位置时， 务必确保听到"咔嗒"入 位的声音。...
  • Seite 798 保护孩子   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. 将座椅旋转到入椅位置。 2. 按下安全带调节按钮 (16) 并同时拉动两条肩带 (17) 以将其松开。 3. 用力按下红色按钮， 松开带扣 (18)。 4. 现在可以使用集成环将扣舌 (19) 连接到罩子上的指示位置。 5. 把您的孩子放在车内婴儿座椅上， 屁股放在后面。 6. 将肩带 (17) 直接安放在孩子的肩膀上。 7.
  • Seite 799 10. 使用 SensorSafe 卡扣(未包含)时， 将卡扣直接放在肩垫下方。 11. 將座椅旋轉到首選的旅行位置。 只有年齡超過 15 個月且身高超過 76 釐米 的兒童才允許朝前使用。 折叠线性侧面碰撞保护装置   L.S.P. (13) (13) (4) (4) (23) (23) 要折叠线性侧面碰撞保护装置 (L.S.P.) (4)， 请进行如下操作 ： 1. 将头枕 (13) 拉到最上面的位置， 并向上折叠头枕盖， 露出 L.S.P 锁定 按钮 (23)。 2. 闭线性侧面碰撞保护装置 (L.S.P) (4) 并将其按下。 向外推 L.S.P 锁 定按钮...
  • Seite 800 (14) (14) (17) (17) (18) (18) 儿童安全座椅的座椅套由五个部分组成(主套、 头枕、 肩带护垫(2个)、 新生 儿衬垫)。 这些部件在多个位置固定在座椅上。 要拆除座墊套， 請依照以下指示操作 ： 1. 鬆開肩帶(17)， 並打開安全帶扣(18)。 2. 啟動頭枕調節手柄(14)， 將頭枕移至最高位置。 3. 打开并松开头枕前后侧的所有按扣。 4. 向前拉动座椅套以将其拆下。 5. 解开位于靠背套下侧的魔术贴。 6. 向上提起座椅套以完全拆除。 要重新安装座椅套， 请按照拆卸步骤的相反顺序进行操作。 (24) (24) 如果您购买的儿童安全座椅配有遮阳篷(24)， 请按照以下步骤将其拆除 ： 1. 打开并释放遮阳篷(24)背面的所有固定按钮。...
  • Seite 801 2. 折叠遮阳篷(24)， 释放固定装置， 并将其从座椅两侧的固定支架上拆 下。 要重新安装遮阳篷(24)， 请按照拆卸步骤的相反顺序进行操作。 清洁 在清洗婴儿护垫 (1) 之前， 必须去除两块泡沫。 为此， 织物上留有开口。  注意可以使用湿海绵和肥皂对遮阳罩进行局部清洁。 请勿机洗或手 洗。 请勿将金属线和塑料连接件分开。 警告 座椅套是汽车座椅安全设计的一个组成部分。 因此， 汽车座椅绝 对不能在没有座椅套或使用不同座椅套的情况下使用。  注意 罩子只能在 30 °C 下用精细的洗涤程序洗涤， 否则可能会导致 罩子织物变色。 请与其他衣物分开清洗， 不要在烘干机或阳光直射下 烘干 ！  注意 切勿使用强力清洁剂或漂白剂 ！ 塑料部件可使用温和的清洁剂 和温水进行清洁。...
  • Seite 802 由于车辆中常见的非常高的温度波动和其他不可预见的压力， 有必要遵 守以下几点 ： • 如果车辆长时间直接暴露在强烈的阳光下， 必须将汽车座椅从车辆中 移除或用轻布覆盖。 • 定期检查座椅的所有塑料和金属部件是否有损坏或形状或颜色的变 化。 如果您注意到汽车座椅有任何变化， 必须将座椅处理掉或由制造 商检查并可能更换。 • 面料的变化， 特别是褪色， 在车辆中使用时是正常的， 并且不会影响 座椅的功能。 处置规定 为了保护环境， 我们要求用户将汽车座椅寿命开始(包装)和结束(产品部 件)时产生的废物分开处理。 废物清除根据当地政府的规定有所不同。 为了确保汽车座椅的处理符合 规定， 请联系您所在地区的废物清除机构或当地政府。 始终遵守您所在国 家的废物处理规定。 警告 警告 窒息危险 ！ 请将塑料包装材料放在儿童接触不到的地方。 制造商保修 CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) 为您提供 3 年...
  • Seite 803 視覺語言 信號詞表示可能存在的危險情況， 如果不避免， 可能導 警告 致死亡或嚴重傷害。 信號詞表示可能存在的危險情況， 如果不避免， 可能導  注意 致產品或其他財產的損壞。   使用汽車座椅的提示和特殊功能。 教程視頻 正確 文本轉語音 錯誤 返回目錄...
  • Seite 804 目录 證明 安全 產品零件 座椅的不同用途 可選附加襯墊的安裝 車輛中的正確位置 車內安裝 從車輛上拆卸 調節頭枕 旋轉功能 調節傾斜位置 保護孩子 折疊線性側面碰撞保護裝置 拆卸和重新安裝座椅罩子 清潔 產品護理 產品壽命 处置规定 製造商保修...
  • Seite 805 證明 UN R129/03 CYBEX Sirona Ti 年齡 ： 由出生至約4歲 尺寸範圍 ： 40 – 105 釐米 重量 ： 最大 19 千克 感謝您在選擇車內嬰兒座椅時決定使用 Sirona Ti。 安全 重要 的 在將車內嬰兒座椅安裝到車輛中之前， 請仔細閱讀本使用者指 南， 並將其存放 在手邊以備將來參考。 警告 如果你不遵循製造商的指示， 可能會導致死亡或嚴重受傷。 為了使您 的孩子得到適當的保護， 請務必按照本使用者指南中的說明使用 車 內嬰兒座椅。 警告...
  • Seite 806 重要資訊 • 這個汽車座椅根據聯合國R129/03授權。 • 在孩子年齡超過 15 個月且其身高達到 76 釐米之前， 不要使用前朝向 座椅。 如兒童體重超過19公斤或身高超過105厘米， 請停止使用。 • 為了使車內嬰兒座椅提供盡可能好的保護， 請始終使用車門側面的線 性側面 碰撞保護裝置 (L.S.P.)。 • 車內嬰兒座椅也已經過測試並批准在沒有展開線性側面碰撞保護裝 置 (L.S.P.) 的情況下使用。 • 如果在前排乘客座椅上使用車內嬰兒座椅或其他人坐在車輛後排座 椅上， 則 必須折疊面向車輛內側的線性側面碰撞保護 (L.S.P.) 裝置。 • 這種車內嬰兒座椅只能安裝在根據汽車手冊允許使用兒童保護系統 的車輛座椅上。 • 請勿使用除使用者指南中所述且在兒童保護裝置上標記的接觸點以 外的任何承重接觸點。 • 安全帶上的腰帶必須盡可能低地穿過孩子的腹股溝， 以便在發生事故 時發揮最佳效果。...
  • Seite 807 安全指示 警告 前方安全氣囊造成受傷的風險 在前排乘客座位安裝此兒童安全座椅， 當前座安全氣 囊已啟動時是不允許的。 如發生意外， 可能會導致您的孩子受傷。 • 請停用前排安全氣囊。 警告 未固定的汽車座椅存在受傷風險 在緊急剎車或事故發生時， 未固定的汽車座椅可能會導致您的孩子 受傷。 • 車內嬰兒座椅必須始終正確固定在車內， 即使不使用。 警告 未固定的物體存在受傷風險 在緊急剎車或事故發生時， 未固定的物體可能會導致您的孩子或其 他乘客受傷。 • 必須始終牢牢地固定好車內的行李或任何其他物品。 否則， 它們可 能會被拋 到車內， 造成致命傷害。 警告 極端溫度帶來的生命危險 如果兒童長時間暴露在極端溫度下， 可能會有受傷甚至死亡的風險。 • 切勿把您的孩子留在車內無人看管。 警告 熱部件導致的燒傷風險 汽車座椅的部分部件在暴露於陽光直射時會變熱， 可能會灼傷您的 孩子的皮膚。...
  • Seite 808 警告 損壞的汽車座椅存在受傷風險 事故可能會對車內嬰兒座椅造成肉眼無法識別的損壞。 • 發生事故後請更換兒 童座椅。 如有疑問， 請諮詢您的經銷商或製 造商。...
  • Seite 809 產品零件 (25) (1) (1) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22) (5) (5)
  • Seite 810 座椅的不同用途 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm 新生嬰兒墊...
  • Seite 811 可選附加襯墊的安裝   (13) (17) (18) 如需插入可選的附加墊 (2)， 請依照以下指示操作 ： 1. 鬆開肩帶 (17)， 並打開安全帶扣(18)。 2. 將頭枕 (13) 移到較高的位置。 3. 將罩子翻到前面後， 將可選附加襯墊 (2) 放在織物罩子下方座位表面 上。 4. 放回罩子並將其推入可選附加襯墊 (2) 後面的間隙中。 (13) (13) (1) (1) 5. 將頭枕 (13) 調整到最低位置。 確保它被引導到可選附加襯墊(2)的 後面。 6. 現在將新生嬰兒墊(1)重新放回兒童安全座椅中。 兒童身高超過 48 釐米後， 必須拆除可選附加襯墊。...
  • Seite 812 可選附加襯墊只能與嬰兒護墊配套使用。 車輛中的正確位置 這是一款 i 號增強型兒童保護系統。 根據聯合國 R129/03 號法規， 它已 被批准 用於 i 號相容型車輛座椅位置， 如汽車製造商 在其車輛使用者手 冊中所述。 如果車輛座椅上標有 i-Size 標誌， 一般情況下適用於所有 i-Size 兒童安 全座椅。 然而， 由於可能出現某些障礙， 我們建議您查閱我們的車輛相容性清單。 如果您的車輛沒有 i-Size 座椅， 請查閱清單以確認您的車輛是否相容。 如果您的車輛未列於清單中， 請聯絡我們的客戶服務團隊。 您可以透過以下網址取得最新版 本 ： go.cybex-online.com/sirona-ti-car-compatibility 。 如果您的車輛沒有足夠的空間， 可以將線性側面碰撞保護裝置 (L.S.P) 折 疊起來。...
  • Seite 813 車內安裝   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) 始終確保… • 將車輛中的椅背鎖定在垂直位置。 • 將車內嬰兒座椅安裝到前排乘客座椅上時， 請將車輛座椅調整到盡可 能靠後的位置。 從包裝中取出車內嬰兒座椅時， 線性側面碰撞保護裝置 (L.S.P) (4) 自動 展開。 在開始駕駛之前， 確保面向車門的線性側面碰撞保護裝置 (L.S.P)已 完全展開。 1. 折疊負載支腳 (5)， 直到其鎖定在最前面的位置。 警告負載支腳必須始終與車輛地板直接接觸。 如果您的車輛在腳部 空間中有儲物盒， 請務必與車輛製造商聯繫， 以確保汽車的地板能夠 支撐負載支腳。...
  • Seite 814  注意 在某些由敏感材料製成的車輛座椅上， 使用車內嬰兒座椅可能 會留下痕跡和/或導致變色。 為了防止這種情況， 您可以在車內嬰兒 座椅下面放一條毯子、 毛巾或類似的東西來保護車輛座椅。 2. 鬆開 ISOFIX 釋放按鈕 (6)， 以在兩側伸出 ISOFIX 鎖定臂 (7)。 ISOFIX 釋放按鈕都可以獨立釋放， 從而可以獨立調整 ISOFIX 鎖定 臂。 3. 將 ISOFIX 鎖定臂 (7) 從車內嬰兒座椅中推到最遠的位置。 4. 將車內嬰兒座椅安放在車內合適的座椅上。 5. 將 ISOFIX 鎖定臂 (7) 推入 ISOFIX 固定點 (8)， 直到聽到"哢嗒"一聲鎖 定到位。...
  • Seite 815 4. 將負載支腳 (5) 推回原來的位置， 然後將其折疊以節省空間。 調節頭枕   (14) (14) (13) (13) 頭枕(13)可以透過位於頭枕背部的調節手柄(14)進行調整。 調整頭枕(13) 時， 請確保小童的肩膀與頭枕之間保留約 4 厘米(大約三隻手指的寬度) 的距離。 旋轉功能   (22) (22) PULL PULL 拉動底座上的座椅旋轉手柄 (22) 以轉動車內嬰兒座椅。 開始旅程前， 確保座椅已正確鎖定到位。...
  • Seite 816 調節傾斜位置   (15) (15) 要將車內嬰兒座椅調節到所需的傾斜位置， 請按下車內嬰兒座椅前部的 位置調節手柄 (15)。 對於還不能獨立坐直的兒童， 我們建議使用最平躺的姿勢。 在將車內嬰兒座椅調整到躺著或坐著位置時， 務必確保聽到"哢嗒" 入位的聲音。...
  • Seite 817 保護孩子   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. 將座椅旋轉到入椅位置。 2. 按下安全帶調節按鈕 (16) 並同時拉動兩條肩帶 (17) 以將其鬆開。 3. 用力按下紅色按鈕， 鬆開帶扣 (18)。 4. 現在可以使用集成環將扣舌 (19) 連接到罩子上的指示位置。 5. 把您的孩子放在車內嬰兒座椅上， 屁股放在後面。 6. 將肩帶 (17) 直接安放在孩子的肩膀上。 7.
  • Seite 818 10. 使用 SensorSafe 夾(不包括在內)時， 請將夾子放在肩墊正下方。 11. 將座椅旋轉到首選的旅行位置。 只有年齡超過 15 個月且身高超過 76 釐米 的兒童才允許朝前使用。 折疊線性側面碰撞保護裝置   L.S.P. (13) (13) (4) (4) (23) (23) 要折疊線性側面碰撞保護裝置 (L.S.P.) (4)， 請進行如下操作 ： 1. 將頭枕 (13) 拉到最上面的位置， 並向上折疊頭枕蓋， 露出 L.S.P 鎖定 按鈕 (23)。 2. 關閉線性側面碰撞保護裝置 (L.S.P) (4) 並將其按下。 向外推 L.S.P 鎖 定按鈕...
  • Seite 819 (14) (14) (17) (17) (18) (18) 兒童安全座椅的座墊套由五個部分組成(主座墊套、 頭枕、 肩帶護墊(2個)、 新生嬰兒墊)。 這些部件在多個位置固定於座椅上。 要拆除座墊套， 請依照以下指示操作 ： 1. 開肩帶 (17)， 並打開安全帶扣 (18)。 2. 啟動頭枕調節手柄 (14)， 將頭枕移至最高位置。 3. 打開並鬆開頭枕前後側的所有按鈕。 4. 向前拉動座墊套以將其拆除。 5. 解開位於靠背套下方的魔術貼。 6. 向上提起座墊套以完全拆除。 要重新安裝座墊套， 請按照拆除步驟的相反順序操作。 (24) (24)
  • Seite 820 如果您購買的兒童安全座椅配有太陽篷 (24)， 請依照以下步驟將其拆除 ： 1. 打開並釋放太陽篷 (24)背面的所有固定按鈕。 2. 摺疊太陽篷 (24)， 釋放固定裝置， 並從座椅兩側的固定支架上拆下。 要重新安裝太陽篷 (24)， 請按照拆除步驟的相反順序操作。 清潔 在清洗嬰兒護墊 (1) 之前， 必須去除兩塊泡沫。 為此， 織物上留有開口。  注意可以用濕嘅海綿同埋番梘嚟局部清潔遮陽帳篷。 唔好機洗或者 手洗。 唔好將金屬線同埋塑膠連接件分開。 警告 座椅套是汽車座椅安全設計的一個組成部分。 因此， 汽車座椅絕 對不能在沒有座椅套或使用不同座椅套的情況下使用。  注意 罩子只能在 30 °C 下用精細的洗滌程式洗滌， 否則可能會導致 罩子織物變 色。 請與其他衣物分開清洗， 不要在烘乾機或陽光直射 下烘乾...
  • Seite 821 產品壽命 這款汽車座椅設計用於在正常使用情況下， 能夠在長達8年的產品壽命內 完成其預定功能。 塑料的逐漸磨損， 例如由於暴露在陽光(紫外線)下， 可能 會導致產品性能的輕微下降。 由於車輛中常見的非常高的溫度波動和其他不可預見的壓力， 有必要遵 守以下幾點 ： • 如果車輛長時間直接暴露在強烈的陽光下， 必須將汽車座椅從車輛中 移除或用輕布覆蓋。 • 定期檢查座椅的所有塑料和金屬部件是否有損壞或形狀或顏色的變 化。 如果您注意到汽車座椅有任何變化， 必須將座椅處理掉或由製造 商檢查並可能更換。 • 面料的變化， 特別是褪色， 在車輛中使用時是正常的， 並且不會影響 座椅的功能。 处置规定 為了保護環境， 我們要求用戶將汽車座椅壽命開始(包裝)和結束(產品部 件)時產生的廢物分開處理。 廢物清除因應當地政府的規定而有所不同。 為確保汽車座椅的處理符合 規定， 請聯絡您所在地區的廢物清除機構或當地政府。 請始終遵守您所在 國家的廢物處理規定。 警告 警告 窒息危險 ！ 請將塑料包裝材料放在兒童接觸不到的地方。...
  • Seite 822 製造商保修 CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) 為您提供 3 年 保修。 保修在零售商最初向客戶出售該產品的國家/地區有效。 我們 的主頁 (go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats) 上提供了保修內容 和請求保修時所需提供的所有基本資訊。 如果產品說 明中顯示了保修， 則您對我 們的缺陷享有的法律權利將不受影響。...
  • Seite 823 視覚言語 信号語は、 回避しないと死亡または重傷を引き起こす 警告 可能性のある危険な状況を示します。 信号語は、 回避しないと製品やその他の財産に損害を  注意 与える可能性のある危険な状況を示します。 カーシートの使用を容易にするためのヒン トと特別な   機能。 チュートリアルビデオ 正しい テキス トから音声へ 間違い 目次に戻る...
  • Seite 824 目次 認定 安全 製品パーツ シートの異なる使用方法 オプションの追加インサートの取付 車内での正しい位置 車内での取付け 車からの取外し ヘッ ドレス トの調節 回転機能 リクライニング位置の調節 お子さんの固定 線形側面衝撃保護(L.S.P.)を畳む シートカバーの取付けと取外し 各部のクリーニング 点検について 耐用年数について 廃棄について メーカー保証...
  • Seite 825 認定 UN R129/03 CYBEX Sirona Ti 年齢: 生後～約4歳 サイズ範囲: 40 – 105 cm 体重: 最大. 19 kg Sirona Ti をお買い求めいただき、 ありがとうございます。 安全 重要 チャイルドシートを車に取り付ける前にこのユーザーガイドをよ くお 読みください。 ユーザーガイドは、 いつでも参照できるように手元に置い て ください。 警告 製造元の指示に従わないと、 死亡または重傷を負う可能性がありま す。 お子さんを適切に保護するため、 カーシートを本説明書で説明され た通りに使用することが非常に重要です。 警告 許可されていない改造されたチャイルドシートを使用すると、 死亡また...
  • Seite 826 重要な情報 • このチャイルドシートはUN R129/03に基づいて認可されています。 • お子さんの月齢が15か月を超え、 身長が76センチに達するまでは、 前向きで使用しないでください。 お子様が最大重量19kgまたは身長 105cmを超えた場合は、 使用を中止して ください。 • チャイルドシートの安全性を最大限に高めるには、 必ずドア側のリニア 側面衝撃保護(L.S.P.)を使用して ください。 • チャイルドシートは、 L.S.P.が作動していない状態でもテス トされ、 使用 が承認されています。 • チャイルドシートを助手席で使用する場合、 または後部座席に同乗者 がいる場合は、 L.S.P.を内側に折りたたむ必要があります。 • 本カーシートは、 車両マニュアルで、 チャイルドシートの使用が承認さ れている車両座席上のみに取付けることができます。 • 本取扱い説明書に記載、 およびカーシートにマーキングされている場 所以外で、 耐荷重接触させないでください。 • ハーネスのラップベルトは、 事故があった場合最大の効果を持たせる ため、...
  • Seite 827 • 取り外すことを意図していない部品を分解したり、 改造したり、 シート に部品を追加したりしないでください。 非純正部品やアクセサリーを使 用すると保証が無効になります。 • チャイルドシートを家庭ごみとして処分しようとしないでください。 この ユーザーガイドに記載されている処分指示に従って ください。...
  • Seite 828 安全指示 警告 フロントエアバッグによるけがの危険性 このチャイルドシートをフロン トエアバッグが作動して いるフロン ト助手席に設置することは、 絶対に禁止さ れています。 事故が発生した場合、 お子様にけがを負 わせる可能性があります。 • フロン トエアバッグを無効化して ください。 警告 固定されていないチャイルドシートによる怪我のリスク 緊急停止や事故の場合、 固定されていないチャイルドシートはお子様 に怪我をさせる可能性があります。 • チャイルドシートは、 使用していないときでも、 車両のシートベルト で正し く取付けられている必要があります。 警告 固定されていない物体による怪我のリスク 緊急停止や事故の場合、 固定されていない物体が子供や他の乗客に 怪我をさせる可能性があります。 • 車内の荷物またはその他のものは、 常にしっかりと固定する必要が あります。 そうしないと、 荷物が車内で投げ出され、 重大なけがにつ ながる危険性があります。 警告...
  • Seite 829 警告 熱い部品による火傷のリスク チャイルドシートシステムの部品には、 直射日光が当たると高温にな り、 お子様がやけどする危険性があるものが含まれます。 • お子様とチャイルドシートに直 射日光が当たらないよう保護して く ださい。 警告 損傷した車のシートによる怪我のリスク 事故により、 裸眼では識別できない損傷がチャイルドシートに発生する 可能性があります。 • 事故があった場合は、 チャイルドシートを取り換えて ください。 ご不 明な点がある場合は、 ディーラーまたは製造者にお問い合わせく ださい。...
  • Seite 830 製品パーツ (25) (1) (1) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22) (5) (5)
  • Seite 831 シートの異なる使用方法 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm 新生児用インサート(1)は既にチャイルドシートに装着されており、...
  • Seite 832 サイズインジケーター(3)は、 シートを前向きで使用できるようになるお子 さんのサイズを示します。 オプションの追加インサートの取付   (13) (17) (18) オプションの追加インサート(2)を挿入するには、 以下の手順に従って くだ さい ： 1. 肩ベルト(17) をゆるめ、 ベルトバックル (18) を開きます。 2. ヘッ ドレスト(13)を高い位置に移動します。 3. カバーを正面側に返したら、 オプションの追加インサート (2) を、 カバー 下の 座席表面に置きます。 4. カバーを戻し、 オプションの追加インサート (2) の後ろの隙間に押し込 みま す。 (13) (13) (1) (1)
  • Seite 833 5. ヘッ ドレス ト (13) を低い位置に調節します。 ヘッ ドレス トは、 オプション の追加インサート (2) の後ろを通して ください。 6. 次に、 新生児用インレイ(1)をチャイルドシートに設置して ください。 お子様の身長が 48 cm に達したら、 オプションの追加インサートを取 り外す必要があります。 オプションの追加インサートは、 必ず新生児用インレイと併用して くだ さい。 車内での正しい位置 これは、 i-Size 改良型チャイルドシートです。 これは、 国際連合協定規則第 R129号 03 版に従って、 自動車製造者のユーザーガイドにおいて示された ような座席位置でのi-Size適合車での使用が認可されています。 車両のシートにこのロゴが付いている場合、 一般的にすべての i-Size カー シートに適しています。...
  • Seite 834 車内での取付け   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) 以下に気を付けて ください。 • 車内のバックレストが、 直立位置にロックされていること。 • 助手席にカーシートを取付けるときは、 座席をできる限り後ろに下げ ること。 線形側面衝撃保護(L.S.P.) (4)は、 カーシートをパッケージから出すと自動 的に広がります。 車のドアに面した線形側面衝撃保護(L.S.P.)が、 完全に広がっている ことを、 運転開始前に確認して ください。 1. サポートレッグ(6)が最先端でロックするまで広げる。 警告 サポートレッグは、 常に車の床と直接接触している必要がありま す。 車両が、 足元に保管コンパートメン トを有する場合には、 車両製 造元に、...
  • Seite 835 警告チャイルドシートの前の足元部分に物を置かないでください。  注意 座席が傷つきやすい素材でできている場合には、 カーシートの使 用によ って跡がついたり、 そして/または変色することがあります。 これ を避けるためには、 座席を保護するため、 ブランケッ ト、 タオル、 または 類似のものをカーシートの下に置く ことができます。 2. ISOFIXリリースボタン(6)をリリースして、 両側のISOFIXロッキングアー ム(7)を広げる。 ISOFIXロッキングアームを個々に調節するため、 ISOFIXリリースボタ ンは、 個々にリリースすることができます。 3. ISOFIXロッキングアーム(7)をカーシート外に押して、 最大長さにする。 4. カーシートを車内の適切な座席上に置く。 5. ISOFIXロッキングアーム(7)を、 ISOFIXアンカレッジポイン ト(8)に、 「 カ チッ」 という音がしてロックするまで押し込む。 2つのISOFIXインジケー ター(9)が赤色から緑色になる。 6.
  • Seite 836 車からの取外し   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1. ISOFIXリリースボタン(6)を押して、 ISOFIXロッキングアーム(7)両側の ロックを解除し、 同時にそれらを後ろに引く。 2. カーシートをISOFIX-アンカレッジポイン ト (8)から引き出す。 3. カーシートを取出し、 ISOFIXロッキングアーム(7)を完全に一番後ろま でスライドさせて、 持ち運び用位置にする。 4. サポートレッグ(5)を元の位置まで押し戻し、 スペースを節約するため 畳む。 ヘッドレストの調節   (14) (14) (13) (13) ヘッ ドレス ト(13)は、 ヘッ ドレス ト背面の調整ハンドル(14)を使って調整で きます。 ヘッ ドレス ト(13)を調整する際は、 お子様の肩とヘッ ドレス トの間 に約4cm(指3本分程度)の間隔があることを確認して...
  • Seite 837 回転機能   (22) (22) PULL PULL チャイルドシートを回転するには、 ベースのシート回転ハンドル(22)を引 きます。 お出かけの前には、 シートが所定の場所に適切にロックされていることを 確認して ください。 リクライニング位置の調節   (15) (15) カーシートを望みのリクライニング位置に調節するには、 カーシート前部 の位置調節ハンドル(15)を押す。 まだひとり座りができないお子さんには、 一番水平に近い臥位をお勧 めします。...
  • Seite 838 カーシートを臥位、 または座位に調節するときは、 「 カチッ」 という音が したことを確認して ください。 お子さんの固定   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. 昇降位置までシートを回転させる。 2. ベルト調節ボタン(17)を押し、 肩ベルト(16)を緩めるため、 両方同時に 引っ張る。 3. 赤いボタンをしっかりと押して、 ベルトバックル(18)を外す。 4. 体化されたループを使用して、 カバー上の表示された箇所にバックル タング(19)を装着することができます。 5. お子さんのお尻を後ろにして、 カーシートに乗せて ください。 6.
  • Seite 839 8. SensorSafeクリ ップ付きのシートを使用している場合には、 クリ ップを 閉じたまま 「カチッ」 という音がするまで押し、 閉じたままのクリ ップを ベルトバックル(18)の方にスライドする。 9. ラップベルト(20)を締め、 肩ベルト(17)がお子さんの体にぴったりする まで締めるため中央調節ベルト(21)を引張る。 ハーネスは、 どのス トラップも折り重ねることができないく らいにしっ かりとフフィ ッ トさせて ください。 10. SensorSafeクリ ップを使用するときは、 クリ ップを肩パッ ドの下に直接 配置する。 11. 使用する移動ポジションにチャイルドシートを回転させます。 前向きで の使用は、 生後15か月または身長76 ㎝以上のお子様にのみ許可され ています。 線形側面衝撃保護(L.S.P.)を畳む   L.S.P. (13) (13) (4) (4)
  • Seite 840 線形側面衝撃保護(L.S.P.) (4)を再度広げるには、 L.S.P.上で、 "PRESS(押 す)"と記されている部分をしっかりと押す。 シートカバーの取付けと取外し   警告カーシートはカーシートカバーなしには絶対に使用しないでくだ さい。 カーシートカバーは、 シートが正し く機能するための重要な部分 であるため、 CYBEXの純正カーシートカバーのみを使用して ください。 予備カバーは小売店で入手できます。 カバーは、 以下の5つのパーツで構成されています(メインカバー、 ヘッ ドレ ス ト、 ショルダーパッ ド(2個)、 新生児用インレイ)。 これらの部品は、 複数個 所でチャイルドシートに固定されています。 (14) (14) (17) (17) (18) (18) カバーを外す際は、 以下の手順に従って ください ： 1. 肩ベルト(17)を緩め、 ベルトバックル(18)を開きます。 2.
  • Seite 841 6. カバーを上に持ち上げて完全に取り外します。 カーシートカバーを再取り付けする際は、 取り外し手順を逆順で実行して ください。 (24) (24) サンキャノピー(24)が付属しているカーシートの場合、 以下の手順で取り 外して ください ： 1. サンキャノピー(24)の背面にあるすべての固定ボタンを開き、 外します。 2. サンシェード(24)を折りたたみ、 固定装置を解除し、 カーシートの両側の ホルダーから取り外します。 サンキャノピー(24)を再取り付けする際は、 取り外し手順を逆の順序で実 行して ください。 各部のクリーニング 新生児用インレイ (1) を洗う前に、 両方のフ ォームを取り外す必要がありま す。 カバーには、 そのための取り出し口があります。  注意このサンキャノピーは水を含ませたスポンジと石鹸できれいにな ります。 洗濯機洗いや手洗いはしないでください。 金属ワイヤーとプラ スチックの接合を分離しないでください。 警告本製品専用のシートカバーを必ず使用して ください。 専用のシー トカバー以外は使用しないでください。...
  • Seite 842  注意 強い 洗剤または漂白剤は決して使用しないでください ！ プラスチ ックの部分は、 中性洗剤と温水できれいにすることができます。 点検について お子様の最大限の安全を保証するために、 次のことを点検して ください。 • 本製品のすべてのパーツが破損していないか必ず点検して ください。 本製品の機械的なパーツが正常に機能しているか必ず点検して くだ さい。 • 車のシートが、 車のドア、 シートレールなどの損傷の原因となる硬い部 品の間に詰ま っていないことを確認して ください。 • 本製品を装着した車が事故にあったときや、 落下の衝撃を与えたとき には、 すぐに使用を中止し、 製造元の点検を受けて ください。 耐用年数について このチャイルドシートは通常の使用の場合、 意図された機能を約8年に渡 り保つことができるよう設計されています。 環境によ っては、 チャイルドシー トに予見できない負荷がかかる可能性があります。 例えば太陽光線(紫外 線)によるプラスチックの段階的な劣化などは、...
  • Seite 843 廃棄について 環境を保護するために、 ユーザーに対して、 カーシートの寿命の始まり(包 装)と終わり(製品部品)で発生する廃棄物を分別して処分するようお願い しています。 決まりに従った廃棄について確認するために、 地元の役所な どにコンタク トして ください。 常に国の廃棄に関する法律に従って くださ い。 警告 お子様がビニール袋に顔を入れて窒 息するおそれがあります。 梱包時に使用されてるビニール袋を、 お子様に触ら せないでくださ い。 メーカー保証 CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany)による本 製品の保証期間は3年間です。 この保証は、 本製品が最初に小売業者によ ってお客様に販売された国で有効です。 保証の内容およびすべての保証 請求のために必要とされるすべての必須情報は、 以下の弊社ホームペー ジでご覧いただけます。 go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats。 保証が商品明細に示されている場合、 欠陥に関する弊社に対する購入者 の法的権利は、...
  • Seite 844 시각 언어 신호 단어는 피하지 않으면 사망 또는 심각한 부상을 초 경고 래할 수 있는 잠재적인 위험 상황을 나타냅니다. 신호 단어는 피하지 않으면 제품 또는 기타 재산에 손상  참고 을 초래할 수 있는 잠재적인 위험 상황을 나타냅니다.   카시트 사용을 더 쉽게 만드는 팁과 특별한 기능. 튜토리얼...
  • Seite 845 목차 인증 안전 제품 부품 다양한 카시트 사용법 선택적 추가 인서트 설치 차량 내 올바른 카시트 설치 위치 카시트 설치 카시트 설치 해제 머리 보호대 높이 조절 회전 기능 기울기 자세 조절하기 아이를 안전하게 보호하세요 직선형 측면 보호장치(L.S.P) 접기 시트커버 제거 및 재부착 세탁...
  • Seite 846 연령: 출생부터 – 약 4세 신장 범위: 40 – 105 cm 체중: 최대 19 kg Sirona Ti 를 구매해 주셔서 감사합니다. 안전 중요한 카시트를 차량에 설치하기 전에 본 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나 중에 참조할 수 있 도록 항상 가까운 곳에 보관하십시오.
  • Seite 847 중요한 정보 • 이 카시트는 UN R129/03에 따라 승인되었습니다. • 자녀의 연령이 15개월을 초과하기 전 및 신장이 76cm에 도달하기 전 에는전방 보기로 사용하지 마십시오. 아이의 체중 최대 19kg 또는 신장 105cm를 초과하는 경우 본 카시트를 사용할 수 없습니다. • 측면 충돌 시 아이에게 최상의 보호를 제공할 수 있도록 카시트에는 직선 형...
  • Seite 848 • 제거할 의도가 없는 부품을 분해하거나, 수정하거나, 좌석에 어떤 부품을 추가하려고 시도하지 마십시오. 비정품 부품이나 액세서리를 사용할 경 우 보증이 무효가 됩니다. • 카시트를 가정용 쓰레기로 직접 처리하려고 시도하지 마십시오. 이 사용 자 안내서에 명시된 폐기 지침을 따르십시오. 중요한 정보 경고...
  • Seite 849 경고 뜨거운 부품으로 인한 화상 위험 본 어린이 보호장치의 부품은 직사광선에 노출되면 뜨거워질 수 있어 아 이가 피부 화상을 입을 수 있습니다. • 아이와 카시트가 직사광선에 노출되지 않도록 주의하십시오. 경고 손상된 자동차 좌석으로 인한 부상 위험 사고 시 카시트에 육안으로 확인할 수 없는 손상이 발생할 수 있습니다. •...

  • Seite 850: 제품 부품

    제품 부품 (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)

  • Seite 851: 다양한 카시트 사용법

    다양한 카시트 사용법 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm 신생아...

  • Seite 852: 선택적 추가 인서트 설치

    선택적 추가 인서트 설치   (13) (17) (18) 선택적인 추가 삽입물(2)을 삽입하려면 아래 지침을 따르세요: 1. 어깨 벨트(17)를 느슨하게 하고 벨트 버클(18)을 엽니다. 2. 헤드레스트의 위치를 높은 곳으로 옮깁니다. 3. 커버를 앞쪽으로 뒤집은 후 선택적 추가 인서트(2)를 섬유 제품 커버 아 래의...

  • Seite 853: 차량 내 올바른 카시트 설치 위치

    아이의 신장이 48cm를 넘은 후에는 선택적 추가 인서트를 떼어내야 합니다. 선택적 추가 인서트는 신생아 인레이와 함께 사용해야 합니다. 차량 내 올바른 카시트 설치 위치 본 카시트는 UN 규정 R129/03 ‘i-Size’ 승인된 어린이 안전장치입니다. 차 량 제조사가 차량 설명서에 표시한 i-Size 지원 좌석에서만 설치 및 사용할 수...

  • Seite 854: 카시트 설치

    카시트 설치   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) 다음을 항상 확인하십시오. • 차량의 등받이가 똑바로 세워져 있는지 확인합니다. • 조수석에 카시트를 설치할 때는 차량 좌석이 벨트 경로에 영향을 주지 않 도록 최 대한 뒤로 조절합니다. 직선형...
  • Seite 855 경고 서포트 레그는 항상 차량 바닥과 직접 접촉해야 합니다. 차량 바닥과 서포트 레그 사이에 물체나 공간이 없어야 합니다. 만약 소유 차량 바닥에 보관함이 있는 경우 차량 제조사에 문의하십시오. 경고 아이의 발이 놓이는 위치 (뒷좌석 레그룸)에는 어떠한 물건도 두지 마십시오.  참고 부드러운 재질 (예, 스웨이드, 가죽 등)로 제작된 차량의 좌석 위에 카시트를...

  • Seite 856: 카시트 설치 해제

    카시트 설치 해제   (8) (8) (7) (7) (6) (6) 1. ISOFIX-릴리즈 버튼(6)의 양쪽을 누르면서 뒤로 당겨 ISOFIX-락킹 암(7) 을해제합니다. 2. ISOFIX-좌석 묶는 곳(8)에서 카시트를 빼냅니다. 3. 카시트를 제거하고 ISOFIX-락킹 암(7)을 운반 시 위치로 완전히 밀어 넣 습니다. 4. 로드 레그(5)를 원위치로 집어넣은 후 공간 절약을 위해 접습니다. 머리...

  • Seite 857: 회전 기능

    회전 기능   지지대의 시트 회전 손잡이(22)를 당겨 카시트를 돌립니다. 이동하기 전, 시트가 제자리에 확실히 고정되어 있는지 확인합니다. (22) (22) PULL PULL 기울기 자세 조절하기   (15) (15) 카시트를 원하는 기울기 자세로 조절하려면 카시트 전면의 위치 조절 핸들 (15)을 누릅니다. 아직...

  • Seite 858: 아이를 안전하게 보호하세요

    아이를 안전하게 보호하세요   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) 1. 시트를 탑승 자세로 돌립니다. 2. 벨트 조절 버튼(16)을 누르고 양쪽 어깨 벨트(17)를 동시에 당겨 풀어줍 니다. 3. 빨간색 버튼을 강하게 눌러 벨트 버클(18)을 풀어줍니다. 4.

  • Seite 859: 직선형 측면 보호장치(L.s.p) 접기

    9. 허리 안전벨트(20)를 조이고 중앙 조절 벨트(21)를 당겨 어깨 벨트(17) 가자녀의 몸에 딱 맞을 때까지 조입니다. 벨트는 스트랩을 접을 수 없도록 충분히 몸에 맞춰 단단히 조여야 합니다. 10. SensorSafe 클립을 사용하는 경우 클립은 어깨 패드 바로 아래에 놓습 니다. 11. 시트를 원하는 자세로 돌립니다. 전방 방향은 아이의 연령이 15개월이 넘 고신장이...

  • Seite 860: 시트커버 제거 및 재부착

    시트커버 제거 및 재부착   경고 카시트를 시트커버 없이 사용하지 마십시오. 시트커버는 안전 기능의 필수 부품이기 때문에 반드시 순정 시트커버만 사용하시기 바랍니다. 시트커버는 정품 등록 한 고객에 한해 고객센터에서 추가 구매할 수 있습니다. 카시트 커버는 5개의 부분(메인 커버, 헤드레스트, 어깨 벨트(2개), 신생아 인 레이)으로...
  • Seite 861 6. 커버를 위로 들어 완전히 제거합니다. 카시트 커버를 다시 부착하려면 제거 지침을 역순으로 따르세요. (24) (24) 만약 선 캐노피(24)가 있는 카시트를 구입했다면, 다음과 같이 분리하세요: 1. 선 캐노피(24) 뒤쪽의 모든 고정 버튼을 열고 해제합니다. 2. 선 캐노피(24)를 접고, 고정 장치를 해제한 후 카시트 양쪽의 홀더에서 분리합니다.

  • Seite 862: 제품 내용연수 & 교환시기

    제품 관리 고객님의 카시트가 가능한 최상의 안전성을 유지하기 위해, 다음의 제품관리 를 반드시 지켜주십시오. • 카시트의 모든 주요 부품은 정기적으로 손상 및 파손 여부를 점검해야 합 니다. 기계 부품은 반드시 문제없이 정상적으로 작동해야 됩니다. • 카시트가 차량 문, 좌석 레일 등과 같은 단단한 물체에 끼여 파손되지 않 도록...

  • Seite 863: 제품 폐기 규정

    제품 폐기 규정 환경을 보호하기 위해 사용자가 카시트의 수명 시작(포장)과 끝(제품 부품)에 서 발생하는 폐기물을 분리하여 처리해 주시기 바랍니다. 폐기물처리법은 각 나라 및 지방에 따라 다릅니다. 올바른폐기를 위해 거주 지의 폐기물 관리기관 또는 해당 구청에 문의해 주시기 바랍니다. 항상 해당 국가와...
  • Seite 864 ‫اللغة البصرية‬ ‫تشير كلمة اإلشارة إلى حالة خطرة محتملة قد‬ ‫تؤدي، إذا لم يتم تجنبها، إلى الموت أو اإلصابة‬ ‫تحذير‬ .‫الخطيرة‬ ‫تشير كلمة اإلشارة إلى حالة خطرة محتملة‬ ‫قد تؤدي، إذا لم يتم تجنبها، إلى تلف المنتج أو‬ ‫مالحظة‬ .‫الممتلكات األخرى‬ ‫نصائح...
  • Seite 865 ‫جدول المحتويات‬ ‫الشهادة‬ ‫السالمة‬ ‫أجزاء المنتج‬ ‫استخدامات مختلفة للمقعد‬ ‫تركيب البطانة اإلضافية االختيارية‬ ‫الوضع الصحيح في السيارة‬ ‫التركيب في السيارة‬ ‫فك المقعد من السيارة‬ ‫ضبط مسند الرأس‬ ‫وظيفة الدوران‬ ‫ضبط وضع االستلقاء‬ ‫تأمين الطفل‬ ‫طي نظام الحماية األفقية من الصدمات الجانبية‬ ‫فك...
  • Seite 866 ‫العمر: من الوالدة – حوالي ٤ سنوات‬ ‫نطاق الحجم: 04 - 501 سم‬ ‫الوزن: الحد األقصى 91 كجم‬ .‫ عند اختيارك لمقعد األطفال في سيارتك‬Sirona Ti ‫شكر ً ا لك على قرارك لشراء‬ ‫السالمة‬ ‫هام اقرأ دليل المستخدم هذا بعناية قبل تثبيت مقعد السيارة في سيارتك‬...
  • Seite 867 ‫معلومات هامة‬ .UN R129/03 ‫هذا المقعد معتمد وفق ً ا لمعيار‬ • ‫ال تستخدم الوضع المواجه لألمام قبل أن يتجاوز عمر الطفل 51 شهر ً ا وقبل‬ • ‫أن يصل حجمه إلى 67 سم.توقف عن االستخدام إذا تجاوز الطفل الوزن‬ .‫األقصى...
  • Seite 868 ‫ال تحاول تفكيك جزء غير مخصص لإلزالة، أو تعديل أو إضافة أي جزء‬ • ‫إلى المقعد. ستصبح الضمانة الغية إذا تم استخدام أجزاء أو ملحقات‬ .‫غير أصلية‬ ‫ال يجوز تركيب هذا المقعد المخصص لجلوس األطفال في السيارة إال على‬ • ‫مقاعد...
  • Seite 869 ‫تحذير‬ ‫خطر الحروق من المكونات الساخنة‬ ‫تسخ ُ ن األجزاء في نظام تثبيت مقعد الطفل من الشمس وقد تحرق‬ .‫بشرة الطفل‬ .‫احم ِ طفلك ومقعد الطفل من التعرض المباشر للشمس‬ • ‫تحذير‬ ‫خطر اإلصابة من مقعد السيارة التالف‬ ‫يمكن أن يسبب الحادث في أضرار لمقعد الطفل ال يمكن رؤيتها‬ .‫العين...
  • Seite 870 ‫أجزاء المنتج‬ (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)
  • Seite 871 ‫استخدامات مختلفة للمقعد‬ 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm ‫تم...
  • Seite 872 ‫تركيب البطانة اإلضافية االختيارية‬   (13) (17) (18) :‫إلدخال البطانة اإلضافية االختيارية )2(، ي ُ رجى اتباع التعليمات التالية‬ .(18) ‫قم بإرخاء حزام الكتف )71( وافتح إبزيم الحزام‬ .‫حر ّ ك مسند الرأس )31( إلى وضع أعلى‬ ‫بعد قلب الغطاء إلى األمام، ضع البطانة اإلضافية االختيارية )2( على سطح‬ .‫الجلوس...
  • Seite 873 .‫يجب إزالة البطانة اإلضافية االختيارية بعد أن يصل طول الطفل إلى 84 سم‬ ‫يجب أن يقتصر استخدام البطانة اإلضافية االختيارية مع مرتبة األطفال‬ .‫الرضع فقط‬ ‫الوضع الصحيح في السيارة‬ ‫ م ُ حس ّ ن لتأمين وضع األطفال. تمت الموافقة عليه وفق ً ا لالئحة‬i-Size ‫هذا نظام‬ ‫،...
  • Seite 874 ‫التركيب في السيارة‬   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) …‫تأكد دائم ً ا مما يلي‬ .‫مساند الظهر في السيارة تم تأمينها في وضع رأسي مستقيم‬ • ‫عند تركيب مقعد السيارة على مقعد الراكب األمامي، اضبط مقعد السيارة‬ •...
  • Seite 875 ‫تحذير يجب أن تكون دعامة التحميل مالمسة دائم ً ا ألرضية السيارة بشكل‬ ‫مباشر. إذا كان بسيارتك حجرات تخزين في منطقة األقدام، فتأكد من‬ ‫االتصال بالشركة المصنعة للسيارة للتأكد من قدرة أرضية السيارة على‬ .‫إسناد دعامة التحميل‬ .‫تحذير ال تضع أي أجسام في منطقة الرجلين أمام مقعد الطفل‬ ‫مالحظة...
  • Seite 876 ‫فك المقعد من السيارة‬   (8) (8) (7) (7) (6) (6) ‫ على كال الجانبين بالضغط على أزرار تحرير‬ISOFIX (7) ‫افتح أذرع قفل‬ .‫واسحبها للخلف في نفس الوقت‬ISOFIX (6) .ISOFIX (8) ‫اسحب مقعد السيارة إلخراجه من نقاط تثبيت‬ ‫ حتى تنتقل‬ISOFIX (7) ‫قم بفك مقعد السيارة وقم بتحريك أذرع قفل‬ .‫بالكامل...
  • Seite 877 ‫وظيفة الدوران‬   .‫اسحب مقبض تدوير المقعد )22( على القاعدة لتدوير مقعد السيارة‬ .‫قبل أن تبدأ رحلتك، تأكد من أن المقعد مثبت بشكل صحيح في مكانه‬ (22) (22) PULL PULL ‫ضبط وضع االستلقاء‬   (15) (15) ‫لضبط مقعد السيارة على وضع االستلقاء المرغوب، اضغط على مقبض ضبط‬ .‫الموضع...
  • Seite 878 ‫تأمين الطفل‬   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) .‫قم بتدوير المقعد إلى وضع الركوب‬ ‫اضغط على زر ضبط الحزام )61( واسحب حزامي الكتف )71( في نفس‬ .‫الوقت لفكهما‬ .‫قم بفك إبزيم الحزام )81( بالضغط على الزر األحمر بقوة‬ ‫يمكن...
  • Seite 879 ‫شد األحزمة المخصصة للمرور فوق الفخذين )02( ثم اسحب حزام الضبط‬ ‫المركزي )12( إلحكام ربط أحزمة الكتف )71( حتى تستقر بشكل مريح‬ .‫لجسم طفلك‬ ‫يجب أن يكون الحزام مثبت جيد ً ا بدرجة كافية بحيث ال يمكن طي أي‬ .‫من األحزمة‬ ‫،...
  • Seite 880 (23) ‫بمجرد الضغط على زر قفل الحماية األفقية من الصدمات الجانبية‬ ‫.) للخارج ألقصى حد، يمكن تحرير نظام الحماية األفقية من الصدمات‬L.S.P( .(.L.S.P( (4) ‫الجانبية‬ ‫.) مرة أخرى، اضغط‬L.S.P( (4) ‫لفرد نظام الحماية األفقية من الصدمات الجانبية‬ ‫بإحكام على المنطقة الموجودة على نظام الحماية األفقية من الصدمات‬ .(‫"...
  • Seite 881 ‫افتح وأرخ ِ جميع أزرار الضغط الموجودة على الجهة الخلفية واألمامية من‬ .‫مسند الرأس‬ .‫اسحب الغطاء إلى األمام إلزالته‬ .‫فك أزرار الضغط الموجودة في الجزء السفلي من غطاء مسند الظهر‬ .‫ارفع الغطاء إلى األعلى إلزالته بالكامل‬ .‫إلعادة تركيب غطاء مقعد السيارة، اتبع تعليمات اإلزالة بالترتيب العكسي‬ (24) (24) ‫ىجر...
  • Seite 882 ‫مالحظة الشمس يمكن تنظيف مواضع البقع فيباستخدام إسفنجة مبللة‬ ‫والصابون. ال تستخدمغس ّ ّ الة المالبس وال تنظفها بيديك. ال تفصل بيناألسالك‬ .‫المعدنية والتوصيالت البالستيكية‬ .‫تحذير الغطاء هو عنصر أساسي من تصاميم الحماية لمقعد المركبة‬ ‫وبذلك يجب عدم إستخدام المقعد دون الغطاء أو مع غطاء مقعد‬ .‫مركبة...
  • Seite 883 ‫في حال تعرض المركبة ألشعة الشمس المباشرة لفترات طويلة، يجب إزالة‬ • .‫المقعد من المركبة أو تغطيته بقطعة قماش‬ ‫تفقد كافة األجزاء البالستيكية والمعدنية للمقعد من األضرار، التشويه، أو‬ • ‫تغيرات اللون. وإذا ما الحظت أية تغييرات، يجب إتالف المقعد أو تفقده من‬ .‫قبل...
  • Seite 884 ‫תיתוזח הפש‬ ,‫מילת הסיגנל מציינת מצב מסוכן אפשרי, אשר אם לא יימנע‬ ‫אזהרה‬ .‫עלול לגרום למוות או לפציעה חמורה‬ ,‫מילת הסיגנל מציינת מצב מסוכן אפשרי, אשר אם לא יימנע‬ ‫הערה‬ . ‫עלול לגרום לנזק למוצר או לרכוש אח ר‬ ‫טיפים ותכונות מיוחדות שהופכות את השימוש בכיסא הרכב‬ .
  • Seite 885 ‫תוכן העניינים‬ ‫אישורים‬ ‫בטיחות‬ ‫חלקי המוצר‬ ‫שימושים שונים בסלקל‬ ‫התקנת התוספת האופציונלית‬ ‫המיקום הנכון ברכב‬ ‫התקנה ברכב‬ ‫הסרה מהרכב‬ ‫כוונון משענת הראש‬ ‫תכונת סיבוב‬ ‫כוונון תנוחת שכיבה‬ ‫שמירה על בטיחות הילד‬ ‫קיפול מערכת ההגנה הצדדית הליניארית ממכות‬ ‫שלי הפ וחיבור של כיסוי המושב‬ ‫נקיון‬...
  • Seite 886 ‫מ"ס 501 - 04 :תודימ חווט‬ ‫ג"ק 91 םומיסקמ :לקשמ‬ ‫ םגדמ לקלסה תא שוכרל תטלחהש לע ךל םידומ ונ א ‫‬Sirona Ti. ‫בטיחות‬ ‫ָמ ַ ְׁש � ְ ָמ ָ ע ּו ּ ִת ִ י יש לקרוא בעיון את הוראות ההפעלה לפני התקנת הסלקל ברכב ולשמור‬...
  • Seite 887 ‫ָמידע חְׁשּוב‬ .UN R129/03 ‫מושב הרכב הזה מאושר לפי תקן‬ • 15 ‫אין להפנות את הסלקל אל כיוון הנסיעה אלא אם כן גילו של הילד עולה על‬ • ‫חודשים ורק לאחר שהגיע לגובה של 67 ס"מ. יש להפסיק את השימוש אם הילד‬ .‫עולה...
  • Seite 888 ‫הּוראּוִת בטיחּוִת‬ ‫אזהרה‬ ‫ִתיָמדקה ִתיריּוּואה ִתירכהָמ העיצפל ןּוכיס‬ ‫ריוואה תירכ רשאכ ימדקה בשומב הז תוחיטב אסיכ תנקתה‬ ‫רבדה ,הנואת לש הרקמב .תרתומ הניא הליעפ תימדקה‬ ‫.דליה תעיצפל םורגל לולע‬ .‫יש לנטרל את כרית האוויר הקדמית‬ • ‫אזהרה‬ ‫סיכּון לפציעה ָמָמּוְׁשב רכב לא ָמאּובטח‬ ‫במקרה...
  • Seite 889 ‫אזהרה‬ ‫סיכּון לפציעה ָמָמּוְׁשב רכב פגּום‬ .‫תאונה עלולה לגרום נזק לסלקל, שאינו ניתן לזיהוי בעין חשופה‬ ‫לאחר תאונה יש להחליף את הסלקל. במקרה של ספק, יש לפנות למשווק או‬ • .‫ליצרן לקבלת ייעוץ‬...
  • Seite 890 ‫חלקי המוצר‬ (25) (25) (14) (14) (13) (13) (24) (24) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (18) (18) (17) (17) (19) (19) (23) (23) (16) (16) (20) (20) (15) (15) (21) (21) (7) (7) (12) (12) (9) (9) (22) (22)
  • Seite 891 ‫שימושים שונים בסלקל‬ 40 – 105 cm, 76 – 105 cm, 0 M – approx. 4 Y > 15 M – approx. 4 Y max. 19 kg max. 19 kg 40 ─ 48 cm 49 ─ 60 cm 61 ─ 105 cm ‫רפידה...
  • Seite 892 ‫התקנת התוספת האופציונלית‬   (13) (17) (18) :‫כדי להכניס את תוספת אופציונלית )2(, נא לעקוב אחר ההוראות הבאות‬ .(18) ‫שחרר את חגורת הכתפיים )71( ופתח את אבזם החגורה‬ . ‫הזז את משענת הראש )31( למצב גבוה יות ר‬ ‫לאחר קיפול הכיסוי קדימה, הנח את תוספת אופציונלית )2( על משטח הישיבה‬ .
  • Seite 893 .‫יש להסיר את התוספת האופציונלית לאחר שהילד יגיע לגובה של 84 ס"מ‬ .‫יש להשתמש בתוספת האופציונלית אך ורק בשילוב עם רפידת התינוק‬ ‫המיקום הנכון ברכב‬ ‫ משופרת לילדים. המערכת אושרה לשימוש בהתאם‬i-Size ‫זוהי מערכת בטיחות‬ ‫ כפי שצוין על ידי‬i-Size ‫, לשימוש במושבי רכב תואמי‬R129/03 '‫לתקנת האו"ם מס‬ .‫יצרן...
  • Seite 894 ‫התקנה ברכב‬   (8) (8) (7) (7) (6) (6) CLICK! (9) (9) CLICK! (10) (11) ... ‫יש לוודא תמי ד‬ .‫שמשענות הגב של הרכב נעולות במצב אנכי‬ ‫במהלך ההתקנה של הסלקל במושב הנוסע הקדמי, יש לכוונן את מושב הרכב‬ .‫ולהזיז אותו אחורה עד כמה שניתן‬ ‫.( נפתחת...
  • Seite 895 . ‫אזהרה אל תניח חפצים באזור הרגליים של מושב היל ד‬ ‫הערה ישנם מושבי מכונית שעשויים מחומרים רגישים, והסלקל עלול להשאיר‬ ,‫עליהם סימנים ו/או לגרום לדהיית הצבע. כדי למנוע זאת ניתן להניח שמיכה‬ .‫מגבת או פריט דומה מתחת לסלקל כדי להגן על מושב המכונית‬ ‫כדי...
  • Seite 896 ‫הסרה מהרכב‬   (8) (8) (7) (7) (6) (6) ‫ בשני הצדדים על ידי לחיצה על‬ISOFIX (7)-‫יש לשחרר את זרועות נעילת ה‬ .‫ ומשיכת הזרועות אחורה בו-זמנית‬ISOFIX (6)-‫לחצני שחרור ה‬ .ISOFIX (8)-‫יש למשוך החוצה את הסלקל מנקודות עיגון ה‬ ‫ פנימה אל‬ISOFIX (7)-‫יש לשלוף את הסלקל ולהחליק את זרועות נעילת ה‬ .‫מיקום...
  • Seite 897 ‫תכונת סיבוב‬   .‫יש למשוך את ידית סיבוב המושב )22( על הבסיס כדי לסובב את הסלקל‬ .‫לפני תחילת הנסיעה, יש לוודא שהסלקל נעול היטב למקומו‬ (22) (22) PULL PULL ‫כוונון תנוחת שכיבה‬   (15) (15) ‫לכוונון הסלקל לתנוחת השכיבה הרצויה, יש ללחוץ על ידית כוונון המצב )51( על‬ .‫הסלקל...
  • Seite 898 ‫שמירה על בטיחות הילד‬   (19) (19) (17) (17) (18) (18) (16) (16) PULL PULL (20) (20) CLICK! (21) (21) .‫יש לסובב את הסלקל למצב ישיבה‬ ‫יש ללחוץ על לחצן כוונון החגורה )61( ולמשוך בו-זמנית את שתי חגורות הכת־‬ .‫פיים )71( כדי לשחרר אותן‬ .‫יש...
  • Seite 899 ‫יש להדק את חגורות האגן )02( ולאחר מכן למשוך את חגורת הכוונון המרכזית‬ ‫)12( כדי להדק את חגורות הכתפיים )71( עד שהן תהיינה מונחות בצורה נוחה‬ . ‫על גוף היל ד‬ .‫יש להדק את הרתמה כך שלא ניתן יהיה לקפל את הרצועות‬ ‫, יש...
  • Seite 900 ‫שלי הפ וחיבור של כיסוי המושב‬   ‫אזהרה כיסא הרכב לעולם לא ישמש ללא כיסוי כיסא הרכב. ודא שמשתמשים‬ ‫, שכן הכיסוי מהווה חלק בלתי נפרד‬CYBEX ‫רק בכיסוי כיסא רכב מקורי של‬ .‫מביצועי ההגבלה‬ ‫כיסוי מושב הרכב מורכב מ־5 חלקים )הכיסוי הראשי, משענת ראש, רפידות כתפיים‬ .‫2(, רפידה...
  • Seite 901 (24) (24) ‫אם רכשת את מושב הרכב עם חופת השמש )42(, נא לעקוב אחר השלבים‬ :‫הבאים להסרתה‬ .(24) ‫פתח ושחרר את כל לחצני החיבור בגב חופת השמש‬ ‫קפל את חופת השמש )42(, שחרר את מנגנון החיבור ונתק אותה מהתפסים‬ .‫שבשני צידי מושב הרכב‬ .
  • Seite 902 ‫טיפול במוצר‬ ‫כדי להבטיח כי מושב המכונית שלך מספק את ההגנה המקסימלית, זה חיוני כדי‬ :‫לציית לנקודות הבאות‬ .‫יש לבדוק את כל המרכיבים העיקריים של מושב הרכב באופן קבוע על נזק‬ • .‫חלקים מכאניים חייבים לעבוד ללא בעיות‬ ‫ודא כי מושב המכונית אינו תקוע בין חלקים קשיחים, כגון דלת המכונית, מסילות‬ •...
  • Seite 903 ,‫לרשויות המקומיות. על מנת להבטיח כי מושב המכונית מסולק בהתאםלתקנות‬ ‫פנה לסוכנות הפינוי הפסולת באזורך או רשות מקומית. תמיד בתקנות הסילוק‬ . ‫פסולת של המדינה של ך‬ ‫אזהרה סכנִת חנק! שמור חומר אריזות פלסטיק מחוץ להישג ידם של ילדכ‬ ‫אחריות היצרן‬ ‫( מעניקה‬CYBEX GmbH (Riedingerstr.
  • Seite 904 REVISION INDEX Pos. Document code Version Date of issue CY_172_1925_A1125 1125...
  • Seite 905 CYBEX GmbH Riedingerstraße 18 • 95448 Bayreuth, Germany +49 (0) 921-78 511 - 0 • info@cybex-online.com cybex-online.com REPRISE À DÉPOSER À DÉPOSER À LA LIVRAISON Cet appareil EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE et ses accessoires se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr...

Inhaltsverzeichnis