Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Beper Anleitungen
  4. Waagen
  5. P102BIL004
  6. Betriebsanleitung

Beper P102BIL004 Betriebsanleitung

Elektronische küchenwaage
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BILANCIA DA CUCINA DIGITALE
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
BALANCE DE CUISINE ÉLECTRONIQUE
ELEKTRONISCHE KÜCHENWAAGE
BÁSCULA DE COCINA ELECTRÓNICA
ΗΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
CÂNTAR DE BUCĂTĂRIE DIGITAL
ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA
ELEKTRONISCHE KEUKENWEEGSCHAAL
EELEKTRONISKIE VIRTUVES SVARI
ELEKTROONILINE KÖÖGIKAAL
ELEKTRONSKA KUHINJSKA VAGA
ELEKTRONSKA KUHINJSKA TEHTNICA
ELEKTRONIKUS KONYHAI MÉRLEG
ELEKTRONINĖS VIRTUVĖS SVARSTYKLĖS
ЕЛЕКТРОННА КУХНЕНСКА ВЕЗНА
ELEKTRONIČKA KUHINJSKA VAGA
For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com
Cod.: P102BIL004
Cod.: P102BIL005
IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
CZ
NL
LV
EE
RS
SL
HU
LT
BG
HR
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Beper P102BIL004

Inhaltszusammenfassung für Beper P102BIL004

  • Seite 1 ELEKTRONISCHE KEUKENWEEGSCHAAL EELEKTRONISKIE VIRTUVES SVARI ELEKTROONILINE KÖÖGIKAAL ELEKTRONSKA KUHINJSKA VAGA ELEKTRONSKA KUHINJSKA TEHTNICA ELEKTRONIKUS KONYHAI MÉRLEG ELEKTRONINĖS VIRTUVĖS SVARSTYKLĖS ЕЛЕКТРОННА КУХНЕНСКА ВЕЗНА ELEKTRONIČKA KUHINJSKA VAGA For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com...
  • Seite 2 IT - MANUALE DI ISTRUZIONI (scansiona il QR CODE) EN - USE INSTRUCTIONS (scan the QR CODE) FR - MANUEL D’INSTRUCTIONS (scannez le QR CODE) DE - BETRIEBSANLEITUNG (Scannen Sie den QR-CODE) ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES (escanea el CÓDIGO QR) GR - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ...
  • Seite 3 Fig. A 18.8.8.8 UNIT fl TARE Tare Max:5000g d=1g...

  • Seite 4: Avvertenze Generali

    Bilancia da cucina digitale Manuale di istruzioni Avvertenze generali Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio. Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec- chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per- sonale professionalmente qualificato.
  • Seite 5 Portata massima : 5000 g/ 11 lb Divisione: 1 g/ 1 Oz Alimentazione: una batteria a bottone tipo CR2032 (inclusa) In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modi fiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.

  • Seite 6: Certificato Di Garanzia

    La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale. Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze”...

  • Seite 7: General Warnings

    Electronic Kitchen Scale Use instructions General Warnings Read these instructions before using the appliance. Before and during use, some basic precautions must be followed. After removing the packaging, check the integrity of the appliance. If in doubt, do not use the appliance and contact a qualified technician. Packaging materials (plastic bags, polystyrene, etc.) must not be left within the reach of children, as they are potential sources of danger.
  • Seite 8 Division: 1 g/1 oz Power supply: One CR2032 button battery (included) In the spirit of continuous improvement, Beper reserves the right to make changes and improvements to the product in question without prior notice. The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.

  • Seite 9: Guarantee Certificate

    In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product Contact your distributor in your country or after sales department Beper.
  • Seite 10 Balance de cuisine électronique Manuel d’instructions Avertissements généraux Lire ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Avant et pendant l’utilisation, quelques précautions de base doivent être respectées. Après avoir retiré l’emballage, vérifier l’intégrité de l’appareil. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et contacter un professionnel qua- lifié.
  • Seite 11 Capacité maximale : 5 000 g/11 lb Division : 1 g/1 oz Alimentation : Une pile bouton CR2032 (incluse) Dans un soucis d’amélioration permanent Beper se réserve le droit d’apporter des modifications et amélio- rations au produit sans aucun préavis.

  • Seite 12: Certificat De Garantie

    « livret des instructions et des précautions » approprié, en thème d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil. Le service après-vente est effectué par votre revendeur ou par l’importateur/distributeur des produits Beper. Écrivez un e-mail au assistenza@beper.com pour connaitre le centre service agrée Beper le plus proche de chez vous.
  • Seite 13 Elektronische Küchenwaage Betriebsanleitung Allgemeine Warnhinweise Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät benutzen. Vor und während des Gebrauchs sind einige grundlegende Vorsichts- maßnahmen zu beachten. Überprüfen Sie nach dem Entfernen der Verpackung die Unversehr- theit des Geräts. Im Zweifelsfall verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal.
  • Seite 14 Optik und die internen Schaltkreise der Waage beschädigen können. Technische Daten Maximale Wägekapazität: 5000 g/11 lb Teilung: 1 g/1 oz Stromversorgung: Eine CR2032-Knopfzelle (im Lieferumfang enthalten) In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betreffende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen.

  • Seite 15: Garantiebedingungen

    Haustieren betreffen könnten, als Folge der Nicht-Einhaltung aller in der Broschüre „Gebrauchsanweisungen und Warnungen” enthaltenen Anweisungen in Bezug auf Installation, Bedienung und Wartung. Treten sie bitte in verbindung mit ihren händler in ihrem land oder post sales abteilung von fa. Beper. E-mail assistenza@beper.com die ihren händler nennen wird...
  • Seite 16 Báscula de cocina electrónica Manual de instrucciones Advertencias generales Lea estas instrucciones antes de usar el aparato. Antes y durante su uso, debe seguir algunas precauciones básicas. Tras retirar el embalaje, compruebe la integridad del aparato. En caso de duda, no utilice el aparato y contacte con un técnico cuali- ficado.
  • Seite 17 Especificaciones técnicas Capacidad máxima: 5000 g/11 lb División: 1 g/1 oz Alimentación: Una pila de botón CR2032 (incluida) Con el objetivo de mejorar costantemente, Beper se resrva el derecho de aportar cambios y mejoras al producto sin previo aviso.

  • Seite 18: Condiciones De Garantía

    “Manual de Instrucciones y Advertencias” en términos de instalación, uso y mantenimiento del aparato. Contacte con el distribudor de su pais o el departamento de post venta de Beper. Envie un e-mail a assistenza@beper.com y le enviaremos datos de su servicio tecnico en su pais.
  • Seite 19 Ζυγαριά Κουζίνας Εγχειρίδιο οδηγιών Γενικές Προειδοποιήσεις Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση της συσκευής. Πριν και κατά τη διάρκεια της χρήσης, πρέπει να ακολουθούνται ορισμένες βασικές προφυλάξεις. Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία, ελέγξτε την ακεραιότητα της συσκευής. Σε περίπτωση αμφιβολίας, μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και επικοινωνήστε...
  • Seite 20 μπάνιου. Αυτά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην αισθητική και τα εσωτερικά κυκλώματα της ζυγαριάς. Τεχνικές Προδιαγραφές Μέγιστη χωρητικότητα: 5000 g/11 lb Διαχωρισμός: 1 g/1 oz Τροφοδοτικό: Μία μπαταρία κουμπιού CR2032 (περιλαμβάνεται) Για οποιουσδήποτε λόγους βελτίωσης, η Beper διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει ή να βελτιώσει το προϊόν χωρίς καμία ειδοποίηση.
  • Seite 21 ή εταιρείες service. Ελαττωμάτων σε οποιοδήποτε σύστημα με το οποίο έχει ενοποιηθεί ή χρησιμοποιείται το προϊόν. Επικοινωνηστε με τον επισημο διανομεα της beper στην χωρα σας ή me το τμημα υποστηριξης της Beper στο e-mail assistenza@beper.com To οποιο θα προωθησει το αιτημα σας στον επισημο διανομεα της Beper της χωρας σας.

  • Seite 22: Avertismente Generale

    Cântar de bucătărie digital Manual de instrucțiuni Avertismente generale Citiți aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul. Înainte și în timpul utilizării, trebuie respectate câteva precauții de bază. După îndepărtarea ambalajului, verificați integritatea aparatului. În caz de dubiu, nu utilizați aparatul și contactați personal calificat pro- fesional.
  • Seite 23 și circuitele interne. Specificații tehnice Capacitate maximă: 5000 g/11 lb Diviziune: 1 g/1 oz Alimentare: O baterie tip buton CR2032 (inclusă) Pentru orice motive de îmbunătățire, Beper își rezervă dreptul de a modifica ori îmbunătăți produsul fără nicio notificare.

  • Seite 24: Certificat De Garanție

    înlocuită din cauza defecțiunilor, ruperii sau funcționării eronate este un accesoriu și/sau o parte detașabilă a produsului, Beper își rezervă dreptul de a înlocui numai partea defectată și nu întreg produsul. Chiar și după expirarea garanției acordăm întotdeauna atenție reparațiilor aparatelor defectate. Pentru suport tehnic și/sau reparații după...

  • Seite 25: Obecná Upozornění

    Elektronická kuchyňská váha Pokyny pro bezpečnost a použití Obecná upozornění Před použitím spotřebiče si přečtěte tyto pokyny. Před a během používání je nutné dodržovat některá základní bezpečnostní opatření. Po odstranění obalu zkontrolujte neporušenost spotřebiče. V případě pochybností spotřebič nepoužívejte a obraťte se na kvali- fikovaného technika.
  • Seite 26 Technické specifikace Maximální kapacita: 5000 g/11 lb Dělení: 1 g/1 oz Napájení: Jedna knoflíková baterie CR2032 (součástí balení) Z jakéhokoli důvodu zlepšení si společnost Beper vyhrazuje právo produkt upravit nebo vylepšit bez předchozího upozornění.
  • Seite 27 Je používán s doporučeným čistým neopotřebovaným příslušenstvím a je mu pravidelně vyměňováno příslušenství, podléhající rychlejšímu opotřebení (např. baterie). Firma BEPER nenese odpovědnost za nesprávný chod a případné vady výrobku vzniklé vlivem použitého příslušenství a náplní jiných výrobců, stejně jako použitím poškozeného, opotřebovaného a znečistěného příslušenství...
  • Seite 28 škod, které nelze dodavateli přičíst. Pokud bude mít výrobek vadu, kterou je možno rychle a bez následků odstranit, vyhrazuje si společnost Beper právo řešit reklamační nárok spotřebitele jejím odstraněním (opravou) nebo výměnou části výrobku. Nárok na výměnu věci při výskytu odstranitelné...
  • Seite 29 Elektronische keukenweegschaal Handleiding Algemene waarschuwingen Lees deze instructies voordat u het apparaat gebruikt. Voor en tijdens het gebruik moeten enkele basisvoorzorgsmaatre- gelen in acht worden genomen. Controleer na het verwijderen van de verpakking de integriteit van het apparaat. Gebruik het apparaat bij twijfel niet en neem contact op met professioneel gekwalificeerd personeel.
  • Seite 30 Technische specificaties Maximale capaciteit: 5000 g/11 lb Verdeling: 1 g/1 oz Voeding: Eén CR2032-knoopcelbatterij (meegeleverd) Om redenen van verbetering behoudt Beper zich het recht voor om het product zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen of te verbeteren.

  • Seite 31: Garantievoorwaarden

    Als het in verband met een defect, breuk of storing te vervangen onderdeel een accessoire en/ of een afneembaar onderdeel van het product betreft, behoudt Beper zich het recht voor om alleen het betreffende onderdeel te vervangen en niet het volledige product.
  • Seite 32 Elektroniskie virtuves svari Lietošanas instrukcija Vispārīgi brīdinājumi Pirms ierīces lietošanas izlasiet šos norādījumus. Pirms lietošanas un lietošanas laikā jāievēro daži pamata piesardzības pasākumi. Pēc iepakojuma noņemšanas pārbaudiet ierīces integritāti. Ja ro- das šaubas, nelietojiet ierīci un sazinieties ar profesionāli kvalificētu personālu.
  • Seite 33 Tehniskās specifikācijas Maksimālā celtspēja: 5000 g/11 mārciņas Sadalījums: 1 g/1 unce Barošana: Viena CR2032 pogas baterija (iekļauta komplektā) Lai veiktu nepārtrauktus uzlabojumus, Beper patur tiesības veikt izmaiņas un uzlabojumus attiecīgajā produktā bez iepriekšēja brīdinājuma.

  • Seite 34: Garantijas Sertifikāts

    Par katru defektu, kuru garantijas laikā nevar izlabot, ierīci nomainīs bez maksas. Jebkurā gadījumā, ja detaļa, kas jāmaina defekta, salūšanas vai nepareizas darbības dēļ, ir papildierīce un / vai noņemama izstrādājuma daļa, Beper patur tiesības nomainīt tikai konkrēto daļu, nevis visu izstrādājumu. Sazinieties ar pārdevēju jūsu valstī vai pārdošanas departamenta Beper.
  • Seite 35 Elektrooniline köögikaal Kasutusjuhend Üldised hoiatused Enne seadme kasutamist lugege need juhised läbi. Enne kasutamist ja kasutamise ajal tuleb järgida mõningaid põhilisi ettevaatusabinõusid. Pärast pakendi eemaldamist kontrollige seadme terviklikkust. Kahtlu- se korral ärge seadet kasutage ja võtke ühendust professionaalselt kvalifitseeritud personaliga. Pakkematerjale (kilekotid, polüstüreen jne) ei tohi jätta lastele kättesaamatusse kohta, kuna need on potent- siaalsed ohuallikad.
  • Seite 36 Hoidke juuksehooldustooted ja kosmeetika kaalust eemal. Ärge kasutage vedelikke ega vannilahuseid; need võivad kahjustada kaalu esteetikat ja sisemist vooluringi. Tehnilised andmed Maksimaalne kandevõime: 5000 g/11 naela Jaotus: 1 g/1 unts Toiteallikas: Üks CR2032 nööppatarei (kaasas) Pideva täiustamise eesmärgil jätab Beper endale õiguse teha kõnealuses tootes muudatusi ja parandusi ilma ette teatamata.

  • Seite 37: Garantiitingimused

    Igal juhtumil, kui garantiinõudega kaetud osa on seadme tarvik või seadme äravõetav detail, jätab tootja endale õiguse vahetada välja vaid kõnealune osa ja mitte tervet seadet tervikuna. Pöörduge garantiijuhtumi tekkimisel oma riigis asuva Beper edasimüüja poole või beper’i müügijärgsesse ho- oldusettevõttesse; või e-postile assistenza@beper.com , kuhu saabuvad kirjalikud päringud edastatakse teie...
  • Seite 38 Elektronska kuhinjska vaga Uputstvo za upotrebu Opšta upozorenja Pročitajte ova uputstva pre upotrebe uređaja. Pre i tokom upotrebe, moraju se poštovati neke osnovne mere predostrožnosti. Nakon uklanjanja ambalaže, proverite integritet uređaja. U slučaju sumnje, nemojte koristiti uređaj i obratite se stručno kvalifikovanom osoblju.
  • Seite 39 Elektronska kuhinjska vaga Uputstvo za upotrebu Oprez: Prazne baterije su opasne zbog mogućeg curenja visoko korozivnog elektrolita. Da biste izbegli oštećenje uređaja, zamenite prazne baterije. Ako se vaga neće koristiti duže vreme, preporučuje se da se baterije izvade iz odeljka. Ovo sprečava curenje korozivne tečnosti unutra i ozbiljno oštećenje vage.
  • Seite 40 U svakom slučaju, ako je deo koji treba zameniti zbog defekta,oštećenja ili kvara dodatak i/ili odvojivi deo proizvoda, Beper zadržava pravo da zameni samo onaj deo koji je u pitanju, a ne i ceo proizvod. Obratite se distributeru u svojoj zemlji ili servisnom centru Beper. E-mail assistenza@beper.com...
  • Seite 41 Digitalna kuhinjska tehtnica Navodila za uporabo Splošna opozorila Pred uporabo naprave preberite ta navodila. Pred in med uporabo je treba upoštevati nekaj osnovnih varnostnih ukrepov. Po odstranitvi embalaže preverite celovitost naprave. V primeru dvo- ma naprave ne uporabljajte in se obrnite na strokovno usposoblje- no osebje.
  • Seite 42 Izdelke za lase in kozmetiko hranite stran od tehtnice. Ne uporabljajte tekočin ali kopalnih raztopin; te lahko poškodujejo videz tehtnice in notranje vezje. Tehnične specifikacije Največja zmogljivost: 5000 g/11 lb Deljenje: 1 g/1 oz Napajanje: Ena gumbasta baterija CR2032 (priložena) Zaradi kakršnih koli izboljšav si Beper pridržuje pravico do spremembe ali izboljšave izdelka brez predhodnega obvestila.
  • Seite 43 Za vsako napako, ki je ni bilo mogoče odpraviti v garancijskem roku, aparat zamenjamo brezplačno. V vsakem primeru, če je del, ki ga je treba zamenjati zaradi okvare, dodatek in / ali snemljiv del izdelka, si Beper pridržuje pravico do zamenjave le tistega dela in ne celotnega izdelka.
  • Seite 44 Digitális konyhai mérleg Használati utasítás Általános figyelmeztetések A készülék használata előtt olvassa el ezeket az utasításokat. Használat előtt és közben is be kell tartani néhány alapvető óvintézkedést. A csomagolás eltávolítása után ellenőrizze a készülék épségét. Kétség esetén ne használja a készüléket, és forduljon szakképzett szakemberhez.
  • Seite 45 és belső áramköreit. Műszaki adatok Maximális kapacitás: 5000 g/11 font Beosztás: 1 g/1 oz Tápellátás: Egy CR2032 gombelem (tartozék) Bármilyen fejlesztési ok miatt a Beper fenntartja a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül módosítsa vagy javítsa a terméket.
  • Seite 46 Minden olyan hiba esetén, amelyet a garanciális időn belül nem lehetett kijavítani, a készüléket ingyenesen kicseréljük.Mindenesetre, ha a meghibásodás, törés vagy meghibásodás miatt cserélendő alkatrész a termék tartozéka és/vagy leszerelhető része, a Beper fenntartja a jogot, hogy csak a kérdéses alkatrészt cserélje ki, nem pedig a teljes terméket.
  • Seite 47 Originali instrukcija Elektroninės virtuvės svarstyklės Instrukcijų vadovas Bendrieji įspėjimai Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite šias instrukcijas. Prieš naudojimą ir naudojimo metu būtina laikytis tam tikrų pagrindinių atsargumo priemonių. Nuėmę pakuotę, patikrinkite prietaiso vientisumą. Kilus abejonių, nenaudokite prietaiso ir kreipkitės į profesionaliai kvalifikuotus darbuotojus.
  • Seite 48 Techninės specifikacijos Maksimali talpa: 5000 g / 11 svarų Padalos: 1 g / 1 uncija Maitinimo šaltinis: Viena CR2032 mygtukinė baterija (pridedama) Dėl bet kokių tobulinimo priežasčių Beper pasilieka teisę keisti arba tobulinti gaminį be jokio įspėjimo.
  • Seite 49 Dėl kiekvieno defekto, kurio nepavyko ištaisyti per garantinį laikotarpį, prietaisas bus pakeistas nemokamai. Bet kokiu atveju, jei dėl defekto, lūžimo ar gedimo keičiama dalis yra priedas ir (arba) nuimama gaminio dalis, Beper pasilieka teisę pakeisti tik pačią atitinkamą dalį, o ne visą gaminį. Kreipkitės į savo šalies platintoją arba aptarnavimo skyrių Beper.

  • Seite 50: Общи Предупреждения

    Електронна кухненска везна Указания за употреба Общи предупреждения Прочетете тези инструкции преди да използвате уреда. Преди и по време на употреба е необходимо да се спазват някои основни предпазни мерки. След отстраняване на опаковката проверете целостта на уреда. В случай на съмнение, не използвайте уреда и се свържете с квалифициран...
  • Seite 51 течности или разтвори за вана; те могат да повредят естетиката на кантара и вътрешните електрически вериги. Технически характеристики Максимален капацитет: 5000 г/11 фунта Деление: 1 г/1 унция Захранване: Една батерия тип „копче“ CR2032 (включена) За всякакви подобрения, Beper си запазва правото да променя или подобрява продукта без предизвестие.

  • Seite 52: Гаранционен Сертификат

    заменен безплатно. Във всеки случай, ако частта, която трябва да бъде заменена поради дефект, счупване или неизправност, е аксесоар и/или разглобяема част от продукта, Beper си запазва правото да замени само въпросната част, а не целия продукт Свържете се с вашия дистрибутор във вашата страна или с отдела за следпродажбено обслужване Beper.

  • Seite 53: Opća Upozorenja

    Elektronička kuhinjska vaga Upute za uporabu Opća upozorenja Pročitajte ove upute prije upotrebe uređaja. Prije i tijekom upotrebe potrebno je slijediti neke osnovne mjere opreza. Nakon uklanjanja ambalaže provjerite cjelovitost uređaja. U slučaju sumnje, nemojte koristiti uređaj i obratite se kvalificiranom tehničaru. Materijali za pakiranje (plastične vrećice, polistiren itd.) ne smiju se ostavljati izvan dohvata djece, jer predstavljaju potencijalne izvo- re opasnosti.
  • Seite 54 Maksimalni kapacitet: 5000 g/11 lb Podjela: 1 g/1 oz Napajanje: Jedna gumbasta baterija CR2032 (uključena) Zbog bilo kakvih razloga poboljšanja, Beper zadržava pravo izmjene ili poboljšanja proizvoda bez ikakve obavijesti. Europska direktiva 2011/65/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE) zahtijeva da se stari kućanski električni uređaji ne smiju odlagati u uobičajeni nerazvrstani gradski otpad.
  • Seite 55 U svakom slučaju, ako je dio koji treba zamijeniti zbog kvara, loma ili kvara dodatak i/ili odvojivi dio proizvoda, Beper zadržava pravo zamijeniti samo dotični dio, a ne cijeli proizvod Obratite se svom distributeru u svojoj zemlji ili odjelu postprodaje.
  • Seite 56 CUSTOMER CARE BEPER SRL Via Salieri, 30 - 37050 - Vallese di Oppeano - Verona BEPER Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019 beper.com...

Diese Anleitung auch für:

P102bil005

Inhaltsverzeichnis