Mafell LS103Ec Originalbetriebsanleitung
Kettenstemmer
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
170185.1016/g
ACHTUNG!
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
WARNING!
These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.
ATTENTION !
Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,
veuillez donc la lire impérativement.
ATTENZIONE!
Le presenti istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.
Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l'uso con la dovuta accuratezza.
ATTENTIE!
Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.
Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el
trabajo con esta máquina.
HUOMIO!
Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.
Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!
OBSERVERA!
Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.
Läs därför denna bruksanvisning noga!
GIV AGT!
Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.
Læs driftsvejledningen omhyggeligt.
Kettenstemmer
Chain mortiser
Mortaiseuse à chaînes
Mortasatrice a catena
Kettingfrees
Escopleadora
Ketjujyrsin
Kedjestämmaskin
Kædestemmer
Originalbetriebsanleitung
Original operating instructions
Traduction de la notice d'emploi originale
Istruzioni per l'uso originali
Originele gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones original
Alkuperäiskäyttöohje
Originalbruksanvisning
Original driftsvejledning
5
13
20
28
36
44
52
59
66
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mafell LS103Ec
Inhaltszusammenfassung für Mafell LS103Ec
- Seite 1 170185.1016/g Kettenstemmer Originalbetriebsanleitung Chain mortiser Original operating instructions Mortaiseuse à chaînes Traduction de la notice d'emploi originale Mortasatrice a catena Istruzioni per l'uso originali Kettingfrees Originele gebruiksaanwijzing Escopleadora Manual de instrucciones original Ketjujyrsin Alkuperäiskäyttöohje Kedjestämmaskin Originalbruksanvisning Kædestemmer Original driftsvejledning ACHTUNG! Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung......................6 Erzeugnisangaben ......................6 Angaben zum Hersteller ....................6 Kennzeichnung der Maschine ..................6 Technische Daten ......................7 Angaben zur Geräuschemission ..................7 Angaben zur Vibration...................... 7 Lieferumfang ........................7 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 7 Restrisiken........................8 Sicherheitshinweise......................8 Rüsten / Einstellen ...................... -
Seite 6: Zeichenerklärung
924228, 924230, 924231, 924232, 924233, 924235, 924236, 924237 oder 924238 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Kennzeichnung der Maschine Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden. -
Seite 7: Technische Daten
Stemmen von Massivholz unter Verwendung von nicht. Fräsketten vorgesehen. Abmessung Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden verwendeten Fräskettengarnituren (Führungsschiene, halten Sie die von MAFELL vorgeschriebenen Fräskette und Kettenrad) muss den in dieser Betriebs-, Wartungs- Betriebsanleitung aufgeführten Fräskettengarnituren Instandsetzungsbedingungen ein. entsprechen. -
Seite 8: Restrisiken
2.8 Restrisiken Hinweise Verwendung persönlicher Gefahr Schutzausrüstungen: Bei bestimmungsgemäßem - Tragen beim Arbeiten immer einen Gebrauch und trotz der Einhaltung Gehörschutz. der Sicherheitsbestimmungen - Tragen beim Arbeiten immer eine bleiben durch den Staubschutzmaske. Verwendungszweck Hinweise zum Betrieb: hervorgerufene Restrisiken. - Sorgen Sie für einen freien und rutschsicheren - Berühren der Fräskette im offenen Bereich. -
Seite 9: Rüsten / Einstellen
Führungen, stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor gelöst werden. dar. Verfahren Sie zur Montage in umgekehrter - Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Reihenfolge. Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst Schieben Sie die Führungsschiene 12 (Abb. 1 kein Garantieanspruch und keine Haftung des und Abb. -
Seite 10: Kettenradwechsel
Maschine nur so lange, wie dieser Schalter Ziehen Sie die Zylinderschraube 16 (Abb. 2) gedrückt wird. nach Beendigung der Einstellarbeiten wieder fest an. Ausschalten: Zum Ausschalten lassen Sie den Schalthebel 3 los. Die Einschaltsperre wird Bringen Sie den Kettenschutz 11 wieder an! damit automatisch wieder wirksam und sichert 4.4 Kettenradwechsel die Maschine gegen irrtümliches Einschalten... -
Seite 11: Stemmen Von Aussparungen
Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen! Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache Beseitigung Maschine lässt sich nicht... -
Seite 12: Explosionszeichnung Und Ersatzteilliste
Explosionszeichnung und Ersatzteilliste Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com Hinweis für den Kundendienst: Wenn eine LS 103 Ec (mit Cuprexmotor) an ein beim Kunde vorhandenes Schlitzgerät SG 400 bzw. SG 500 (bis Herstellungsjahr 2006) angebaut werden soll, so muss am Schlitzgerät das Ritzel kpl. (Pos.2), Art.-Nr. - Seite 74 Guarantee Certificate and your original receipt. This is not valid for consumables and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct.