Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
007054.0916/j
Lamellennutfräse
Ламельный фрезер
Frezarka do wpustów
Lamelová a drážkovací
fréza
Rezkar za lamelni utor
ACHTUNG!
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
Внимание !
Данная инструкция по эксплуатации содержит указания, важные для работы с данной машиной.
Поэтому обязательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации.
UWAGA!
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wskazówki odnoszące się do bezpiecznej pracy przy użyciu maszyny.
Należy koniecznie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
POZOR!
Tento provozní návod obsahuje pokyny, které jsou důležité pro bezpečnou práci se strojem.
Přečtěte si proto bezpodmínečně tento provozní návod.
POZOR!
To Navodilo za obratovanje vsebuje napotke, ki so pomembni za varno delo s tem strojem.
Zato to Navodilo za obratovanje obvezno preberite.
Originalbetriebsanleitung
Оригинальное руководство по эксплуатации
Oryginalna instrukcja eksploatacji
Původní provozní návod
Originalno navodilo za obratovanje
5
13
21
29
36
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mafell MAF01029
Inhaltszusammenfassung für Mafell MAF01029
- Seite 1 007054.0916/j Lamellennutfräse Originalbetriebsanleitung Ламельный фрезер Оригинальное руководство по эксплуатации Frezarka do wpustów Oryginalna instrukcja eksploatacji Lamelová a drážkovací Původní provozní návod fréza Rezkar za lamelni utor Originalno navodilo za obratovanje ACHTUNG! Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind. Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung......................6 Erzeugnisangaben ......................6 Angaben zum Hersteller ....................6 Kennzeichnung der Maschine ..................6 Technische Daten ......................7 Angaben zur Geräuschemission ..................7 Angaben zur Vibration...................... 7 Lieferumfang ........................7 Sicherheitseinrichtung ...................... 7 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 8 Restrisiken........................ -
Seite 6: Zeichenerklärung
Maschinen mit Art.-Nr. 915601, 915620, 915621 oder 915625 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Kennzeichnung der Maschine Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden. -
Seite 7: Technische Daten
2.3 Technische Daten Universalmotor funk- und fernsehentstört 230 V~, 50 Hz Aufnahmeleistung Dauerbetrieb 750 W Frästiefe 19 mm Schwenkbereich 0 – 90 ° Leerlaufdrehzahl 9800 min- Schnittgeschwindigkeit bei Normallast 28,7 m/s Durchmesser Absaugstutzen 35 mm Gewicht ohne Netzkabel 3,2 kg 2.4 Angaben zur Geräuschemission Die nach EN 60745-1 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen: Schall-Leistungspegel... -
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
- Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden Sie das Gerät nicht dem Regen aus und halten Sie die von Mafell vorgeschriebenen Betriebs-, vermeiden Sie Arbeiten in der Nähe von Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein. brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. -
Seite 9: Rüsten / Einstellen
Schutzausrüstungen: dar. - Tragen beim Arbeiten immer einen - Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Gehörschutz. Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung des - Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille. Herstellers. - Tragen beim... -
Seite 10: Schwenkeinstellung
4.8 Frästiefe justieren Einstellungen zwischen 0 und 90 muss die Nuthöhe ermittelt werden. Stellen Sie das Einstellrad 38 auf „Max“. Außer in der 0 -Stellung (für Mittelwandverbindungen) Schieben Sie das Motorteil bis zum Anschlag muss der Frässchutzanschlag 77 eingeklipst sein. nach vorne. -
Seite 11: Wahl Der Flachdübelgrößen
Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen! Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache Beseitigung Maschine lässt sich nicht... -
Seite 12: Sonderzubehör
Best.-Nr. 076965 Durch Austausch der Grundplatte kann man auf den Fräser und die zu bearbeitende Harzgalle sehen. - Anti-Rutschmatte verp., 2 Stück Best.-Nr. 095063 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com -12-... - Seite 13 Русский Содержание Объяснение условных знаков ..................14 Данные изделия......................14 Сведения о производителе..................14 Маркировка машины ....................14 Технические характеристики ..................15 Данные по излучению шума ..................15 Данные по вибрации ....................15 Комплект поставки......................15 Предохранительные устройства ................. 15 Использование...
-
Seite 14: Объяснение Условных Знаков
Данные изделия для машин с арт. No. 915601, 915620, 915621 oder 915625 2.1 Сведения о производителе MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, телефон +49 (0)7423/812-0, факс +49 (0)7423/812-218 2.2 Маркировка машины Все данные, необходимые для идентификации машины, указаны на заводской табличке. -
Seite 15: Технические Характеристики
2.3 Технические характеристики Универсальный двигатель, 230 В~, 50 Гц защищенный от радио- и ТВ-помех Потребляемая мощность при 750 Вт продолжительном режиме работы глубина фрезерования 19 мм Диапазон поворота 0 – 90 ° Частота вращения на холостом ходу 9800 мин- Скорость резания при нормальной 28,7 м/с... -
Seite 16: Использование По Назначению
рабочих операций, и не изменяйте в машине ничего, что 2.8 Использование по назначению могло бы сократить безопасность. Ламельный фрезер фирмы MAFELL LNF 20 - Запрещается обращаться с этой машиной предназначен исключительно для фрезерования детям и подросткам. Исключение составляют пазов в цельной древесине, фанере, стружечных... -
Seite 17: Оснащение / Настройка
- Во время работы всегда использовать оригинальных запасных частей и противопылевой респиратор. принадлежностей фирмы MAFELL. В противном Указания по эксплуатации: случае оснований для претензий и ответственности изготовителя не существует. - Обеспечьте наличие свободного пространства для работы стоя с нескользящим полом и... -
Seite 18: Установка Высоты Паза
4.4 Установка высоты паза Учитывать направление в ращения фрезы. Открутите барашковую гайку 21 Установите откидной упор 20 по шкале на вертикальной направляющей и надежно затяните барашковую гайку. Закрепите плиту основания 2 винтами с потайной головкой 1. Револьверный упор 14 установлен на заводе на ... -
Seite 19: Указания По Работе
весь срок эксплуатации. После длительной разместите машину в нужном положении на эксплуатации мы рекомендуем передать машину заготовке. на технический осмотр авторизованной фирмой Включите машину. MAFELL мастерской по обслуживанию клиентов. Сдвиньте моторную часть вперед до Для смазки всех точек смазки используйте только... -
Seite 20: Устранение Неполадок
Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Предварительно выньте из розетки вилку кабеля питания! Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему поставщику или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL. Неполадка Причина Устранение... - Seite 21 Polski Spis treści Objaśnienie znaków ....................... 22 Informacje dot. produktu....................22 Informacje dot. producenta..................... 22 Oznaczenie maszyny ..................... 22 Dane techniczne......................23 Informacje dot. emisji hałasu..................23 Informacje dot. wibracji....................23 Zakres dostawy ......................23 Wyposażenie zabezpieczające ..................23 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................ 24 Ryzyko szczątkowe ......................
-
Seite 22: Objaśnienie Znaków
915601, 915620, 915621 lub 915625 2.1 Informacje dot. producenta MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Faks +49 (0)7423/812- 2.2 Oznaczenie maszyny Wszelkie informacje konieczne do identyfikacji maszyny podane są na tabliczce znamionowej. -
Seite 23: Dane Techniczne
2.3 Dane techniczne Silnik uniwersalny, zabezpieczony przed 230 V~, 50 Hz zakłócaniami fal radiowych i telewizyjnych Moc pobierania w trybie ciągłym 750 W Głębokość frezu 19 mm Zakres odchylenia 0 – 90 ° Prędkość obrotowa biegu jałowego 9800 min- Prędkość cięcia przy normalnym 28,7 m/s obciążeniu Średnica króćca odsysającego... -
Seite 24: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
2.8 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem młodzież pracująca w celach szkoleniowych pod nadzorem fachowca. Frezarka do wpustów LNF 20 firmy MAFELL przeznaczona jest wyłącznie do frezowania wpustów - Przed każdą pracą sprawdzić, czy odpowiednio w drewnie litym, sklejce, płytach wiórowych, płytach zamocowano zabezpieczenia i sprzęty robocze i... -
Seite 25: Zbrojenie / Ustawianie
Pozy ustawieniem w pozycji 0 (do połączeń ścian - Można używać jedynie oryginalnych części środkowych) należy założyć ogranicznik ochronny zamiennych i akcesoriów firmy MAFELL. W frezu 77. przeciwnym wypadku wygasa prawo do roszczeń gwarancyjnych względem producenta. -
Seite 26: Zaznaczanie Odstępów Między Wpustami
4.6 Zaznaczanie odstępów między wpustami Praca Odstępy między wpustami wynoszą z reguły między 5.1 Uruchomienie 10 a 15 cm. Środek pierwszego wpustu powinien Z niniejszą instrukcją obsługi muszą się zaznajomić znajdować się 4 - 6 cm od krawędzi zewnętrznej wszystkie osoby, którym zlecono obsługę maszyny, obrabianego przedmiotu. -
Seite 27: Konserwacja I Utrzymanie Sprawności
Określenie przyczyn istniejących usterek i ich usunięcie zawsze wymaga zwiększonej czujności i ostrożności. Przedtem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka! Poniżej przedstawiono niektóre z najczęstszych usterek i ich przyczyny. W przypadku dalszych usterek należy się zwrócić do dystrybutora albo bezpośrednio do serwisu MAFELL. Usterka Przyczyna Środek zaradczy Nie można włączyć... -
Seite 28: Wyposażenie Specjalne
Dzięki wymianie płyty podstawowej można obserwować frez i obrabiany pęcherz żywiczny. - Mata przeciwpoślizgowa opak., 2 szt. Nr katalogowy 095063 Rysunek z rozbiciem na części i lista części zamiennych Informacje nt. części zamiennych podane są na naszej stronie internetowej: www.mafell.com -28-... - Seite 29 Česky Obsah Vysvětlení značek ......................30 Údaje o výrobku ......................30 Údaje o výrobci....................... 30 Charakteristika stroje...................... 30 Technické údaje ......................31 Údaje o hlukových emisích..................... 31 Údaje o vibraci........................ 31 Rozsah dodávky......................31 Bezpečnostní zařízení....................31 Použití přiměřené určení ....................31 Zbytková...
-
Seite 30: Vysvětlení Značek
č. 915601, 915620, 915621 nebo 915625 2.1 Údaje o výrobci MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Charakteristika stroje Všechny údaje nutné pro identifikaci stroje jsou k dispozici na připevněném výkonovém štítku. -
Seite 31: Technické Údaje
- Hrdlo odsávání a nesmí být odnímána případně 2.8 Použití přiměřené určení uvedena mimo funkci. Lamelová a drážkovací fréza MAFELL LNF 20 se Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními používá výhradně k frézování drážek v masivním zařízeními: dřevě, překližce, třískových deskách, vláknitých... -
Seite 32: Zbytková Rizika
- Dbejte nato, aby byl kabel chráněn před olejem a dodržujte provozní, údržbové a servisní podmínky, horkem a nedošlo k jeho poškození přejetím, které jsou předepsané firmou Mafell. zmáčknutím, taháním nebo podobnými činnostmi. 2.9 Zbytková rizika - Poškozený kabel nebo zástrčka musí být ihned vyměněna. -
Seite 33: Výbava / Nastavení
4.5 Nastavení výkyvu - Mohou být používány pouze originální náhradní Povolte okřídlenou matici 22. díly a příslušenství MAFELL. Jinak nevzniká nárok Nastavte vyklápěcí doraz 20 podle vyklápěcí na záruku a žádné ručení výrobce. stupnice a utáhněte křídlovou matici. -
Seite 34: Doladění Hloubky Frézování
Je třeba provést kontrolu, zda jsou všechna ochranná vytáhněte zástrčku. ústrojí připevněna a zda fungují. Zajistěte, aby byla frézka správně upevněna. Stroje MAFELL jsou koncipovány jako bezúdržbové. 5.2 Zapnutí a vypnutí 6.1 Stroj Zapnutí: Posuňte spínací tlačítko 60 směrem Stroj musí... -
Seite 35: Uskladnění
Výměnou základní desky je možné vidět frézku a zpracovávaný pryskyřičný kaz. - Protiskluzová podložka bal., 2 ks Obj. č. 095063 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů Příslušné informace ohledně seznamů náhradních dílů najdete na naší internetové stránce: www.mafell.com -35-... - Seite 36 Slovensko Kazalo vsebine Pojasnilo risb ........................37 Podatki o proizvodu......................37 Podatki o proizvajalcu ....................37 Oznaka stroja ......................... 37 Tehnični podatki ......................38 Podatki o emisiji hrupa ....................38 Podatki o vibracijah ......................38 Obseg dobave ........................ 38 Varnostne naprave ......................38 Namenska uporaba ......................
-
Seite 37: Pojasnilo Risb
št. art. 915601, 915620, 915621 ali 915625 2.1 Podatki o proizvajalcu MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, faks +49 (0)7423/812- 2.2 Oznaka stroja Vsi podatki, potrebni za identifikacijo stroja, so navedeni na pritrjeni tablici o zmogljivosti. -
Seite 38: Tehnični Podatki
- sesalni nastavek smete odstraniti oz. onemogočiti. 2.8 Namenska uporaba Stroj je opremljen z naslednjimi varnostnimi MAFELL rezkar za lamelni utor LNF 20 je namenjen napravami: izključno za rezkanje utorov v masivni les, vezan les, -38-... -
Seite 39: Preostalo Tveganje
- Pazite na to, da je kabel zavarovan pred oljem in obratovanje, servisiranje in popravila, ki jih predpisuje vročino, in da se ne more poškodovati s prevozom, podj. Mafell. zmečkanjem, trganjem ali podobnim. 2.9 Preostalo tveganje - Poškodovane kable ali vtiče morate takoj Nevarnost zamenjati. -
Seite 40: Opremljanje / Nastavitev
čiščenje stroja, predvsem priprav za nastavitev in vodil. 4.5 Nastavitev zasuka - Uporabljati smete originalne MAFELL Popustite krilno matico 22. nadomestne dele in pribor. V nasprotnem primeru Nihajno omejevalo 20 nastavite na zadevni ugasne pravica do garancije in vsaka odgovornost lestvici in pritegnite krilato matico. -
Seite 41: Justiranje Globine Rezkanja
Preveriti je treba, ali je vsa zaščitna oprema Pri vseh servisnih delih izvlecite montirana in brezhibno deluje. omrežni vtič. Zagotovite, da je frezalo pravilno pritrjeno. MAFELL stroji so zasnovani za obratovanje z malo 5.2 Vklop in izklop vzdrževanja. Vklop: Preklopni gumb 60 potisnite naprej, da zaskoči. -
Seite 42: Skladiščenje
Z zamenjavo osnovne plošče dobite pogled na frezalo in nabirka smole, ki ga želite obdelati. - Protidrsna blazina v emb., 2 kosa naroč. št. 095063 Eksplozijski pogled in seznam nadomestnih delov Ustrezne informacije glede nadomestnih delov najdete na naši spletni strani: www.mafell.com -42-... - Seite 43 -43-...
- Seite 44 -44-...
- Seite 46 Porabni in obrabni deli so izvzeti iz tega določila. V ta namen morate stroj oz. napravo prosto voznine poslati v tovarno ali v pooblaščeno MAFELL servisno delavnico. Popravil ne skušajte opravljati samostojno, saj s tem ugasne pravica do garancije. Za škodo, ki nastane zaradi nestrokovnega ravnanja ali zaradi normalne obrabe, ne prevzemamo odgovornosti.