Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Hitachi UR 18DSL Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hitachi Anleitungen
  4. Radios
  5. UR 18DSL
  6. Bedienungsanleitung
Hitachi UR 18DSL Bedienungsanleitung

Hitachi UR 18DSL Bedienungsanleitung

Baustellenradio
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für UR 18DSL:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10

Quicklinks

Cordless Radio
Baustellenradio
Radio
Akkus rádió
Rádio
Akülü radyo
Aparat de radio digital cu acumulator
Akumulatorski radio
UR 18DSL
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el fi gyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivν přečtνte tento návod a ujistνte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.
Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.
.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hitachi UR 18DSL

Inhaltszusammenfassung für Hitachi UR 18DSL

  • Seite 1 Akülü radyo Aparat de radio digital cu acumulator Akumulatorski radio UR 18DSL Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
  • Seite 2 &...
  • Seite 4 Symbols Symbole Symbole Jelölések Η WARNING WARNUNG OSTRZEŻENIE FIGYELEM The following show Die folgenden Symbole Następujące oznaczenia Az alábbiakban a géphez symbols used for the werden für diese to symbole używane w alkalmazott jelölések machine. Be sure that Maschine verwendet. instrukcji obsługi maszyny.

  • Seite 5: Main Functions

    • coins, keys, nails, screws, or other small metal Inspections and repairs should be performed by the objects that can make a connection from one store where purchased or by a Hitachi power tool terminal to another. service center. •...

  • Seite 6: Names Of Parts

    AC adapter (DC 12 V 1 A), three AA batteries Standard accessories NOTE: Rechargeable battery Most rechargeable batteries for Hitachi power tools can be used with this radio, except for the following. 3.6 V, 7.2 V, 10.8 V and 24 V and over...

  • Seite 7: Standard Accessories

    English ● Loading the rechargeable battery SERVICE TIME PER BATTERY CHARGE CAUTION Battery capacity Service time* When no slide battery is loaded, attach the slide terminal cover to the terminal to prevent cuts and other injuries 1.3 Ah Approx. 7 hours that may result from touching the terminal area.

  • Seite 8: Using The Timer Function

    English ● Auto Select Press the sleep timer / clock button to check the remaining time on the timer. Press the search button to automatically search for stations with strong radio waves. ● Buzzer Alarm / Radio Alarm When a station is detected, the radio plays for 3 seconds. NOTE Press the search button before the next search starts to ○...

  • Seite 9: Maintenance And Inspection

    ○ The display changes in the order of [FM→AM→AUX→FM] Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE each time the band select button is pressed. found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi 3. Select AUX mode to start charging. Authorized Service Center.
  • Seite 10 Wenn beim Einschalten angezeigt wird und die dem Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben, Akku-Batterie eingelegt ist, dann ist der Ladestand oder von einem Hitachi-Kundendienstzentrum für der Batterie niedrig. Elektrogeräte durchgeführt werden. Laden Sie die Batterie über den Wechselstromadapter 7.

  • Seite 11: Bezeichnung Der Teile

    Maximale Außenmaße 3,3 kg Gewicht Standardzubehöre Wechselstromadapter (DC 12 V 1 A), drei AA-Batterien HIWEIS: Akku-Batterie 3,6 V, 7,2 V, 10,8 V und 24 V und darüber Dieses Radio kann mit den meisten Akku-Batterien für Hitachi-Elektrogeräte benutzt werden, ausgenommen der folgenden.

  • Seite 12: Vor Der Benutzung

    Deutsch HINWEIS SERVICEZEIT ZUM AUFLADEN VON BATTERIEN ○ Bei gleichzeitiger Benutzung des Wechselstromadapters Batteriekapazität Servicezeit* und der Akku-Batterie hat der Wechselstromadapter den Vorrang. Von der Batterie wird kein Strom verbraucht. 1,3 Ah Ungefähr 7 Stunden ○ Das Radio keine Ladefunktion. Akku- Batterie wird bei der gleichzeitigen Benutzung von 1,4 Ah...

  • Seite 13: Benutzung Der Timer-Funktion

    Deutsch 1. Drücken Sie den Einschaltknopf zum Einschalten des ● Schlaf-Timer Radios. Durch Einstellen des Schlaf-Timers wird das Radio nach 2. Drücken Sie den Bandwahlknopf und wählen Sie das Ablauf der eingestellten Zeit abgeschaltet. Radioband (FM oder AM). 1. Wenn bei eingeschaltetem Gerät der Knopf Schlaf-Timer/ HINWEIS Uhr gedrückt wird, erscheint die Anzeige SLEEP .

  • Seite 14: Weitere Funktionen

    Zeit drücken Sie bei ausgeschaltetem Radio den Knopf für Sprachmeldungsfunktion beim Einschalten des Geräts Senderwahl. die Meldung „Willkommen bei Hitachi-Elektrogeräte“ und beim Abschalten die Meldung „Präsentiert von Hitachi- WEITERE FUNKTIONEN Elektrogeräte“ ab. Wenn Sie die Sprachmeldungen stumm schalten wollen, ● Anschluss an ein externes Gerät drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät, während auf dem...

  • Seite 15: Garantie

    Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung fi nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter. HINWEIS: Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs- programms von HITACHI sind Änderungen der hierin...
  • Seite 16 • ώ • ώ – Ό – • – – – • – ώ • – ώ ώ ώ • • 15. Η ώ Hitachi. Έ • • ώ ώ • • 17. Ό • ώ • • • •...
  • Seite 17 19. Η ώ ώ • • + 5 FM) • • n/Off / ώ • ώ • • Hitachi. Η Ω Έ (1 - 5) Έ ώ & Έ Έ Έ (AUX IN) Έ ώ ώ Έ Έ (5 V 0,5 A) ώ...
  • Seite 18 Η Η Η . Ό . 3) 7 ώ Η Ω Η 1,3 Ah ○ Ό 8 ώ 1,4 Ah 8 ώ 1,5 Ah 11 ώ ○ 2,0 Ah 13 ώ 2,4 Ah 14 ώ 2,6 Ah ● 17 ώ 3,0 Ah Η...
  • Seite 19 Ω Η Ω . Ό Η ώ ○ ● 8 ώ Η Ω Η ○ [FM→AM→AUX→FM] Η Η Η Η ώ ○ ( uto), (Manual) ώ ○ “ ”. Ύ ● ώ ● ώ ώ SLEEP . Ό [90→80→70→...→10→OFF] ώ ώ...
  • Seite 20 ώ ώ ϊ ώ FM / [ UX]. Η Ω Η ○ [FM→AM→AUX→FM] ώ ● ώ “ Hitachi” “ Hitachi” ● P3, MD CD player. [OFF] ώ ( 3,5 [O ] (AUX IN) Η Η Η [ UX]. Η Ω Η...
  • Seite 21 ○ ○ ○ ώ ● Η ώ Hitachi Hitachi. ώ Hitachi ώ ώ Η Η ώ ώ Hitachi Η Η ώ Hitachi Power Tools ώ ώ Power Tool ώ ώ , Hitachi. Η Ω Η: HITACHI ώ...
  • Seite 22 Kontrola i naprawy powinny zostać 15. Ładuj wyłącznie w ładowarkach wymienionych przeprowadzone przez przedstawiciela Hitachi, przez producenta. u którego dokonano zakupu, lub przez centrum Ładowarka, która jest odpowiednia do ładowania •...

  • Seite 23: Funkcje Podstawowe

    Zagwarantuje to bezpieczeństwo urządzenia. • Wysokiej jakości głośnik stereo + bass refl ex Złącze ładowarki telefonu komórkowego • • Kompatybilność z akumulatorami elektronarzędzi Hitachi i zasilaczem AC NAZWY CZеŚCI 1 Antena FM ^ Przycisk Pamięci (1 - 5) Lampka kontrolna Stereo...

  • Seite 24: Standard Accessories

    Podczas przechowywania zasilacza AC należy Akumulator zabezpieczyć go elastyczną taśmą. (Rys. 3) Większość akumulatorów stosowanych w elektronarzędziach WSKAZÓWKA Hitachi może być stosowana w tym radioodbiorniku, ○ W przypadku, gdy zasilacz AC i akumulator są wyłączając poniższe. wykorzystywane jednocześnie,...

  • Seite 25: Słuchanie Radia

    Polski Ustawianie SŁUCHANIE RADIA Odbiór może być zakłócany, jeżeli radioodbiornik użytkowany jest w pojeździe lub budynku. Korzystając z urządzenia UWAGA wewnątrz budynku, należy ustawić je w pobliżu okna, tak aby ○ Przed włączeniem urządzenia zmniejszyć poziom zapewnić możliwie najlepszy odbiór. głośności.

  • Seite 26: Inne Funkcje

    Polski ● Ładowanie telefonu komórkowego 3. Wskazanie godzin zacznie migać. Przestawić pokrętło wyboru lub nacisnąć przycisk wyszukiwania, aby ustawić WSKAZÓWKA godzinę. ○ Korzystając z akumulatora jako źródła zasilania, należy Nacisnąć przycisk trybu FM / budzika, aby wybrać się upewnić, że jest on odpowiednio naładowany. Jeżeli godzinę.
  • Seite 27 Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi. WSKAZÓWKA: W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań i rozwoju, specyfi kacje te mogą się zmienić w każdej chwili bez uprzedzenia.
  • Seite 28 Felülvizsgálatokat és javításokat használják. vásárlás helyén kell elvégeztetni, vagy egy Hitachi 16. A rádiót csak a speciálisan kijelölt újratölthető kéziszerszám-szervizközpontra kell bízni. akkumulátorral használja. 7. Az elektromos hálózati csatlakozót (AC-adapter) • Bármilyen más újratölthető akkumulátor használata biztosan dugja be ütközéspontig.

  • Seite 29: M Szaki Adatok

    3,3 kg Tömeg AC-adapter (DC 12 V 1 A), három AA akkumulátor Standard tartozékok MEGJEGYZÉS: Újratölthető akkumulátor A Hitachi szerszámgépekhez való legtöbb újratölthető akkumulátor használható ezzel a rádióval, a következő kivételével. 3,6 V, 7,2 V, 10,8 V, 24 V és felette...

  • Seite 30: Használat Előtt

    Magyar ○ A rádiónak nincs töltő funkciója. Az újratölthető ÜZEMIDŐ AKKUMULÁTOR-TÖLTÉSENKÉNT akkumulátor nem töltődik az AC adapter és az akkumulátor egyidejű használata esetén. Akkumulátor-kapacitás Üzemidő* ● Az újratölthető akkumulátor berakása 1,3 Ah Kb. 7 óra FIGYELEM 1,4 Ah Kb. 8 óra Amennyiben nincs betöltve felcsúsztatható...

  • Seite 31: Az Időzítő Használata

    Magyar 3. Válasszon ki egy állomást az Automatikus, Manuális 1. Az elalvás időzítő/óra gomb megnyomása bekapcsolt vagy Mentés (memória) módot használva. főkapcsoló esetén a jelzést jeleníti meg. SLEEP 4. Ha zaj lép fel vagy gyenge a vétel, olvassa el „A jobb Az idő...

  • Seite 32: Egyéb Funkciók

    2. Kapcsolja be a rádiót és nyomja meg a sávválasztás gombot az [AUX] megjelenéséhez. GARANCIA MEGJEGYZÉS A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos ○ A kijelző rendre az [FM→AM→AUX→FM] sorrendben előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia változik, amikor megnyomja a sávválasztás gombot.

  • Seite 33: Hlavní Funkce

    Jinak může dojít k elektrickému šoku nebo požáru. kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky či jiné malé kovové předmνty, které mohou způsobit Kontroly a opravy se mají provádνt v obchodν, kde byl přístroj zakoupen nebo v servisním centru Hitachi kontakt mezi obνma póly. power tools. •...

  • Seite 34: Názvy Částí

    Standardní příslušenství AC adapter (DC 12 V 1 A), tři AA baterie POZNÁMKA: Akumulátorové baterie Vνtšina akumulátorových baterií pro elektrický přístroj Hitachi může být použito u tohoto rádia, vyjma následujícího. 3,6 V, 7,2 V, 10,8 V a 24 V a více...

  • Seite 35: Standardní Příslušenství

    Čeština ● Nabíjení akumulátorové baterie DOBA NABITÍ PŘI NABÍJENÍ BATERIÍ VÝSTRAHA Kapacita baterie Doba nabití* Pokud posuvné baterie nejsou nabité, připevnνte posuvný kryt svorkovnice ke svorce pro zabránνní 1,3 Ah Přibližnν 7 hodin pořezání a dalších zranνní, které mohou být způsobeny dotykem prostoru svorkovnice.

  • Seite 36: Další Funkce

    Čeština ● Auto volba ● Budík se bzučákem / Rádio budík Stisknνte tlačítko pro vyhledávání nebo POZNÁMKA automatické vyhledávání stanic se silnými rádio vlnami. ○ Nastavení hlasitosti pípání budíku nelze nastavit. Po zjištνní stanice bude rádio hrát 3 sekundy. ○ Pokud je akumulátorová baterie témνř vybitá, nemusí být časový...
  • Seite 37 ● Seznam servisních položek rádia. POZOR 2. Z reproduktorů nebude vycházet žádný zvuk, pokud jsou Oprava, modifi kace a inspekce zařízení Hitachi musí být zapojena sluchátka. provádνny autorizovaným servisním střediskem Hitachi. 3. Nastavte hlasitost. Tento seznam servisních položek bude pomocí, ●...
  • Seite 38 • Bu, elektrik çarpmasına veya yangına yol açabilir. yaralanma veya yangın riski yaratabilir. 17. Şarj edilebilir batarya kullanılmadığı zamanlarda Kontrol ve tamir işlemleri, ürünün satın alındığı mağaza veya bir Hitachi elektrikli alet servis merkezi ataçlardan, madeni paralardan, anahtarlardan, tarafından yapılmalıdır.
  • Seite 39 Maksimum dış boyutlar 3,3 kg Ağırlık AC adaptör (DC 12 V 1 A), üç AA batarya Standart aksesuarlar NOT: Şarj edilebilir batarya Hitachi elektrikli aletleri için kullanılan şarj edilebilir bataryaların çoğu, aşağıdakiler hariç, radyoyla kullanılabilir. 3,6 V, 7,2 V, 10,8 V ve 24 V ve üzeri...

  • Seite 40: Standart Aksesuarlar

    Türkçe ● Şarj edilebilir bataryanın takılması BATARYA ŞARJI BAŞINA SERVхS SÜRESх UYARI Batarya kapasitesi Servis süresi* Sürgülü batarya takılmadığında, terminal bölgesine dokunma sonucu oluşabilecek kesilme vb. yaralanmaları 1,3 Ah Yaklaşık 7 hours engellemek için sürgülü terminal kapağını terminale takın. 1,4 Ah Yaklaşık 8 hours 1,5 Ah Yaklaşık 8 hours...
  • Seite 41 Türkçe ● Otomatik Seçim Kalan zamanı kontrol etmek için Ayarlı kapanma ayarlandığında SLEEP mesajı Güçlü radyo dalgalarına sahip istasyonları otomatik olarak görüntülenir. aramak için veya arama düğmesine basın. Zamanlayıcıda kalan zamanı kontrol etmek için ayarlı Bir istasyon algılandığında, radyo 3 saniye için o istasyonu kapanma / saat düğmesine basın.
  • Seite 42 ○ Şarj işlemi haricinde, cep telefonu bağlantısını sökün. DEиŞхKLхKLER Hitachi Ağır хş Aletleri en son teknolojik ilerlemelere Radyo yayınını olumsuz şekilde etkileyebileceğinden, uygun olarak sürekli değiştirilmekte ve geliştirilmektedir. radyonun yakınında cep telefonuyla konuşmayın. Dolaysyla ısıyla, bazı kısımlarda önceden bildirimde ○...
  • Seite 43 ţineţi-le departe de alte obiecte metalice ca, de vor fi efectuate de unitatea care a comercializat exemplu, clame, moned, chei, cuie, şuruburi sau alte aparatul sau în cadrul unui centru specializat Hitachi. 7. Introduceţi ştecherul adaptorului de curent alternativ obiecte metalice mici care pot servi drept conexiune în condiţii de siguranţΣ, cît de adînc posibil.
  • Seite 44 Adaptor AC (DC 12 V 1 A), trei baterii AA Accesorii standard NOTФ: Baterii reîncΣrcabile Cele mai multe baterii reîncΣrcabile pentru dispozitivele Hitachi pot fi folosite şi pentru acest radio, cu excepţia urmΣtoarelor. 3,6 V, 7,2 V, 10,8 V şi 24 V şi peste...

  • Seite 45: Înainte De Utilizare

    RomânΣ ● ÎncΣrcarea bateriei reîcΣrcabile DURATФ DE ÎNTREBUINŢARE PER ÎNCФRCARE BATERIE ATENŢIE Capacitate baterie DuratΣ de întrebuinţare* Atunci cînd nu este introdusΣ nicio baterie glisantΣ, prindeţi capacul terminalului lateral de terminal, pentru a 1,3 Ah Aprox. de la 7 ore evita riscurile de tΣiere şi alte leziuni care pot fi...

  • Seite 46: Alte Funcţii

    RomânΣ ● Selectare automatΣ 4. Pentru a anula temporizatorul, apΣsaţi temporizatorul de hibernare / butonul ceasului pînΣ cînd este afi şat ApΣsaţi butonul de cΣutare pentru a cΣuta indicatorul OFF. automat posturile cu semnal de emisie puternic. şi Indicatorul SLEEP (hibernare) stinge Atunci cînd este depistat un post, radioul reproduce postul...
  • Seite 47 Pentru a reveni la redarea mesajelor, apΣsaţi butonul de memorie 1 în timp ce aparatul e deconectat şi are afi şat NOTФ: DatoritΣ programului de cercetare şi dezvoltare continuΣ [ON] pe ecran. al HITACHI, prezentele specifi caţii pot fi modifi cate fΣrΣ notifi care prealabilΣ.

  • Seite 48: Osnovne Funkcije

    • Uporaba drugih akumulatorskim baterij pomeni kupili, ali na pooblaščenem servisu Hitachi. 7. Vtaknite in potisnite napajalni vtič (vmesnik AC ) do nevarnost poškodb ali požara. 17. Akumulatorske baterije, ki jih ne uporabljate, konca giba.
  • Seite 49 Teža 3,3 kg Vmesnik AC (DC 12 V 1A), 3x baterijski vložek AA Standardni priključki OPOMBA: Akumulatorska baterija Za radio lahko uporabite večino akumulatorskih bateriji za električno orodje Hitachi, razen: 3,6 V, 7,2 V 10,8 V 24 V in več...

  • Seite 50: Pred Uporabo

    Slovenščina ČAS OBRATOVANJA NA POSAMEZNO POLNJENJE ○ Radio nima funkcije napajanja. Akumulatorska baterija se ne polni, medtem ko hkrati uporabljate vmesnik AC in BATERIJSKEGA VLOŽKA baterijo. Zmožnost baterijskega Čas obratovanja* ● Polnjenje akumulatorske baterije vložka POZOR Potem ko naložite drsni baterijski vložek, pritrdite drsni 1,3 Ah Ok.

  • Seite 51: Druge Funkcije

    Slovenščina 3. S funkcijo: avtomatsko, ročno ali shrani (pomnilnik) 4. Stražni mehanizem prekličete tako, da pritiskate na nastavite postajo. gumb za stražni mehanizem za mirovanje / uro, dokler se 4. V primeru hrupa ali slabega sprejema glejte poglavje “Za indikator ne preklopi na izklop “OFF”. boljši sprejem”.

  • Seite 52: Vzdrževanje In Servis

    2. Vključite radio in pritisnite na izbirni gumb, tako da se GARANCIJA vključi zaslon [AUX]. OPOMBA Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/ ○ Zaslon se preklopi v vrstnem redu [FM→AM→AUX→FM], državno veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva napak vsakokrat ko pritisnete na izbirni gumb.
  • Seite 53 • • • • – • – – • – – – – • Э • Hitachi power tool. • 15. po o epe ap yc po c pe yc o pe e e . • • • • •...
  • Seite 54 , o opa e ae a ape , o e • pa e o o . • • • Hitachi power tool Я 1 FM (1 - 5) & ( (-)) (+)) (AUX IN) (5 , 0,5 ) (AM) /...
  • Seite 55 Pycc ○ P ME AH E: ○ Hitachi power tools ● 3,6 , 7,2 , 10,8 Я Я . 2) . 3) P ME AH E ○ ○ ● . Э P ME AH E × 2). ○ 3,6 B, 7,2 , 10,8 ○...
  • Seite 56 Pycc ● FM ( . 6) ˝ ˝. STEREO . ˝ ˝. FM / ˝ ˝. STEREO P ME AH E FM / ○ AM ( . 7) ○ ● AM). P ME AH E ○ [FM→AM→AUX→FM]. ○ “ ○ ”.
  • Seite 57 ○ USB- FM / [AUX]. P ME AH E ○ [FM→AM→AUX→FM]. AUX. ● ● “Welcome to Hitachi Power MP3, MD Tools” (“ Hitachi Power Tools”), – “Presented by Hitachi Power Tools” (“ Hitachi Power Tools”). (AUX IN) [OFF] ( [AUX].
  • Seite 58 ○ ○ ● op o exo c y OCTOPO HO Pe o , po ep a e po c py e o HITACHI o a po o a op e pax HITACHI. ec e ac epc y ec e c py e o...
  • Seite 61 Čeština English GUARANTEE CERTIFICATE ZÁRUČNÍ LIST 1 Model č. 1 Model No. 2 Série č. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 3 Datum nákupu 4 Customer Name and Address 4 Jméno a adresa zákazníka 5 Dealer Name and Address 5 Jméno a adresa prodejce (Please stamp dealer name and address) (Prosíme o razítko se jménem a adresou...
  • Seite 63 Videnska 102,619 00 Brno, Czech Tel: +420 547 426 598 Fax: +420 547 426 599 URL: http://www.hitachi-powertools.cz Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F 115583 Moscow, Russia Tel: +7 495 727 4460 or 4462 Fax: +7 495 727 4461 URL: http://www.hitachi-pt.ru...
  • Seite 64 Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik. ee c ap po a CE. Representative offi ce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 30. 6. 2010 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head offi ce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd.

Inhaltsverzeichnis