Saro TERAMO 1 Betriebsanleitung
Teigausrollmaschine
Verwandte Anleitungen für Saro TERAMO 1
Inhaltszusammenfassung für Saro TERAMO 1
- Seite 1 Betriebsanleitung Teigausrollmaschine instruction manual Dough Sheeting Machine Modell TERAMO 1 (395-1040) Modell TERAMO 2 (395-1045) TERAMO 1 TERAMO 2 English Translation of the original Deutsch - Original...
- Seite 2 Das Gehäuse aus Edelstahl ist unempfindlich gegen die tägliche Beanspruchung. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung, vor der Inbetriebnahme des Gerätes, aufmerksam durch. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen SARO Teigausrollmaschine! Dear customer, Congratulations on your new SARO dough sheeter.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALT / CONTENT Einleitung / Introduction ....................2 Lieferumfang / Scope of delivery . -
Seite 4: Einleitung / Introduction
INTRODUCTION EINLEITUNG Before commissioning this device, please read these ope- Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese rating instructions carefully and carefully and observe the Bedienungsanleitung sorgfältig und aufmerksam und information contained therein. beachten Sie die darin gegebenen Hinweise. These operating instructions provide information on the In dieser Bedienungsanleitung erhalten Sie Informationen construction, setup, operation, maintenance, cleaning and... -
Seite 5: Technische Angaben / Technical Data
TECHNISCHE ANGABEN / TECHNICAL DATA TERAMO 1 TERAMO 2 Modell / Model Bestell Nr. / Order No. 395-1040 395-1045 Material Gehäuse Edelstah Edelstah material (housing) stainless steel stainless steel Abmessungen (mm) B530 x T480 x H560 B530 x T530 x H650... -
Seite 6: Allgemeine Hinweise / General Information
ALLGEMEINE HINWEISE GENERAL INFORMATION • Lesen Sie diese Bedienungsanweisung sorgfältig durch, • Carefully read these operating instructions as they weil sie wichtige Informationen enthält für sicheres und contain important information for the safe and correct sachgerechtes Arbeiten mit dem Gerät. use of the appliance. - Seite 7 WARNUNG: GEFAHR DURCH WARNING: DANGER FROM ELEKTRISCHEN STROM! ELECTRIC CURRENT! • Vor dem Anschluss ans Stromnetz prüfen Sie, ob die • Before connecting to the mains, check that the type Stromart und die Netzspannung mit den Angaben auf of current and the mains voltage correspond to the dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
-
Seite 8: Safety Notices
SAFETY NOTICES SICHERHEITSHINWEISE • The appliance may only be used by personnel which is • Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand von geschul- instructed before, considering the valid regulations for ten Personen, die diese Bedienungsanleitung gelesen industrial safety and accident prevention. haben, benutzt werden. -
Seite 9: Installation / Installation
INSTALLATION INSTALLATION Entfernen Sie die Schutzfolie. Verwenden Sie dazu keine Before connecting check whether the tension indicated Gegenstände, welche die Oberfl äche beschädigen können. on the identifi cation plate agrees with the tension on your electricity mains. Überprüfen Sie das Gerät und das Kabel auf Beschädigungen. Wenn Sie etwas feststellen, schließen Sie das Gerät nicht an, Remove the protection fi lm, avoid contact with utensils that sondern informieren Sie Ihren Händler. -
Seite 10: Verwendung Von Runden Teigformen / Operation For The Sharpig Of Round Disks
VERWENDUNG VON RUNDEN OPERATION FOR THE SHARPING OF TEIGFORMEN ROUND DISKS • Nach dem Starten der Maschine, klopfen Sie kleine runde • After starting the machine, beat small quantities of round Teigmengen (20 bis 500 g), die vorher mindestens 4 bis 6 dough (20 to 500 g), which have previously fermented for Stunden gegärt haben, an den Seiten etwas fl ach und at least 4 to 6 hours, slightly fl at on the sides, and dust... -
Seite 11: Reinigung / Cleaning
CLEANING REINIGUNG • For hygienic and functional reasons, the device should • Aus hygienischen und funktionellen Gründen sollte das be cleaned daily. Gerät täglich gereinigt werden. • Turn the unit off and unplug the power cord. • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste- •... -
Seite 12: Explosionszeichnung
EXPLOSIONSZEICHNUNG EXPLODED DRAWING Stand 12/2017 SR - ÜA 07/18 TM... -
Seite 13: Teilebezeichnung / Part Name
TEILE NAME PART NAME Name name Name name Körper Body Lager-A Bearing-A Flansch Flange Lager-B Bearing-B Deckung nach oben Up cover Schneckenrad-A Worm wheel-A Untere Abdeckung Lower Cover Schneckenrad-B Worm wheel-B Brett Board Eccentyic Achse-A Eccentyic axle-A Rückendeckel Back Cover Rollenwelle-B Roller shaft-B Screw... -
Seite 14: Stromlaufplan / Circuit Diagram
STROMLAUFPLAN CIRCUIT DIAGRAM Stand 12/2017 SR - ÜA 07/18 TM... -
Seite 15: Geräteentsorgung
This is the only way to ensure that old appliances are Altgeräte fachgerecht entsorgt und verwertet properly disposed of and recycled. Thank you very werden. Vielen Dank! much! Hergestellt in P.R.C. für SARO Gastro-Products GmbH Sandbahn 6, 46446 Emmerich am Rhein, Germany Tel. +49(0)2822 9258-0 +49(0)2822 18192 E-Mail info@saro.de...