Teac W-890R – Bedienungsanleitung für ein Reversier-Kassettendeck

Einleitung

Bevor Sie das Gerät anschließen und verwenden, nehmen Sie sich bitte die Zeit, diese Anleitung gründlich zu lesen, um sicherzustellen, dass Sie verstehen, wie das W-890R richtig eingerichtet und angeschlossen wird und wie seine vielen nützlichen und praktischen Funktionen bedient werden. Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Lesen an einem sicheren Ort zur zukünftigen Bezugnahme auf.

Dolby NR
Dolby NR wurde entwickelt, um Bandrauschen zu reduzieren, ein Geräusch, das während der Aufnahme- und Wiedergabeprozesse entsteht. Dieses Kassettendeck ist mit Dolby B-Typ Rauschunterdrückung ausgestattet.
Das Dolby NR-System beeinflusst sowohl die Aufnahme- als auch die Wiedergabequalität. Stellen Sie bei der Wiedergabe sicher, dass der DOLBY NR-Schalter auf die gleiche Position eingestellt ist, die bei der Aufnahme verwendet wurde.

Mitgeliefertes Zubehör

Zusätzlich zu dieser Anleitung wurde das W-890R mit Folgendem verpackt:

Fernbedienung (RC-1277)	x 1
Batterien (AA) für die Fernbedienung	x 2
Stereo-RCA-Cinchkabel	x 2
Bedienungsanleitung (dieses Dokument)	x 1
Garantiekarte	x 1

Wenden Sie sich an Ihren TEAC-Händler, falls eines dieser Elemente fehlt.

Über diese Anleitung

In dieser Anleitung verwenden wir die folgenden Konventionen:

• Die Namen von Tasten und Bedienelementen sind in folgender Schriftart angegeben: EJECT.
• Wenn der alphanumerische Teil der Anzeige eine Meldung anzeigt, wird diese in folgender Schriftart dargestellt: .
• Wenn eine voreingestellte Anzeige im Display (d.h. eine, die sich nicht ändern kann, sondern entweder ein- oder ausgeschaltet ist) angezeigt wird, wird dies wie folgt dargestellt: PARALLEL.

Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise zur Platzierung und Verwendung

Das W-890R kann in den meisten Umgebungen verwendet werden, aber um die Spitzenleistung zu erhalten und die Lebensdauer zu verlängern, beachten Sie die folgenden Hinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Umgebungsbedingungen:

• Vermeiden Sie es, es extremen Temperaturen und Feuchtigkeit auszusetzen, und vermeiden Sie mechanische Stöße und Vibrationen.
• Halten Sie das Gerät von starken Magnetfeldern fern (Fernsehgeräte, Computermonitore, große Elektromotoren usw.).
• Die Nenntemperatur sollte zwischen 5 °C und 35 °C liegen (41 °F und 95 °F).
• Die relative Luftfeuchtigkeit sollte zwischen 30 und 90 Prozent liegen.
• Da das Gerät während des Betriebs heiß werden kann, lassen Sie immer ausreichend Platz über dem Gerät für die Belüftung. Installieren Sie dieses Gerät nicht in einem beengten Raum wie einem Bücherregal und stellen Sie nichts auf das Gerät.
• Vermeiden Sie es, dieses Gerät auf ein wärmeerzeugendes elektrisches Gerät, wie einen Leistungsverstärker, zu stellen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät für einen korrekten Betrieb in einer waagerechten Position montiert ist.
• Öffnen Sie nicht das versiegelte Gehäuse, da dies zu Schäden an der Schaltung oder Stromschlägen führen kann. Sollte ein Fremdkörper in das Gerät gelangen, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder eine Servicestelle.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Netzsteckers aus der Steckdose immer direkt am Stecker, niemals am Kabel.
• Der Spannungswähler auf der Rückseite ist nur bei Geräten für den nordamerikanischen Markt verfügbar. Stellen Sie diesen entsprechend Ihrer örtlichen Stromversorgung ein. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Elektriker.

HINWEIS
Beim Transport des Geräts verwenden Sie immer die originalen Verpackungsmaterialien. Aus diesem Grund empfehlen wir dringend, alle Verpackungsmaterialien des W-890R aufzubewahren, falls Sie es in Zukunft transportieren müssen. Zudem sollten Sie beim Transport des Geräts die Kassettendecks mit einem Klebeband verschließen, das die Oberfläche des Geräts nicht beschädigt.

Über Kassettenbänder

• Öffnen Sie die Kassette nicht und ziehen Sie das Band nicht aus der Kassette.
• Berühren Sie die Bandoberfläche nicht.
• Verwenden oder lagern Sie das Band nicht an einem feuchten oder staubigen Ort.
• Halten Sie das Band von magnetischen Quellen wie Lautsprechern oder Fernsehern fern, da sonst während der Wiedergabe Geräusche entstehen oder wichtige Aufnahmen gelöscht werden könnten.

Kassettenbänder, die Sie nicht verwenden sollten
Mangelnde Leistung, Fehler oder Störungen können auftreten, wenn Sie eines der unten beschriebenen Bänder verwenden. Einige dieser Bänder können auch Bandstauprobleme verursachen, die den Bandtransportmechanismus beschädigen können.

Kassetten mit unvollkommener Form
Verwenden Sie keine verformten Kassetten oder solche, die eine instabile Bandbewegung aufweisen oder beim schnellen Vor- oder Rücklauf ein seltsames Geräusch machen.

Longplay-Bänder
Bänder, die länger als 90 Minuten sind, sind sehr dünn und dehnen sich leicht, daher kann ihre Verwendung zu Gleichlaufschwankungen führen. Zudem können lange Bänder sich im Gerät verheddern, daher gehen Sie bitte vorsichtig mit ihnen um.

Endlosbänder
Verwenden Sie diese Bänder nicht, da sie sich leicht im Bandtransportmechanismus verheddern können.

Automatische Bandsortenerkennungsfunktion
Dieses Kassettendeck kann die verwendete Bandsorte anhand der Erkennungslöcher im Kassettengehäuse erkennen. Achten Sie darauf, Kassetten mit Erkennungslöchern zu verwenden.
Mit diesem Kassettendeck können Sie Normal- (Typ I), Chrom- (Typ II) und Metallbänder (Typ IV) wiedergeben. Verwenden Sie für Aufnahmen Normal- (Typ I) oder Chrombänder (Typ II).
Jedes Deck (TAPE I und TAPE II) ist mit einer eigenen automatischen Bandsortenerkennungsfunktion ausgestattet, sodass Sie verschiedene Bandsorten gleichzeitig verwenden können.

Banddurchhang
Banddurchhang kann dazu führen, dass sich das Band in der Tonwelle oder anderen rotierenden Teilen verheddert. Um dies zu verhindern, nehmen Sie jeglichen Banddurchhang mit einem Bleistift oder Ähnlichem, der in das Spulenloch gesteckt wird, auf.

Löschschutzlaschen
Laschen auf der Oberseite des Kassettengehäuses ermöglichen es Ihnen, wichtige Aufnahmen vor versehentlichem Löschen zu schützen. Es gibt zwei Laschen an jedem Kassettengehäuse: eine für Seite „A“ und die andere für Seite „B“.
Sobald diese Laschen mit einem Schraubendreher oder Ähnlichem entfernt wurden, besteht absolut keine Möglichkeit, dass die Aufnahmefunktion aktiviert wird.
Um auf einer Kassette aufzunehmen, deren Lasche abgebrochen ist, kleben Sie ein Stück Klebeband über das Loch. Achten Sie darauf, die Bandsortenerkennungsöffnungen nicht zu blockieren.

Wartung

Wenn die Oberfläche des Decks verschmutzt ist, wischen Sie sie mit einem trockenen, weichen Tuch sauber. Verwenden Sie niemals flüchtige Reinigungsmittel wie Verdünner, Benzin oder Alkohol, da diese die Oberflächenbeschichtung beschädigen.
Lassen Sie das Deck nicht über längere Zeit mit Gummi- oder Vinylprodukten in Kontakt, da diese die Oberflächenbeschichtung beschädigen könnten.

Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen immer das Netzkabel, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

• Reinigen der Tonköpfe
  Wenn der Kopfbereich verschmutzt wird, verschlechtert sich die Aufnahmequalität, was zu einer verminderten Wiedergabequalität oder „Aussetzern“ im Klang führt. Wenn der Bandtransportweg verschmutzt wird, kann sich das Band in den rotierenden Teilen verheddern. Es wird daher empfohlen, die Tonköpfe, Andruckrollen und Tonwellen regelmäßig in Intervallen von 10 Betriebsstunden mit einem Wattestäbchen zu reinigen, das mit einer handelsüblichen, geeigneten Reinigungsflüssigkeit befeuchtet ist.

HINWEIS
Nehmen Sie keine Aufnahme vor und spielen Sie kein Band ab, wenn der Bandtransportweg mit Reinigungsflüssigkeit benetzt ist, da dies zu einem Bandstau oder einer Verstopfung führen könnte.

Anschlüsse

• Stecken Sie das Netzkabel erst dann in eine Netzsteckdose, wenn alle anderen Verbindungen hergestellt wurden.
• Lesen Sie die Anweisungen aller Komponenten, die Sie mit diesem Gerät verwenden möchten.

1. LINE IN- UND LINE OUT-Buchsen
   Verwenden Sie RCA-Kabel, um Verbindungen zwischen diesem Gerät und Ihrem Verstärker herzustellen. Stellen Sie sicher, dass Sie Folgendes anschließen:
   Weißer Stecker an weiße Buchse (L: linker Kanal)
   Roter Stecker an rote Buchse (R: rechter Kanal)

HINWEIS
Stecker müssen fest in die entsprechenden Buchsen eingesteckt werden. Bündeln Sie die RCA-Kabel nicht zusammen mit dem Netzkabel und den Lautsprecherkabeln. Dies würde die Klangqualität beeinträchtigen oder Rauschen erzeugen.

2. SPANNUNGSWÄHLER
   Schaltet die Spannung auf entweder 230 V oder 120 V.

HINWEIS

• Der Spannungswähler ist bei Geräten für einige Märkte nicht verfügbar.

IN NORDAMERIKA
NUR AN 120V VERSORGUNG VERWENDEN

3. Netzkabel
   Stecken Sie dieses Netzkabel in eine Netzsteckdose.

HINWEIS

• Halten Sie den Netzstecker beim Ein- und Ausstecken des Netzkabels fest. Ziehen Sie niemals am Netzkabel.
• Ziehen Sie das Netzkabel, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen werden.

Merkmale des Produkts

Vorderseite

1. POWER switch
   Dieser Schalter schaltet das Gerät ein und aus.

HINWEIS
Das Gerät entnimmt dem Wechselstromnetz auch im ausgeschalteten Zustand (POWER in der Aus-Stellung) eine nominale Ruheleistung.

2. Kassettenfach I
3. RTZ-Taste (nur TAPE I)
   Diese Taste bringt das Band zum Zähler-Nullpunkt zurück.
4. ZÄHLER ZURÜCKSETZEN-Tasten
   Durch Drücken dieser Tasten werden die Bandzähleranzeigen für TAPE I bzw. TAPE II zurückgesetzt.
5. Synchro-Reverse-Taste (SYNC REVERSE)
   Durch Drücken dieser Taste wird die Synchro-Reverse-Kopierfunktion aktiviert.
6. REPEAT-Taste
   Diese Taste ermöglicht die wiederholte Wiedergabe eines ausgewählten Bandabschnitts.
7. Display
   Dies zeigt Bandzähler, Pegelanzeigen usw. an.
8. Parallel-Aufnahme-Taste (PARALLEL REC)
   Diese Taste ermöglicht die gleichzeitige Aufnahme auf beiden Laufwerken.
9. Kopierstart-Taste (DUB START)
   Diese Taste wird verwendet, um den Inhalt einer Kassette von TAPE I auf TAPE II zu kopieren, entweder mit normaler oder hoher Geschwindigkeit.
10. Kassettenfach II
11. Reverse-Modus-Schalter (REV MODE)
    Dieser Schalter dient zum Umschalten zwischen den Reverse-Modi.
12. TIMER-Schalter
    Dieser Schalter ist für die Verwendung mit einem handelsüblichen Audio-Timer vorgesehen, um zeitgesteuerte Aufnahmen oder Wiedergaben zu ermöglichen. Lassen Sie diesen Schalter normalerweise in der OFF-Position.
13. DOLBY NR-Schalter
    Dieser Schalter schaltet das Dolby-Rauschunterdrückungssystem ein/aus. Bei der Wiedergabe müssen Sie diesen Schalter auf dieselbe Position stellen wie bei der Aufnahme.
14. EJECT ( ) Tasten
    Durch Drücken dieser Tasten öffnen sich die Kassettenfächer TAPE I und TAPE II.
15. MIC-Buchse und Pegelregler
    Stecken Sie Ihr Mikrofon in diese Buchse und verwenden Sie den Knopf, um den Pegel des Mikrofoneingangs einzustellen.

HINWEIS
Die MIC-Buchse ist Mono. Sie können kein Stereomikrofon mit diesem Kassettendeck verwenden.

16. Kopfhörerbuchse (PHONES)
    Stecken Sie Ihre Kopfhörer in diese Buchse.
17. PITCH CONTROL
    Dieser Regler dient zur Änderung der Wiedergabegeschwindigkeit.
18. REC LEVEL
    Dieser Regler dient zur Einstellung des Aufnahmepegels.

Fernbedienung

3. RTZ-Taste (nur TAPE I)
   Diese Taste bringt das Band zum Zähler-Nullpunkt zurück.
4. ZÄHLER ZURÜCKSETZEN-Tasten
   Durch Drücken dieser Tasten werden die Bandzähleranzeigen für TAPE I bzw. TAPE II zurückgesetzt.
5. Synchro-Reverse-Taste (SYNC REVERSE)
   Durch Drücken dieser Taste wird die Synchro-Reverse-Kopierfunktion aktiviert.
6. REPEAT-Taste
   Diese Taste ermöglicht die wiederholte Wiedergabe eines ausgewählten Bandabschnitts.

9. Kopierstart-Taste (DUB START)
   Diese Taste wird verwendet, um den Inhalt einer Kassette von TAPE I auf TAPE II zu kopieren, entweder mit normaler oder hoher Geschwindigkeit.

19. Bandlaufwerks-Steuertasten
    RECORD (Aufnahme) ( ) Taste
    Durch Drücken dieser Taste wird das entsprechende Laufwerk in den Aufnahme-Pause-Modus versetzt.
    PAUSE (Pause) ( ) Taste
    Durch Drücken dieser Taste wird die Wiedergabe oder Aufnahme vorübergehend gestoppt.
    REC MUTE (Aufnahme-Stummschaltung) Taste
    Diese Taste dient zum Erzeugen der 4-sekündigen Leerstelle.
    Taste
    Schneller Vorlauf/Rücklauf
    STOP (Stoppen) ( ) Taste
    Stoppen der Wiedergabe/Aufnahme
    PLAY (Wiedergabe) ( ) Taste
    Wiedergabe Rückseite/Wiedergabe Vorderseite
20. Fernbedienungssensor
    Richten Sie die Fernbedienung bei der Bedienung hierhin.

Verwendung der Fernbedienung

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung der Fernbedienung

• Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor des Kassettendecks und bedienen Sie die Fernbedienung aus einer Entfernung von nicht mehr als 5 Metern. Platzieren Sie keine Gegenstände zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor.
• Direktes Sonnenlicht oder sehr helles Licht verringert die Empfindlichkeit des Fernbedienungssensors. Ist dies der Fall, verwenden Sie die Bedientasten am Kassettendeck anstelle der Fernbedienungstasten.
• Es ist möglich, dass andere infrarotempfindliche Geräte in der Nähe Fehlfunktionen aufweisen, wenn Sie die Fernbedienung bedienen.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs, legen Sie zwei "AA"-Batterien in die angezeigten Richtungen ein und setzen Sie dann den Deckel wieder auf. Achten Sie beim Einlegen der Batterien unbedingt auf die richtige Polarität (+ und –).

Wenn Sie die Fernbedienung sehr nahe an den Fernbedienungssensor halten müssen oder wenn Fernbedienungstasten nicht funktionieren, sind die Batterien nicht mehr gebrauchstauglich und müssen ersetzt werden. Achten Sie darauf, immer beide Batterien gleichzeitig zu ersetzen.

Wichtige Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Batterien

Unsachgemäßer Gebrauch von Batterien kann zu Auslaufen oder Platzen führen. Beachten Sie die folgenden Anweisungen:

• Legen Sie die Batterien in die im Batteriefach angegebene Richtung ein.
• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien und keine Batterien unterschiedlichen Typs oder unterschiedlicher Marken.
• Batterien nicht erhitzen, zerlegen oder ins Feuer oder Wasser werfen.
• Lagern oder transportieren Sie Batterien nicht zusammen mit anderen kleinen Metallgegenständen. Dies kann zu Kurzschlüssen, Auslaufen oder Platzen der Batterien führen.
• Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.
• Wenn das Kassettendeck längere Zeit (mehr als einen Monat) nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
• Wenn ein Auslaufen in das Batteriefach festgestellt wird, wischen Sie Flüssigkeit im Fach auf und legen Sie neue Batterien ein.

Display

1. Spitzenpegelanzeige
   Diese zeigt Aufnahme- und Wiedergabepegel an.
2. SYNC REV
   Diese Anzeige leuchtet, wenn die Synchro-Reverse-Kopierfunktion eingeschaltet ist.
3. PARALLEL
   Diese Anzeige leuchtet, um anzuzeigen, dass eine Parallelaufnahme stattfindet.
4. Wiedergabe-/Aufnahmerichtungsanzeige des TAPE I Laufwerks
5. Pause-Anzeige
   Diese Anzeige leuchtet, wenn das TAPE I Laufwerk vorübergehend gestoppt ist.
6. Bandzähler des TAPE I Laufwerks
   Der Bandzähler zeigt die relative Position des Bandes an. Sie können den Zähler jederzeit auf Null zurücksetzen.
   Wenn eine A-B-Wiederholungsfunktion aktiv ist, wird angezeigt.
7. Aufnahmeanzeige
   Diese Anzeige leuchtet, wenn sich das TAPE I Laufwerk im Aufnahmemodus befindet.
8. Wiedergabeanzeige
   Diese Anzeige leuchtet, wenn sich das TAPE I Laufwerk im Wiedergabemodus befindet.
9. Kopieranzeige
   NORMAL DUB leuchtet während der Kopie mit normaler Geschwindigkeit, und HIGH DUB leuchtet während der Kopie mit hoher Geschwindigkeit.
10. Wiedergabeanzeige
    Diese Anzeige leuchtet, wenn sich das TAPE II Laufwerk im Wiedergabemodus befindet.
11. Aufnahmeanzeige
    Diese Anzeige leuchtet, wenn sich das TAPE II Laufwerk im Aufnahmemodus befindet.
12. Bandzähler des TAPE II Laufwerks
    Der Bandzähler zeigt die relative Position des Bandes an. Sie können den Zähler jederzeit auf Null zurücksetzen.
    Wenn eine A-B-Wiederholungsfunktion aktiv ist, wird angezeigt.
13. Pause-Anzeige
    Diese Anzeige leuchtet, wenn das TAPE II Laufwerk vorübergehend gestoppt ist.
14. Wiedergabe-/Aufnahmerichtungsanzeige des TAPE II Laufwerks

Wiedergabe

Wiedergabe I

(entweder TAPE I oder TAPE II)

1. Schalten Sie die STROMVERSORGUNG ein.
2. Legen Sie eine vorbespielte Kassette in das TAPE I oder II Laufwerk ein.
   Drücken Sie die EJECT (Auswerfen) Taste ( ), um das Kassettenfach zu öffnen. Legen Sie die Kassette mit der offenen Kante nach unten und der gewünschten Seite zu Ihnen zeigend ein. Schließen Sie anschließend das Kassettenfach, indem Sie auf dessen Vorderseite drücken.
   Dieses Kassettendeck kann Normal (Typ I), Chrom (Typ II) und Metall (Typ IV) Bänder wiedergeben.
   Der Einfachheit halber bezeichnen wir die Ihnen zugewandte Bandseite als Seite "A" und die abgewandte Seite als Seite "B". Wenn Sie eine Kassette mit vertauschten Seiten "A" und "B" einlegen, sollte Seite "A" als Seite "B" und Seite "B" als Seite "A" gelesen werden.
   
3. Wählen Sie eine Reverse-Modus-Einstellung mit dem REV MODE Schalter.
   

Sie haben die Wahl zwischen drei Einstellungen:

	Einwegmodus Stellen Sie den Schalter in diese Position, um nur eine Seite wiederzugeben.
	Zweiwegmodus Stellen Sie den Schalter in diese Position, um beide Seiten des Bandes in einer Sitzung wiederzugeben. Wenn die Wiedergabe das Ende der Seite "A" erreicht, wird die Wiedergaberichtung automatisch umgekehrt, und die Wiedergabe wird auf Seite "B" fortgesetzt.
	Wiederholungsmodus Stellen Sie den Schalter in diese Position. Beide Seiten des Bandes werden bis zu 5 Mal wiedergegeben. Wenn sich ein Band sowohl im TAPE I als auch im TAPE II Fach befindet, spielen die TAPE I und TAPE II Decks die Bänder kontinuierlich ab.

4. Stellen Sie den DOLBY NR Schalter ein.
   Stellen Sie den Schalter auf die ON (EIN) Position, wenn Sie mit Dolby NR aufgenommene Bänder wiedergeben.
   Um Bänder abzuspielen, die ohne Dolby NR aufgenommen wurden, stellen Sie den Schalter auf die OFF (AUS) Position.
   
5. Drücken Sie die PLAY ( oder ) Taste.
   Das Drücken der Taste startet die Wiedergabe von Seite "A".
   Das Drücken der Taste startet die Wiedergabe von Seite "B".
   

Wiedergabe II

(entweder TAPE I oder TAPE II)

1. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die STOP ( ) Taste.
   
2. Um die Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen, drücken Sie die PAUSE (Pause) Taste. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die PAUSE (Pause) Taste erneut oder die PLAY ( oder ) Taste.
   Während die Wiedergabe pausiert ist, schaltet das Drücken der PLAY (Wiedergabe) Taste, deren Richtung dem Indikator ( oder ) auf dem Display entgegengesetzt ist, die Wiedergaberichtung um. Dies hebt die Pausefunktion nicht auf. Drücken Sie PAUSE (Pause) oder dieselbe play (Wiedergabe) Taste ( oder ) erneut, um die Wiedergabe auf der anderen Seite des Bandes zu starten.
   
3. Schneller Vor-/Rücklauf
   Drücken Sie die oder Taste im Stoppmodus, um das Band schnell vor- oder zurückzuspulen.
   Um das schnell laufende Band anzuhalten, drücken Sie die STOP (Stoppen) ( ) Taste.
   
4. Bandzähler
   Drücken Sie die COUNTER RESET (Zähler zurücksetzen) Taste, um den Bandzähler auf Null zurückzusetzen. Sie können diese Funktion verwenden, um jeden gewünschten Punkt auf dem Band leicht wiederzufinden.
   
5. Tonhöhenregelung (nur TAPE I Laufwerk)
   Diese Steuerung variiert die Tonhöhe der Musik während der Wiedergabe (Diese Steuerung funktioniert nicht während der Aufnahme oder beim Überspielen).
   Das Drehen des PITCH CONTROL (Tonhöhenregelung) Reglers im Uhrzeigersinn erhöht die Wiedergabegeschwindigkeit und hebt die Tonhöhe um bis zu +10 % an.
   Das Drehen des PITCH CONTROL (Tonhöhenregelung) Reglers gegen den Uhrzeigersinn reduziert die Wiedergabegeschwindigkeit und senkt die Tonhöhe um maximal –10 % ab.
   
6. Zum Hören über Kopfhörer

Es gibt keine Lautstärkeregelung für den Kopfhörerausgang. Beachten Sie, dass je nach aufgenommenem Material plötzliche laute Geräusche auftreten können. Sie sollten längere Exposition gegenüber hohen Lautstärken vermeiden, da dies Ihr Gehör schädigen kann.

Stecken Sie Ihre Kopfhörer in die PHONES (Kopfhörer) Buchse und setzen Sie die Kopfhörer auf.
Das Einstecken in die PHONES (Kopfhörer) Buchse deaktiviert die Line-Ausgänge nicht.

Kontinuierliche Wiedergabe

Kontinuierliche Wiedergabe kann zwischen TAPE I und TAPE II durchgeführt werden. Wenn ein Band zu Ende gespielt ist, startet das andere Band automatisch die Wiedergabe, im Relaisbetrieb.

1. Legen Sie vorbespielte Bänder in die TAPE I und TAPE II Fächer ein.
2. Stellen Sie den DOLBY NR Schalter ein.
   Stellen Sie den DOLBY NR Schalter immer in dieselbe Position, die für die Aufnahme verwendet wurde.
3. Stellen Sie den REV MODE Schalter auf die (CONT PLAY (KONT. WIEDERGABE)) Position.
   
4. Drücken Sie die PLAY ( oder ) Taste des Decks, das Sie zuerst starten möchten.
   

Sie können die kontinuierliche Wiedergabe entweder von TAPE I oder TAPE II starten. Die Wiedergabe durchläuft vier Bandseiten wie folgt und wird bis zu 5 Mal fortgesetzt, wenn Sie die Wiedergabe von Seite "A" auf TAPE I starten, oder bis Sie den Vorgang stoppen.

RTZ I

(Nur TAPE I)
Wenn Sie die RTZ I Taste drücken, spult das TAPE I Laufwerk das Band schnell vor- oder zurück, bis der Zähler anzeigt und dann stoppt.

HINWEIS

• RTZ (Return-to-zero) funktioniert nur bei TAPEI.
• Wenn die Zählerposition zu nah an der 0000-Markierung liegt (größer als 9994 oder kleiner als 0005), kann die RTZ-Funktion nicht verwendet werden.

A-B Wiederholungswiedergabe

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die REPEAT (Wiederholen) Taste an dem Punkt, an dem Sie das Wiederholungswiedergabeintervall starten möchten (A-Punkt). erscheint auf dem Display, wenn dieser Punkt gesetzt ist.
2. Drücken Sie anschließend die REPEAT (Wiederholen) Taste an dem Punkt, an dem Sie das Wiederholungswiedergabeintervall beenden möchten (B-Punkt). erscheint auf dem Display.
   Das Band spult automatisch zum A-Punkt zurück, wo die Wiedergabe neu startet. Wenn der B-Punkt erreicht ist, stoppt die Wiedergabe vorübergehend, das Band spult erneut zum A-Punkt zurück, und die Wiedergabe wird wiederholt fortgesetzt.
3. Drücken Sie die STOP (Stoppen) ( ) Taste, um die Wiederholungswiedergabe zu beenden.

• Während der Wiederholungswiedergabe können nur die REPEAT (Wiederholen) und STOP (Stoppen) Tasten verwendet werden.
• Diese Funktion kann nicht für Zeiträume von weniger als 10 Zählungen auf dem Bandzähler zwischen Start- und Endpunkt verwendet werden.
• Nur Intervalle in der aktuellen Wiedergaberichtung können wiederholt werden.
• Die Wiederholungswiedergabe stoppt automatisch nach 20 Wiederholungen.

Aufnahme

Aufnahme

(entweder TAPE I oder TAPE II)

1. Schalten Sie das Gerät ein.
   
2. Legen Sie eine Kassette zum Aufnehmen ein.
   Drücken Sie die EJECT (Auswerfen) ( ) Taste, um das Kassettenfach zu öffnen. Legen Sie die Kassette mit der offenen Kante nach unten und Seite „A“ zu Ihnen zeigend ein. Schließen Sie dann das Kassettenfach, indem Sie die Kassettenklappe eindrücken, bis sie einrastet.
   

HINWEIS

• Wenn die Löschschutzlaschen der eingelegten Kassette abgebrochen sind, kleben Sie ein Stück Klebeband über das/die Loch/Löcher.
• Mit diesem Kassettendeck können Sie Normal- (Typ I) und Chrom-Kassetten (Typ II) für die Aufnahme verwenden.

3. Stellen Sie den REV MODE-Schalter ein.
   : Stellen Sie diesen Schalter auf diese Position, um nur auf einer Seite aufzunehmen.
   : Stellen Sie diesen Schalter auf eine dieser Positionen, um auf beiden Seiten aufzunehmen.
   
4. Stellen Sie den DOLBY NR-Schalter ein.
   Stellen Sie den Schalter auf ON (Ein), um mit Dolby Noise Reduction aufzunehmen.
   Stellen Sie ihn auf OFF (Aus), um ohne Dolby Noise Reduction aufzunehmen.
   
5. Drücken Sie die RECORD (Aufnahme) ( ) Taste.
   Das Deck wechselt in den Aufnahme-Pause-Modus. und leuchten auf dem Display auf.

HINWEIS

• Wenn Sie mit der Fernbedienung aufnehmen möchten, drücken Sie gleichzeitig die beiden RECORD (Aufnahme) Tasten auf der Fernbedienung.
• Um die Aufnahme zu stoppen, während sich das Deck im Aufnahme-Pause-Modus befindet, drücken Sie die STOP (Stoppen) Taste ( ).

6. Stellen Sie den Aufnahmepegel ein.
   Starten Sie die Wiedergabe Ihrer Aufnahmequelle und stellen Sie den REC LEVEL Regler so ein, dass die Pegelanzeige bei Spitzenwerten „0 dB“ anzeigt.
   
7. Stellen Sie die Aufnahmerichtung ein. (Um nur auf einer Seite der Kassette aufzunehmen)
   Die Aufnahme erfolgt in der Richtung, die durch die Wiedergabe-/Aufnahme-Richtungsanzeige ( ) angezeigt wird. Um diese Richtung zu ändern, drücken Sie die entgegengesetzte PLAY (Wiedergabe) Taste ( oder ).
   

HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass der Pfeil auf der Taste ( ), die Sie drücken möchten, in die entgegengesetzte Richtung des Pfeils auf der Anzeige ( ) auf dem Display zeigt. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung führt dazu, dass das Deck die Aufnahme in einer unbeabsichtigten Richtung startet.

8. Wenn alles bereit ist, starten Sie die Aufnahme, indem Sie die PAUSE (Pause) Taste oder die PLAY (Wiedergabe) Taste drücken, deren Pfeil in die gleiche Richtung wie die Anzeige zeigt.
   Um auf beiden Kassettenseiten aufzunehmen, stellen Sie den REV MODE Schalter auf oder ein und drücken Sie die Vorwärts- PLAY (Wiedergabe) Taste ( ). Wenn Sie die Rückwärts- PLAY (Wiedergabe) Taste ( ) drücken, erfolgt die Aufnahme nur auf Seite „B“. Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie die STOP (Stoppen) Taste ( ).
   

1. Um die Aufnahme vorübergehend zu stoppen
   Drücken Sie die PAUSE (Pause) Taste, um die Aufnahme vorübergehend zu stoppen.
   Ein erneutes Drücken der Taste setzt die Aufnahme fort.

Aufnahmen löschen

Wenn Sie eine Aufnahme machen, wird das Band überschrieben (die vorherige Aufnahme wird gelöscht). Um eine Kassette zu löschen, ohne eine neue Aufnahme zu machen, stellen Sie den REC LEVEL Regler auf die Minimum-Position (0) ein und drücken Sie die RECORD (Aufnahme) ( ) Taste, gefolgt von der PLAY (Wiedergabe) ( oder ) Taste.

Schnellstart der Aufnahme

Drücken Sie die RECORD (Aufnahme) ( ) Taste und drücken Sie die PLAY (Wiedergabe) ( oder ) Taste, die der gewünschten Laufrichtung des Bandes entspricht.

Stille aufnehmen

Wenn Sie während der Aufnahme die REC MUTE Taste drücken, nimmt das Gerät etwa 4 Sekunden lang kein Signal auf und wechselt dann in den Aufnahme-Pause-Modus. Um die Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie die PAUSE (Pause) Taste

• Um eine Leerstelle von mehr als 4 Sekunden Länge zu erstellen
  Halten Sie die REC MUTE Taste für die gewünschte Zeitdauer gedrückt. Wenn Sie die Taste loslassen, wechselt das Deck in den Aufnahme-Pause-Modus.
• Um eine Leerstelle von weniger als 4 Sekunden Länge zu erstellen
  Drücken Sie die PAUSE (Pause) Taste innerhalb von 3 Sekunden nach dem Drücken der REC MUTE Taste.

HINWEIS
Wenn Sie die REC MUTE Taste drücken, während sich das Deck im Aufnahme-Pause-Modus befindet, wird etwa 4 Sekunden lang kein Signal aufgenommen, und das Deck wechselt dann zurück in den Aufnahme-Pause-Modus.

Mikrofon-Mischaufnahme

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, Ihre Stimme und eine andere Audioquelle gemeinsam auf einer Kassette aufzunehmen.
Der Mikrofonton wird sowohl in den linken als auch in den rechten Kanal eingespeist, sodass er sich in der Mitte des Stereobildes befindet.
Sie haben die Wahl, entweder die gewünschte Audioquelle am an die LINE IN Buchsen des Decks angeschlossenen Verstärker auszuwählen, oder die gewünschte Quelle direkt an die LINE IN Buchsen des Decks anzuschließen.

HINWEIS

• Um Rückkopplungen (Pfeifen) zu vermeiden, deaktivieren Sie die Lautsprecherausgänge des Verstärkers. Verwenden Sie Kopfhörer zur Aufnahmeüberwachung.
• Dieses Kassettendeck ist nicht mit Stereo-Mikrofonen kompatibel. Verwenden Sie immer ein Mono-Mikrofon.

Einstellen des Mischaufnahmepegels
Um eine Mischung aus Stimme und einer anderen Audioquelle aufzunehmen, müssen Sie den Mikrofoneingangspegel einstellen und dann den gesamten Aufnahmepegel feinabstimmen.

1. Schließen Sie Ihr Mikrofon an die MIC Buchse an der Vorderseite an.
2. Starten Sie die Wiedergabe der Audioquelle, schalten Sie das Deck in den Aufnahme-Pause-Modus (indem Sie die RECORD (Aufnahme) ( ) Taste drücken), und stellen Sie den REC LEVEL Regler vorübergehend auf einen relativ niedrigen Pegel ein.
3. Sprechen Sie in das Mikrofon und stellen Sie den MIC-Pegelregler ein, um die optimale Balance zwischen Ihrer Stimme und der anderen Quelle zu erzielen.
4. Feinabstimmen Sie den gesamten Aufnahmepegel mit dem REC LEVEL Regler, sodass die Pegelanzeige bei Spitzenwerten 0 dB anzeigt.
5. Wenn alles bereit ist, starten Sie die Aufnahme wie zuvor in diesem Handbuch beschrieben.

Daueraufnahme

Diese Funktion ermöglicht Ihnen ununterbrochene Aufnahmen auf beiden Seiten von zwei Kassetten zu erstellen.

1. Legen Sie Kassetten für die Aufnahme in die Fächer TAPE I und TAPE II ein.
   
2. Stellen Sie den REV MODE (Wiedergabemodus) Schalter auf die (CONT REC/PLAY (Daueraufnahme/-wiedergabe)) Position.
   Stellen Sie den DOLBY NR Schalter auf die ON (EIN) Position, wenn Sie dies wünschen.
   
3. Drücken Sie die RECORD (Aufnahme) ( ) Taste des TAPE I Decks.
   Das Deck geht in den Aufnahme-Pause-Modus. und leuchten auf dem Display auf. Passen Sie nun den Aufnahmepegel und alle anderen Einstellungen nach Bedarf an.
   
4. Überprüfen Sie die Aufnahmerichtung.
   Wenn eine Anzeige leuchtet, die in die entgegengesetzte Richtung zur gewünschten zeigt, ändern Sie die Richtung, indem Sie die PLAY (Wiedergabe) ( oder ) Taste für die entgegengesetzte Richtung drücken.
   

HINWEIS
Achten Sie darauf, die PLAY (Wiedergabe) ( oder ) Taste nicht zu drücken, deren Pfeil in die gleiche Richtung wie die Anzeige zeigt. Andernfalls beginnt die Aufnahme.
Die Aufnahme erfolgt in dieser Reihenfolge:

Sie können die Aufnahme ab Seite "B" von TAPE I starten. Wenn Sie dies tun, wird Seite "A" dieser Kassette nicht aufgenommen: Wenn die Aufnahme das Ende von Seite "B" erreicht, beginnt das TAPE II Deck mit der Aufnahme.

HINWEIS
Das TAPE II Deck beginnt immer mit der Aufnahme ab Seite "A".

5. Starten Sie die Aufnahme.
   Die Aufnahme startet, wenn Sie die PAUSE (Pause) Taste oder die PLAY (Wiedergabe) ( oder ) Taste drücken, deren Pfeil in die gleiche Richtung wie die Anzeige auf dem TAPE I Deck zeigt.
   Wenn die Aufnahme auf dem TAPE I Deck beendet ist, beginnt das TAPE II Deck automatisch mit der Aufnahme.
   

HINWEIS
Der Übergang von TAPE I zu TAPE II dauert mehrere Sekunden.

1. So stoppen Sie die Aufnahme
   Drücken Sie die STOP (Stoppen) ( ) Taste des Decks, das gerade aufnimmt.
   

Parallelaufnahme

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, dasselbe Material gleichzeitig auf TAPE I und TAPE II aufzunehmen.
Legen Sie Kassetten in beide Decks ein und drücken Sie die PARALLEL REC (Parallelaufnahme) Taste, um die Aufnahme zu starten.
Bevor Sie die Aufnahme starten, überprüfen und korrigieren Sie Folgendes, indem Sie die Schritte 1 – 7 im Abschnitt "Recording (Aufnahme)" ausführen, wie z.B. Aufnahmerichtung (Record direction), Reverse-Modus-Einstellung (Reverse mode setting), Dolby NR-Einstellung (Dolby NR setting), Aufnahmepegel (Recording level) usw.
Wenn alles bereit ist, wechseln Sie zurück in den Stoppmodus, falls sich das Deck in einem anderen Modus befindet.
Während der Parallelaufnahme leuchtet die PARALLEL (Parallel) Anzeige auf dem Display.
Während der Parallelaufnahme funktionieren nur die folgenden Tasten:
TAPE I Deck: STOP (Stoppen) ( )
TAPE II Deck: PAUSE (Pause), REC MUTE (Aufnahmestummschaltung), STOP (Stoppen) ( )
Durch Drücken der STOP (Stoppen) ( ) Taste an einem der Decks werden beide Kassetten gleichzeitig gestoppt.

Überspielen von TAPE I auf TAPE II

1. Legen Sie eine Kassette für die Wiedergabe in das TAPE I Fach und eine Kassette für die Aufnahme in das TAPE II Fach ein.
   
2. Stellen Sie die Bandlaufrichtung an beiden Decks ein.
   Wenn die Wiedergabe-/Aufnahme-Richtungsanzeige ( ) auf dem Display in die entgegengesetzte Richtung zur gewünschten zeigt, drücken Sie die PAUSE (Pause) Taste gefolgt von der PLAY (Wiedergabe) ( oder ) Taste, die der gewünschten Richtung entspricht. Nachdem Sie die Bandlaufrichtung geändert haben, stellen Sie sicher, dass Sie die STOP (Stoppen) ( ) Taste drücken, um den Pausenmodus zu verlassen.
   

HINWEIS

• Achten Sie darauf, die PLAY (Wiedergabe) ( oder ) Taste nicht zu drücken, deren Pfeil in die gleiche Richtung wie die Anzeige zeigt. Andernfalls beginnt die Wiedergabe.
• Stellen Sie den REV MODE (Wiedergabemodus) Schalter nach Bedarf ein.
• Sie müssen den Aufnahmepegel nicht anpassen oder das Dolby NR System einstellen, da beides von der vorbespielten Quellkassette abhängt.

3. Drücken Sie eine der DUB START (Überspielstart) Tasten, um das Überspielen zu starten.
   Für das Überspielen mit normaler Geschwindigkeit drücken Sie die NORMAL (Normal) Taste. Für das Überspielen mit hoher Geschwindigkeit drücken Sie die HIGH (Hoch) Taste.
   

HINWEIS
Das Überspielen mit hoher Geschwindigkeit erstellt eine Kopie mit etwa doppelter Normalgeschwindigkeit. Für die beste Audioqualität empfehlen wir das Überspielen mit normaler Geschwindigkeit.
Während des Überspielens leuchtet entweder die NORM DUB (Normalüberspielen) oder HIGH DUB (Hochgeschwindigkeits-Überspielen) Anzeige dauerhaft auf dem Display.

Während des Überspielens mit normaler Geschwindigkeit funktionieren nur die folgenden Tasten:
TAPE I Deck: STOP (Stoppen) ( )
TAPE II Deck: PAUSE (Pause), REC MUTE (Aufnahmestummschaltung), STOP (Stoppen) ( )
Während des Überspielens mit hoher Geschwindigkeit funktioniert nur die STOP (Stoppen) ( ) Taste.
Keine der DUB START (Überspielstart) Tasten funktioniert unmittelbar, nachdem das Band bis zum Ende vorgespult oder zurückgespult wurde. Warten Sie 5 Sekunden oder länger, bevor Sie die Taste drücken.

HINWEIS

• Während des Überspielens funktioniert die Tonhöhenregelung nicht.
• Die Einstellung des Aufnahmepegels ist beim Überspielen nicht erforderlich, da der Aufnahmepegel auf den Pegel der vorbespielten Kassette eingestellt ist. Die Bedienung des REC LEVEL (Aufnahmepegel) Reglers, vor oder nach Beginn des Überspielens, hat keinerlei Auswirkungen.
• Wenn während des Überspielens mit hoher Geschwindigkeit ein Fernsehgerät in der Nähe eingeschaltet ist, kann ein hochfrequentes Störgeräusch auf die Kassette aufgenommen werden. Um dies zu vermeiden, führen Sie das Überspielen entweder mit normaler Geschwindigkeit durch oder schalten Sie den Fernseher aus.
• Wenn Sie das Überspielen mit der Fernbedienung starten möchten, drücken Sie gleichzeitig die beiden DUB START (Überspielstart) Tasten (NORMAL (Normal) Tasten oder HIGH (Hoch) Tasten) auf der Fernbedienung, entweder für normales oder Hochgeschwindigkeits-Überspielen.

Bearbeiten während des Überspielens

(nur bei normaler Geschwindigkeit)
Sie können verhindern, dass unerwünschte Lieder oder unnötig lange Leerstellen überspielt werden, oder Sie können Leerstellen zwischen Liedern erstellen.

1. Drücken Sie an der gewünschten Stelle während des Überspielens die PAUSE (Pause) Taste am TAPE I Deck. Das TAPE II Deck geht nur in den Pausenmodus, so dass Sie unerwünschte Lieder überspringen können.
   Um eine 4-sekündige Leerstelle zwischen Liedern zu erstellen, drücken Sie die REC MUTE (Aufnahmestummschaltung) Taste am TAPE II Deck. Das TAPE II Deck stoppt vorübergehend, nachdem es 4 Sekunden lang kein Signal aufgenommen hat.
   Das TAPE I Deck setzt die Wiedergabe fort, wenn sich das TAPE II Deck im Pausenmodus befindet.
2. Um das Überspielen fortzusetzen, drücken Sie die PAUSE (Pause) Taste am TAPE II Deck.

Synchro-Reverse-Überspielen von TAPE I auf TAPE II

Wenn Sie diese Überspielungsfunktion verwenden und ein kürzeres Band das Ende der Seite "A" erreicht, stoppt es kurz, bis das andere Band das Ende der Seite "A" erreicht. Dann schalten beide Bänder automatisch auf Seite "B" um und Aufnahme sowie Wiedergabe starten gleichzeitig neu.

Wenn TAPE I kürzer ist als TAPE II
Wenn TAPE I das Ende der Seite "A" erreicht, stoppt TAPE I und TAPE II geht in den "blank recording" (Leeraufnahme)-Modus über.
Wenn TAPE II das Ende erreicht, werden sowohl TAPE I als auch II gleichzeitig umgekehrt. TAPE I beginnt mit der Wiedergabe und TAPE II setzt die Aufnahme fort.
Wenn TAPE I das Ende der Seite "B" erreicht, stoppen sowohl TAPE I als auch II gleichzeitig.

Wenn TAPE II länger ist als TAPE I
Wenn TAPE II das Ende der Seite "A" erreicht, geht TAPE II in den Aufnahme-Pause-Modus über, während TAPE I die Wiedergabe fortsetzt.
Wenn TAPE I das Ende erreicht, werden sowohl TAPE I als auch II gleichzeitig umgekehrt. TAPE I beginnt mit der Wiedergabe und TAPE II setzt die Aufnahme fort.
Wenn TAPE II das Ende der Seite "B" erreicht, stoppen sowohl TAPE I als auch II gleichzeitig.

1. Legen Sie eine Kassette zur Wiedergabe in das TAPE I Fach und eine Kassette zur Aufnahme in das TAPE II Fach ein.
   
2. Stellen Sie den REV MODE-Schalter auf die Zwei-Wege- ( ) Position.
   
3. Überprüfen Sie die Aufnahmerichtung beider Decks.
   Wenn die Rückwärtsrichtungsanzeige ( ) auf dem Display leuchtet, drücken Sie die Taste PAUSE (Pause), gefolgt von der Vorwärts-Taste PLAY (Wiedergabe) ( ). Stellen Sie dann sicher, dass Sie die Taste STOP (Stoppen) ( ) drücken, um den Pausenmodus zu verlassen.
   

HINWEIS

• Achten Sie darauf, die Taste PLAY (Wiedergabe) ( oder ) nicht zu drücken, deren Pfeil in die gleiche Richtung wie die Anzeige zeigt. Dadurch würde die Wiedergabe starten.
• Sie müssen den Aufnahmepegel nicht einstellen oder das Dolby NR system einrichten, da beides vom vorab aufgenommenen Quellband abhängt.

4. Drücken Sie die SYNC REVERSE-Taste.
   Die SYNC REV-Anzeige leuchtet auf dem Display auf.
   Die SYNC REVERSE-Taste funktioniert nicht, wenn der Reverse-Modus auf eine andere Position als oder wenn die Transportrichtung beider Decks auf Rückwärts ( ) eingestellt ist.
   
5. Drücken Sie eine der DUB START-Tasten, um das Überspielen zu starten.
   

Für Überspielen mit normaler Geschwindigkeit drücken Sie die Taste NORMAL (Normal). Für Überspielen mit hoher Geschwindigkeit drücken Sie die Taste HIGH (Hoch).
Hochgeschwindigkeits-Überspielen erstellt eine Kopie mit etwa der doppelten normalen Geschwindigkeit. Wir empfehlen Überspielen mit normaler Geschwindigkeit für die beste Audioqualität. Während des Überspielens leuchtet entweder die NORM DUB- oder die HIGH DUB-Anzeige dauerhaft auf dem Display.
Während des Überspielens mit normaler Geschwindigkeit funktionieren nur die folgenden Tasten:
TAPE I Deck: STOP (Stoppen) ( )
TAPE II Deck: PAUSE (Pause), REC MUTE (Aufnahme-Stummschaltung), STOP (Stoppen) ( )
Während des Hochgeschwindigkeits-Überspielens funktioniert nur die Taste STOP (Stoppen) ( ).
Durch Drücken der Taste STOP (Stoppen) ( ) an einem der Decks werden beide Bänder gleichzeitig angehalten.
Keine der DUB START-Tasten funktioniert unmittelbar, nachdem das Band vorgespult oder bis zum Ende zurückgespult wurde. Warten Sie 5 Sekunden oder länger, bevor Sie die Taste drücken.

HINWEIS

• Während des Überspielens funktioniert die Tonhöhenregelung nicht.
• Die Einstellung des Aufnahmepegels ist beim Überspielen nicht erforderlich, da der Aufnahmepegel auf das Niveau des vorab aufgenommenen Bandes eingestellt ist. Die Bedienung des REC LEVEL-Reglers, vor oder nach Beginn des Überspielens, hat keinerlei Wirkung.
• Wenn während des Hochgeschwindigkeits-Überspielens ein in der Nähe befindlicher Fernseher eingeschaltet ist, kann ein hochfrequentes Störgeräusch auf dem Band aufgenommen werden. Um dies zu vermeiden, führen Sie das Überspielen entweder mit normaler Geschwindigkeit durch oder schalten Sie den Fernseher aus.

Zeitgesteuerte Wiedergabe und Aufnahme

Zeitgesteuerte Wiedergabe

1. Schließen Sie dieses Gerät und die Stereoanlage an einen handelsüblichen Audio-Timer an.
2. Stellen Sie den Netzschalter aller Komponenten auf ON (EIN).
3. Legen Sie eine vorbespielte Kassette in TAPE I oder II ein.
   Sie können auch Kassetten in beide Decks einlegen. In diesem Fall startet TAPE I zuerst.
4. Stellen Sie den REV MODE-Schalter auf die gewünschte Position.
   Wenn Sie den REV MODE-Schalter auf einstellen:
   ein Kassettendeck spielt nur Seite „A“ der Kassette ab.
   • Wenn sich eine Kassette sowohl in den Fächern TAPE I als auch TAPE II befindet, spielt das Deck TAPE I die Seite „A“ der Kassette ab und stoppt dann.
     Wenn sich nur eine Kassette im Fach TAPE II befindet, spielt das Deck TAPE II die Seite „A“ der Kassette ab.

Wenn Sie den REV MODE-Schalter auf einstellen: spielt ein Kassettendeck kontinuierlich beide Seiten der Kassette ab.
Wenn das Kassettendeck das Ende von Seite „A“ im Wiedergabemodus erreicht, spult es die Kassette automatisch um und spielt Seite „B“ weiter ab.

• Wenn sich eine Kassette sowohl in den Fächern TAPE I als auch TAPE II befindet, spielt das Deck TAPE I beide Seiten der Kassette ab und stoppt dann.
  Wenn sich nur eine Kassette im Fach TAPE II befindet, spielt das Deck TAPE II beide Seiten der Kassette ab.

Wenn Sie den REV MODE-Schalter auf einstellen:
beide Seiten einer Kassette werden bis zu fünfmal kontinuierlich abgespielt.

5. Stellen Sie den DOLBY NR-Schalter ein.
6. Stellen Sie den TIMER-Schalter auf die Position PLAY (WIEDERGABE).
7. Stellen Sie den Audio-Timer auf die gewünschten Start- (Einschalten) und Stoppzeiten (Ausschalten) ein. Nach Abschluss dieser Einstellung wird die Stromversorgung aller Komponenten ausgeschaltet.
   Wenn eine voreingestellte Startzeit erreicht ist, wird die Stromversorgung hergestellt und die Wiedergabe beginnt automatisch. Die Wiedergabe beginnt immer ab Seite „A“.

HINWEIS

• Wenn Sie das Netzkabel des Decks direkt an die Netzsteckdose anschließen, startet die Wiedergabe automatisch, indem Sie einfach den POWER-Schalter dieses Decks drücken, wenn Sie den TIMER-Schalter auf die Position PLAY (WIEDERGABE) stellen. Wenn Sie den Timer nicht verwenden, stellen Sie den TIMER-Schalter auf die Position OFF (AUS).

Zeitgesteuerte Aufnahme

(Beispiel: Aufnahme einer Rundfunksendung)

1. Schließen Sie dieses Gerät und die Stereoanlage an einen handelsüblichen Audio-Timer an.
2. Stellen Sie den Netzschalter aller Komponenten auf ON (EIN).
3. Legen Sie eine(n) bespielbare(n) Kassette(n) in TAPE I oder II ein (oder in beide Decks für eine kontinuierliche Aufnahme).
4. Stellen Sie den REV MODE-Schalter auf die gewünschte Position.
   Wenn Sie den REV MODE-Schalter auf einstellen:
   ein Kassettendeck nimmt nur auf Seite „A“ der Kassette auf.
   • Wenn sich eine Kassette sowohl in den Fächern TAPE I als auch TAPE II befindet, nimmt das Deck TAPE I auf Seite „A“ der Kassette auf und stoppt dann.
     Wenn sich nur eine Kassette im Fach TAPE II befindet, nimmt das Deck TAPE II auf Seite „A“ der Kassette auf.

Wenn Sie den REV MODE-Schalter auf einstellen:
ein Kassettendeck nimmt kontinuierlich auf beiden Seiten der Kassette auf.
Wenn das Kassettendeck das Ende von Seite „A“ im Aufnahmemodus erreicht, spult es die Kassette automatisch um und nimmt auf Seite „B“ weiter auf.

• Wenn sich eine Kassette sowohl in den Fächern TAPE I als auch TAPE II befindet, nimmt das Deck TAPE I auf beiden Seiten der Kassette auf und stoppt dann.
  Wenn sich nur eine Kassette im Fach TAPE II befindet, nimmt das Deck TAPE II auf beiden Seiten der Kassette auf.

Wenn Sie den REV MODE-Schalter auf (kontinuierliche Aufnahme) einstellen:
legen Sie eine Kassette sowohl in das Fach TAPE I als auch in das Fach TAPE II ein. Die Decks TAPE I und TAPE II nehmen kontinuierlich auf die Kassetten auf.

5. Stellen Sie den DOLBY NR-Schalter nach Bedarf ein.
6. Stellen Sie einen aufzunehmenden Radiosender ein.
7. Drücken Sie die Taste RECORD (AUFNAHME) ( ) des aufzunehmenden Decks, um das Deck in den Aufnahme-Pause-Modus zu versetzen.
8. Passen Sie den Aufnahmepegel an.
9. Stellen Sie den TIMER-Schalter auf die Position REC (AUFNAHME).
10. Stellen Sie den Audio-Timer auf die gewünschten Start- (Einschalten) und Stoppzeiten (Ausschalten) ein. Nach Abschluss dieser Einstellung wird die Stromversorgung aller Komponenten ausgeschaltet.
    Wenn die voreingestellte Startzeit erreicht ist, wird die Stromversorgung hergestellt und die Aufnahme beginnt automatisch. Die Aufnahme beginnt immer ab Seite „A“.

Wenn Sie das Netzkabel des Decks direkt an die Netzsteckdose anschließen, startet die Aufnahme automatisch, indem Sie einfach den POWER-Schalter dieses Decks drücken, wenn Sie den TIMER-Schalter auf die Position REC (AUFNAHME) stellen. Wenn Sie den Timer eine Weile nicht verwenden, stellen Sie den TIMER-Schalter unbedingt wieder auf die Position OFF (AUS), um ein versehentliches Löschen Ihrer wichtigen Kassette zu verhindern.

Anschlüsse mit einem Timer

Durch den Anschluss eines handelsüblichen Timers an Ihre Audioanlage können Sie mit Ihrer Lieblingskassette aufwachen oder Aufnahmen zu bestimmten Zeiten starten.
Beachten Sie die folgende Abbildung und schließen Sie Ihre Audiokomponenten an.

Fehlerbehebung

Wenn Sie der Meinung sind, dass mit diesem Kassettendeck etwas nicht stimmt, führen Sie die unten aufgeführten Prüfungen durch, bevor Sie einen Reparaturservice kontaktieren. In einigen Fällen kann das Problem bei einer anderen Komponente liegen. Überprüfen Sie alle Komponenten.
Wenn das Problem mit keiner der folgenden Prüfungen gelöst werden kann, wenden Sie sich an Ihr nächstes autorisiertes TEAC Servicezentrum oder Ihren Händler um Hilfe.

Strom lässt sich nicht einschalten

• Überprüfen Sie den Anschluss an die Wechselstromversorgung. Überprüfen Sie, ob die Wechselstromquelle keine geschaltete Steckdose ist, und stellen Sie sicher, dass der Schalter eingeschaltet ist, falls dies der Fall ist. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose mit Strom versorgt wird, indem Sie ein anderes Gerät, wie eine Lampe oder einen Ventilator, in die Steckdose stecken.

Kein Ton

• Überprüfen Sie den Anschluss an den Verstärker.
• Überprüfen Sie die Verstärkereinstellungen.

Rauschige Wiedergabe

• Halten Sie Abstand zu Geräten, die ein Magnetfeld erzeugen, wie z. B. einem Fernseher oder einer Mikrowelle.

Transporttasten funktionieren nicht

• Legen Sie eine Kassette ein, falls keine eingelegt ist.
• Falls eine Kassette eingelegt ist, legen Sie sie erneut ein.

Das Kassettenfach schließt nicht

• Die Kassette ist nicht richtig eingelegt. Legen Sie sie erneut ein.

Schlechte Klangqualität

• Reinigen Sie die Köpfe.
• Überprüfen Sie, ob der Dolby NR-Schalter auf der gleichen Position steht wie bei der Aufnahme.

Aufnahme nicht möglich

• Falls die Löschschutzlaschen auf der Kassette abgebrochen sind, kleben Sie die Löcher mit Klebeband ab.
• Überprüfen Sie den Anschluss an den Verstärker und an die Quellgeräte.
• Stellen Sie die Eingangs-/Ausgangswähler des Verstärkers korrekt ein.
• Überprüfen Sie die Einstellung des Aufnahmepegels.

Wiedergabegeschwindigkeit erscheint etwas schnell oder langsam

• Überprüfen Sie die Pitch-Control-Einstellung.

Auto-Reverse funktioniert nicht

• Stellen Sie den REV MODE-Schalter auf oder ein.
• Wenn der REV MODE-Schalter auf steht, starten Sie die Wiedergabe von der Ihnen zugewandten Kassettenseite (Seite „A“).

Synchro-Reverse-Überspielung ist nicht möglich

• Stellen Sie den REV MODE-Schalter auf die Position ein.
• Legen Sie Kassetten in beide Decks ein.
• Stellen Sie die Bandtransportrichtung auf an beiden Decks ein.

Kontinuierliche Wiedergabe/Aufnahme ist nicht möglich

• Stellen Sie den REV MODE-Schalter auf die Position ein.
• Legen Sie Kassetten in beide Decks ein.
• Um eine kontinuierliche Aufnahme zu erstellen, beginnen Sie mit TAPE I.

HINWEIS
Dieses Kassettendeck arbeitet mit einem empfindlichen Mikrocomputer, und es kann vorkommen, dass das Deck aufgrund von externen Geräuschen oder Störungen nicht wie erwartet funktioniert. Probleme, die Sie in solchen Fällen feststellen, können behoben werden, indem Sie das Gerät ausschalten, mindestens 1 Minute warten und es dann wieder einschalten.

Technische Daten

Spursystem		4-Spur, 2-Kanal-Stereo
Kopfkonstruktion		Aufnahme-/Wiedergabekopf x 1 (jedes Deck) Löschkopf x 1 (jedes Deck)
Bandgeschwindigkeit		4,8 cm/Sek. 9,5 cm/Sek. (Hochgeschwindigkeits-Überspielmodus)
Pitch Control		12%
Schnellvorlaufzeit		ca. 160 Sek. (C-60 Kassette)
Motor		DC-Servomotor (Capstan)
Gleichlaufschwankungen		0,25% (WRMS)
Frequenzgang (Gesamt)
Metallband (Typ IV, nur Wiedergabe)		30 Hz-19 kHz
Chromband (Typ II)		30 Hz-18 kHz
Normalband (Typ I)		30 Hz-17 kHz
Signal-Rausch-Verhältnis (Gesamt)		58 dB (Dolby NR OFF (AUS), nominaler Aufnahmepegel) 69 dB (Dolby NR ON (EIN), CCIR-ARM)
Line-Eingang (RCA-Buchse)		100 mV (Eingangsimpedanz 50 kOhm)
Mikrofon-Eingang (Mono 6,35 mm Klinkenbuchse)		0,38 mV (Eingangsimpedanz 200 kOhm)
Line-Ausgang (RCA-Buchse)		0,46 V (Lastimpedanz 50 kOhm oder mehr)
Kopfhörer-Ausgang (Stereo 6,35 mm Klinkenbuchse)		2 mW / 32 Ohm
Stromversorgung		USA/Kanada 120 V AC, 60 Hz Großbritannien/Europa 230 V AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme		22 W
Abmessungen (einschließlich hervorstehender Teile)		435 (B) x 145 (H) x 286 (T) mm (17 1/8" x 5 11/16" x 11 1/4")
Gewicht		4,3 kg (9 1/2 lb)
Mitgeliefertes Zubehör
Fernbedienung (RC-1277)		x 1
Batterien (AA) für Fernbedienung		x 2
Stereo-RCA-Cinchkabel		x 2
Bedienungsanleitung (dieses Dokument)		x 1
Garantiekarte		x 1

• Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
• Gewicht und Abmessungen sind ungefähre Angaben.
• Abbildungen können geringfügig von den Produktionsmodellen abweichen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE). KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE IM INNEREN. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer unisolierten "dangerous voltage" (gefährliche Spannung) im Gehäuse des Produkts aufmerksam machen, die ausreichend groß sein kann, um ein Stromschlagrisiko für Personen darzustellen.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen (Service) in der dem Gerät beiliegenden Literatur aufmerksam machen.

1. Lesen Sie diese Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.
8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.
9. Setzen Sie den Sicherheitszweck des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht außer Kraft. Ein polarisierter Stecker hat zwei Klingen, von denen eine breiter ist als die andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klingen und einen dritten Erdungsstift. Die breite Klinge oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, um die veraltete Steckdose austauschen zu lassen.
10. Schützen Sie das Netzkabel vor Betreten oder Einklemmen, insbesondere an Steckern, Mehrfachsteckdosen und an der Stelle, an der sie aus dem Gerät austreten.
11. Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Aufsätze/Zubehör.
12. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät verkauften Wagen, Ständer, Stativ, Halterung oder Tisch. Wenn ein Wagen verwendet wird, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen/Gerät-Kombination, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
    
13. Ziehen Sie den Netzstecker dieses Geräts bei Gewittern oder wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.
14. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal. Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

• Setzen Sie dieses Gerät keinen Tropfen oder Spritzern aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
• Installieren Sie dieses Gerät nicht in einem beengten Raum wie einem Bücherregal oder einem ähnlichen Möbelstück.
• Das Gerät zieht eine nominale, nicht betriebsbereite Leistung aus der Netzsteckdose, wenn der POWER- oder STANDBY/ON-Schalter nicht in der ON-Position ist.
• Das Gerät sollte nahe genug an der Netzsteckdose platziert werden, damit Sie den Netzstecker jederzeit leicht greifen können.
• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung; die Trennvorrichtung muss jederzeit leicht bedienbar bleiben.
• Batterien (Batteriepack oder installierte Batterien) dürfen keiner übermäßigen Hitze wie Sonnenschein, Feuer oder Ähnlichem ausgesetzt werden.
• 
  VORSICHT bei Produkten, die austauschbare Lithiumbatterien verwenden: Es besteht Explosionsgefahr, wenn eine Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird. Nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ ersetzen.
• Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Gehörschäden führen.

UM BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.

• ENTFERNEN SIE NICHT DIE EXTERNE GEHÄUSE ODER ABDECKUNGEN, UM DIE ELEKTRONIK FREIZULEGEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE IM INNEREN.
• WENN SIE PROBLEME MIT DIESEM PRODUKT HABEN, KONTAKTIEREN SIE TEAC FÜR EINE SERVICE-EMPFEHLUNG. VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NICHT, BEVOR ES REPARIERT WURDE.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Teac W-890R – Bedienungsanleitung für ein Reversier-Kassettendeck herunterladen

Verfügbare Sprachen