OK. ODW 121 Gebrauchsanweisung
Kompakt geschirrspüler
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
9
10
7
8
1
2
9
3
7
2
2
3
1
6
3
1
5
1
4
4
4
4
10
4
4
1
4
5
8
3
3
5
2
5
1
2
2
11
12
1
2
Spezialsalz
Klarspüler
Intensiv
Normal
Eco
90min.
ergänzen
ergänzen
70°
60°
50°
Programm
Programm
65°
3
5
Ein
Spezialsalz
Klarspüler
Intensiv
Normal
Eco
90min.
60min.
Sanft
Spezialsalz
Klarspüler
Intensiv
Normal
Eco
90min.
60min.
Sanft
Aus
ergänzen
ergänzen
70°
60°
50°
Programm
Programm
40°
ergänzen
ergänzen
70°
60°
50°
Programm
Programm
40°
65°
65°
65°
65°
Programmwahl
4
Start
Pause
Start
Pause
Programmwahl
Programmwahl
ODW121
13
14
C
C
B
A
B
C
C
B
A
A
B
15
C
A
B
A
IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 1
5
2
3
5
5
1
3
6
60min.
Sanft
40°
65°
Start
Pause
C
B
A
IM_ODW121_150402_V04
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.ok-online.com
ODW 121
KOMPAKT GESCHIRRSPÜLER // COMPACT DISHWASHER
DE
IT
GEBRAUCHSANWEISUNG
3
MANUALE DELL'UTENTE
EL
ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
14
EN
USER MANUAL
25
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
36
PT
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
FR
MODE D'EMPLOI
47
SV
BRUKSANVISNING
HU
TR
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
58
KULLANIM KILAVUZU
69
80
91
102
113
124
2/4/15 4:23 PM
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für OK. ODW 121
Inhaltszusammenfassung für OK. ODW 121
- Seite 1 ODW 121 KOMPAKT GESCHIRRSPÜLER // COMPACT DISHWASHER Spezialsalz Klarspüler Intensiv Normal 90min. 60min. Sanft ergänzen ergänzen 70° 60° 50° Programm Programm 40° 65° 65° Spezialsalz Klarspüler Intensiv Normal 90min. 60min. Sanft Start Spezialsalz Klarspüler Intensiv Normal 90min. 60min. Sanft ergänzen ergänzen...
- Seite 2 Counter H G F E D C Front Counter Drain pipe Spezialsalz Klarspüler Intensiv Normal 90min. 60min. Sanft Spezialsalz Klarspüler Intensiv Normal 90min. 60min. Sanft ergänzen ergänzen 70° 60° 50° Programm Programm 40° ergänzen ergänzen 70° 60° 50° Programm Programm 40°...
- Seite 3 HERZLICHEN GLüCKWUNSCH! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FüR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn sie zum Gebrauch des Geräts von einer für...
-
Seite 4: Bestimmungsgemässe Verwendung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Gerät ist an die Wasserversorgung angeschlossen. Beachten Sie den minimalen und maximal zulässigen Wassereinlassdruck, siehe Kapitel Technische Daten. -
Seite 5: Vor Dem Ersten Gebrauch
BAUTEILE Bedienfeld A. Taste Start/Pause B. Programmwahltaste Programmwahl C. Modus: Sanft 40° D. Modus: 60 min. Programm Modus: 90 min. Programm Modus: Eco 50° G. Modus: Normal 60° H. Modus: Intensiv 70° Warnlicht Klarspüler ergänzen Warnlicht Spezialsalz ergänzen K. Ein/Aus-Indikatoranzeige Ein/Aus-Schalter Vorderseite M. -
Seite 6: Installation
INSTALLATION Hinweis: Der Geschirrspüler ist mit Netzkabel und Netzstecker ausgestattet. Stellen Sie vor Einbau sicher, dass sich am gewünschten Standort eine Wandsteckdose befindet. Beachten Sie die Abmessungen des Produktes beim Aufstellen oder bei der Montage. Stellen Sie den Geschirrspüler auf einen ebenen, waagerechten und festen Untergrund auf, z.B. auf eine geeignete Arbeitsfläche oder Tischplatte in Ihrer Küche. - Seite 7 Salzmenge einstellen 1. Einstellmodus aktivieren: Schließen Sie die Tür innerhalb von 60 Sekunden nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben. Drücken und halten Sie die Start/Pause-Taste für 5 Sekunden gedrückt. Dadurch wird der Einstellmodus aktiviert, was durch abwechselndes Blinken der Warnleuchten Spezialsalz ergänzen und Klarspüler ergänzen angezeigt wird. 2.
- Seite 8 Geschirrspülpulver oder -tabs einfüllen • Das Geschirrspülmittelfach muss vor jedem Spülgang neu eingefüllt werden. • Für die richtige Menge beachten Sie die Hinweise und Anleitungen des Geschirrspülmittels. 1. Drücken Sie die Deckelöffnungstaste und der Deckel springt auf. 2. Füllen Sie das Geschirrspülmittel (Pulver oder Tabs) unmittelbar vor dem Spülvorgang ein, da es sonst durch länger anhaltende Feuchtigkeit verkleben oder verhärten könnte.
- Seite 9 Geschirrkorb auffüllen • Reinigen Sie im Geschirrspüler nur geschirrspülerfestes oder -geeignetes Geschirr und Besteck. • Schaben Sie Speisereste ab. Weichen Sie angebrannte Reste in Bratpfannen an. • Es ist nicht nötig das Geschirr unter fließendem Wasser vorzureinigen. • Beladen sie den Geschirrspüler mit Geschirr und Besteck folgendermaßen: - Teile wie Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen mit der Öffnung nach unten, sodass Wasser rausläuft - Gebogene oder mit Vertiefungen versehene Teile laden sie schräg damit Wasser ablaufen kann - Alle Teile müssen sicher stecken bzw.
-
Seite 10: Bedienung
BEDIENUNG Geschirrspülen 11 • Beachten Sie folgende Schritte um den Spülvorgang zu starten: 1. Geschirrspüler vorbereiten 2. Korb beladen 3. Geschirrspülreiniger und ggf. Klarspüler einfüllen 4. Sicherstellen, dass der Wasserhahn/Wasserzulauf geöffnet ist, der Netzstecker steckt und die Tür korrekt geschlossen ist. 5. -
Seite 11: Programm Auswählen
PROGRAMM AUSWÄHLEN 12 Beachten Sie nachfolgende Tabelle um das für Ihren Zweck richtige Programm auszuwählen. Reiniger Energiever- Wasser- Programm Laufzeit Klar- Programm Einsatzgebiet Vor/ brauch in verbrauch Einsatzgebiet in min spüler Haupt in Liter Extrem stark Vorwäsche verschmutztes 50 °C 3/15 g Kochgeschirr, normal Wäsche 70 °C... -
Seite 12: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE • Achtung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche. • Reinigen Sie die Außenflächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschliesend gut ab. -
Seite 13: Spezifikation
SPEZIFIKATION Leistung 1170 - 1380 W Nennspannung/-frequenz 220 - 240 V ~ 50 Hz Wasserdruck (Durchflussdruck) 0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa • Dies ist ein Geschirrspüler. • Der Erp-Test wurde anhand EN50242:2008+A11, Directive(EU)1016/2010, Directive(EU)1059/2010 durchgeführt • Siehe Website unten für detaillierte technische Informationen oder bitten Sie den Händler um ein technisches Datenblatt. - Seite 135 PRODUKTDATENBLATT Imtron GmbH ODW 121 Standardgedecke Energieeffizienzklasse Jährlicher Energieverbrauch 174 kWh Energieverbrauch Standardreinigungszyklus 0,61 kWh Energieverbrauch, Gerät: Aus 0,49 W Energieverbrauch, Gerät: Ein 0,49 W Jährlicher Wasserverbrauch 1820 Liter Trocknungseffizienzklasse Standardreinigungszyklus ECO 50 °C Zeitdauer Standardreinigungszyklus 170 min Geräuschpegel 49 dB(A) re 1 pW...
- Seite 136 φυλλάδιο δεδομένων Produktdatenblatt Ficha del Producto Product fiche προϊόντος Hersteller Fabricante Κατασκευαστής Manufacturer Modell Modelo Μοντέλο Model Compartimentos para Ρυθμίσεις τυπικής Standard place Standardgedecke cubiertos τοποθέτησης settings Clase de eficiencia Ενεργειακή απόδοση Energy efficiency class Energieeffizienzklasse energética κλάση Jährlicher Energiever- Consumo de energía Ετήσια...