Miele DUU 150 Gebrauchs- Und Montageanweisung
Umbausatz für umluftbetrieb
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DUU 150, DUU 151
- Umbausatz für Umluftbetrieb
de
Gebrauchs- und Montageanweisung
- KoMnneKT aa npeo6paaysaHe aa
bg
pa6oTa B pe>K111M Ha peu,111p1<Ynau,11151
PbKOBOACTBO 3a ynoTpe6a 111 MOHTa>K
- Pi'estavna sada pro cirkulacnf provoz
es
Navod k obsluze a montazi
- Ombygningssret til recirkulation
da
Brugs- og monteringsanvisning
- reT µeTmporr�c; ym ;\eLrnupyia µe
el
OVOKUK;\WO"l'J aepa
O6riyiec; xp�oric; Km rnrro0ETl'JO"l'J<:;
- Conversion kit for recirculation mode
en
Operating and installation instructions
- Juego de cambio para
es
funcionamiento con recirculaci6n
1 nstrucciones de manejo y montaje
- Muuntosarja liesituulettimen
fi
asentamiseksi huonetilaan palauttavaksi
Käyttö- ja asennusohje
fr - Kit de recyclage
Mode d'emploi et instructions de montage
- Set za pregradnju za kruzenje zraka
hr
Up�e za uporabu i ugradaju
hu - Atepftö keszlet keringteteses
üzemm6dhoz
Hasznalati- es szerelesi utasftas
- Kit di modifica per funzionamento
it
a ricircolo
lstruzioni d'uso e di montaggio
- Pärbüves komplekts gaisa
lv
recirkuläcijas rezTmam
Lietosanas un montäzas instrukcija
- Ombouwset voor luchtcirculatie
nl
Gebruiks- en montagehandleiding
- Ombyggingssett for omluftsdrift
no
Bruks- og monteringsanvisning
- Zestaw do przebudowy na tryb
pi
zamkni�tego obiegu powietrza
lnstrukcja uzytkowania i montazu
- Conjunto de adaptac;:äo para
pt
funcionamento por circulac;:äo de ar
1 nstruc;:öes de utilizac;:äo e montagem
- KoMnneKT An51 nepeo6opyAOBaH11151
ru
BblT51>KKll1 B pe>Kll1M peu,111pKyn51u,111111
IIIHcTpyKU,11151 no aKcnnyarnu,111111 111
MOHTa>KY
- Komplet za predelavo na
sl
delovanje s krozenjem zraka
Navodila za uporabo in montafo
sv - Ombyggnadssats för
cirkulationsdrift
Bruks- och monteringsanvisning
- Baca Baglantis1z i�letime
tr
Dönü�türme Kiti
Kullarnm K1lavuzu ve Montaj Talimat1
M.-Nr. 11146250
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Miele DUU 150
Inhaltszusammenfassung für Miele DUU 150
- Seite 1 DUU 150, DUU 151 - Umbausatz für Umluftbetrieb - Kit di modifica per funzionamento Gebrauchs- und Montageanweisung a ricircolo lstruzioni d'uso e di montaggio - KoMnneKT aa npeo6paaysaHe aa pa6oTa B pe>K111M Ha peu,111p1<Ynau,11151 - Pärbüves komplekts gaisa PbKOBOACTBO 3a ynoTpe6a 111 MOHTa>K recirkuläcijas rezTmam...
- Seite 2 de ........................bg ........................cs ........................da ........................el ......................... en ........................es ........................fi ......................... 10 fr ......................... hr ........................hu ........................it ......................... 14 lv ......................... nl ......................... no ........................pl ......................... pt ........................ru ........................20 sl ......................... sv ........................
-
Seite 3: Funktionsbeschreibung
Aufstellumgebungen bestimmt. Der Abstand sollte mindestens 300 mm Der Umbausatz dient ausschließlich betragen. zum Umbau einer Miele Dunstabzugs- Der Luftstrom sollte nicht in Bereiche haube auf Umluftbetrieb. gerichtet sein, in denen sich Personen Die angesaugte Luft wird durch die Fett- aufhalten. - Seite 4 Комплектът за преобразуване служи За монтажните размери и при монтажа единствено за преобразуването на спазвайте фигурите, дадени в края на аспиратор Miele за работа в режим на това ръководство за употреба и монтаж. рециркулация. Всмукваният въздух се пречиства Тръба за отвеждане на отработения...
-
Seite 5: Popis Funkce
Odtahové potrubí Přestavná sada slouží výhradně Jako odtahové potrubí od odsávače k přestavbě odsávače par Miele na par k rozdělovači vzduchu používejte cirkulační provoz. jen hladké trubky nebo ohebné od- Nasátý vzduch je čištěn tukovými filtry a tahové... - Seite 6 Ombygningssættet er kun beregnet til Udluftningsrør ombygning af en Miele emhætte til re- Anvend kun glatte rør eller fleksible cirkulation. slanger af ikke-brændbart materiale Den indsugede luft renses af emhæt- som udluftningsrør fra emhætten til tens lugt- og fedtfiltre og ledes tilbage til udluftningsgitteret.
-
Seite 7: Περιγραφή Λειτουργίας
Το σετ μετατροπής χρησιμεύει αποκλει- Αγωγός εξαγωγής αέρα στικά για τη μετατροπή ενός απορροφη- Για σύνδεση με αγωγό εξαγωγής τήρα Miele σε λειτουργία με ανακύκλω- αέρα από τον απορροφητήρα στη ση αέρα. σχάρα εξαερισμού χρησιμοποιείτε Ο αέρας που απορροφάται καθαρίζεται... -
Seite 8: Description Of Functions
Use smooth or flexible ducting made This conversion kit must only be used from suitable non-flammable materi- for converting a Miele cooker hood to als for the extraction ducting used recirculation mode. between the cooker hood and the Air is drawn in and passed through a ventilation grille. -
Seite 9: Descripción Del Funcionamiento
El juego de cambio sirve exclusivamente terial no inflamable para la conduc- para cambiar una campana extractora ción de salida de aire desde la cam- de Miele al funcionamiento con recircu- pana extractora a la rejilla de salida lación de aire. de aire. - Seite 10 fi - Käyttöohje Laitteen toimintaperiaate Asennus - Valitse ritilän sijoituspaikka ja suunta- Palokaasujen aiheuttama myrky- us siten, että ilma pääsee virtaamaan tysvaara. vapaasti. Tämän muuntosarjan tarkoitus on oh- - Älä sijoita ritilää keittotason tai lieden jata ilma takaisin liesituulettimen si- välittömään läheisyyteen.
-
Seite 11: Description Du Fonctionnement
Le jeu d'adaptation est destiné exclusi- tage. vement à modifier une hotte Miele en mode recyclage. Conduit d'évacuation d'air L'air aspiré est nettoyé par les filtres à Pour les raccords d’évacuation de la graisses et les filtres à... -
Seite 12: Opis Načina Rada
Za odvod zraka od nape do ventilacij- Set za pregradnju služi isključivo za ske rešetke upotrebljavajte samo ci- pregradnju Miele kuhinjske nape na jevi s glatkim stjenkama ili fleksibilna način rada na kruženje zraka. crijeva od nezapaljivog materijala. -
Seite 13: Működési Leírás
Elszívócső Az átalakító készlet kizárólag arra hasz- A levegőt a páraelszívóból a levegő- nálható, hogy a Miele páraelszívót ke- keringető dobozba elvezető csőként ringtetett levegős üzemmódra alakítsák csak sima csöveket vagy nem gyúlé- át. - Seite 14 Questo kit di modifica serve esclusiva- Conduttura di evacuazione dell'aria mente per modificare una cappa aspi- Per la conduttura di evacuazione dal- rante Miele per il funzionamento a ricir- la cappa aspirante alla griglia di fuori- colo. uscita dell'aria utilizzare solo tubi lisci...
-
Seite 15: Lietošanas Instrukcija
Gaisa izplūdes kanāla ierīkošanai no Pārbūves komplekts ir paredzēts tikai un tvaika nosūcēja uz izplūdes režģi iz- vienīgi, lai pārveidotu Miele tvaika nosū- mantojiet tikai gludas caurules vai lo- cēju recirkulācijas režīmā. kanas šļūtenes, kas ir izgatavotas no Iesūktais gaiss ar tauku un smaržu... -
Seite 16: Functiebeschrijving
(of gebruiks- en montagehandleiding. daarmee vergelijkbaar). De ombouwset is uitsluitend bestemd luchtafvoerleiding voor de ombouw van een Miele-afzuig- Voor de luchtafvoer van de afzuigkap kap tot een afzuigkap met luchtcircula- naar het uitblaasrooster mogen al- tie. - Seite 17 Utluftningskanal ningsliknende steder. Bruk bare glatte rør eller fleksible Ombyggingssettet skal kun brukes til utluftningsslanger av brannsikkert ombygging av en Miele ventilator til om- materiale som utluftningsrør fra luftsdrift. ventilatoren til utblåsningsgitteret. Luften som suges inn renses av fett- filteret og luktfilteret i ventilatoren, og ...
-
Seite 18: Pl Instrukcja Użytkowania
Zestaw do przebudowy służy wyłącznie należy stosować wyłącznie gładkie do przebudowy wyciągu kuchennego rury lub giętkie przewody wylotowe z Miele na tryb zamkniętego obiegu po- materiałów niepalnych. wietrza. Zassane powietrze jest oczyszczane Przy układaniu przewodu wylotowego przez filtry tłuszczu wyciągu i filtr zapa-... -
Seite 19: Descrição De Funcionamento
Tubo de saída de ar mente à alteração de funcionamento do Para ligar o exaustor à grelha, utilize exaustor Miele para o modo de funcio- apenas um tubo de circulação de ar namento por circulação de ar. liso ou um tubo flexível e de material O ar aspirado passa pelos filtros de gor- não inflamável. -
Seite 20: Описание Функций
Воздуховод Комплект для переоборудования В качестве воздуховода от вытяжки предназначен исключительно для пе- к вентиляционной решётке исполь- реоборудования вытяжки Miele в ре- зуйте только гладкие трубы или жим рециркуляции. гибкие шланги отвода воздуха из Всасываемый воздух очищается, про- негорючего материала. -
Seite 21: Opis Delovanja
sl - Navodila za uporabo Opis delovanja Montaža - Mesto vgradnje in smer izberite tako, Nevarnost zastrupitve zaradi da lahko zrak neovirano izhaja skozi zgorevalnih plinov. reže. Komplet za predelavo je namenjen - Mesto vgradnje ne sme biti v temu, da omogoči vračanje zraka v neposredni bližini kuhalne plošče. - Seite 22 Använd endast glatta rör eller flexibla Ombyggnadssatsen ska bara användas utblåsgaller av godkänt icke bränn- för att bygga om en Miele-fläkt till cirk- bart material till frånluftsanslutning- ulationsdrift. Luften som har sugits upp renas genom fettfiltret och luktfiltret och passerar ...
-
Seite 23: Fonksiyon Açıklaması
Bu dönüştürme kiti evde ve ev benzeri Talimatının sonundaki şekilleri dikkate ortamlarda kullanılmak üzere tasarlan- alınız. mıştır. Dönüştürme kiti sadece Miele marka bir Atık hava borusu davlumbazın baca bağlantısız işletime Davlumbaz ile çıkış ızgarası arasında dönüştürülmesinde kullanılır. atık hava borusu olarak sadece yan- Çekilen hava davlumbazdaki yağ... - Seite 25 Montage...
- Seite 26 Montage...
- Seite 27 Montage...
- Seite 28 Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Tel.: +49 5241 89-0 Internet: www.miele.com M.-Nr. 11 146 250 / 02...