Werbung
Összeszerelési- és használati útmutató:
H
Kérjük, hogy az alábbi pontokat az összeszerelés előtt vegye
figyelembe:
- Az összeszerelést csak szakismerettel rendelkező személyek
végezhetik a DIN1988 figyelembe vételével.
- Mielőtt megkezdené az összeszerelést, kérjük, hogy állítsa le a
vízellátást (ideális esetben a fő vízcsapot a vízóránál zárja el).
- Kérjük, ügyeljen arra, hogy az összeszerelés során valamennyi
tömítés helyesen illeszkedjen. (mindenképpen ellenőrizze -
vízkárok lehetségesek)
- Az armatúra privát háztartásokban való használatra és kizárólag
0° C fölötti hőmérsékletű szobákban alkalmas. Ha fagyási veszély
állna fent, akkor a vízellátás meg kell szakítani és az armatúrát ki
kell üríteni.
- Mindig az első használat előtt, és ha egy armatúra hosszabb
ideig nem lesz használva, nagyobb mennyiségű vizet kell
lefolyatnia, mielőtt az ivóvizet kivenné!
- fontos ÖSSZESZERELÉSI útmutatás:
A flexibilis csatlakozásokat csak kézi erővel szabad az
armatúrába becsavarni. Ne használjon olyan szerszámokat, mint
a fogó vagy a csavarhúzó.
Üzemi feltételek:
Forróvíz hõmérséklet
max. 80. C°
Vizsgálati nyomás
max. 16 bar
Üzemi nyomás
max. 10 bar
Tartó nyomás a zuhany átállításhoz
min. 0.8 bar
(A zajértékek betartásához a DIN 4109 szerint 6 bar-nál nagyobb nyomás
esetén nyomáscsökkentõt kell beépíteni a fõvezetékbe.)
Technikai változtatások joga fenntartva.
Karbantartási útmutatás:
Az egészségügyi armatúráknak különleges karbantartásra van szükségük.
Kérjük, ügyeljen a következõ útmutatásokra:
Krómozott felületek:
Érzékenyek a vízkõoldó szerekre, savtartalmú tisztítószerekre és minden-
féle súrolószerre.
Enyhe piszkolódás esetén tisztítás szappanos vízzel, puha ronggyal
utánafényezés.
Vízkõlerakódások háztartási ecettel eltávolíthatók.
Aranyozott felületek:
Különösen érzékenyek a súrolószerekre.
Tisztítás ugyanúgy, mint a krómozott felületeknél.
Enyhe utánafényezés ezüst polírozó ronggyal új fényt ad.
Színes felületek:
Ezeknek a felszereléseknek a felülete speciális beégetett lakkal került
lezárásra. Semmi esetre sem szabad súroló, maró vagy alkohol tartalmú
anyaggal tisztítani.
Csak hideg vízzel és puha ronggyal, vagy bõrrel tisztítható.
A karbantartási utasítások figyelmen kívül hagyása esetén felületi
károsodással kell számolni, különösen az aranyozott és a színes
armatúrák esetén. A garanciális igények azután nem érvényesíthetõk.
Instruções de montagem e operação
P
Antes da montagem, observe os seguintes pontos:
- A montagem só deve ser efectuada por pessoas qualificadas,
observando a norma DIN1988.
- Antes de iniciar a montagem, desligue a entrada de água
(o ideal será desligar a torneira da água principal no relógio
de água).
- Por favor, assegure-se de que todos os vedantes assentam
correctamente durante a montagem. (verificar
impreterivelmente – possibilidade de danos na água)
- O equipamento só é adequado para ser utilizado em casas
particulares e exclusivamente em compartimentos com uma
temperatura superior a 0° C. Se existir perigo de gelo, interromper
a entrada de água e esvaziar o equipamento por completo.
- Antes da primeira utilização, e se o equipamento não tiver
sido utilizado durante muito tempo, deve deixar escoar uma
quantidade maior de água antes de retirar água potável!
- Indicação de MONTAGEM importante:
Os tubos flexíveis de ligação só devem ser aparafusados à mão
no equipamento. Não utilize ferramentas como alicate ou chave
de parafusos.
Condições operacionais
Temperatura de água quente
max. 80° Celsius
Pressão de ensaio
max. 16 bar
Pressão de operação
max. 10 bar
Pressão de retenção para função ducha
min. 0,8 bar
(Havendo pressões superiores a 6 bar é necessária a instalação de
redutores de pressão na linha principal para atender os valores de ruído
segundo a norma DIN 4109).
Reservamo-nos o direito de fazer alterações técnicas.
Instruções de conservação:
Os equipamentos sanitários requerem um cuidado especial. Favor,
observe as seguintes indicações:
Superfícies cromadas:
São sensíveis contra produtos eliminadores de cal, produtos de limpeza à
base de ácidos e todos os tipos de esfregões.
Utilizar água com sabão para eliminar sujeiras leves e em seguida polir
com um pano macio.
Remover o cal com vinagre caseiro.
Superfícies douradas:
São muito sensíveis contra esfregões.
Limpar da mesma forma como as superfícies cromadas.
Polir levemente através de um pano prateado de polir para revitalizar o
brilho.
Superfícies coloridas:
As superfícies desses equipamentos são selados através de um verniz
especial e secados em estufa. Nunca utilize nenhum esfregão, produto
corrosivo ou à base de álcool na limpeza.
Utilize somente água fria e um pano ou couro macio.
O não cumprimento das indicações de conservação poderá acarretar
danos nas superfícies, principalmente nos equipamentos dourados e
coloridos. Neste caso o direito à garantia não poderá ser concedido.
Navodilo za montažo in uporabo
SLO
Pred montažo upoštevajte naslednje točke:
- Montažo mora opraviti strokovno usposobljeno osebje z
upoštevanjem standarda DIN1988.
- Preden začnete z montažo, prekinite dotok vode (idealno je,
da zaprete glavni dotok vode v hiši).
- Med montažo bodite pozorni, da bodo vsa tesnila pravilno
nameščena. (Obvezno preverite tesnjenje – morebitne
poškodbe zaradi uhajanja vode)
- Armatura je namenjena uporabi v zasebnih gospodinjstvih in le
v prostorih s temperaturo nad 0 °C. Če obstaja nevarnost zmrzali,
je treba prekiniti dotok vode in iz armature vodo popolnoma
izprazniti.
- Pred prvo uporabo ali v primeru, da armatura dolgo časa ni bila
v uporabi, morate skozi pipo spustiti večjo količino vode, preden
vodo iz nje uporabite kot pitno vodo!
- Pomembno Namestitev opomba:
Gibljive cevi za povezavo je treba ročno priviti v opremljanje samo.
Uporabiti pod nobenim pogojem orodja, kot so klešče ali ključa.
Obratovalni pogoji
Temperatura vroèe vode
maks. 80° Celzija
Preskusni tlak
maks. 16 barov
Obratovalni tlak
maks. 10 barov
Dralni tlak za preusmeritev na prho
min.0,8 barov
(Zaradi upotevanja vrednosti hrupa po DIN 4109 se morajo pri tlakih vijih od 6
barov v glavni vod vgraditi reducirni ventili).
Tehniène spremembe pridrane.
Navodilo za nego:
Sanitarne armature ne potrebujejo neke posebne nege. Upotevajte pa
naslednja opozorila:
Kromane povrine:
so obèutljive na sredstva, ki sproèajo kalcij oziroma apnenec, na kislinasta
èistila in na vse vrste sredstev za èièenje in poliranje.
Pri rahli onesnaenosti se èisti z milnico, z mehko krpo pa se e naknadno
spolira.
Obloge od apnenca odstranite z gospodinjskim kisom.
Pozlaèene povrine:
so zlasti obèutljive na sredstva za èièenje in poliranje.
Èièenje kromanih povrin. Rahlo dodatno poliranje s srebrno polirno krpo
privede do novega leska.
Obarvane povrine:
Povrine teh armatur so lakirane s posebnim ganim lakom. V nobenem
primeru ne èistite s polirnimi, jedkimi ali alkoholnimi sredstvi.
Le z hladno vodo in mehko krpo ali usnjem.
Pri neupotevanju navodil glede nege se mora raèunati s povrinskimi
pokodbami, zlasti pri pozlaèenih in obarvanih armaturah. Garancijski
zahtevki se potem ne morejo uveljavljati.
Werbung
