Werbung
Montage- und Bedienungsanleitung:
D
Beachten Sie bitte folgende Punkte vor der Montage:
- Die Montage sollte nur durch fachkundige Personen durch-
geführt werden unter der Berücksichtigung der DIN1988.
- Bevor Sie mit der Montage beginnen, stellen Sie bitte die
Wasserzufuhr (im Idealfall den Hauptwasserhahn an der
Wasseruhr) ab.
- Bitte achten Sie darauf, dass alle Dichtungen während der Mon-
tage richtig sitzen. (unbedingt prüfen – Wasserschäden möglich)
- Die Armatur ist zur Verwendung in privaten Haushalten und
ausschließlich nur in Räumen mit einer Temperatur über 0° C
geeignet. Sollte Frostgefahr bestehen, ist die Wasserzufuhr zu
unterbrechen und die Armatur muss restentleert werden.
- Immer vor der ersten Nutzung und wenn eine Armatur über
einen längeren Zeitraum nicht genutzt wurde, sollten Sie eine
größere Menge Wasser ablaufen lassen, bevor Trinkwasser
entnommen wird!
- wichtiger MONTAGE-Hinweis:
Die flexiblen Anschlussschläuche dürfen nur handfest in
die Armatur eingeschraubt werden. Verwenden Sie keine
Werkzeuge wie Zange oder Schraubenschlüssel.
Betriebsbedingungen:
Heißwassertemperatur
max. 80° Celsius
Prüfdruck
max. 16 bar
Betriebsdruck
max. 10 bar
Haltedruck für Brauseumstellung
min. 0,8 bar
(Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 sind bei höheren
Drücken als 6 bar Druckminderer in die Hauptleitung einzubauen).
Technische Änderungen vorbehalten.
Pflege:
Sanitär-Armaturen bedürfen einer besonderen Pflege. Beachten Sie bitte
Folgende Hinweise:
Verchromte Oberflächen:
sind empfindlich gegen kalklösende Mittel, säurehaltige Putzmittel und alle
Arten von Scheuermitteln.
Bei leichter Verschmutzung Reinigung mit Seifenwasser, mit einem
weichen Tuch nachpolieren. Kalkablagerung mit Haushaltsessig entfernen.
Vergoldete Oberflächen:
sind besonders empfindlich gegen Scheuermittel.
Reinigen wie verchromte Oberflächen. Leichtes Nachpolieren mit einem
Silber-Poliertuch bringt neuen Glanz.
Farbige Oberflächen:
Die Oberflächen dieser Armaturen sind mit einem Spezial-Einbrennlack
versiegelt. Auf keinen Fall mit scheuernden, ätzenden oder alkoholhaltigen
Mitteln reinigen.
Nur mit kaltem Wasser und weichem Tuch oder Leder reinigen.
Bei Nichtbeachtung der Pflegeanleitung muß mit Oberflächenschäden,
besonders bei vergoldeten und farbigen Armaturen gerechnet werden.
Garantieansprüche können dann nicht geltend gemacht werden.
Notice de montage et d'utilisation:
F
Avant le montage, veuillez noter les points suivants :
- Le montage ne doit être effectué que par des personnes
qualifiées et en respectant la norme DIN1988 et le cahier de
prescriptions pour les marchés de construction (VOB).
- Avant de commencer le montage, coupez l'alimentation en eau
(idéalement le robinet d'eau potable du compteur d'eau).
- Faites attention à ce que tous les joints tiennent bien pendant le
montage et qu'ils aient la bonne taille. (à vérifier obligatoirement -
risque de dégâts des eaux)
- Ce robinet convient pour une utilisation à la maison et exclusive-
ment dans des pièces où la température est supérieure à
0° C. S'il y a un risque de gel, il faut couper l'alimentation en eau
et vidanger complètement le robinet.
- Avant la première utilisation et quand un robinet n'a pas servi
pendant un certain temps, il faut toujours faire couler une certaine
quantité d'eau (eau stagnante) avant de tirer de l'eau potable !
- Consigne importante pour le MONTAGE :
Les tuyaux de raccordement flexibles doivent être vissés à bloc
dans le robinet uniquement à la main. N'utilisez en aucun cas
des outils comme des pinces ou des clés plates.
Conditions de fonctionnement:
Température d'eau chaude
80° Celsius max.
Pression de contrôle
16 bars max.
Pression de fonctionnement
10 bars max.
Pression de maintien en réglage douche
0,8 bar min.
(En cas de pressions dépassant 6 bars, des réducteurs de pression
doivent être montés dans la conduite principale afin de respecter les
valeurs acoustiques selon DIN 4109).
Sous réserve de modifications techniques.
Instructions pour l'entretien:
Les robinetteries de sanitaires nécessitent un entretien particulier. Veuillez
respecter les indications suivantes:
Surfaces chromées:
Elles sont sensibles aux produits chimiques détartrants, aux produits de nettoy-
age contenant des acides, ainsi qu'à tous les types de produits à récurer.
En cas d'encrassement léger, nettoyer avec de l'eau savonneuse, puis astiquer
avec un chiffon doux. Retirer les dépôts calcaires avec du vinaigre de table.
Surfaces dorées:
Elles sont particulièrement sensibles aux produits à récurer.
Nettoyage comme pour les surfaces chromées. Pour faire reluire, finir en
astiquant légèrement avec un chiffon pour argenterie.
Surfaces colorées:
Les surfaces de ces robinetteries sont revêtues d'une laque à cuire spéciale.
Pour le nettoyage, n'utiliser en aucun cas des produits à récurer, corrosifs ou
contenant de l'alcool.
Nettoyer uniquement avec de l'eau froide et un chiffon doux ou une peau de
chamois.
La non-observance des instructions d'entretien est susceptible de provoquer
un endommagement des surfaces, en particulier de celles des robinetteries
dorées et colorées. Dans ce cas, il n'est pas possible de faire valoir des droits
de garantie.
Instrucciones de montaje y empleo:
E
Tenga en cuenta los siguientes puntos antes del montaje:
- Únicamente el personal experto debe realizar el montaje tenien-
do en cuenta la norma DIN1988 y el VOB (Reglamento alemán de
contratación de obras).
- Antes de empezar el montaje, cierre el suministro de agua
(preferentemente en la llave principal de la cañería).
- Asegúrese de que todas las juntas están bien colocadas durante
el montaje y son del tamaño correcto (comprobar sin falta – posib-
ilidad de daños por agua).
- La grifería está diseñada para su utilización en hogares privados
y únicamente en habitaciones con una temperatura superior a
0° C. Si existe peligro de heladas, debe interrumpirse el suminis-
tro de agua y la grifería debe vaciarse.
- ¡Antes del primer uso y siempre que la grifería haya estado sin
usarse durante un período prolongado hay que dejar salir una
gran cantidad de agua (agua estancada) antes de utilizar agua
para beber!
- Instrucción de MONTAJE importante:
Los flexos de conexión sólo deben atornillarse a mano a la
grifería. No utilice bajo ninguna circunstancia herramientas como
unas tenazas o una llave de tuercas.
Condiciones de servicio:
Temperatura agua caliente
máx. 80° Celsius
Presión de prueba
máx. 16 bar
Presión de servicio
máx. 10 bar
Presión de cambio a ducha/grifo
mín. 0,8 bar
(Para observar los valores de ruido según DIN4190 se deben instalar
reguladores de presión en la tubería principal en caso de presiones mayores
a 6 bar)
Se reserva el derecho a modificaciones técnicas.
Instrucciones para el cuidado:
Las griferías sanitarias requieren un cuidado especial. Por favor observe
las siguientes indicaciones:
Superficies cromadas:
Son sensibles a los productos químicos para remover los depósitos cal-
cáreos, productos de limpieza ácidos y todo tipo de productos abrasivos.
En caso de suciedad leve limpiar con agua con jabón, lustrar con un paño
suave. Remover los depósitos calcáreos con vinagre de cocina.
Superficies doradas:
Son especialmente sensibles a los productos abrasivos.
Limpiarlas como a las superficies cromadas. Lustrarlas suavemente con
un paño para pulir plata da a la grifería nuevo brillo.
Superficies pintadas:
Las superficies de esa grifería están recubiertas con un esmalte especial
de secado al horno. De ningún modo se deben limpiar con productos
abrasivos, corrosivos o que contengan alcohol.
Limpiarlas solamente con agua fría o un paño suave o cuero.
La inobservancia de las instrucciones de cuidado origina daños en las
superficies, especialmente en la grifería dorada o pintada. En estos casos
no se pueden aceptar demandas de garantía.
Návod k montáži a obsluze:
CZ
Před montáží je zapotřebí dodržet následující body:
- Montáž by měli provádět pouze odborníci a měli by dbát infor-
mací uvedených v DIN1988 a v nařízení o zadávání zakázek a o
zakázkách pro stavební práce.
- Před zahájením montážních prací vypněte přívod vody (ideálně
hlavní uzávěr vody u vodoměru).
- Dbejte na to, aby všechna těsnění byla během montáže správně
usazena a měla správnou velikost (určitě zkontrolujte – může dojít
ke škodám).
- Armaturu lze používat pouze v domácnostech a pouze v
místnostech s teplotou nad 0° C. Pokud by hrozil mráz, pak je
nutné přerušit přívod vody a armaturu zcela vyprázdnit.
- Před prvním použitím a v případě, že jste armaturu delší dobu
nepoužívali, byste měli nechat odtéci větší množství vody (voda,
která zůstala v potrubí) a teprve potom odebírat pitnou vodu!
- důležité upozornění týkající se MONTÁŽE:
Pružné připojovací hadice smíte do armatury zašroubovat
pouze rukou. Nepoužívejte za žádných okolností žádné nástroje,
např. kleště nebo klíč.
Provozní podmínky:
teplota horké vody
max. 80° Celsia
zkuební tlak
max. 16 bar
provozní tlak
max. 10 bar
tlak pro pøepnutí sprchy
min. 0,8 bar
(Na dodrení hodnot hluku podle DIN 4109 je potøebné pøi tlacích vyích 6
barù do hlavního potrubí instalovat reduktory tlaku).
Technické zmìny vyhrazeny.
Návod na údrbu:
Sanitární armatury vyadují zvlátní péèi. Dodrujte prosím následující pokyny:
Pochromované povrchy:
jsou citlivé na chemikálie k rozpoutìní vápna, na èistící prostøedky s obsahem
kyselin a na vechny druhy prostøedkù na drhnutí.
Pøi lehkém zneèitìní vyèistit mýdlovou vodou, pøeletit jemným hadøíkem.
Nánosy vápna odstranit kuchyòským octem.
Pozlacené povrchy:
jsou velmi citlivé na prostøedky na drhnutí.
Èistit jako pochromované povrchy. Jemné pøeletìní hadøíkem na letìní støíbra
dodá povrchu nový lesk.
Barevné povrchy:
Povrchy tìchto armatur jsou upraveny zvlátním vypalovacím lakem. V ádném
pøípadì neèistit prostøedky na drhnutí, leptavými prostøedky nebo prostøedky
s obsahem alkoholu.
Èistit pouze studenou vodou a jemným hadøíkem nebo kùí.
Pøi nedodrení návodu na údrbu se musí poèítat s pokozením povrchu, hlavnì
u pozlacených a barevných armatur. V tomto pøípadì nelze uplatòovat nároky
na záruku.
Werbung
