Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. hkoenig Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. UPX32
  6. Bedienungsanleitung

hkoenig UPX32 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 31

Inhaltsverzeichnis

.
Aspirateur sans fil 2 en 1 Power+
Kabelloser 2-in-1-Staubsauger Power+
2-in-1 draadloze stofzuiger Power+
Aspirador inalámbrico 2 en 1 Power+
Aspirapolvere senza fili 2 in 1 Power+
Aspirador sem fio 2 em 1 Power+
Bezprzewodowy odkurzacz 2 w 1 Power+
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für hkoenig UPX32

Inhaltszusammenfassung für hkoenig UPX32

  • Seite 1 Aspirateur sans fil 2 en 1 Power+ Kabelloser 2-in-1-Staubsauger Power+ 2-in-1 draadloze stofzuiger Power+ Aspirador inalámbrico 2 en 1 Power+ Aspirapolvere senza fili 2 in 1 Power+ Aspirador sem fio 2 em 1 Power+ Bezprzewodowy odkurzacz 2 w 1 Power+...
  • Seite 2 ENGLISH Important safety instructions IMPORTANT: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. Do not use in the rain or leave outdoors when it is raining. WARNING: Basic precautions should always be observed when using any electrical appliance, including the following, to reduce the risk of fire, electric shock or injury.
  • Seite 3 including dust, lint, clothing, fingers (and all parts of the body); 9. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body away from openings and moving parts. Do not point the hose, nozzle or tools at your eyes or ears and do not put them in your mouth;...
  • Seite 4 18. Suitable for dry areas ONLY. Do not use outdoors or on damp surfaces. 19. If the appliance does not operate normally, has received a sharp blow, has been dropped, damaged, left outdoors or dropped into water, do not use it and contact the seller.
  • Seite 5 3. The charger has been designed for a specific voltage. Always check that the mains voltage is the same as that indicated on the rating plate. 4. A charger adapted to one type of battery may present a fire hazard when used with another type of battery;...
  • Seite 6 or burns; 3.In emergency, contact professional immediately; 4. Battery cells may leak under extreme conditions. Do not touch any liquid leaking from the battery. If the liquid comes into contact with your skin, wash it immediately with soap and water. If the liquid gets into your eyes, rinse them immediately with clean water for at least 10 minutes and seek medical advice.
  • Seite 7 3. Repairs must be carried out by a service agent or a suitably qualified person, in accordance with current safety regulations. Repairs carried out by unqualified persons may be dangerous; 4. Never modify the appliance in any way, as this could increase the risk of injury;...

  • Seite 8: Product Overview

    Product Overview Power brush release cover...
  • Seite 9 Install the wall mount Fix the wall mount at certain height. Please pay attention to the direction. The side with the UP is upwards. After fixing the wall mount, store the accessories and the vacuum cleaner on the wall mount when they’re not used.
  • Seite 10 Press the switch to work. Speed con trol button Switch III. Use as a hand Insert the accessory (2 in 1 crevice tool or sofa brush) to body as below showed.
  • Seite 11 IV. Battery charging Charging time: 4-5H The number represents the percentage of battery. Please charge as soon as possible when it’s less than 10. When charging, the battery indicator will keep flashing. 3. When fully charged, the battery indicator will be steady on and the number shows 100. IV.
  • Seite 12 V. Maintain the filter Open the dust cup as below showed 2. Take out the filter case, then take out the filters. Wash the filter case. Note: Assemble them until the filters are totally dry. How to use the cleaning brush? The brush side used to clean metal mesh, HEPA filter, and brush roller.
  • Seite 13 How to disassemble the brush roller? Unlock the brush roller and take it out, as below showed. Brush roller lock 1. Empty the dust cup. Suction gets weak 2. Clean the HEPA filter. 3. Check if the dust cup is installed correctly 1.
  • Seite 14 These parts are therefore not covered by the warranty. The accessories supplied with the device are also excluded from the warranty. They cannot be exchanged or refunded. However, some accessories can be purchased directly through our website: https:// sav.hkoenig.com/.
  • Seite 15 Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
  • Seite 16 FRANCAIS Consignes de sécurité importantes IMPORTANT : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION. CONSERVER INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. Ne pas utiliser l'appareil sous la pluie ou le laisser à l'extérieur lorsqu'il pleut. AVERTISSEMENT : Des précautions de base doivent toujours être prises lors de l'utilisation de tout appareil électrique, y compris les suivants, afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution ou de blessure.
  • Seite 17 présenter un risque de blessure corporelle ; 6. Soyez très prudent lorsque vous nettoyez les escaliers ; 7. Tenir l'appareil et les accessoires à l'écart des surfaces chaudes ; 8. N'obstruez pas les ouvertures de l'appareil et ne gênez pas la circulation de l'air. Les ouvertures doivent être exemptes de tout objet, , y compris la poussière, les peluches, les vêtements, les doigts (et toutes les parties du corps) ;...
  • Seite 18 signalétique de l'appareil correspond à celle votre installation électrique. Si ce n'est pas le cas, contactez votre revendeur et ne branchez pas l'appareil. 15. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne. 16. Conservez ce document à portée de main et remettez-le au futur propriétaire si vous vendez appareil.
  • Seite 19 cordon. Pour débrancher l'appareil, saisissez la fiche et non le cordon. L'utilisation d'une rallonge n'est pas recommandée. 24. Ne pas utiliser pour recueillir de l'eau. 25. Ne pas utiliser pour recueillir des liquides inflammables ou combustibles, tels que l'essence, ou dans des zones où...
  • Seite 20 6. Ne pas abuser du cordon du chargeur ; 7. Ne jamais transporter le chargeur par le cordon ; 8. Ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher de la prise ; saisissez la fiche et tirez pour la débrancher ; 9.
  • Seite 21 immédiatement avec de l'eau propre pendant au moins 10 minutes et consulter un médecin. Portez des gants lorsque vous manipulez la batterie et éliminez- la immédiatement conformément aux réglementations locales ; 5. Un court-circuit des bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie ;...
  • Seite 22 4. Ne modifiez jamais l'appareil de quelque manière que ce soit, car cela pourrait augmenter le risque de blessure ; 5. N'utilisez que des pièces de rechange ou des accessoires fournis ou recommandés par le fabricant. Utilisation prévue : 1. Cet appareil a été conçu pour l'aspiration domestique à...

  • Seite 23: Aperçu Du Produit

    Aperçu du produit Interrupteur Bouton de contrôle de la Vitesse Bouton de déverrouillage de la batterie Bac à poussière Bouton de déverrouillage du bac à poussière Bouton de verrouillage du couvercle du bac à poussière Bouton de déverrouillage Bouton de réglage du tube métallique Tube métallique 10- Couvercle déverrouillage des...
  • Seite 24 Installer le support mural Fixez le support mural à une certaine hauteur. Faites attention à la direction. Le côté avec l'UP est vers le haut. Après avoir fixé le support mural, rangez les accessoires et l'aspirateur sur le support mural lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
  • Seite 25 b) Fixez le tube métallique au corps principal et à la brosse comme indiqué ci-dessous jusqu'à ce que vous entendiez un déclic. Appuyez sur l'interrupteur pour travailler. Bouton de contrôle de la vitesse Interrupteur VIII. Utilisation comme main Insérez l'accessoire (suceur plat 2 en 1 ou brosse à canapé) dans le corps comme indiqué ci-dessous.
  • Seite 26 IX. Chargement de la batterie Temps de charge : 4-5H Le chiffre représente le pourcentage de la batterie. Veuillez charger l'appareil dès que lorsque le pourcentage est inférieur à 10. Pendant la charge, l'indicateur de batterie continue de clignoter. 6. Lorsque la batterie est complètement chargée, l'indicateur de batterie est allumé...
  • Seite 27 X. Entretien du filtre Ouvrez le godet à poussière comme indiqué ci-dessous 7. Retirez le boîtier du filtre, puis les filtres. Laver le boîtier du filtre. Note : Assemblez-les jusqu'à ce que les filtres soient complètement secs. Comment utiliser la brosse de nettoyage ? Le côté...
  • Seite 28 Comment démonter le rouleau-brosse ? Déverrouillez le rouleau de la brosse et sortez-le, comme indiqué ci-dessous. Verrouillage du rouleau de brosse 4. Vider le godet à poussière. L'aspiration devient 5. Nettoyer le filtre HEPA. faible 6. Vérifier si le godet à poussière est correctement installé 4.
  • Seite 29 Ces pièces ne sont donc pas couvertes par la garantie. Les accessoires fournis avec l'appareil sont également exclus de la garantie. Ils ne peuvent être ni échangés ni remboursés. Toutefois, certains accessoires peuvent être achetés directement sur notre site web : https:// sav.hkoenig.com/.
  • Seite 30 Ce symbole indique que les équipements électriques et électroniques doivent être choisis avec soin. La poubelle à roulettes est marquée d'une croix. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél : +33 1 64 67 00 05...
  • Seite 31 DEUTSCH Wichtige Sicherheitshinweise WICHTIG: LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH ALLE ANWEISUNGEN. BEWAHREN DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF. Benutzen Sie das Gerät nicht im Regen oder lassen Sie es bei Regen im Freien stehen. WARNUNG: Bei Verwendung aller elektrischen Geräte, einschließlich folgenden, sollten...
  • Seite 32 Zubehör, wie es in dieser Anleitung beschrieben ist; bei unsachgemäßem Gebrauch oder bei Verwendung eines anderen als des empfohlenen Zubehörs oder kann es zu Körperverletzungen kommen; 6. Seien Sie beim Putzen von Treppen besonders vorsichtig ; 7. Halten Sie das Gerät und das Zubehör von heißen Oberflächen fern ;...
  • Seite 33 und/oder Verletzungen zu vermeiden. 14. Überprüfen Sie, ob die Spannung, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist, mit der Spannung Ihrer elektrischen Anlage übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren Händler und schließen Sie das Gerät nicht an. 15.
  • Seite 34 werden, an dem man nicht darauf treten oder darüber stolpern kann. Laufen Sie nicht auf dem Kabel. 23. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Stromnetz. Um das Gerät aus der Steckdose zu ziehen, fassen Sie den Stecker und nicht Kabel Verwendung...
  • Seite 35 auf Anzeichen von Beschädigung oder Alterung. Ein beschädigtes oder verwickeltes Ladekabel erhöht die Gefahr von Bränden und Stromschlägen ; 6. Das Kabel des Ladegeräts nicht missbrauchen ; 7. Transportieren Sie das Ladegerät niemals am Kabel 8. Ziehen Sie nicht am Kabel, um es aus der Steckdose zu ziehen;...
  • Seite 36 Bedingungen auslaufen. Berühren keine Flüssigkeit, die aus dem Akku austritt. Wenn die Flüssigkeit mit Ihrer Haut in Berührung kommt, waschen Sie sie sofort mit Wasser und Seife. Wenn die Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt, spülen Sie sie sofort mit Wasser und Seife aus. sofort mindestens 10 Minuten lang mit sauberem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
  • Seite 37 Teile beschädigt oder defekt ist ; 3. Reparaturen müssen von einem Servicemitarbeiter oder einer entsprechend qualifizierten Person durchgeführt werden, wobei geltenden Sicherheitsvorschriften beachten sind. Reparaturen, die von nicht qualifizierten Personen durchgeführt werden, können gefährlich sein; 4. Verändern Sie das Gerät niemals in irgendeiner Weise, da dies die Verletzungsgefahr erhöhen könnte 5.

  • Seite 38: Produktübersicht

    Produktübersicht 1.Schalter 2.Knopf zur Steuerung der Geschwindigkeit 3.Taste zum Entsperren des Akkus 4.Staubbehälter 5.Entriegelungsknopf für den Staubbehälter 6.Verriegelungsknopf für den Deckel des Staubbehälters 7.Entriegelungstaste 8.Knopf zum Einstellen des Metallrohrs 9.Metallrohr 10.Deckel zum Entriegeln der elektrischen Bürsten 11.Motorisierte Bürste Abdeckung Entriegelung der elektrischen Bürsten 1.Verhedderte Bürstenwalze 2.Batterieanzeige...
  • Seite 39 Wandhalterung anbringen Befestigen Sie die Wandhalterung in einer bestimmten Höhe. Achten Sie auf die Richtung. Die Seite mit dem UP zeigt nach oben. Nachdem Sie die Wandhalterung angebracht haben, bewahren Sie das Zubehör und den Staubsauger in der Wandhalterung auf, wenn sie nicht gebraucht werden. XII.
  • Seite 40 b) Befestigen Sie das Metallrohr wie unten beschrieben am Hauptkörper und an der Bürste, bis es hörbar einrastet. Drücken Sie den Schalter, um zu arbeiten. Knopf für die Geschwindigkeitskontrol le Schalter XIII. Verwendung als Hand Setzen Sie das Zubehör (2-in-1-Flachdüse oder Sofabürste) wie unten gezeigt in den Körper ein.
  • Seite 41 XIV. Aufladen des Akkus Ladezeit: 4-5H Die Zahl steht für den Prozentsatz des Akkus. Bitte laden Sie das Gerät auf, sobald die Prozentzahl unter 10 liegt. Während des Ladevorgangs blinkt die Akkuanzeige weiter. 9. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Akkuanzeige dauerhaft und die Zahl zeigt 100 an.
  • Seite 42 XV. Pflege des Filters Öffnen Sie den Staubbecher wie unten gezeigt 12. Entfernen Sie das Filtergehäuse und dann die Filter. Waschen Sie das Filtergehäuse. Hinweis: Baue sie so lange zusammen, bis die Filter vollständig getrocknet sind. 14. Wie verwende ich die Reinigungsbürste? Die Bürstenseite wird zum Reinigen der Metallmaschen, des HEPA-Filters und der Bürstenwalze verwendet.
  • Seite 43 Wie wird die Bürstenwalze abmontiert? Entriegeln Sie die Bürstenrolle und ziehen Sie sie heraus, wie unten gezeigt. Verriegelung der Bürstenrolle 7. Leeren Sie die Staubschaufel. Der Sog wird schwach 8. Reinigen Sie den HEPA-Filter. 9. Prüfen, ob der Staubbecher richtig eingesetzt ist 7.
  • Seite 44 Pflegebedingungen Ihres Geräts noch verstärkt werden. Diese Teile sind daher nicht durch die Garantie abgedeckt. Das mit dem Gerät gelieferte Zubehör ist ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Sie können weder umgetauscht noch erstattet werden. Einige Zubehörteile können jedoch direkt über unsere Website erworben werden: https:// sav.hkoenig.com/.
  • Seite 45 Dieses Symbol weist darauf hin, dass elektrische und elektronische Geräte mit Sorgfalt ausgewählt werden sollten. Der Abfalleimer mit Rädern ist mit einem Kreuz gekennzeichnet. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, Frankreich www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tel: +33 1 64 67 00 05...
  • Seite 46 NEDERLANDS Belangrijke veiligheidsinstructies BELANGRIJK: LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. Gebruik het apparaat niet in de regen en laat het niet buiten staan als het regent. WAARSCHUWING: Er moeten altijd basisvoorzorgen worden genomen bij het gebruik van een elektrisch apparaat, waaronder de volgende, om het risico op brand, elektrische schokken of letsel te beperken.
  • Seite 47 6. Wees heel voorzichtig bij het schoonmaken van de trap; 7. Houd het apparaat en de accessoires uit de buurt van hete oppervlakken; 8. Blokkeer geen openingen in het apparaat en belemmer de luchtcirculatie niet. De openingen moeten vrij zijn van alle voorwerpen, inclusief stof, pluizen, kleding, vingers (en alle lichaamsdelen);...
  • Seite 48 apparaat niet aan. 15. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is. 16. Houd dit document bij de hand en geef het aan de toekomstige eigenaar als u uw apparaat verkoopt. 17. Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of beschadigde stekker.
  • Seite 49 25. Niet gebruiken voor het verzamelen van ontvlambare of brandbare vloeistoffen, zoals benzine, of op plaatsen waar dergelijke vloeistoffen of dampen aanwezig kunnen zijn. 26. Raap geen brandende of smeulende voorwerpen op zoals sigaretten, lucifers of hete as. 27. Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt en voordat u onderhoud of reparaties uitvoert.
  • Seite 50 hete oppervlakken en scherpe randen; 11. Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet de oplader worden weggegooid en vervangen. 12. Hanteer de oplader of het apparaat niet met natte handen; 13. Bewaar of laad het apparaat niet buitenshuis; 14.
  • Seite 51 6. Als de batterij niet in gebruik is, houd deze dan uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de ene pool met de andere kunnen verbinden. 7. Wanneer u het apparaat weggooit, verwijder dan de batterij en gooi deze weg in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften.
  • Seite 52 2. Neem geen vloeistoffen op en gebruik niet op natte oppervlakken; 3. Til geen brandbare, hete of rokende voorwerpen op; 4. Gebruik alleen de apparatuur die in deze handleiding wordt beschreven; 5. Niet gebruiken op beton, asfalt of andere ruwe oppervlakken.

  • Seite 53: Productoverzicht

    Productoverzicht 1.Schakelaar 2.Snelheidsregelknop 3.Batterijontgrendelingsknop 4.Stofbak 5.Ontgrendelknop stofbak 6.Vergrendelknop voor stofbakdeksel 7.Ontgrendelknop 8.Metalen buisafstelknop 9.Metalen buis 10.Deksel voor elektrische borstelontgrendeling 11.Gemotoriseerde borstel Deksel voor elektrische borstelontgrendeling 1.Verwarde borstelrol 2.Batterij-indicator 3.Batterijniveau 4.Verstopping van luchtkanalen 5.Hoge snelheid 6.Gemiddelde snelheid 7.Langzame snelheid...
  • Seite 54 XVI. De muurbeugel installeren Bevestig de muurbeugel op een bepaalde hoogte. Let op de richting. De kant met de UP wijst naar boven. Nadat je de muurbeugel hebt bevestigd, berg je de accessoires en stofzuiger op de muurbeugel op wanneer je deze niet gebruikt. XVII.
  • Seite 55 b) Bevestig de metalen buis aan het hoofdgedeelte en borstel zoals hieronder afgebeeld totdat je een klik hoort. Druk op de schakelaar om het werk te starten. Snelheidsregelknop Schakelaar XVIII. Gebruik als hand Steek het accessoire (2-in-1 kierenzuiger of bankborstel) in de behuizing zoals hieronder afgebeeld.
  • Seite 56 XIX. De batterij opladen Oplaadtijd: 4-5H 10. Het getal geeft het percentage van de batterij aan. Laad het apparaat op zodra het percentage onder de 10 komt. 11. Tijdens het opladen blijft de batterij- indicator knipperen. Als de batterij volledig is opgeladen, brandt de batterij-indicator constant en geeft het getal 100 aan.
  • Seite 57 XX. Onderhoud van filters Open het stofreservoir zoals hieronder afgebeeld 17. Verwijder het filterhuis en vervolgens de filters. Was het filterhuis. Opmerking: Monteer de filters totdat ze helemaal droog zijn. 19. Hoe gebruik ik de reinigingsborstel? De borstelzijde wordt gebruikt om het metalen gaas, het HEPA filter en de borstelrol te reinigen.
  • Seite 58 Hoe verwijder ik de borstelrol? Ontgrendel de borstelrol en trek hem eruit, zoals hieronder afgebeeld. Vergrendeling borstelroller Maak de stoffer en blik leeg. Zuigkracht wordt zwak Reinig het HEPA-filter. Controleer of de stoffer correct is geïnstalleerd 10. Controleer of de borstel (vooral het dragende deel) vastzit met haren. De borstel op de roller Controleer of de filterbeker correct op de juiste plaats is geïnstalleerd.
  • Seite 59 Deze onderdelen vallen daarom niet onder de garantie. Accessoires die bij het apparaat worden geleverd, vallen ook buiten de garantie. Ze kunnen niet worden geruild of terugbetaald. Sommige accessoires kunnen echter rechtstreeks op onze website worden gekocht: https:// sav.hkoenig.com/.
  • Seite 60 Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparatuur met zorg moet worden gekozen. De afvalbak is gemarkeerd met een kruis. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, Frankrijk www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tel: +33 1 64 67 00 05...
  • Seite 61 ESPAÑOL Instrucciones importantes de seguridad IMPORTANTE: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS. No utilice el aparato bajo la lluvia ni lo deje al aire libre cuando esté lloviendo. ADVERTENCIA: Deben tomarse siempre las precauciones básicas al utilizar cualquier aparato eléctrico, incluidas las siguientes, para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones.
  • Seite 62 7. Mantenga el aparato y los accesorios alejados de superficies calientes; 8. No obstruya ninguna abertura del aparato ni obstaculice la circulación del aire. Las aberturas deben estar libres de todo objeto, incluyendo polvo, pelusas, ropa, dedos (y todas las partes del cuerpo); 9.
  • Seite 63 16. Conserve este documento a mano y entrégueselo al futuro propietario si vende su aparato. 17. No utilice el aparato con un cable o enchufe dañado. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un agente de servicio o persona con cualificación similar para evitar cualquier peligro.
  • Seite 64 cigarrillos, cerillas o cenizas calientes. 27. Desenchufe el aparato cuando no lo utilice durante períodos prolongados y antes de cualquier operación de mantenimiento o reparación. Seguridad eléctrica : 1. Utilice únicamente las baterías y los cargadores suministrados por el fabricante; 2.
  • Seite 65 manos mojadas; 13. No almacene ni cargue el aparato al aire libre; 14. El cargador debe desconectarse antes de extraer la batería o de limpiar o reparar el aparato. Seguridad de la batería : 1. Este aparato contiene baterías de iones de litio. No las incinere ni las exponga a altas temperaturas, ya que podrían explotar;...
  • Seite 66 8. ADVERTENCIA DE INCENDIO - No coloque este producto sobre o cerca de una cocina u otra superficie caliente y no incinere este aparato, aunque esté muy dañado. La batería podría incendiarse o explotar. Servicio : 1. Antes de utilizar el aparato y después de cualquier impacto, compruebe si presenta signos de desgaste o daños y repárelo si es necesario;...
  • Seite 67 ADVERTENCIA : utilice agua, disolventes productos abrillantadores para limpiar el exterior del aparato; límpielo con un paño seco ; 2. No sumerja nunca el aparato en agua ni lo limpie en el lavavajillas. Productos 1.Interruptor 2.Mando de control de velocidad 3.Botón de liberación de la batería 4.Contenedor de polvo 5.Botón de liberación del depósito de...
  • Seite 68 XXI. Instalación del soporte mural Fije el soporte mural a una altura determinada. Preste atención a la dirección. El lado con la ARRIBA mira hacia arriba. Después de fijar el soporte mural, guarde los accesorios y la aspiradora en el soporte mural cuando no los utilice.
  • Seite 69 b) Acople el tubo metálico al cuerpo principal y cepille como se muestra a continuación hasta que oiga un clic. Pulse el interruptor para empezar a trabajar. Mando de control de velocidad Interruptor XXIII. Uso como mano Inserte el accesorio (la herramienta para hendiduras 2 en 1 o el cepillo para sofás) en el cuerpo como se muestra a continuación.
  • Seite 70 XXIV. Cargar la batería Tiempo de carga: 4-5H 13. El número representa el porcentaje de la batería. Cargue el dispositivo en cuanto el porcentaje sea inferior a 10. 14. Durante la carga, el indicador de batería seguirá parpadeando. Cuando la batería está completamente cargada, el indicador de batería está...
  • Seite 71 XXV. Mantenimiento de filtros Abra el contenedor de polvo como se muestra a continuación 22. Retire la carcasa del filtro y, a continuación, los filtros. Lave la carcasa del filtro. Nota: Montar hasta que los filtros estén completamente secos. 24. ¿Cómo se utiliza el cepillo de limpieza? El lado del cepillo se utiliza para limpiar la malla metálica, el filtro HEPA y el rodillo del cepillo.
  • Seite 72 ¿Cómo se quita el rodillo del cepillo? Desbloquee el rodillo del cepillo y tire de él hacia fuera, como se muestra a continuación. Bloqueo del rodillo de cepillado Vacía el recogedor. La succión se debilita Limpie el filtro HEPA. Compruebe que el recogedor está correctamente instalado 13.
  • Seite 73 Si tiene algún problema o pregunta, puede acceder fácilmente a nuestras páginas de ayuda, consejos para solucionar problemas, preguntas frecuentes y manuales de usuario en nuestro sitio de servicio: https:// sav.hkoenig.com. Escribiendo el nombre de referencia de su dispositivo en la barra de búsqueda, podrá...
  • Seite 74 La papelera está marcada con una cruz. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, Francia www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tel: +33 1 64 67 00 05...
  • Seite 75 ITALIANO Importanti istruzioni di sicurezza IMPORTANTE: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI. Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia o lasciarlo all'aperto quando piove. AVVERTENZA: Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario adottare sempre le precauzioni di base, tra cui le seguenti, per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni.
  • Seite 76 7. Tenere l'apparecchio e gli accessori lontani da superfici calde; 8. Non ostruire le aperture dell'apparecchio e non ostacolare la circolazione dell'aria. Le aperture devono essere libere da qualsiasi oggetto, compresi polvere, lanugine, indumenti, dita (e tutte le parti del corpo); 9.
  • Seite 77 16. Tenere a portata di mano questo documento e consegnarlo al futuro proprietario in caso di vendita dell'apparecchio. 17. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un addetto all'assistenza o da una persona altrettanto qualificata per evitare qualsiasi pericolo.
  • Seite 78 26. Non raccogliere oggetti incendiati o fumanti come sigarette, fiammiferi o cenere calda. 27. Scollegare l'apparecchio quando non viene utilizzato per lunghi periodi e prima di qualsiasi operazione di manutenzione o assistenza. Sicurezza elettrica : Utilizzare esclusivamente batterie caricabatterie forniti dal produttore; 2.
  • Seite 79 con le mani bagnate; 13. Non conservare o caricare l'apparecchio all'aperto; 14. Il caricabatterie deve essere scollegato prima di rimuovere batteria, pulire eseguire manutenzione dell'apparecchio. Sicurezza della batteria : 1. Questo apparecchio contiene batterie agli ioni di litio. Non incenerirle o esporle a temperature elevate, perché...
  • Seite 80 locali. 8. AVVERTENZA PER L'INCENERIMENTO - Non collocare il prodotto sopra o vicino a fornelli o altre superfici calde e non incenerire l'apparecchio, anche se gravemente danneggiato. La batteria potrebbe prendere fuoco o esplodere. Servizio : 1. Prima di utilizzare l'apparecchio e dopo ogni impatto, controllare che non vi siano segni di usura o danni e, se necessario, ripararlo;...

  • Seite 81: Panoramica Del Prodotto

    ATTENZIONE : 1. Non utilizzare acqua, solventi o prodotti lucidanti per pulire l'esterno dell'apparecchio; pulirlo con un panno asciutto; 2. Non immergere mai l'apparecchio in acqua e non pulirlo in lavastoviglie. Panoramica del prodotto 1.Interruttore 2.Manopola di controllo della velocità 3.Pulsante di rilascio della batteria 4.Contenitore per la polvere 5.Pulsante di rilascio del contenitore...
  • Seite 82 XXVI. Installazione del supporto a parete Fissare il supporto a parete a una certa altezza. Prestare attenzione alla direzione. Il lato con la scritta UP è rivolto verso l'alto. Dopo aver fissato il supporto a parete, riporre gli accessori e l'aspirapolvere sul supporto a parete quando non vengono utilizzati.
  • Seite 83 b) Collegare il tubo metallico al corpo principale e spazzolare come mostrato di seguito fino a sentire uno scatto. Premere l'interruttore per avviare il lavoro. Manopola di controllo della velocità Interruttore XXVIII. Utilizzare come mano Inserire l'accessorio (spazzola 2 in 1 o spazzola per divani) nel corpo come illustrato di seguito.
  • Seite 84 XXIX. Carica della batteria Tempo di ricarica: 4-5H 16. Il numero rappresenta la percentuale della batteria. Caricare il dispositivo non appena la percentuale scende al di sotto di 17. Durante la carica, l'indicatore della batteria continua a lampeggiare. Quando la batteria è completamente carica, l'indicatore della batteria è...
  • Seite 85 XXX. Manutenzione del filtro Aprire il contenitore della polvere come mostrato di seguito 27. Rimuovere l'alloggiamento del filtro, quindi i filtri. Lavare l'alloggiamento del filtro. Nota: assemblare i filtri finché non sono completamente asciutti. 29. Come si usa la spazzola di pulizia? Il lato della spazzola viene utilizzato per pulire la rete metallica, il filtro HEPA e il rullo della spazzola.
  • Seite 86 Come si rimuove il rullo spazzola? Sbloccare il rullo della spazzola ed estrarlo, come mostrato di seguito. Blocco del rullo della spazzola Svuotare la paletta. L'aspirazione diventa Pulire il filtro HEPA. debole Controllare che la paletta sia installata correttamente 16. Controllare se la spazzola (soprattutto la parte portante) è bloccata dalle setole.
  • Seite 87 In caso di problemi o domande, è possibile accedere facilmente alle pagine di aiuto, ai suggerimenti per la risoluzione dei problemi, alle domande frequenti e ai manuali d'uso sul nostro sito di assistenza: https:// sav.hkoenig.com. Digitando il nome di riferimento del dispositivo nella barra di ricerca, è possibile accedere a tutto il supporto online disponibile, progettato per soddisfare al meglio le vostre esigenze.
  • Seite 88 Questo simbolo indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere scelte con cura. Il bidone della spazzatura è contrassegnato da una croce. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, Francia www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tel: +33 1 64 67 00 05...
  • Seite 89 PORTUGUÊS Instruções de segurança importantes IMPORTANTE: LER TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES UTILIZAR. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA. Não utilize o aparelho à chuva nem o deixe ao ar livre quando estiver a chover. AVISO: Devem ser sempre tomadas precauções básicas ao utilizar qualquer aparelho elétrico, incluindo as seguintes, para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos.
  • Seite 90 superfícies quentes; 8. Não obstruir as aberturas do aparelho nem impedir a circulação do ar. As aberturas devem estar livres de todos os objectos, incluindo pó, cotão, roupa, dedos (e todas as partes do corpo); 9. Manter o cabelo, a roupa larga, os dedos e todas as partes do corpo afastados das aberturas e das peças móveis.
  • Seite 91 futuro proprietário se vender o seu aparelho. 17. Não utilize o aparelho com um cabo ou uma ficha danificados. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um técnico de assistência ou por uma pessoa com qualificações semelhantes, para evitar qualquer perigo.
  • Seite 92 26. Não pegar em objectos em chamas, como cigarros, fósforos ou cinzas quentes. 27. Desligue o aparelho da tomada quando não estiver a ser utilizado durante longos períodos de tempo e antes de qualquer operação de manutenção ou de assistência técnica. Segurança eléctrica : 1.
  • Seite 93 eliminado e substituído. 12. Não manusear o carregador ou o aparelho com as mãos molhadas; 13. Não armazenar ou carregar o aparelho no exterior; 14. O carregador deve ser desligado antes de retirar a pilha ou de proceder à limpeza ou manutenção do aparelho.
  • Seite 94 7. Quando se desfizer do aparelho, retire a pilha e elimine-a de forma segura, de acordo com os regulamentos locais. 8. AVISO DE INCÊNDIO - Não coloque este produto sobre ou perto de um fogão ou outra superfície quente e não incinere este aparelho, mesmo que esteja muito danificado.

  • Seite 95: Visão Geral Do Produto

    5. Não utilizar em betão, alcatrão ou outras superfícies rugosas. AVISO : 1. Não utilize água, solventes ou produtos de polimento para limpar o exterior do aparelho; limpe-o com um pano seco ; 2. Nunca mergulhar o aparelho em água e não o limpar na máquina de lavar louça.
  • Seite 96 1.Rolo de escova emaranhado 2.Indicador de bateria 3.Nível da bateria 4.Obstrução das condutas de 5.Velocidade rápida 6.Velocidade intermédia 7.Velocidade lenta...
  • Seite 97 XXXI. Instalação do suporte de parede Fixar o suporte de parede a uma determinada altura. Preste atenção à direção. O lado com UP está virado para cima. Depois de fixar o suporte de parede, guarde os acessórios e o aspirador no suporte de parede quando não estiverem a ser utilizados.
  • Seite 98 b) Encaixe o tubo de metal no corpo principal e escove como indicado abaixo até ouvir um clique. Premir o interrutor para iniciar o trabalho. Botão de controlo da velocidade Interruptor XXXIII. Utilizar como mão Introduza o acessório (ferramenta 2 em 1 para fendas ou escova para sofás) no corpo, como indicado abaixo.
  • Seite 99 XXXIV. Carregar a bateria Tempo de carregamento: 4-5H 19. O número representa a percentagem da bateria. Carregue o dispositivo logo que a percentagem desça abaixo de 10. 20. Durante o carregamento, o indicador da bateria continuará a piscar. Quando a bateria está totalmente carregada, o indicador da bateria está...
  • Seite 100 XXXV. Manutenção do filtro Abrir o recipiente de recolha de pó como indicado abaixo 32. Retirar a caixa do filtro e, em seguida, os filtros. Lavar a caixa do filtro. Nota: Montar até os filtros estarem completamente secos. 34. Como utilizar a escova de limpeza? O lado da escova é...
  • Seite 101 Como é que retiro o rolo de escova? Desbloqueie o rolo da escova e puxe-o para fora, como indicado abaixo. Bloqueio do rolo da escova Esvaziar a pá de lixo. A aspiração torna-se Limpar o filtro HEPA. fraca Verificar se a pá de lixo está corretamente instalada 19.
  • Seite 102 Por conseguinte, estas peças não estão cobertas pela garantia. Os acessórios fornecidos com o aparelho estão igualmente excluídos da garantia. Não podem ser trocados ou reembolsados. No entanto, alguns acessórios podem ser adquiridos diretamente no nosso site: https:// sav.hkoenig.com/.
  • Seite 103 Este símbolo indica que o equipamento elétrico e eletrónico deve ser escolhido com cuidado. O contentor de lixo com rodas está marcado com uma cruz. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, França www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tel: +33 1 64 67 00 05...
  • Seite 104 POLSKI Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa WAŻNE: PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE. ZACHOWAJ INSTRUKCJE WYKORZYSTANIA PRZYSZŁOŚCI. Nie używaj urządzenia podczas deszczu ani nie pozostawiaj go na zewnątrz, gdy pada deszcz. OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności, w tym poniższych, aby zmniejszyć...
  • Seite 105 przez producenta, zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji; niewłaściwe użycie lub użycie akcesoriów lub przystawek innych niż zalecane może stwarzać ryzyko obrażeń ciała; 6. Podczas czyszczenia schodów należy zachować szczególną ostrożność; 7. Urządzenie i akcesoria należy trzymać z dala od gorących powierzchni;...
  • Seite 106 14. Sprawdź, czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w instalacji elektrycznej. Jeśli tak nie jest, należy skontaktować się ze sprzedawcą i nie podłączać urządzenia. 15. Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono włączone. 16. Zachowaj ten dokument pod ręką i przekaż go przyszłemu właścicielowi w przypadku sprzedaży urządzenia.
  • Seite 107 Przewód zasilający należy umieścić bezpiecznym miejscu, w którym nie można po nim chodzić ani się o niego potknąć. Nie wolno biegać po przewodzie. 23. Nie wolno odłączać urządzenia ciągnąc za przewód . Aby odłączyć urządzenie, należy chwycić za wtyczkę, a nie za przewód. Nie zaleca się używania przedłużacza.
  • Seite 108 5. Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód ładowania nie jest uszkodzony lub starzejący się. Uszkodzony splątany przewód ładowania zwiększa ryzyko pożaru i porażenia prądem; 6. Nie należy nadużywać przewodu ładowarki; 7. Nigdy nie przenosić ładowarki za przewód; 8. Nie ciągnij za przewód, aby odłączyć go od gniazda; chwyć...
  • Seite 109 ekstremalnych warunkach. Nie należy dotykać cieczy wyciekającej z akumulatora. Jeśli płyn wejdzie w kontakt ze skórą, należy natychmiast przemyć ją wodą z mydłem. Jeśli płyn dostanie się do oczu, należy natychmiast przemyć je wodą z mydłem. natychmiast zmywać czystą wodą przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć...
  • Seite 110 pracownika serwisu lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę, zgodnie obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa. Naprawy wykonywane przez niewykwalifikowane osoby mogą być niebezpieczne; 4. Nigdy nie modyfikuj urządzenia w żaden sposób, ponieważ może to zwiększyć ryzyko obrażeń; 5. Należy używać wyłącznie części zamiennych lub akcesoriów dostarczonych lub zalecanych przez producenta.

  • Seite 111: Przegląd Produktów

    Przegląd produktów 1.Przełącznik 2.Pokrętło regulacji prędkości 3.Przycisk zwalniający baterię 4.Pojemnik na kurz 5.Przycisk zwalniający pojemnik na kurz 6.Przycisk blokujący pokrywę pojemnika na kurz 7.Przycisk zwalniający 8.Metalowe pokrętło regulacji rurki 9.Metalowa rurka 10.Pokrywa zwalniająca szczotkę elektryczną 11.Szczotka z napędem silnikowym Pokrywa zwalniająca szczotkę...
  • Seite 112 Montaż uchwytu ściennego XXXVI. Zamocuj uchwyt ścienny na określonej wysokości. Należy zwrócić uwagę na kierunek. Strona z napisem UP skierowana jest do góry. Po zamocowaniu uchwytu ściennego akcesoria i odkurzacz należy przechowywać na uchwycie ściennym, gdy nie są używane. Używaj jako odkurzacza na kiju XXXVII.
  • Seite 113 b) Przymocuj metalową rurkę do głównego korpusu i szczotkuj, jak pokazano poniżej, aż usłyszysz kliknięcie. Naciśnij przełącznik, aby rozpocząć pracę. Pokrętło regulacji prędkości Przełącznik Użycie jako dłoń XXXVIII. Włóż akcesorium (szczelinówkę 2 w 1 lub szczotkę do sofy) do korpusu, jak pokazano poniżej.
  • Seite 114 Ładowanie akumulatora XXXIX. Czas ładowania: 4-5 godz. 22. Liczba oznacza procentowy poziom naładowania baterii. Należy naładować urządzenie, gdy wartość procentowa spadnie poniżej 10. 23. Podczas ładowania wskaźnik baterii będzie nadal migać. Gdy bateria jest w pełni naładowana, wskaźnik baterii świeci się stale, a liczba wskazuje 100.
  • Seite 115 XL. Konserwacja filtra Otwórz pojemnik na kurz, jak pokazano poniżej 37. Zdejmij obudowę filtra, a następnie filtry. Umyć obudowę filtra. Uwaga: Montować do momentu całkowitego wyschnięcia filtrów. 39. Jak używać szczoteczki do czyszczenia? Strona szczotkowa służy do czyszczenia metalowej siatki, filtra HEPA i wałka szczotkowego.
  • Seite 116 Jak usunąć wałek szczotkowy? Odblokuj wałek szczotki i wyciągnij go, jak pokazano poniżej. Blokada rolki szczotki Opróżnij szufelkę. Ssanie staje się słabe Wyczyść filtr HEPA. Sprawdź, czy szufelka jest prawidłowo zamontowana 22. Sprawdź, czy szczotka (zwłaszcza część nośna) nie jest zablokowana włosiem.
  • Seite 117 W przypadku jakichkolwiek problemów lub pytań można łatwo uzyskać dostęp do naszych stron pomocy, wskazówek dotyczących rozwiązywania problemów, często zadawanych pytań i instrukcji obsługi w naszej witrynie serwisowej: https:// sav.hkoenig.com. Wpisując nazwę referencyjną urządzenia w pasku wyszukiwania, można uzyskać dostęp do całej dostępnej pomocy online, zaprojektowanej tak, aby jak najlepiej spełniała Twoje potrzeby.
  • Seite 118 Ten symbol oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny należy dobierać z zachowaniem ostrożności. Kosz na śmieci jest oznaczony krzyżykiem. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, Francja www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tel: +33 1 64 67 00 05 V1 – 05/2025...

Inhaltsverzeichnis