Zvezda Panzer IV Ausf.G Bedienungsanleitung

MAN MEDI GER UM TAN
T V h3 caMblXM3BeCTHblX Tay-IKOB
K BObiC repMaH',l". BapuaHTPz.lV Ausf.G , BblnyCKKOToporoHayancqB Mae1942 VInpoaonxancq AO
anpeJ191943 roaa, 11Pl,lHU1ff1HJ1bHbl X
a npoM3BOACTB B6a30BY10 K OHCTPYKUhiO
Kacaercn YCTaHOBKb, 1 75-MM nyww
MonePHM3hPOBaHHbl bi BapnaHT TaHKOBO'i nytUKM KwK40 "Men HayaJ1bHY10
O HOBYI MonenbTaHKa«yeTBePKYl» OCHaCTMJ11, 1
l 3aLUMTb 6aUJHVl VI60PTOB Kopnyca, KOTOPble n onyH',lfl'4B BOIiCKax wyrnnoe np03BML.ue «cbapTYK»
Bcero 6blno npoY13BeaeH0 1687 nnaUJYlH 3T0biMOAM$MKalAVIM.
TaHK no npeh<HeMY H eMor conepwyalb c pycCKhM T-34
C60PKY 0KpacKYMonem,lcneayer npo
s
BOA"Tb B XOPOUJOnpoaerpnaeM0M
luey-l',lkl anayu,l OT "CTOHHMKOB orHR.
C60pKY MOAeJ1b• 1 nPOh3BOAYlTe cornacH0
cxet,ne AJIR yn06cTBaKaxnafi neTaJ1bHa
cxer.,te0603HaqeHaHOMePOM,
COOTBeTCTBYK)LUVlM H0Mepy Ha JUITHVIKOBO'4
paMKe
ATTENTION - Useful advice! ACHTUNG - Ein nützlicher
Study the instructions carefuly Vor der Montage die Zeichnung
prior to assembly.Remove parts aufmerksam studieren. Die einzelnen
from frame with a sharp knife or Montageteile mit einem Messer Oder
a pair of scissors and trim away einer Schere vom Spritzling sorgfaltig
excess plastic Do not pul off
entfernen.
parts. Assemble the parts in
Eventuelle
numerical sequence Use plastic Klinge Oder feinem Schmirgelpapier
cement ONLY and use cement
beseitgt. Keinesfalls die Montageteile
sparingly to avoid damagingthe mit
model Paint small parts before Montage der Tafelnumerierung folgen
detaching them from frame Die
Remove paint where parts are Teile auf dem Spritzling ankreuzen.
to be cemented. Bitte nur Plastikklebstoff
3TV1 MHCTPYMEHTbl n0HAAOS9TC9
K PANZE R
6naroaap"M 3a noraou.lb B paapa60TKe MoaenwCepreq
BOIIHbl, * BngncgOCHOBOVI
OTJWlHYl',i OTMatliVlHtv10WCbhKaLIVll,l F He 1,1Men B npouecce
BHOCMJIMCb MHOrowcneHHble M3b,qeHeHMR
KwK 40 1-/48 C ABYXKaMePHblM AYJ1bHblM TOPM030M
CKOPOCTb
norlOJIH11TeJ1bHblMl,1 3aLUMTHblMM
HecM0Tpfi H a ycmneHHoe BOOPYhCHMe,
npexne, yetvl npncwnaTb K c60pxe Monenu, BHhMaTenbHO 03HaKOMbTeCb C HHCTPYKL1hei.
Aeranvt cneayer OTAeJ19Tb O T JIMTWKOB
noMe HOMOM VIJI" apyn,lM pe>KYL14MM MHCTPY
MeHTOM(c06moaaR OCTOPOMHOCTb
pa60Te c OCTPblMM npeAMeTaMV1). MecTa
cpe3a neTane',i 3aWCThTe HOMOM
6YMar01i
Monenb peK0MeHayeTcR OKPaUJMBaTb
LWW1bHblM',l KPaCKaMVl
Rat! ATTENZIONE- Consigli utili!
Prima di iniziare il montaggio, stu
diare attentamente il disegno
Staccare con molta cura i pezzi
dalle stampate, usando un taglia
balsa oppure un paio di forbici e
togliere con una piccola lima o con
Grate werden mit einer
carta vetro fine eventuali sbava-
ture. Mai staccare i pezzi con Ie
den Händen entfernen. Bei der mani. Montarli seguendo l'ordine
della
Nummer der schon montierten Eliminaredalla stampatail numero
del pezzo appena montato, facen-
verwenden dogli sopra una croce.
BAM nPL,1CSOPKE MOAEJIVI:
IVAUSF.
6POHeTaHKOBblX
The Panzer IV is one of the most important tanks used in Second World War, represent
ing for a ong period the main force of the Germantank corps. Manufacturingof mode
Ausf.G was launched in May 1942 and continued until April 1943,succeeding theF-type
npexue Bcero 3TO
The basic design underwent many changes. First of all, it refers to the 7.5 cm tank gun
KwK 40 L/48 with
CHapRAa 7 50 Mlc tank gun had a muzzlevelocityof 750 mls. Startingfrom G-model t he PanzerIV was
5-MM 3KpaHaMV1
equipped with additional protective 5•mm metal sheets to protect the tank turret and the
body sides, which soldiers cal ed by the nickname " Schürzen = apron". In total, 1687
Panzer IV G were produced Despitethe improvements,the tank was still inferior to the
new Russian T•34
MOAeneM, Bb111YCKaeMblMM
«3BE3LIA»
npvl
Ilpucwnaq K c60PKe Monenn, 3apaHee
03HaKOMbTeCb COcxeM0b11 OKPaCKM
nepen OKpacK0hMonenb
cne 06e3XVIPMTb,
Hanpswep,
nnaCTMKOBblX pacraopox,l VITLUarenbHO nPOCYUJ',lTb.
ATENCION - Consejos ütiles!
Estudiar
mente antes de comenzareI montaje
SepararIas piezas de las bandejascon
un cuchillo afilado o un par de tijeras, y
retirar eI exceso de plåstico o rebaba
No arrancar as piezas. Montar Ias
piezas en orden numérico Utilizar
SOLAMENTE pegamento paraplåstico y
en poca cantidad para evitar que se
numerazione delle tavole dane el modelo. Pintar as piezas
pequefias antes de separarlas de Ia
bandeja RetirarIa pinturade os ugares
por dondese debanpegar Ias piezas
TARK
G
Man"HY.
double-baffle muzzle brake The modernized
B KOMnneKT He BXOA9T.
nn" C60PKVl MOAeJUl peKOMeHnyeTCA
MC110J1b30BaTb
«3BE3AA»
L,'Icn0J1b3yVITe
Kneg V136eraüTe e ro nonanaHV19 H aOKpa
MbiJ1bHblM
UJeHHble nuePXHOCTV1 mnoaefl".
ATTENTION - Conseils utiles!
las instrucciones cuidadosa Avant de commencerle montage, étudier
attentivement
beaucoup de soin Ies morceaux des
moules
pair de cisaux et couper avec une petite
ame ou avec de papier de vitre fin
ébarbages eventuels. Jamais détacher
Ies morceaux
en suivant
tables. Eliminer de la moule le numéro de
a piéce qui Vientd'étre montée,en Ie bif
fant avec une croix. Employer seulement
de Ia colle pour polystirol
NQ3674
MACI-UTAS
SCALE
CAEJIAHO B
MADE IN RUSSIA
version of the KwK 40
s
Knei, BblnYCKaeMbli npea-
s
MMHMMaJ1bHOe KOJU,tyeCTBO
Ie dessin. Détacher avec
en usant un massicot ou bien un
avec les mains. Monter les
l'ordre de Ia numération des
01