Seite 1 System C ® LA 2030CP Montage- und Betriebsanleitung Originalsprache: Deutsch Luft/Wasser-Wärmepumpe für Außenaufstellung Bestell-Nr.: 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 2 Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Diese Anleitung aufmerksam lesen.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Elektrischer Anschluss ......................................27 7.4.1 Elektrische Anschlussarbeiten ................................27 7.4.2 Anschluss Anforderungsfühler ................................28 7.4.3 Anschlussmöglichkeit Sekundärpumpe M16..........................28 7.4.4 Anschluss Umwälzpumpe mit hoher Leistung..........................28 7.4.5 Frostschutz ........................................ 28 Inbetriebnahme........................................29 Vorbereitung ..........................................29 Vorgehensweise........................................30 www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 4 17.1 Einbindungsschema - Monoenergetischer Betrieb mit Warmwasserbereitung ................50 17.2 Einbindungsschema - Bivalenter Betrieb mit Gas-/Ölheizung........................ 51 17.3 Einbindungsschema - Monoenergetischer Betrieb mit Wohnungsstationen (für 2-Leiter-Systeme)........52 17.4 Einbindungsschema - Parallelschaltung im monoenergetischen Betrieb mit Masterregler ............53 17.5 Legende ............................................54 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 5: Über Diese Betriebsanleitung
Warnt vor einer möglichen Gefährdungssituation, die eine geringfügige oder mäßige VORSICHT Verletzung zur Folge haben könnte. HINWEIS Warnt vor einer Gefährdungssituation, die zu Sachschäden führen kann. UMWELTHINWEIS Warnt vor einer Gefährdungssituation, die zu Umweltschäden führen kann. Tab. 1: Bedeutung der Signalworte www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 6 Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warnung vor Zündquellen Folgende Gebotszeichen werden in dieser Anleitung verwendet: Symbol Bedeutung Handschutz benutzen Fußschutz benutzen Augenschutz benutzen Schutzkleidung benutzen Vor Wartung oder Reparatur freischalten Gebrauchsanleitung beachten Tab. 2: Gebotszeichen 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 7: Sicherheit
• Freischalten • Gegen Wiedereinschalten sichern • Spannungsfreiheit allpolig feststellen • Erden und kurzschließen • Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken Nach dem Freischalten fünf Minuten warten, bis alle Bauteile spannungsfrei sind. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 8: Gefahren Durch Fehlanwendung
Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Verwendungszweck freigegeben } Verwendungszweck der Wärmepumpe [3, S. 9] . Ein anderer oder darüber hinausgehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Hierzu auch die zugehörigen Projektierungsunterlagen unter www.dimplex.eu/projektierung beachten. Keine Änderungen oder Umbauten am Gerät vornehmen.
Seite 9: Verwendungszweck Der Wärmepumpe
über den, nun als Verdampfer arbeitenden, Verflüssiger die Wärme an das Kältemittel ab. Mit dem Verdichter wird das Kältemittel auf ein höheres Temperaturniveau gebracht. Über den Verflüssiger (im Heizbetrieb Verdampfer) wird die Wärme an die Umgebungsluft abgegeben. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 10: Energiesparende Handhabung Der Wärmepumpe
Die Wärmepumpe enthält die unten aufgeführten Bauteile. Als Kältemittel wird R290 (Propan) verwendet. Sicherheitsventil Anschlussbox M16 Ventilator Filtertrockner Expansionsventil Magnetventil Mikroluftblasenabscheider Schmutzfänger 4-Wege-Umschaltventil Durchflusssensor Verflüssiger Überströmventil Rückschlagventil Flüssigkeitsabscheider Verdichter Verdampfer Sammler Schaltkasten Anschlussbox extern 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 11: Gebäudeleittechnik
Kommt es beim Transport oder der Lagerung zu einer Leckage, kann sich zündfähige Atmosphäre bilden. ▪ Das Gerät nur in Räumen ohne dauernde Zündquellen aufbewahren. ▪ Wärmepumpe wenn möglich oberirdisch lagern und für ausreichende Belüftung sorgen. ▪ Gehäuse geschlossen halten. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 12: Verletzungsgefahr Durch Umkippen
1. Transportwege freiräumen und ggf. mit geeigneten Mitteln streuen (Auftauen oder Abstumpfen) 2. Gerät möglichst mit der Palette zum endgültigen Aufstellort transportieren. 3. Grundgerät mit Hubwagen oder Kran transportieren. VORSICHT! Außermittigen Schwerpunkt beachten! Bei mittig gesetztem Kranhaken ist das Gerät beim Anhe- ben nicht in Waage. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 13: Stromschlaggefahr Bei Nicht Verschlossenem Gehäuse
Im Falle einer Beschädigung des Gerätes während des Transports muss für die Rückgabe des beschädigten Gerätes das Kältemittel Propan fachgerecht aus dem Kältekreis entfernt werden. Stellt der Servicetechniker fest, dass der Kältekreis noch unbeschädigt ist, muss auch in diesem Fall das Kältemittel vollständig entfernt und der Kältekreis mit Stickstoff gefüllt werden. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 14: Aufstellung
• Die Wärmepumpe muss aus allen Richtungen von Luft unterströmt werden können. Eine vollflächige Erhöhung ist daher nicht zulässig. • Die Wärmepumpe so aufstellen, dass die Luftausblasrichtung des Ventilators quer zur Hauptwindrichtung verläuft, um ein fehlerfreies Abtauen des Verdampfers bei hohen Windlasten zu ermöglichen. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 15 • Blechabdeckungen sowie Verkleidungsbleche der Wärmepumpe müssen verschlossen sein, um eine optimale Schallabdichtung zu gewährleisten und den Geräteinnenraum vor Kleintieren zu schützen. • Kranösen müssen entfernt und die Öffnungen im Gehäuse mit den mitgelieferten Gummitüllen verschlossen werden. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 16: Gefahr Durch Nicht Verschlossenes Gehäuse
• Der Schutzbereich darf sich nicht auf PKW- oder LKW-Stellplätze erstrecken. • Geräte und Fahrzeuge dürfen nur dann im Schutzbereich aufgestellt werden, wenn aus den Herstellerunterlagen ersichtlich ist, dass sie keine Zündquelle darstellen und der Servicebereich um die Wärmepumpe eingehalten wird. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 17: Schutzbereich Bei Wandnaher Aufstellung
1,0 m 1,5 m Die gezeigte Aufstellvariante in einer rechten Ecke erfordert einen Schutzbereich von 1,5 m. Die Variante ist aufgrund der Positionierung des Propan-Sensors nicht auf eine linke Ecke übertragbar! Schutzbereich bei Freifeldaufstellung 1,0 m 0,4 m 1,0 m www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 18: Kondensatleitung Für Wärmepumpen Mit Brennbarem Kältemittel
Die freie Ableitung ist nur in Klimazonen mit kurzen Frostperioden empfohlen. In kälteren Klimazonen muss die Kondensatleitung in frostgefährdeten Bereichen mit einer entsprechend dimensionierten und geregelten elektrischen Begleitheizung an der gedämmten Kondensatleitung ausgestattet werden. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 19: Montage
▪ Bei Niederschlag wie Regen, Schnee usw. das Gerätegehäuse der Wärmepumpe ordnungsgemäß geschlossen halten. WARNUNG Verletzungsgefahr Bei Arbeiten am Gerät ohne Schutzausrüstung kann es zu Verletzungen wie Schnittverletzungen kommen. ▪ Persönliche Schutzausrüstung bestehend aus Schutzhandschuhen, Sicherheitsschuhen, Schutzbrille und langer geschlossener Kleidung verwenden. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 20: Verkleidungsbleche Öffnen
1. Schrauben oben am entsprechenden Blechteil lösen. 3. Blechteil in der gekippten Lage ca. 40 mm bis Anschlag nach rechts schieben. 2. Blechteil oben ca. 30° nach vorne kippen. 4. Blechteil in dieser Lage schräg nach oben aus dem Sockelblech ziehen. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 21: Verkleidungsbleche An Vorderseite Und Rückseite Des Maschinenraums Demontieren
Den Revisionsdeckel öffnen, um in den Raum zwischen Verdampfer und Ventilator zu gelangen. Voraussetzung: Gitterblech an der Ventilatorseite wurde demontiert. } Gitterbleche an Vorderseite und Rückseite demontieren [7.1.1, S. 20] 1. Schraub-Blindniete mit Schraubendreher lösen und 2. Kabel-Abdeckblech entfernen. entfernen. 3. Schraub-Blindniete lösen und entfernen. 4. Revisionsdeckel entfernen. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 22: Heizungsseitiger Anschluss
Pumpenbaugruppen mit Rückschlagventilen sorgen für definierte Strömungsrichtungen. ▪ Bei Fehlverteilung oder einem Abriss des Volumenstroms diese Baugruppen, insbesondere die Rückschlagventile, überprüfen. ▪ Bei mehreren Heizkreisen oder Parallelschaltungen von Wärmepumpen zwingend Rückschlagventile vorsehen, um Fehlverteilungen zu vermeiden. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 23: Wasseranschluss Umbauen
4. Wasserrohre nach unten in den entnehmen und in den Wasseranschlusskasten Wasseranschlusskasten einführen und einsetzen. Schraubverbindung wieder schließen. 5. Wasseranschluss der Wärmepumpe installieren. 6. Rückseitiges Verkleidungsblech mit dem Deckelblech des Wasseranschlusskastens verschließen. 7. Übrige Verkleidungsbleche der Wärmepumpe montieren. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 24: Wasserqualität In Heizungsanlagen
Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe muss in jedem Betriebszustand der Heizungsanlage sichergestellt werden, z. B. durch Installation eines doppelt-differenzdrucklosen Verteilers. Der Maximalvolumenstrom darf nicht überschritten werden. angegebenen Nenndurchfluss jedem Betriebszustand gewährleisten } Geräteinformationen [12, S. 37] . Ein eingebauter Durchflusssensor überwacht den notwendigen Mindestdurchfluss. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 25: Frostschutz
Eintritt des Mediums in die Wärmepumpe Schlammabscheider bzw. Magnetitabscheider vorsehen. Die Reinigungsintervalle sind von einer sach- und fachkundigen Person festzulegen. • Sicherstellen, dass kein Sauerstoff in den Heizkreis der Wärmepumpe gelangt. Ist mit Sauerstoffeintrag zu rechnen, empfiehlt sich eine Trennung z. B. mittels Trenntauscher (Plattenwärmeübertrager). www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 26: Temperaturfühler
0,92 11,4 53,4 0,94 42,3 0,96 33,9 0,98 27,3 22,1 1,02 18,0 1,04 14,9 1,06 12,1 1,08 10,0 1,10 1,12 1,14 1,16 1,17 1,19 1,21 1,23 1,27 1,31 1,35 1,39 1,42 1,46 1,50 1,54 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 27: Elektrischer Anschluss
Nach dem Freischalten fünf Minuten warten, bis alle Bauteile spannungsfrei sind. Die genau definierten Abisolierlängen der einzelnen Anschlussleitungen (Leistungsanschluss, Steuerspannung, Kommunikationsleitung) der Elektrodokumentation entnehmen. Insgesamt 3 Leitungen/Kabel zur Wärmepumpe legen: Leistungsanschluss Der Leistungsanschluss der Wärmepumpe erfolgt über ein handelsübliches, bauseits beizustellendes, 5-adriges Kabel. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 28: Steuerspannung
Bei spannungsfreiem Wärmepumpenmanager wird die Wärmepumpe nicht mehr durchströmt und es kann auf Grund von Frost zu Sachschäden kommen. ▪ Den Wärmepumpenmanager zur Gewährleistung der Frostschutzfunktion der Wärmepumpe nicht spannungsfrei schalten. ▪ Die Sekundärpumpe M16 muss entweder am Wärmepumpenmanager oder an der Wärmepumpe (Anschlussbox M16) angeklemmt werden. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 29: Inbetriebnahme
Je nach Verschmutzungsgrad weitere Reinigungsintervalle vorsehen, die von einer sach- und fachkundigen Person festgelegt und durchgeführt werden müssen. Sollte es zu keiner übermäßigen Schmutzansammlung kommen, ist ein Intervall von 1 Jahr zweckmäßig. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 30: Vorgehensweise
Zum Schutz des Lackes keine Gegenstände an und auf dem Gerät anlehnen oder ablegen. Die Außenteile der Wärmepumpe mit einem feuchten Tuch und mit handelsüblichen Reinigern abwischen. Keine sand-, soda-, säure- oder chloridhaltigen Reinigungsmittel verwenden, da diese die Oberfläche angreifen! Nur originale Ersatzteile verwenden! 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 31: Reinigung Heizungsseite
• Verdampfer, Lüfter und Kondensatablauf bei Bedarf von Verunreinigungen (Blätter, Zweige usw.) reinigen. Gitterbleche an Vorderseite und Rückseite demontieren • Zur Reinigung des Kondensatablaufs bzw. des Kondensatschlauchs ggf. den Revisionsdeckel öffnen. } Revisionsdeckel demontieren [7.1.4, S. 21] www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 32: Störungen / Fehlersuche / Reparatur
▪ Bei Niederschlag wie Regen, Schnee usw. das Gerätegehäuse der Wärmepumpe ordnungsgemäß geschlossen halten. HINWEIS Sachschäden durch Leckage des hydraulischen Kreises Bei Leckage des hydraulischen Kreises kann es zu Sachschäden durch ausströmendes Wasser kommen. ▪ Die dauerhafte Dichtigkeit des gesamten hydraulischen Netzes sicherstellen. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 33: Reparaturen Am Kältekreis
Die Zone um die Austrittsstelle muss durch eine Absperrung und Warnhinweise entsprechend gekennzeichnet sein. In Strömungsrichtung des Gebläses zur Verdünnung des Kältemittels dürfen keine Zündquellen, Fenster, Türen, Lüftungsöffnungen, Lichtschächte, Öffnungen zur Kanalisation oder Grundstücksgrenzen liegen. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 34: Befüllung Mit Kältemittel
• Nach dem Füllen die verbleibende Menge Propan in der Manometerbatterie und den Schläuchen gesichert ablassen. • Nach dem Füllen nochmals mittels Kältemitteldetektor auf Dichtheit prüfen. Sollte sich eine Leckage zeigen, den Vorgang wiederholen. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 35: Austausch Des Kältemittelgassensors
14 Jahre + 52 Wochen (letzte Erinnerung) Nach der letzten Erinnerung verhindert der Wärmepumpenmanager den Weiterbetrieb der Wärmepumpe! Ein regulärer Betrieb der Wärmepumpe ist ohne den Austausch des Sensors durch einen Dimplex-Servicepartner nicht mehr möglich. Frostschutzbetrieb ist weiterhin möglich. Nach Austausch des Sensors startet das Serviceintervall von Beginn und die Erinnerungen folgen dem gezeigten Ablaufschema.
Seite 36: Außerbetriebnahme / Entsorgung
Kennzeichnung mit Datum und Unterschrift versehen. Entsorgung Umweltrelevante Anforderungen in Bezug auf Rückgewinnung, Wiederverwendung und Entsorgung von Betriebsstoffen und Bauteilen gemäß den gängigen Normen einhalten. Dabei besonders Wert auf eine fachgerechte Entsorgung des Kälteöls legen. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 37: Geräteinformationen
Kältekreis hermetisch geschlossen Schmiermittel / Gesamt-Füllmenge Typ / l PZ46M / 1,15 Elektrischer Anschluss Lastspannung / Absicherung / RCD-Typ 3~/PE 400 V (50 Hz) / C25 / B Kurzschlussleistungsverhältnis Rsce ≥ 350 Kurzschlussleistung Ssc 4782 www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 38 Klimaregion Average einer Mitteltemperaturanwendung angewendet werden. Gerechnet für eine Aufstellung im Freifeld. Der aufstellungsspezifische Schalldruckpegel kann unter www.waermepumpe.de/werkzeuge/schallrechner für unterschiedliche Aufstellungsvarianten berechnet werden. Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 39: Produktinformationen Gemäß Verordnung (Eu) Nr. 813/2013, Anhang Ii, Tabelle 2
Kontakt Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesingh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup gleich der zusaätzlichen Heizleistung sup(Tj ).
Seite 40: Garantieurkunde
Jahre ist zudem eine Online-Verbindung für Ferndiagnose vorgegeben. Sollte keine Online-Verbindung bestehen bzw. verfügbar sein, behält sich Glen Dimplex Deutschland vor, evtl. entstehende Kosten für Leistungen, welche per Ferndiagnose zu vermeiden wären, in Rechnung zu stellen. Falls im Protokoll des Anlagenchecks Mängel vermerkt sind, müssen diese beseitigt werden. Die Bestätigung der Garantiezeitverlängerung erfolgt von unten angegebener Adresse nach erfolgreichem Anlagencheck und der Einreichung des Protokolls...
Seite 41: Maßbild
LA 2030CP Deutsch Maßbild Heizungsvorlauf R 1 1/4'' Luftrichtung Heizungsrücklauf R 1 1/4'' Hauptwindrichtung bei freier Aufstellung Kondensatleitung Installationsschacht für Anschluss von unten Durchführung Elektroleitung www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 42: Diagramme
Leistungszahl (inkl. Pumpenleistungsanteil) HPK 300 15.000 (Heizkreis) max. 10.000 min. 5.000 Durchﬂuß in [m³/h] -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Heizwasserdurchfluss in [m³/h] Lufteintrittstemperatur in [°C] 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 43 Heizwasserdurchﬂuss in [m³/h] Hea�ng water ﬂow rate in [m³/h] Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Lufteintrittstemperatur in [°C] Heizwasserdurchfluss in [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 44 Heizwasserdurchﬂuss in [m³/h] Hea�ng water ﬂow rate in [m³/h] Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Heizwasserdurchfluss in [m³/h] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Lufteintrittstemperatur in [°C] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 45 Heizwasserdurchﬂuss in [m³/h] Hea�ng water ﬂow rate in [m³/h] Heizwasserdurchfluss in [m³/h] Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Lufteintrittstemperatur in [°C] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 46: Kennlinien Kühlen
Heizwasserdurchﬂuss in [m³/h] Hea�ng water ﬂow rate in [m³/h] Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Lufteintrittstemperatur in [°C] Kühlwasserdurchfluss in [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 47 Heizwasserdurchﬂuss in [m³/h] Hea�ng water ﬂow rate in [m³/h] Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Lufteintrittstemperatur in [°C] Kühlwasserdurchfluss in [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 48: Einsatzgrenzen Heizen
LA 2030CP 16.3 Einsatzgrenzen Heizen Wasseraustritt (+0/-2 K) Wassereintritt* -30 -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 45 Wärmequelleneintrittstemperatur [°C] Bei Luft/Wasser-Wärmepumpen stellt die minimale Heizwassertemperatur die Mindest-Rücklauftemperatur dar. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 49: Einsatzgrenzen Kühlen
LA 2030CP Deutsch 16.4 Einsatzgrenzen Kühlen Wasseraustritt (+2/-0 K) Die Angaben gelten bei Einhaltung des geforderten Mindestkühlwasserdurchflusses. Wärmesenkeneintrittstemperatur [°C] www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 50: Hydraulische Einbindungsschemata
Das hydraulische Einbindungsschema ist ein Musterbeispiel und dient lediglich als Hilfestellung. Eine fach- und sicherheitsgerechte Planung der Anlage ist von einem Fachplaner durchzuführen. Das Kapitel Aufstellung und die entsprechenden Sicherheitshinweise sind dabei zwingend zu beachten. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 51: Einbindungsschema - Bivalenter Betrieb Mit Gas-/Ölheizung
Das hydraulische Einbindungsschema ist ein Musterbeispiel und dient lediglich als Hilfestellung. Eine fach- und sicherheitsgerechte Planung der Anlage ist von einem Fachplaner durchzuführen. Das Kapitel Aufstellung und die entsprechenden Sicherheitshinweise sind dabei zwingend zu beachten. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 52: Einbindungsschema - Monoenergetischer Betrieb Mit Wohnungsstationen (Für 2-Leiter-Systeme)
Das hydraulische Einbindungsschema ist ein Musterbeispiel und dient lediglich als Hilfestellung. Eine fach- und sicherheitsgerechte Planung der Anlage ist von einem Fachplaner durchzuführen. Das Kapitel Aufstellung und die entsprechenden Sicherheitshinweise sind dabei zwingend zu beachten. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 53: Einbindungsschema - Parallelschaltung Im Monoenergetischen Betrieb Mit Masterregler
Das hydraulische Einbindungsschema ist ein Musterbeispiel und dient lediglich als Hilfestellung. Eine fach- und sicherheitsgerechte Planung der Anlage ist von einem Fachplaner durchzuführen. Das Kapitel Aufstellung und die entsprechenden Sicherheitshinweise sind dabei zwingend zu beachten. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 54: Legende
Flanschheizung Warmwasser Außenfühler E10.1 Heizstab Pufferspeicher R2.2 Rücklauffühler E10.2 2. Wärmeerzeuger Warmwasserfühler Heizkreispumpe 1. Heizkreis Fühler gemischter Heizkreis Heizkreispumpe 2. Heizkreis Ungemischter Heizkreis Erzeugerkreispumpe Gemischter Heizkreis Warmwasserladepumpe Mischermodul bivalent Mischer gemischter Heizkreis YM18 Umschaltventil Heizen/Warmwasser 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 55 LA 2030CP Deutsch www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 56 Glen Dimplex Deutschland Projektierung- und Angebotswesen Produkt- und Anwendungsinformation Zentrale Glen Dimplex Deutschland GmbH Projektierung Ihrer Projekte und Wärmepumpen, Speicherheizgeräte, elektrische Am Goldenen Feld 18 Planungsunterstützung. Raumheizgeräte, Lüftungsgeräte, D-95326 Kulmbach elektrische Warmwasserbereiter. T +49 9221 709-101 T +49 9221 709-616...
Seite 57 System C ® LA 2030CP Installation and Operating Instruction Original language: German Air-to-Water Heat Pump for Outdoor Installation Order no.: 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 58 Subject to errors and technical changes. Read these instructions carefully.
Seite 59 Electrical installation work ..................................27 7.4.2 Demand sensor connection................................. 28 7.4.3 Secondary pump M16 connection..............................28 7.4.4 High-performance circulating pump connection ........................28 7.4.5 Frost protection......................................28 Commissioning ........................................29 Preparation ..........................................29 Procedure........................................... 30 www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 60 16.2 Integration diagram - Bivalent operation with gas / oil heating ......................50 16.3 Integration diagram - Mono energy operation with apartment stations (for 2-conductor systems).......... 51 16.4 Integration diagram - Parallel connection in mono energy operation with master control ............52 16.5 Legend............................................53 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 61: About These Operating Instructions
Warns of a potential hazardous situation that may cause moderate or minor injury. NOTE Warns of a hazardous situation that may cause damage to property. ENVIRONMENTAL NOTICE Warns of a hazardous situation that may cause pollution of the environment. Table 1: Meaning of signal words www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 62 The following mandatory signs are used in these instructions: Symbol Meaning Wear hand protection Wear foot protection Wear eye protection Wear protective clothing Disconnect before maintenance or repair Observe instruction manual Table 2: Mandatory signs 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 63: Safety
• Ensure that there is an absence of voltage at all poles • Earth and short-circuit • Cover or cordon off adjacent live parts After disconnecting, wait five minutes to ensure that all components are de-energised. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 64: Hazards Due To Incorrect Use
2.3.1 CE declaration of conformity The current CE declarations of conformity with digital signature are available to download at www.dimplex.eu. Personnel requirements Work on the heat pump must only be carried out by persons with the following knowledge. Use by untrained persons is not permissible.
Seite 65: Intended Use Of The Heat Pump
The refrigerant is brought to a higher temperature level using the compressor. Heat is transferred to the surrounding air via the liquefier (which, in heating operation, functions as an evaporator). www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 66: Energy-Efficient Use Of The Heat Pump
Connection box M16 Filter dryer Expansion valve Solenoid valve Micro bubble air separator Dirt trap 4-way reversing valve Flow rate sensor Liquefier Overflow valve Check valve Liquid separator Compressor Evaporator Collector Switch box External connection box 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 67: Heat Pump Manager
If a leakage occurs during transportation or storage, an ignitable atmosphere can form. ▪ Do not store the device in rooms in which there are any permanent ignition sources. ▪ Where possible, store the heat pump above ground and ensure adequate ventilation. ▪ Keep the casing closed. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 68: Risk Of Injury
2. Where possible, transport the device to the final installation location on a pallet. 3. Transport the basic device with a lift truck or crane. CAUTION! Observe off-centre centre of gravity! If the crane hook is positioned centrally, the device will be out of balance when lifting. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 69: Transport Damage
In case of damage to the device during transportation, the propane refrigerant must be properly removed from the refrigeration circuit to return the damaged device. If the service engineer determines that the refrigeration circuit is undamaged, the refrigerant must also be completely removed and the refrigeration circuit filled with nitrogen. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 70: Installation
• The heat pump should be installed so that the air outlet direction of the fan is perpendicular to the main wind direction to allow proper defrosting of the evaporator in the event of high wind exposure. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 71 (standard configuration). ▪ For vertical connection of the heat pump, all panels on the installation shaft must be fitted after completion of assembly work. ▪ All covering panels on the heat pump must be fitted. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 72: Protection Zone
• Devices and vehicles may only be located in the protection zone if the manufacturer's documentation clearly shows that they do not constitute a source of ignition and the protection zone around the heat pump is maintained. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 73: Protection Zone For Installation In A Corner
The installation version shown on a right corner requires a protection zone of 1,5 m. This cannot be applied to a left corner due to the positioning of the propane sensor. Protection zone for free field installation 1,0 m 0,4 m 1,0 m www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 74: Condensate Pipe For Heat Pumps With Flammable Refrigerant
Free discharge is only recommended in climate zones with short frost periods. In colder climate zones, the condensate pipe in areas at risk from frost must be fitted with appropriately dimensioned and regulated electrical trace heating on the insulated condensate pipe. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 75: Assembly
Working on the device without protective equipment can result in injuries such as cuts. ▪ Wear personal protective equipment consisting of safety gloves, safety shoes, safety glasses and long-sleeved clothing that fully covers the body. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 76: Opening The Covering Panels
3. In the tilted position, slide the panel approx. 40 mm panel. to the right as far as it will go. 2. Tilt the upper panel forwards by approx. 30°. 4. In this position, pull the panel diagonally upwards out of the base. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 77: Removing The Covering Panels On The Front And Rear Of The Machine Room
Prerequisite: Grating on the fan side has been removed } Removing the gratings on the front and rear [7.1.1, p. 20] 1. Loosen and remove the screw-in blind rivets with a 2. Remove the cable cover. screwdriver. 3. Loosen and remove the screw-in blind rivets. 4. Remove the inspection cover. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 78: Connection On Heating Side
▪ If there is incorrect distribution or a fall in the volume flow, check these assemblies, particularly the check valves. ▪ With multiple heating circuits or parallel connection of heat pumps, fitting check valves is mandatory to prevent incorrect distribution. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 79: Modifying The Water Connection
5. Install the water connection for the heat pump. 6. Seal the rear covering panel with the cover plate from the water connection box. 7. Fit the other covering panels on the heat pump. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 80: Water Quality In Heating Systems
The maximum flow rate must not be exceeded. Guarantee the specified nominal flow rate for every operating status } Device information [12, p. 37] . A built-in flow rate sensor monitors the necessary minimum flow rate. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 81: Frost Protection
• Ensure that no oxygen gets into the heating circuit of the heat pump. If oxygen ingress is to be expected, isolation, e.g. using an isolating exchanger (plate heat exchanger) is recommended. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 82: Temperature Sensors
0.92 11.4 53.4 0.94 42.3 0.96 33.9 0.98 27.3 22.1 1.02 18.0 1.04 14.9 1.06 12.1 1.08 10.0 1.10 1.12 1.14 1.16 1.17 1.19 1.21 1.23 1.27 1.31 1.35 1.39 1.42 1.46 1.50 1.54 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 83: Electrical Connection
After disconnecting, wait five minutes to ensure that all components are de-energised. The precisely defined stripping lengths for the individual connecting cables (power connection, control voltage, communication cable) can be found in the electrical documentation. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 84: Demand Sensor Connection
▪ To guarantee the heat pump frost protection function, do not disconnect the heat pump manager from the voltage. ▪ The secondary pump M16 must either be connected to the heat pump manager or to the heat pump (connection box M16). 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 85: Commissioning
Unless there is an excessive accumulation of dirt, an interval of 1 year is generally effective. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 86: Procedure
Wipe the outdoor components of the heat pump with a damp cloth and commercially available cleaner. Do not use cleaning agents containing sand, soda, acid or chloride, as these can damage the surface. Only use genuine spare parts. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 87: Cleaning The Heating System
• Clean the evaporator, ventilator and condensate drain of contamination (leaves, twigs, etc.) as required. Removing the gratings on the front and rear • If necessary, open the inspection cover to clean the condensate drain or the condensate hose. } Removing the inspection cover [7.1.4, p. 21] www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 88: Faults / Troubleshooting / Repair
▪ In case of precipitation such as rain, snow etc., keep the heat pump casing properly closed. NOTICE Damage due to leakage from hydraulic circuit Leakage from the hydraulic circuit can result in damage due to escaping water. ▪ Ensure permanent sealing of the entire hydraulic network. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 89: Repairs To The Refrigeration Circuit
The zone around the outlet point must be cordoned off and indicated by appropriate warning notices. There must not be any ignition sources, windows, doors, ventilation openings, light wells, openings for sewers or property boundaries in the flow direction of the fan used to dilute the refrigerant. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 90: Filling With Refrigerant
• After filling, safely drain the remaining quantity of propane in the manifold and the hoses. • Check for leaks again after filling using the refrigerant detector. If a leakage is indicated, repeat the process. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 91: Replacement Of The Refrigerant Gas Sensor
After the final reminder, the heat pump manager prevents the continued operation of the heat pump! Normal operation of the heat pump is not possible without the sensor being replaced by a Dimplex service partner. Operation in frost protection mode is still possible.
Seite 92: Decommissioning/Disposal
Disposal Observe all relevant environmental requirements with regard to recovery, reuse and disposal of operating materials and components, in accordance with the applicable standards. Pay particular attention to proper disposal of the refrigerant oil. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 93: Device Information
Lubricant / total filling quantity Type / I PZ46M / 1.15 Electrical connection Supply voltage / fusing / RCD type 3~/PE 400 V (50 Hz) / C25 / B Short-circuit ratio Rsce ≥ 350 www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 94 Calculated for open air installation. The installation-specific sound pressure level can be calculated under www.waermepumpe.de/werkzeuge/ schallrechner for different installation variants. The heat circulating pump and the heat pump controller must always be ready for operation. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 95 Contact details Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh , and the rated heat output of a supplementary capacity for heating sup(Tj ).
Seite 96: Dimension Drawing
LA 2030CP Dimension drawing Flow R 1 1/4'' Return R 1 1/4'' Condensate pipe Feed-through - electric wire Direction of air flow Main wind direction with free-standing installation Installation shaft for connection from below 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 97: Diagrams
15.000 (Heizkreis) max. 10.000 min. 5.000 Durchﬂuß in [m³/h] -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Heating water flow rate in [m³/h] Air inlet temperature in [°C] www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 98 Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Air inlet temperature in [°C] Température d'entrée d'air en [°C] Heating water flow rate in [m³/h] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 99 Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Heating water flow rate in [m³/h] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Air inlet temperature in [°C] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 100 Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Heating water flow rate in [m³/h] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Air inlet temperature in [°C] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 101: Cooling Curve
Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Cooling water flow rate in [m³/h] Air inlet temperature in [°C] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 102 Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Air inlet temperature in [°C] Température d'entrée d'air en [°C] Cooling water flow rate in [m³/h] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 103: Operating Limits For Heating
Water inlet* -30 -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 45 Heat source inlet temperature [°C] For air-to-water heat pumps, the minimum heating water temperature is the minimum return temperature. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 104: Operating Limits For Cooling
English LA 2030CP 15.4 Operating limits for cooling Water outlet (+2/-0 K) The values are valid for the specified minimum cooling water flow. Heat sink inlet temperature [°C] 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 105: Hydraulic Integration Diagrams
The hydraulic integration diagram is an example and intended only as an aid. The system requires professional and safety-approved layout by a specialist planner. All information in the section on installation and the corresponding safety notes must be observed at all times. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 106: Integration Diagram - Bivalent Operation With Gas / Oil Heating
The hydraulic integration diagram is an example and intended only as an aid. The system requires professional and safety-approved layout by a specialist planner. All information in the section on installation and the corresponding safety notes must be observed at all times. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 107: Integration Diagram - Mono Energy Operation With Apartment Stations (For 2-Conductor Systems)
The hydraulic integration diagram is an example and intended only as an aid. The system requires professional and safety-approved layout by a specialist planner. All information in the section on installation and the corresponding safety notes must be observed at all times. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 108: Integration Diagram - Parallel Connection In Mono Energy Operation With Master Control
The hydraulic integration diagram is an example and intended only as an aid. The system requires professional and safety-approved layout by a specialist planner. All information in the section on installation and the corresponding safety notes must be observed at all times. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 109: Legend
Heating circuit pump for 2nd heating circuit Unmixed heating circuit Generator circuit pump Mixed heating circuit Domestic hot water circulating pump Bivalent mixer module Heating/Domestic hot water reversing Mixed heating circuit mixer YM18 valve www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 110 English LA 2030CP 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 111 LA 2030CP English www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 112 Glen Dimplex Deutschland On site service Head office After-sales service, technical support and Glen Dimplex Deutschland GmbH spare partsl. Assistance before and Am Goldenen Feld 18 after installation of your equipment D-95326 Kulmbach T +49 9221 709-545 T +49 9221 709-101...
Seite 113 System C ® LA 2030CP Instructions de montage et d'utilisation Langue originale: Allemand Pompe à chaleur air-eau pour installation extérieure N° de commande: 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 114 Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. Prière de lire cette notice attentivement.
Seite 115 Raccordement de la sonde de demande ............................28 7.4.3 Possibilité de raccordement de la pompe secondaire M16 ..................... 28 7.4.4 Raccordement d’un circulateur de grande puissance........................ 28 7.4.5 Protection antigel ....................................28 Mise en service........................................29 Préparation ..........................................29 Procédure........................................... 30 www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 116 16.3 Schéma d’intégration - mode mono-énergétique avec stations d'appartement (pour systèmes à 2 conducteurs) .... 51 16.4 Schéma d’intégration - connexion en parallèle en mode mono-énergétique avec régulateur maître ........52 16.5 Légende ............................................53 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 117: Propos Des Présentes Instructions De Service
Avertit d’une situation dangereuse potentielle pouvant entraîner des blessures légères à PRUDENCE modérées. REMARQUE Avertit d’une situation dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels. REMARQUE Avertit d’une situation dangereuse pouvant entraîner dommages ENVIRONNEMENTALE environnementaux. Tab. 1: Signification des mentions d’avertissement www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 118 Utiliser une protection pour les mains Utiliser une protection pour les pieds Utiliser une protection pour les yeux Utiliser des vêtements de protection Mettre hors tension avant tout entretien ou réparation Respecter les instructions d’utilisation Tab. 2: Symboles d’obligation 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 119: Sécurité
• Mettre à la terre et en court-circuit • Couvrir les parties voisines sous tension ou empêcher l’accès à ces dernières Attendre cinq minutes après la mise hors tension afin que tous les composants soient hors tension. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 120: Risques Dus À Une Utilisation Incorrecte
2.3.1 Déclaration de conformité CE Les déclarations de conformité CE actuelles avec signature numérique peuvent être téléchargées sur www.dimplex.eu. Exigences relatives au personnel Les activités effectuées sur la pompe à chaleur requièrent le niveau de compétence suivant de la part des exécutants.
Seite 121: Utilisation De La Pompe À Chaleur
Le fluide frigorigène est amené à un niveau de température plus élevé à l’aide du compresseur. La chaleur est transmise à l’air ambiant via le condenseur (l’évaporateur en mode chauffage). www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 122: Utilisation Économe En Énergie De La Pompe À Chaleur
Ventilateur Filtre déshydrateur Détendeur Électrovanne Éliminateur de microbulles d'air Collecteur d’impuretés Vanne d’inversion 4 voies Capteur de débit Condenseur Soupape différentielle Clapet anti-retour Séparateur de liquide Compresseur Évaporateur Collecteur Boîtier électrique Boîtier de raccordement externe 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 123: Gestionnaire De Pompe À Chaleur
En cas de fuite lors du transport ou du stockage, une atmosphère explosive peut se former. ▪ Conserver l’appareil uniquement dans des pièces ne présentant pas de sources d’inflammation permanentes. ▪ Stocker la pompe à chaleur si possible en aérien et assurer une aération suffisante. ▪ Maintenir la jaquette fermée. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 124: Risque De Blessures
3. Transporter l’appareil de base avec un chariot élévateur ou une grue. ATTENTION ! Tenir compte du centre de gravité décentré ! Si le crochet de la grue est placé au centre, l’ap- pareil n’est pas à l’horizontale lors du levage. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 125 Si le technicien du service après-vente constate que le circuit frigorifique est intact, il faut tout de même procéder à une vidange complète du fluide frigorigène et remplir le circuit frigorifique d’azote. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 126: Installation
• Installer la pompe à chaleur de sorte que l’évacuation de l’air hors du ventilateur soit transversale à la direction principale du vent afin de permettre un dégivrage optimal de l’évaporateur en cas de fortes charges de vent. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 127 • Les œillets de grutage doivent être retirés et les orifices de la jaquette doivent être obturés avec les obturateurs en caoutchouc fournis. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 128: Zone De Protection
• Des appareils ou véhicules ne peuvent être garés dans la zone de protection que si les documents du constructeur mentionnent qu’ils ne constituent pas une source d’inflammation et si la zone de service autour de la pompe à chaleur est respectée. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 129 La variante d’installation dans un angle droit nécessite une zone de protection de 1,5 m. En raison du positionnement du capteur de propane, cette variante ne s’applique pas à un angle gauche. Zone de protection en cas d’installation en espace libre 1,0 m 0,4 m 1,0 m www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 130: Conduite D'écoulement Des Condensats Des Pompes À Chaleur Contenant Un Fluide Frigorigène Inflammable
L’évacuation libre n’est recommandée que dans les zones climatiques à périodes de gel courtes. Dans les zones climatiques plus froides, la conduite d’écoulement des condensats doit être équipée, dans les parties exposées au gel, d’un traçage électrique dimensionné en conséquence et régulé, sur la conduite d’écoulement des condensats isolée. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 131: Montage
Toute intervention sur l’appareil sans équipement de protection peut entraîner des blessures, notamment des coupures. ▪ Utiliser un équipement de protection individuelle composé de gants de protection, chaussures de sécurité, de lunettes de protection et de vêtements longs et fermés. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 132: Ouvrir Les Panneaux D'habillage
40 mm vers la droite jusqu’en butée. 2. Basculer l’élément de tôle du haut sur env. 30° vers l’avant. 4. Tirer l’élément de tôle dans cette position inclinée vers le haut, hors du socle. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 133: Démonter Les Panneaux D'habillage À L'avant Et À L'arrière De La Salle Des Machines
[7.1.1, p. 20] 1. Desserrer puis retirer le rivet borgne vissable avec un 2. Retirer la tôle de recouvrement des câbles. tournevis. 3. Desserrer puis retirer le rivet borgne vissable. 4. Retirer le couvercle de révision. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 134: Raccordement Côté Chauffage
▪ En cas de mauvaise répartition ou d’interruption du flux volumique, contrôler ces modules, et notamment les clapets anti-retour. ▪ En présence de plusieurs circuits de chauffage ou de pompes à chaleur montées en parallèle, prévoir impérativement des clapets anti-retour afin d’éviter toute mauvaise répartition. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 135: Modifier Le Raccordement De L'eau
5. Installer le raccordement de l'eau de la pompe à chaleur. 6. Fermer le panneau d'habillage arrière avec la tôle de couverture du boîtier de raccordement à l’eau. 7. Monter les autres panneaux d'habillage de la pompe à chaleur. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 136: Qualité De L'eau Dans Les Installations De Chauffage
Le flux volumique maximum doit être dépassé. Garantir débit nominal indiqué dans chaque état fonctionnement } Informations sur les appareils [12, p. 37] . Un capteur de débit intégré surveille le débit minimal requis. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 137: Protection Antigel
• S’assurer que l’oxygène ne pénètre pas dans le circuit de chauffage de la pompe à chaleur. S’il faut s’attendre à un apport d’oxygène, une séparation est conseillée par ex. à l’aide d’un séparateur (échangeur de chaleur à plaques). www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 138: Sonde De Température
0,92 11,4 53,4 0,94 42,3 0,96 33,9 0,98 27,3 22,1 1,02 18,0 1,04 14,9 1,06 12,1 1,08 10,0 1,10 1,12 1,14 1,16 1,17 1,19 1,21 1,23 1,27 1,31 1,35 1,39 1,42 1,46 1,50 1,54 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 139: Branchements Électriques
Attendre cinq minutes après la mise hors tension afin que tous les composants soient hors tension. Vous trouverez les longueurs d’isolation exactes de chaque conduite de raccordement (raccordement en puissance, tension de commande, ligne de communication) dans la documentation électrique. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 140: Tension De Commande
Indépendamment des réglages des circulateurs du circuit de chauffage, ceux-ci fonctionnent toujours dans les modes « Chauffage », « Dégivrage » et « Protection antigel ». Dans les installations comportant plusieurs circuits de chauffage, le 2e/3e circulateur du circuit de chauffage remplit la même fonction. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 141: Mise En Service
à l’installation de chauffage. Selon le degré d’encrassement, prévoir d’autres intervalles de nettoyage qui devront être déterminés et pris en charge par une personne compétente et qualifiée. En l’absence d’accumulation excessive de saleté, un intervalle d’un an est approprié. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 142: Procédure
Essuyer les parties extérieures de la pompe à chaleur avec un chiffon humide et des produits de nettoyage usuels du commerce. Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant du sable, de la soude, de l’acide ou du chlore, car ils attaquent les surfaces ! Utiliser uniquement des pièces détachées d’origine ! 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 143: Nettoyage Côté Chauffage
Démonter les grilles à l’avant et à l’arrière • Pour nettoyer l’évacuation des condensats ou le tuyau d’évacuation des condensats, ouvrir le couvercle d’inspection si nécessaire. } Démonter le couvercle de révision [7.1.4, p. 21] www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 144: Défauts/Recherche De Pannes/Réparation
Dommages matériels dus à une fuite du circuit hydraulique Il existe un risque de dommages matériels en cas d’écoulement d’eau suite à une fuite du circuit hydraulique. ▪ S’assurer que l’ensemble du réseau hydraulique est bien étanche. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 145: Réparations Sur Le Circuit Frigorifique
La zone autour du point de sortie doit être signalée par une délimitation et des avertissements. Aucune source d’inflammation, fenêtre, porte, ouverture d’aération, saut de loup, orifice de canalisation ou limite de propriété ne doit se trouver dans le sens d’écoulement de la soufflante pour la dilution du fluide frigorigène. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 146: Remplissage De Fluide Frigorigène
• Après le remplissage, purger de manière sûre le propane restant dans la batterie du manomètre et les flexibles. • Après le remplissage, vérifier à nouveau l’étanchéité à l’aide d’un détecteur de fluide frigorigène. Si une fuite est détectée, répéter l’opération. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 147: Remplacement Du Capteur De Gaz Frigorigène
Si un arrêt de fonctionnement survient en raison d’un auto-étalonnage infructueux du capteur de gaz frigorigène pendant une période de gel, il existe un risque de gel. ▪ Faire remplacer le capteur de gaz frigorigène dès que possible par un partenaire S.A.V. Dimplex. www.dimplex.eu 452173.66.01c...
Seite 148: Mise Hors Service/Élimination
Respecter les exigences environnementales définies par les normes courantes en matière de récupération, de réutilisation et d’élimination des consommables et des composants. Veiller tout particulièrement à l’élimination de l’huile frigorifique dans les règles de l’art. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 149: Informations Sur Les Appareils
Fluide frigorigène/poids total au remplissage Type/kg R290 / 2,5 PRG (potentiel de réchauffement global)/équivalent CO - / t 3 / 0,01 Circuit frigorifique hermétiquement fermé Lubrifiant/capacité totale Type / l PZ46M / 1,15 Branchements électriques www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 150 Le niveau de puissance acoustique peut être appliqué pour calculer la valeur indicative d’immission conformément aux Instructions techniques pour la protection contre le bruit (TA Lärm) pour la région climatique Average dans une application à température moyenne. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 151: Informations Sur Le Produit Conformément Au Règlement (Ue) N° 813/2013, Annexe Ii, Tableau 2
Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
Seite 152: Schéma Coté
Retour circuit de chauffage R 1 1/4'' Conduite d’écoulement des condensats Passage du fil électrique Sens de l’air Direction principale du vent en cas d’installation sur un emplacement dégagé Fosse d’installation pour raccordement par dessous 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 153: Diagrammes
15.000 (Heizkreis) max. 10.000 min. 5.000 Durchﬂuß in [m³/h] -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Débit d'eau de chauffage en [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 154 Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] Débit d'eau de chauffage en [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 155 Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauffage en [m³/h] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 156 Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauffage en [m³/h] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 157: Courbes De Rafraîchissement
Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Débit d'eau de rafraîchissement en [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 158 Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] Débit d'eau de rafraîchissement en [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 159: Plages D'utilisation Du Mode Chauffage
10 15 20 25 30 35 40 45 Température d'entrée de la source de chaleur [°C] Sur les pompes à chaleur air / eau, la température minimale d'eau de chauffage correspond à la température retour minimale www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 160: Plages D'utilisation Du Mode Rafraîchissement
LA 2030CP 15.4 Plages d’utilisation du mode rafraîchissement Sortie d'eau (+2/-0 K) Les données sont valables en cas de respect du débit d'eau de rafraîchissement donné. Température d'entrée de dissipation thermique [°C] 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 161: Schémas D'intégration Hydraulique
Le schéma hydraulique est un exemple donné uniquement à titre indicatif. Une étude conforme aux exigences techniques et de sécurité est à réaliser par un professionnel. Le chapitre Installation et les consignes de sécurité correspondantes doivent impérativement être respectés. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 162: Schéma D'intégration - Mode Bivalent Avec Chauffage Gaz/Fuel
Le schéma hydraulique est un exemple donné uniquement à titre indicatif. Une étude conforme aux exigences techniques et de sécurité est à réaliser par un professionnel. Le chapitre Installation et les consignes de sécurité correspondantes doivent impérativement être respectés. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 163: Schéma D'intégration - Mode Mono-Énergétique Avec Stations D'appartement (Pour Systèmes À 2 Conducteurs)
Le schéma hydraulique est un exemple donné uniquement à titre indicatif. Une étude conforme aux exigences techniques et de sécurité est à réaliser par un professionnel. Le chapitre Installation et les consignes de sécurité correspondantes doivent impérativement être respectés. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 164: Schéma D'intégration - Connexion En Parallèle En Mode Mono-Énergétique Avec Régulateur Maître
Le schéma hydraulique est un exemple donné uniquement à titre indicatif. Une étude conforme aux exigences techniques et de sécurité est à réaliser par un professionnel. Le chapitre Installation et les consignes de sécurité correspondantes doivent impérativement être respectés. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 165: Légende
Circuit de chauffage non mélangé chauffage Pompe de circuit de production Circuit de chauffage mélangé Pompe de charge eau chaude sanitaire Module mélangeur bivalent Vanne d’inversion chauffage/eau chaude Mélangeur circuit de chauffage mélangé YM18 sanitaire www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 166 LA 2030CP 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 167 LA 2030CP www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 168 Glen Dimplex Deutschland Centrale Glen Dimplex Deutschland GmbH Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach T +49 9221 709-101 F +49 9221 709-339 info@dimplex.de www.dimplex.de Bureau et service France Dimplex SAS Solutions Thermodynamiques 25A rue de la Sablière F-67590 Schweighouse Sur Moder...
Seite 169 System C ® LA 2030CP Istruzioni d'uso e montaggio Lingua originale: Tedesco Pompa di calore aria/acqua per installazione esterna N° ordine: 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 170 Con riserva di errori e modifiche. Leggere attentamente il presente manuale.
Seite 171 Connessione sensore di richiesta ..............................28 7.4.3 Possibilità di allacciamento pompa secondaria M16........................28 7.4.4 Collegamento alla pompa di ricircolo a elevate prestazioni...................... 28 7.4.5 Protezione antigelo ....................................28 Avviamento ........................................... 29 Preparazione ..........................................29 Procedura........................................... 30 www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 172 16.3 Schema allacciamento - Esercizio monoenergetico con stazioni appartamento (per sistemi a 2 conduttori) ....... 51 16.4 Schema allacciamento - Collegamento in parallelo in esercizio monoenergetico con regolatore master....... 52 16.5 Legenda ............................................53 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 173: Su Queste Istruzioni D'uso
NOTA Avverte da una situazione di pericolo che può causare danni materiali. AVVISO PROTEZIONE Avverte da una situazione di pericolo che può causare danni ambientali. AMBIENTALE Tab. 1: Significato delle parole di segnalazione www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 174 Usare la protezione per le mani Usare la protezione per i piedi Usare la protezione per gli occhi Usare indumenti protettivi Staccare la tensione prima della manutenzione o della riparazione Osservare le istruzioni d’uso Tab. 2: Simbolo di obbligo 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 175: Sicurezza
• Verificare l’assenza di tensione su tutti i poli • Mettere a terra e cortocircuitare • Coprire o isolare le parti adiacenti sotto tensione Dopo la disconnessione attendere cinque minuti finché tutti i componenti sono senza tensione. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 176: Pericoli A Causa Di Utilizzo Errato
2.3.1 Dichiarazione di conformità CE Le Dichiarazioni di conformità CE attuali con firma digitale possono essere scaricate all’indirizzo www.dimplex.eu. Requisiti per il personale Le operazioni sulla pompa di calore possono essere eseguite esclusivamente da personale in possesso delle seguenti competenze.
Seite 177: Uso Previsto Della Pompa Di Calore
Mediante il compressore il liquido refrigerante viene portato a un livello di temperatura maggiore. Tramite il condensatore (evaporatore nell’esercizio di riscaldamento) il calore viene ceduto all’aria ambiente. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 178: Risparmio Energetico Nell'utilizzo Della Pompa Di Calore
Separatore di microbollicine di acqua Filtro Valvola di commutazione a 4 vie Sensore di portata Condensatore Valvola di sovrapressione Valvola di non ritorno Separatore di flusso Compressore Evaporatore Collettore Quadro di comando Scatola di giunzione esterna 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 179: Programmatore Della Pompa Di Calore
Se durante il trasporto o lo stoccaggio si verifica una perdita, può formarsi atmosfera infiammabile. ▪ Conservare l'apparecchio solo in locali privi di fonti di accensione permanenti. ▪ Se possibile, stoccare la pompa di calore sopra terra e provvedere a un’aerazione sufficiente. ▪ Tenere chiusa la custodia. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 180: Pericolo Di Lesioni
2. Trasportare l’apparecchio con il pallet quanto più vicino possibile al suo luogo di installazione definitivo. 3. Trasportare l’unità principale con un carrello elevatore o una gru. ATTENZIONE! Osservare il baricentro eccentrico! Se il gancio della gru viene inserito al centro, l’apparecchio durante il sollevamento non è in equilibrio. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 181 Il liquido refrigerante deve essere rimosso completamente e il circuito frigorifero riempito con azoto anche se il tecnico dell’assistenza rileva che il circuito frigorifero è ancora intatto. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 182: Installazione
• Installare la pompa di calore in modo tale che la direzione del flusso dell'aria del ventilatore sia trasversale alla direzione principale del vento per consentire uno sbrinamento dell'evaporatore senza problemi in caso di forte carico del vento. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 183 • Tenere chiuse le coperture in lamiera e le lamiere di copertura della pompa di calore per garantire un isolamento acustico ottimale e proteggere l’interno dell’apparecchio da piccoli animali. • Rimuovere gli occhielli per la gru e chiudere le aperture nella custodia con i beccucci in gomma in dotazione. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 184: Zona Protetta
• Apparecchi e veicoli possono essere installati nella zona protetta solo se dalla documentazione del produttore si deduce che non rappresentano una fonte di accensione e se la zona di manutenzione attorno alla pompa di calore viene rispettata. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 185: Zona Protetta Per L'installazione In Campo Libero
La variante di installazione in un angolo a destra mostrata richiede una zona protetta di 1,5 m. La variante a causa del posizionamento del sensore di propano non è trasferibile in un angolo a sinistra! Zona protetta per l’installazione in campo libero 1,0 m 0,4 m 1,0 m www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 186: Tubatura Della Condensa Per Pompe Di Calore Con Liquido Refrigerante Combustibile
Il deflusso libero è consigliato solo in zone climatiche con periodi di gelo brevi. Nelle zone climatiche più fredde, in aree a pericolo di congelamento, la tubatura della condensa se isolata deve essere dotata di un sistema elettrico di tracciatura termica correttamente dimensionato. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 187: Montaggio
Pericolo di lesioni Durante lavori sull’apparecchio senza dispositivi di protezione possono verificarsi lesioni come quelle da taglio. ▪ Utilizzare dispositivi di protezione individuale costituiti da guanti protettivi, scarpe di sicurezza, occhiali protettivi e indumenti coprenti chiusi. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 188: Aprire Le Lamiere Di Copertura
2. Inclinare in avanti di circa 30° la parte di lamiera in alto. 4. Estrarre la parte di lamiera dalla lamiera di basamento in questa posizione tirandola verso l’alto, in diagonale. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 189: Smontare Le Lamiere Di Copertura Sul Lato Anteriore E Posteriore Del Vano Macchina
1. Allentare e rimuovere i rivetti ciechi a vite con un 2. Rimuovere la lamiera di copertura dei cavi. cacciavite. 3. Allentare e rimuovere i rivetti ciechi a vite. 4. Rimuovere il coperchio di ispezione. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 190: Allacciamento Lato Riscaldamento
▪ In caso di distribuzione errata o interruzione della portata volumetrica, controllare questi gruppi costruttivi, in particolare le valvole di non ritorno. ▪ In caso di più circuiti di riscaldamento o collegamenti in parallelo di pompe di calore, prevedere obbligatoriamente valvole di non ritorno per evitare una distribuzione errata. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 191: Spostare L'allacciamento Dell'acqua
5. Installare l’allacciamento dell’acqua della pompa di calore. 6. Chiudere la lamiera di copertura posteriore con la lamiera di copertura della scatola di allacciamento dell’acqua. 7. Montare le altre lamiere di copertura della pompa di calore. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 192: Qualità Dell'acqua Negli Impianti Di Riscaldamento
La portata massima non deve essere superata. Garantire la portata nominale indicata in ogni stato d'esercizio } Informazioni sull’apparecchio [12, 37] . Un sensore di portata integrato sorveglia la portata minima necessaria. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 193: Protezione Antigelo
• Accertarsi che non penetri ossigeno nel circuito di riscaldamento della pompa di calore. Se si deve presupporre infiltrazione di ossigeno, si consiglia di separarlo ad es. con scambiatori di calore (scambiatore di calore a piastre). www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 194: Sensori Di Temperatura
0,92 11,4 53,4 0,94 42,3 0,96 33,9 0,98 27,3 22,1 1,02 18,0 1,04 14,9 1,06 12,1 1,08 10,0 1,10 1,12 1,14 1,16 1,17 1,19 1,21 1,23 1,27 1,31 1,35 1,39 1,42 1,46 1,50 1,54 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 195: Allacciamento Elettrico
Dopo la disconnessione, attendere cinque minuti finché tutti i componenti sono senza tensione. Dedurre le lunghezze di spellatura definite con precisione delle singole linee di allacciamento (collegamento di potenza, tensione di comando, linea di comunicazione) dalla documentazione dell’impianto elettrico. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 196: Connessione Sensore Di Richiesta
Indipendentemente dalle impostazioni delle pompe di circolazione riscaldamento, nelle modalità d'esercizio "Riscaldamento", "Sbrinamento" e "Protezione antigelo" le impostazioni rimangono attive. Negli impianti con più circuiti di riscaldamento la seconda/terza pompa di circolazione riscaldamento ha la stessa funzione. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 197: Avviamento
A seconda del grado di contaminazione prevedere ulteriori intervalli di pulizia, che devono essere determinati e gestiti da una persona competente e specializzata. In caso di accumulo eccessivo di sporco, è opportuno un intervallo di 1 anno. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 198: Procedura
Pulire le parti esterne della pompa di calore con un panno umido e detergenti comunemente reperibili in commercio. Non usare mai detergenti contenenti sabbia, soda, acidi o cloro che potrebbero attaccare la superficie! Utilizzare solo ricambi originali! 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 199: Pulizia Lato Riscaldamento
Smontare le griglie in lamiera sul lato anteriore e posteriore • Per la pulizia dello scarico condensa o del tubo flessibile della condensa aprire eventualmente il coperchio di ispezione. } Smontare il coperchio di ispezione [7.1.4, 21] www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 200: Guasti / Ricerca Guasti / Riparazione
Danni materiali a causa di perdita del circuito idraulico In caso di perdita del circuito idraulico possono verificarsi danni materiali a causa della fuoriuscita di acqua. ▪ Garantire la tenuta costante dell’intera rete idraulica. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 201: Riparazioni Al Circuito Frigorifero
La zona attorno al punto di fuoriuscita deve essere contrassegnata di conseguenza con uno sbarramento e indicazioni di avvertimento. Nella direzione di flusso del ventilatore, per diluire il liquido refrigerante, non devono esserci fonti di accensione, finestre, porte, aperture di aerazione, lucernari, aperture per la canalizzazione o confini di terreni. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 202: Riempimento Con Liquido Refrigerante
• Dopo il riempimento, scaricare in modo sicuro la quantità restante di propano nella batteria del manometro e nei tubi flessibili. • Dopo il riempimento, controllare nuovamente la tenuta tramite un rilevatore di refrigerante. Se viene rilevata una perdita, ripetere la procedura. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 203: Sostituzione Del Sensore Di Gas Refrigerante
Se a causa di un’autotaratura del sensore di gas refrigerante non andata a buon fine, durante un periodo di gelo si verifica un blocco dell’esercizio, sussiste pericolo di congelamento. ▪ Far sostituire il prima possibile il sensore di gas refrigerante da un partner di assistenza Dimplex. www.dimplex.eu 452173.66.01c...
Seite 204: Messa Fuori Servizio / Smaltimento
Smaltimento Rispettare i requisiti ambientali per quanto riguarda il riciclaggio, il riutilizzo e lo smaltimento di materiali di lavorazione e componenti secondo le norme vigenti. Prestare particolare attenzione a uno smaltimento corretto dell’olio refrigerante. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 205: Informazioni Sull'apparecchio
Liquido refrigerante / peso totale Tipo / kg R290 / 2,5 Valore GWP / CO equivalente - / t 3 / 0,01 Circuito frigorifero chiuso ermeticamente Sì Lubrificante / quantità totale Tipo / l PZ46M / 1,15 www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 206 Nelle prime 72 ore di funzionamento dopo la prima messa in servizio, la potenza e l’efficienza della pompa di calore possono differire dai valori indicati. Il livello massimo di potenza sonora può aumentare in funzione della temperatura di mandata, della potenza termica necessaria e della temperatura esterna attuale. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 207: Informazioni Sul Prodotto In Conformità Al Regolamento (Ue) N. 813/2013, Allegato Ii, Tabella 2
Recapiti Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Per gli apparecchi a pompa di calore per il riscaldamento d’ambiente e gli apparecchi di riscaldamento misti a pompa di calore, la potenza termica nominale Pnominale è pari al carico teorico per il riscaldamento Pdesignh e la potenza termica nominale di un riscaldatore supplementare Psup è pari alla capacità...
Seite 208: Disegno Quotato
Disegno quotato Mandata riscaldamento R 1 1/4'' Ritorno riscaldamento R 1 1/4'' Tubatura della condensa Passaggio linea elettrica Direzione dell’aria Direzione principale del vento per installazione liberamente accessibile Vano di installazione per allacciamento dal basso 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 209: Diagrammi
15.000 (Heizkreis) max. 10.000 min. 5.000 Durchﬂuß in [m³/h] -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Portata acqua di riscaldamento in [m³/h] Temperatura ingresso aria in [°C] www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 210 Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Temperatura ingresso aria in [°C] Portata acqua di riscaldamento in [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 211 Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Portata acqua di riscaldamento in [m³/h] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Temperatura ingresso aria in [°C] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 212 Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Portata acqua di riscaldamento in [m³/h] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Temperatura ingresso aria in [°C] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 213: Curve Caratteristiche Raffrescamento
Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Temperatura ingresso aria in [°C] Portata acqua di raffrescamento in [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 214 Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Temperatura ingresso aria in [°C] Portata acqua di raffrescamento in [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 215: Limiti Operativi Riscaldamento
-30 -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 45 Temperatura di ingresso della fonte di calore [°C] Nelle pompe di calore aria/acqua la temperatura minima dell'acqua di riscaldamento rappresenta la temperatura minima di ritorno. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 216: Limiti Operativi Raffrescamento
LA 2030CP 15.4 Limiti operativi raffrescamento Uscita dell'acqua (+2/-0 K) Le indicazioni sono valide mantenendo la portata minima d'acqua di raffrescamento richiesta. Temperatura di ingresso del dissipatore di calore [°C] 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 217: Schemi Allacciamento Idraulici
Lo schema allacciamento idraulico costituisce un modello indicativo che serve esclusivamente a supporto della progettazione. L'impianto deve essere concepito a regola d'arte da un progettista qualificato rispettando i criteri di sicurezza previsti. A tale scopo, osservare rigorosamente il capitolo "Installazione" e le relative indicazioni per la sicurezza. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 218: Schema Allacciamento - Esercizio Bivalente Con Riscaldamento A Gas/Olio
Lo schema allacciamento idraulico costituisce un modello indicativo che serve esclusivamente a supporto della progettazione. L'impianto deve essere concepito a regola d'arte da un progettista qualificato rispettando i criteri di sicurezza previsti. A tale scopo, osservare rigorosamente il capitolo "Installazione" e le relative indicazioni per la sicurezza. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 219: Schema Allacciamento - Esercizio Monoenergetico Con Stazioni Appartamento (Per Sistemi A 2 Conduttori)
Lo schema allacciamento idraulico costituisce un modello indicativo che serve esclusivamente a supporto della progettazione. L'impianto deve essere concepito a regola d'arte da un progettista qualificato rispettando i criteri di sicurezza previsti. A tale scopo, osservare rigorosamente il capitolo "Installazione" e le relative indicazioni per la sicurezza. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 220: Schema Allacciamento - Collegamento In Parallelo In Esercizio Monoenergetico Con Regolatore Master
Lo schema allacciamento idraulico costituisce un modello indicativo che serve esclusivamente a supporto della progettazione. L'impianto deve essere concepito a regola d'arte da un progettista qualificato rispettando i criteri di sicurezza previsti. A tale scopo, osservare rigorosamente il capitolo "Installazione" e le relative indicazioni per la sicurezza. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 221: Legenda
Pompa del circuito di produzione Circuito di riscaldamento misto Pompa di caricamento per acqua calda Modulo miscelatore bivalente sanitaria Valvola di commutazione riscaldamento/ Miscelatore circuito di riscaldamento misto YM18 acqua calda sanitaria www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 222 LA 2030CP 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 223 LA 2030CP www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 224 Glen Dimplex Deutschland Assistenza in loco Sede centrale Servizio clienti, supporto tecnico e pezzi Glen Dimplex Deutschland GmbH di ricambio. Guida per la progettazione prima Am Goldenen Feld 18 e dopo l’installazione dei dispositivi. D-95326 Kulmbach Tel.: +49 9221 709-545...
Seite 225 System C ® LA 2030CP Instrukcja montażu i użytkowania Pompa ciepła typu powietrze/woda do instalacji zewnętrznej Nr zamówienia: 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 226 Zastrzega się możliwość wystąpienia błędów i zmian technicznych. Należy uważnie zapoznać się z tą instrukcją.
Seite 227 Przyłącze czujnika zapotrzebowania ..............................28 7.4.3 Możliwość przyłączenia pompy wtórnej M16 ..........................28 7.4.4 Przyłącze wysokoprzepływowej pompy obiegowej........................28 7.4.5 Ochrona przed mrozem ..................................28 Uruchomienie ........................................29 Przygotowania .......................................... 29 Sposób postępowania ......................................30 www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 228 16.2 Schemat układu - tryb biwalentny z ogrzewaniem Gazowym/olejowym.................... 50 16.3 Schemat układu - tryb monoenergetyczny ze stacjami mieszkaniowymi (dla systemów 2-przewodowych) ......51 16.4 Schemat układu - połączenie równoległe w trybie monoenergetycznym ze sterownikiem nadrzędnym....... 52 16.5 Legenda ............................................53 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 229: Informacje Na Temat Niniejszej Instrukcji Obsługi
Ostrzega przed potencjalnie niebezpieczną sytuacją, której następstwem może być PRZESTROGA lekkie lub umiarkowanie obrażenie. WSKAZÓWKA Ostrzega przed niebezpieczną sytuacją, która może spowodować szkody rzeczowe. WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA Ostrzega przed niebezpieczną sytuacją, która może spowodować szkody w środowisku. ŚRODOWISKA Tab. 1: Znaczenie haseł www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 230 W niniejszej instrukcji zastosowano następujące znaki nakazu: Symbol Znaczenie Stosować ochronę rąk Stosować ochronę stóp Stosować ochronę oczu Stosować odzież ochronną Przed przystąpieniem do konserwacji lub naprawy odłączyć od źródła energii elektrycznej Przestrzegać instrukcji użytkowania Tab. 2: Znaki nakazu 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 231: Bezpieczeństwo
• Skontrolować brak napięcia na wszystkich biegunach • Uziemić i zewrzeć • Przykryć albo odgrodzić sąsiednie, znajdujące się pod napięciem elementy Po odłączeniu od źródła energii elektrycznej odczekać 5 minut do momentu pozbawienia wszystkich elementów napięcia. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 232: Niebezpieczeństwa Spowodowane Nieprawidłowym Stosowaniem
2.3.1 Deklaracja zgodności CE Aktualne deklaracje zgodności CE z podpisem cyfrowym można pobrać ze strony www.dimplex.eu. Wymagania względem personelu Czynności przy pompie ciepła mogą być wykonywane tylko przez osoby posiadające określoną niżej wiedzę. Obsługa urządzenie przez nieprzeszkolone osoby jest niedozwolona.
Seite 233: Zastosowanie Pompy Ciepła
W trybie pracy „Chłodzenie” sposób działania parownika i skraplacza zostaje odwrócony. Woda grzewcza oddaje ciepło do czynnika chłodniczego poprzez skraplacz pracujący jako parownik. Za pomocą sprężarki czynnik chłodniczy zostaje przeniesiony na wyższy poziom temperaturowy. Ciepło jest oddawane do powietrza otoczenia przez skraplacz (w trybie grzania – parownik). www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 234: Energooszczędne Użytkowanie Pompy Ciepła
Moduł przyłączeniowy M16 Wentylator Osuszacz z filtrem Zawór rozprężny Zawór magnetyczny Separator mikropęcherzykow powietrza Filtr zanieczyszczeń 4-drogowy zawór przełączający Czujnik przepływu Skraplacz Zawór przelewowy Klapa zwrotna Separator cieczy Sprężarka Parownik Kolektor Rozdzielnia Moduł przyłączeniowy zewnętrzny 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 235: Sterownik Pompy Ciepła
Jeżeli podczas transportu lub magazynowania dojdzie do wycieku, może wytworzyć się łatwopalna atmosfera. ▪ Urządzenie przechowywać tylko w pomieszczeniach bez trwałego źródła zapłonu. ▪ Pompę ciepła przechowywać powyżej poziomu gruntu, dbając o wystarczającą wentylację. ▪ Obudowa powinna pozostawać zamknięta. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 236 2. W miarę możliwości urządzenie transportować na palecie aż do ostatecznego miejsca ustawienia. 3. Transportować urządzenie podstawowe przy użyciu wózka podnośnikowego lub dźwigu. PRZESTROGA! Uwzględnić niecentryczny środek ciężkości! Przy podczepionym centrycznie haku dźwigo- wym podniesione urządzenie nie utrzymuje poziomu. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 237 W przypadku uszkodzenia urządzenia w czasie transportu należy przed zwrotem uszkodzonego urządzenia usunąć czynnik chłodniczy propan z obiegu chłodniczego. Nawet jeżeli serwisant stwierdził, że obieg chłodniczy nie jest uszkodzony, należy całkowicie usunąć z niego czynnik chłodniczy i napełnić obieg chłodniczy azotem. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 238: Ustawianie
• Pompę ciepła ustawić tak, aby kierunek wydmuchu powietrza wentylatora przebiegał poprzecznie do głównego kierunku wiatru w celu umożliwienia bezproblemowego odszraniania parownika w przypadku dużego naporu wiatru. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 239 • Osłony blaszane oraz blachy osłonowe pompy ciepła muszą być zamknięte w celu zapewnienia optymalnej izolacji akustycznej i ochrony wnętrza urządzenia przed małymi zwierzętami. • Należy zdemontować uchwyty dźwigowe i zamknąć otwory w obudowie dołączonymi tulejami gumowymi. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 240: Strefa Ochronna
• Ustawianie urządzeń i pojazdów w strefie ochronnej jest dozwolone tylko pod warunkiem, że z dokumentacji ich producentów jednoznacznie wynika, iż nie stanowią one źródeł zapłonu, oraz pod warunkiem zachowania strefy serwisowej dookoła pompy ciepła. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 241 Przedstawiony wariant ustawienia przy prawym narożu wymaga zachowania strefy ochronnej 1,5 m. Wariantu tego nie można ze względu na pozycję czujnika propanu zastosować na lewym narożu! Strefa ochronna w przypadku ustawienia wolnostojącego 1,0 m 0,4 m 1,0 m www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 242: Przewód Kondensatu Dla Pomp Ciepła Z Palnym Czynnikiem Chłodniczym
Wariant 3: Swobodny odpływ Swobodny odpływ jest zalecany tylko w strefach klimatycznych o krótkich okresach występowania mrozu. W chłodniejszych strefach klimatycznych zaizolowany termicznie przewód kondensatu należy wyposażyć w obszarach zagrożonych mrozem w odpowiednio zwymiarowany i regulowany elektryczny układ ogrzewania pomocniczego. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 243: Montaż
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała Podczas pracy przy urządzeniu bez środków ochrony może dojść do obrażeń takich jak rany cięte. ▪ Należy stosować środki ochrony osobistej składające się z rękawic ochronnych, obuwia ochronnego, okularów ochronnych i długiej kryjącej odzieży. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 244: Otwieranie Osłon Blaszanych
3. Element blaszany w położeniu odchylonym elementu blaszanego. przesunąć o ok. 40 mm w prawo do oporu. 2. Element blaszany odchylić u góry o ok. 30° stopni do przodu. 4. W tym położeniu element blaszany wyjąć skośnie ku górze z blachy cokołowej. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 245: Demontaż Osłon Blaszanych Po Stronie Przedniej I Tylnej Przestrzeni Maszynowej
Warunek: Blaszana krata po stronie wentylatora została zdemontowana. } Demontaż blaszanych krat po stronie przedniej i tylnej [7.1.1, s. 20] 1. Za pomocą wkrętaka odkręcić i usunąć nity 2. Usunąć osłonę blaszaną kabla. przykręcane jednostronnie zamykane. 3. Odkręcić i usunąć nity przykręcane jednostronnie zamykane. 4. Usunąć pokrywę rewizyjną. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 246: Przyłącze Od Strony Ogrzewania
▪ W przypadku nieprawidłowej dystrybucji lub zerwania strumienia objętościowego medium należy przeprowadzić kontrolę tych podzespołów, w szczególności zaworów zwrotnych. ▪ W przypadku kilku obiegów grzewczych lub połączeń równoległych pomp ciepła należy koniecznie zainstalować zawory zwrotne w celu wykluczenia nieprawidłowej dystrybucji medium. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 247: Przebudowy Przyłącza Wody
4. Wprowadzić orurowanie wody od dołu do skrzynki skrzynki przyłącza wody. przyłącza wody i ponownie zamknąć połączenie śrubowe. 5. Zainstalować przyłącze wody pompy ciepła. 6. Zamknąć tylną osłoną blaszaną blachą osłonową skrzynki przyłącza wody. 7. Zamontować pozostałe osłony blaszane pompy ciepła. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 248: Jakość Wody W Instalacjach Grzewczych
Przekraczanie maksymalnego przepływu objętościowego jest niedozwolone. Podany przepływ znamionowy musi być zapewniony w każdym stanie pracy } Informacje o urządzeniu [12, s. 37] . Zainstalowany w urządzeniu czujnik przepływu monitoruje konieczny przepływ minimalny. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 249: Ochrona Przed Mrozem
Cykle czyszczenia powinny być ustalane przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę. • Zapewnić, by do obiegu grzewczego pompy ciepła nie dostał się tlen. Jeżeli należy oczekiwać wtrąceń tlenu, zaleca się separację, np. przy użyciu wymiennika separującego (płytowego wymiennika ciepła). www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 250: Czujnik Temperatury
0,92 11,4 53,4 0,94 42,3 0,96 33,9 0,98 27,3 22,1 1,02 18,0 1,04 14,9 1,06 12,1 1,08 10,0 1,10 1,12 1,14 1,16 1,17 1,19 1,21 1,23 1,27 1,31 1,35 1,39 1,42 1,46 1,50 1,54 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 251: Przyłącze Elektryczne
Po odłączeniu od źródła energii elektrycznej odczekać pięć minut do momentu pozbawienia wszystkich elementów napięcia. Dokładnie zdefiniowane długości usuwania izolacji z pojedynczych przewodów przyłączeniowych (przyłącze układu zasilania, napięcie sterowania, przewód komunikacyjny) są podane w dokumentacji elektrycznej. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 252: Przyłącze Czujnika Zapotrzebowania
Ochrona przed mrozem Niezależnie od ustawień pomp obiegowych ogrzewania pracują one zawsze w trybie grzania, odszraniania i ochrony przed mrozem. W instalacjach z kilkoma obiegami grzewczymi 2./3. pompa obiegowa ogrzewania ma tę samą funkcję. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 253: Uruchomienie
W zależności od stopnia zanieczyszczenia przewidzieć dodatkowe cykle czyszczenia, które muszą być ustalone i przeprowadzone przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę. W razie gdyby nie doszło do nadmiernego nagromadzenia się zanieczyszczeń wystarczająca jest częstotliwość czyszczenia co 1 rok. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 254: Sposób Postępowania
W celu ochrony lakieru nie opierać przedmiotów o urządzenie ani nie odkładać ich na urządzeniu. Zewnętrzne części pompy ciepła czyścić wilgotną ściereczką i środkami czyszczącymi dostępnymi w handlu. Nie wolno stosować środków czyszczących zawierających piasek, sodę, kwasy lub chlor, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię! Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych! 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 255: Czyszczenie Od Strony Ogrzewania
• Parownik, wentylator i odpływ kondensatu oczyszczać w razie potrzeby (z liści, gałęzi itd.). Demontaż blaszanych krat po stronie przedniej i tylnej • W celu oczyszczenia odpływu kondensatu lub węża kondensatu w razie potrzeby otworzyć pokrywę rewizyjną. } Demontaż pokrywy rewizyjnej [7.1.4, s. 21] www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 256: Usterki / Diagnostyka / Naprawa
▪ W przypadku opadów atmosferycznych, takich jak deszcz, śnieg itp., obudowa urządzenia pompy ciepła musi być prawidłowo zamknięta. NOTYFIKACJA Szkody materialne wskutek nieszczelności obiegu hydraulicznego W przypadku nieszczelności obiegu hydraulicznego może dojść do powstania szkód materialnych spowodowanych przez wypływającą wodę. ▪ Zapewnić trwałą szczelność całej sieci hydraulicznej. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 257: Naprawy Obiegu Chłodniczego
Strefę wokół wylotu należy odpowiednio oznaczyć za pomocą odgrodzenia i ostrzeżeń. W kierunku nawiewu dmuchawy wykorzystywanej do rozrzedzenia czynnika chłodniczego nie mogą znajdować się źródła zapłonu, okna, drzwi, otwory wentylacyjne, przepusty ścienne, otwory kanalizacyjne ani granice działki. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 258: Napełnianie Czynnikiem Chłodniczym
środkami pomocnymi w przyspieszeniu napełniania są np. ciepła kąpiel wodna lub rękaw termiczny. • Po napełnieniu bezpiecznie spuścić pozostałą ilość propanu z baterii manometrów i węży. • Po napełnianiu ponownie sprawdzić szczelność za pomocą detektora czynnika chłodniczego. W przypadku stwierdzenia nieszczelności powtórzyć proces. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 259: Wymiana Czujnika Czynnika Chłodniczego
14 lat + 52 tygodnie (ostatnie przypomnienie) Po ostatnim przypomnieniu sterownik pompy ciepła uniemożliwia dalszą eksploatację pompy ciepła! Bez wymiany czujnika przez partnera serwisowego firmy Dimplex nie jest już możliwa dalsza normalna eksploatacja pompy ciepła. Nadal możliwa jest eksploatacja w trybie ochrony przed mrozem.
Seite 260: Wyłączanie Z Eksploatacji / Utylizacja
Oznaczenie opatrzyć datą i podpisem. Utylizacja Uwzględnić istotne dla środowiska naturalnego wymagania w zakresie odzyskiwania, recyklingu i utylizacji materiałów eksploatacyjnych i elementów zgodnie z powszechnie przyjętymi normami. Szczególną uwagę zwrócić na prawidłową utylizację oleju chłodniczego. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 261: Informacje O Urządzeniu
3 / 0,01 Obieg chłodniczy zamknięty hermetycznie Smar / całkowita ilość napełnienia Typ / l PZ46M / 1,15 Przyłącze elektryczne Napięcie obciążenia / bezpiecznik / typ RCD 3~/PE 400 V (50 Hz) / C25 / B www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 262 Maksymalny poziom mocy akustycznej może być wyższy w zależności od temperatury zasilania, wymaganej mocy grzewczej i aktualnej temperatury zewnętrznej. Poziom mocy akustycznej może być wykorzystywany do obliczeń referencyjnego współczynnika imisji zgodnie z TA-Lärm (Instrukcja Techniczna „Hałas”) dla regionu klimatycznego Average w przypadku aplikacji średniotemperaturowej. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 263: Informacja O Produkcie Zgodna Z Rozporządzeniem (Ue) Nr 813/2013, Załącznik Ii, Tabela 2
Dane kontaktowe Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) W przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła znamionowa moc cieplna Prated jest równa obciążeniu obliczeniowemu dla trybu ogrzewania Pdesignh , a znamionowa moc cieplnaogrzewacza dodatkowego wydajności grzewczej dla trybu ogrzewania sup(Tj ).
Seite 264: Rysunek Wymiarowy
LA 2030CP Rysunek wymiarowy Zasilanie wodą grzewczą R 1 1/4'' Powrót wody grzewczej R 1 1/4'' Przewód kondensatu Przepust przewodów elektrycznych Kierunek przepływu powietrza Główny kierunek wiatru w instalacji wolnostojącej Studzienka instalacyjna dla przyłącza spodniego 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 265: Wykresy
(Heizkreis) max. 10.000 min. 5.000 Durchﬂuß in [m³/h] -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Natężenie przepływu wody grzewczej Temperatura powietrza na wlocie w [°C] w [m³/h] www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 266 Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Temperatura powietrza na wlocie w [°C] Natężenie przepływu wody grzewczej Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten w [m³/h] 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 267 Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Natężenie przepływu wody grzewczej Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Temperatura powietrza na wlocie w [°C] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten w [m³/h] www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 268 Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Natężenie przepływu wody grzewczej Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Temperatura powietrza na wlocie w [°C] Température d'entrée d'air en [°C] w [m³/h] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 269: Charakterystyki Chłodzenia
Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Natężenie przepływu wody chłodzącej Temperatura powietrza na wlocie w [°C] Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten w [m³/h] www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 270 Lu�eintri�stemperatur in [°C] / Air inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauﬀage en [m³/h] Temperatura powietrza na wlocie w [°C] Natężenie przepływu wody chłodzącej Température d'entrée d'air en [°C] Technische Änderung und Irrtum vorbehalten w [m³/h] 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 271: Limity Pracy Grzania
Wlot wody* -30 -25 -20 -15 -10 -5 10 15 20 25 30 35 40 45 Temperatura na wlocie dolnego źródła [°C] Dla pomp ciepła typu powietrze/woda minimalna temperatura wody grzewczej stanowi minimalną temperaturę powrotu. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 272: Limity Pracy Chłodzenia
LA 2030CP 15.4 Limity pracy chłodzenia Wyjście wody (+2/-0 K) Dane obowiązują przy zachowaniu żądanego minimalnego natężenia przepływu wody chłodzenia. Temperatura na wlocie zrzutu ciepła [°C] 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 273: Schematy Układów Hydraulicznych
Schemat układu hydraulicznego jest przykładowy i służy jedynie jako pomoc. Profesjonalne i zgodne z zasadami bezpieczeństwa planowanie instalacji musi zostać przeprowadzone przez specjalistę. Należy przy tym bezwzględnie przestrzegać informacji zawartych w rozdziale „Ustawianie” i odpowiednich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 274: Schemat Układu - Tryb Biwalentny Z Ogrzewaniem Gazowym/Olejowym
Schemat układu hydraulicznego jest przykładowy i służy jedynie jako pomoc. Profesjonalne i zgodne z zasadami bezpieczeństwa planowanie instalacji musi zostać przeprowadzone przez specjalistę. Należy przy tym bezwzględnie przestrzegać informacji zawartych w rozdziale „Ustawianie” i odpowiednich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 275: Schemat Układu - Tryb Monoenergetyczny Ze Stacjami Mieszkaniowymi (Dla Systemów 2-Przewodowych)
Schemat układu hydraulicznego jest przykładowy i służy jedynie jako pomoc. Profesjonalne i zgodne z zasadami bezpieczeństwa planowanie instalacji musi zostać przeprowadzone przez specjalistę. Należy przy tym bezwzględnie przestrzegać informacji zawartych w rozdziale „Ustawianie” i odpowiednich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 •...
Seite 276: Schemat Układu - Połączenie Równoległe W Trybie Monoenergetycznym Ze Sterownikiem Nadrzędnym
Schemat układu hydraulicznego jest przykładowy i służy jedynie jako pomoc. Profesjonalne i zgodne z zasadami bezpieczeństwa planowanie instalacji musi zostać przeprowadzone przez specjalistę. Należy przy tym bezwzględnie przestrzegać informacji zawartych w rozdziale „Ustawianie” i odpowiednich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 277: Legenda
Pompa obiegu grzewczego obiegu Niemieszany obieg grzewczy grzewczego Pompa cyrkulacyjna generatora Mieszany obieg grzewczy Pompa ładująca ciepłą wodę użytkową Moduł mieszacza biwalentny Zawór przełączający grzanie / ciepła Mieszacz mieszanego obiegu grzewczego YM18 woda użytkowa www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 278 LA 2030CP 452173.66.01c FD 0509 www.dimplex.eu • •...
Seite 279 LA 2030CP www.dimplex.eu 452173.66.01c FD 0509 • •...
Seite 280 Glen Dimplex Deutschland Serwis na miejscu Centrala Serwis posprzedażowy, wsparcie techniczne Glen Dimplex Deutschland GmbH i części zamienne. Wsparcie przed instalacją Am Goldenen Feld 18 i po instalacji urządzeń. D-95326 Kulmbach T +49 9221 709-545 T +49 9221 709-101 F +49 9221 709-924545 F +49 9221 709-339 pn - cz: w godz.

Dimplex System C LA 2030CP Montage- Und Betriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Dimplex System C LA 2030CP

Inhaltszusammenfassung für Dimplex System C LA 2030CP