Avertissements - Sigma Simple Bevel Gebrauchsanweisung

of its life cycle, the product must not be disposed of as general
urban waste but must be handled according to local regulations
regarding special waste or industrial equipment. End-of-life
product sheets are available at www.sigmaitalia.com.
WARNINGS
The SIMPLE-BEVEL is a mechanical accessory intended for use
in combination with a commercial-type angle grinder. It does
not include electrical components, power buttons, power ca-
bles, or direct electrical connections. The safe and correct use
of the equipment requires particular attention to the following
aspects: Verify that the installed grinder complies with current
safety regulations (Machinery Directive 2006/42/EC, EN
60745 or EN 62841 for portable electric tools). Use only grin-
ders equipped with their own guards, safety switches, and
anti-restart systems. The selection, installation, and operation
of the grinder are the responsibility of the user. Ensure that the
grinder is switched off and disconnected from the mains before
any operation of assembly or adjustment of the SIMPLE-
BEVEL. After assembly, check that all components are properly
fastened and that the grinder is firmly locked in the structure.
Do not modify or alter the equipment or the grinder in any way.
Always use personal protective equipment (PPE): protective
glasses, gloves, hearing protection, and dust masks. Use the
equipment only on stable and flat surfaces, away from flam-
mable materials.
SAFETY DURING USE
The SIMPLE-BEVEL uses a diamond wheel for chamfering ce-
ramic materials. Never touch the wheel with your hands
or objects during operation: contact with the rotating wheel
can cause serious injuries. Always wait for the wheel to come
to a complete stop before approaching the work area. Ensure
the wheel is suitable and in good condition, free of cracks or
excessive wear. Use only wheels approved by the manufactu-
rer, suitable for the grinder's speed and the type of operation.
Do not apply excessive force during operation: advance pro-
gressively and smoothly. Keep hands and body away from the
working area of the wheel during use.
MAINTENANCE
All cleaning, inspection, and routine maintenance operations of
the SIMPLE-BEVEL must be carried out only with the grinder
disconnected from the power supply or battery. Regularly
check the wear status of mechanical components subject to
stress (guides, supports, clamping screws). Where necessary,
periodically lubricate the moving parts with a non-evaporating
fluid lubricant.
4
CE DECLARATION OF CONFORMITY
THE MANUFACTURER:
Company: Sigma di Sergio Ambrogiani & C. sas
Address: Via Gagliani 4
City: Bellaria Igea Marina
Postal Code: 47814
Province: RN
Country: Italy
DECLARES THAT
Description: interchangeable equipment for grinder
Series: (SEE INDICATION ON THE MACHINE NAMEPLATE)
Commercial name – SIMPLE-BEVEL
Year of construction: (SEE INDICATION ON THE MACHINE NA-
MEPLATE)
Intended use: the accessory is suitable for edge grinding of tiles
IS IN COMPLIANCE WITH
2006/42/EC Machinery Directive – UNI EN ISO 12100 Safety
of machinery – General principles for design – Risk assess-
ment and risk reduction
Technical file compiled by the manufacturer
Place and date of the document: Bellaria Igea Marina
08/09/2025
For the manufacturer: Valter Ambrogiani (general partner
authorized to compile the technical file)
FR INSTRUCTIONS D'UTILISATION (SIMPLE-BEVEL)
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES (Manuel traduit de l'italien)
Lire attentivement ce manuel avant d'utiliser le produit. Conserver
le manuel près de l'équipement, toujours disponible pour toute
consultation. Le produit doit être utilisé uniquement aux fins
prévues par le fabricant. Une utilisation incorrecte du produit peut
causer des dommages aux personnes, aux biens ou aux animaux.
Ne pas modifier, altérer ou manipuler le produit de quelque
manière que ce soit. Utiliser des équipements de protection indi-
viduelle (EPI) lorsque cela est indiqué. Vérifier que l'environ-
nement de travail est approprié et conforme aux réglementations
en vigueur. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine
ou approuvées par le fabricant. Maintenir le produit propre et en
bon état afin de garantir sa fonctionnalité et sa sécurité. Le fabri-
cant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant
de : usage inapproprié ou non conforme ; entretien incorrect ou
non autorisé ou utilisation de pièces non originales ; modifications
non approuvées ; non-respect des présentes instructions. L'util-
isateur est responsable du respect des réglementations locales en
matière de sécurité et d'environnement. Le produit est destiné à
un usage professionnel. Tenir hors de portée des enfants.
DESCRIPTION DE L'ÉQUIPEMENT. PIÈCES PRINCIPALES ET
DONNÉES TECHNIQUES
Équipement interchangeable pour le chanfreinage, adapté pour
être couplé à une meuleuse de 500–1400W ; poids 4,5 kg ; di-
mensions de l'emballage 57x39x25 cm.
TRANSPORT, MONTAGE, DÉMONTAGE, ÉLIMINATION
L'équipement est livré dans son emballage d'origine scellé avec le
ruban SIGMA (le ruban adhésif original entourant le produit dans
son emballage). À la réception, vérifier toujours l'intégrité de l'em-
ballage afin de s'assurer qu'il n'y a pas d'altérations visibles.
Déballer la machine. Vérifier la présence de tous les composants,
accessoires et du manuel d'instructions, et disposer de l'embal-
lage de manière à ne pas gêner les opérations suivantes. Lorsque
cela est prévu, procéder au montage comme indiqué dans les in-
structions fournies avec le produit.
CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION. ENTRETIEN ET
STOCKAGE
Avant chaque utilisation, vérifier l'état d'usure de l'outil. Utiliser
l'outil uniquement s'il est en parfait état. Utiliser l'outil dans un
endroit approprié, suffisamment spacieux et raisonnablement
protégé des intempéries. Dégager la zone de travail de tout ob-
stacle pouvant représenter un danger ou un risque de chute.
Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée. Nettoyer et
sécher le carreau à manipuler. Suivre les indications du document
descriptif de l'outil pour toute information complémentaire.
Lorsque l'outil n'est pas utilisé, le stocker dans un endroit suff-
isamment grand, sur une surface lisse, solide et plane. Ne pas
laisser l'outil exposé aux intempéries et ne pas le laisser sans sur-
veillance. Vérifier les instructions spécifiques fournies avec l'outil.
SERVICE APRÈS-VENTE ET PIÈCES DE RECHANGE
Pour toute assistance après-vente, contacter le vendeur en four-
nissant les données d'identification du produit (modèle, année de
fabrication, date d'achat, heures de service, détails sur le défaut
constaté). Pour l'achat de pièces de rechange, indiquer le code du
composant figurant dans le tableau des pages descriptives de ce
manuel, ainsi que les données de la plaque signalétique de l'outil,
si disponibles.
ÉLIMINATION
Tous les produits SIGMA sont conçus et fabriqués conformément
aux réglementations environnementales en vigueur. En fin de vie,
le produit ne doit pas être éliminé comme un déchet urbain ordi-
naire, mais doit être géré conformément aux réglementations lo-
cales concernant les déchets spéciaux ou les équipements indus-
triels. Les fiches de fin de vie du produit sont disponibles sur
www.sigmaitalia.com.

AVERTISSEMENTS

La SIMPLE-BEVEL est un accessoire mécanique destiné à être
utilisé en combinaison avec une meuleuse angulaire de type com-
mercial. Elle ne comprend pas de composants électriques, d'inter-
rupteurs, de câbles d'alimentation ni de connexions directes au
réseau électrique. L'utilisation correcte et sûre de l'équipement
nécessite une attention particulière aux aspects suivants : vérifier
que la meuleuse installée est conforme aux réglementations de
sécurité en vigueur (Directive Machines 2006/42/CE, EN 60745
ou EN 62841 pour outils électroportatifs). Utiliser uniquement
des meuleuses équipées de leurs propres protections (carters),
d'interrupteurs de sécurité et de systèmes anti-redémarrage. Le
choix, l'installation et l'utilisation de la meuleuse relèvent de la re-
sponsabilité de l'utilisateur. S'assurer que la meuleuse est éteinte
et déconnectée du réseau avant toute opération de montage ou
de réglage de la SIMPLE-BEVEL. Après le montage, vérifier que
tous les composants sont correctement fixés et que la meuleuse
est solidement bloquée dans la structure. Ne pas modifier ni al-
térer l'équipement ou la meuleuse de quelque manière que ce soit.
Toujours utiliser des équipements de protection individuelle (EPI) :
lunettes de protection, gants, casque antibruit et masques an-
tipoussières. Utiliser l'équipement uniquement sur des surfaces
stables et planes, loin de matériaux inflammables.
SÉCURITÉ PENDANT L'UTILISATION
La SIMPLE-BEVEL utilise une meule diamantée pour le chan-
freinage de matériaux céramiques. Ne jamais toucher la
meule avec les mains ou des objets pendant le fonctionnement :
le contact avec la meule en rotation peut causer des blessures
graves. Toujours attendre l'arrêt complet de la meule avant de
s'approcher de la zone de travail. Vérifier que la meule est adap-
tée et en bon état, sans fissures ni usure excessive. Utiliser
uniquement des meules approuvées par le fabricant, adaptées à
la vitesse de la meuleuse et au type de travail. Pendant l'utilisa-
tion, ne pas exercer de force excessive : avancer progressivement
et régulièrement. Garder les mains et le corps éloignés de la zone
de travail de la meule pendant l'utilisation.
ENTRETIEN
Toutes les opérations de nettoyage, de vérification et de mainte-
nance de routine de la SIMPLE-BEVEL doivent être effectuées
uniquement avec la meuleuse déconnectée du réseau électrique
ou de la batterie. Vérifier régulièrement l'état d'usure des com-
posants mécaniques soumis à des contraintes (guides, supports,
vis de serrage). Si nécessaire, lubrifier périodiquement les pièces
mobiles avec un lubrifiant fluide non volatil.
5