Sigma SIMPLE BEVEL Gebrauchsanweisung Seite 2

IT ISTRUZIONI PER L'USO (SIMPLE-BEVEL )
Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare il prodotto.
Conservare il manuale con cura, in prossimità dell'attrezzatura,
sempre a disposizione per qualsiasi riferimento. Il prodotto deve
essere utilizzato solo per gli scopi previsti dal fabbricante. L'uso
improprio del prodotto può causare danni a persone, cose o ani-
mali. Non modificare, manomettere o alterare il prodotto in al-
cun modo. Utilizzare dispositivi di protezione individuale (DPI)
ove indicato. Verificare che l'ambiente di lavoro sia idoneo e con-
forme alle normative vigenti. Utilizzare ricambi originali o appro-
vati dal fabbricante. Mantenere il prodotto sempre pulito e in
buone condizioni per garantirne la funzionalità e sicurezza d'uso.
Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni derivanti da:
Uso improprio o non conforme; Manutenzione errata, non auto-
rizzata o uso di parti di ricambio non originali; Modifiche non ap-
provate; Mancato rispetto delle presenti istruzioni. L'utilizzatore
è responsabile del rispetto delle normative locali in materia di si-
curezza e ambiente. Il prodotto è distribuito per uso professio-
nale. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
DESCRIZIONE DELL'ATTREZZATURA. PARTI PRINCIPALI E DATI
TECNICI: Attrezzatura intercambiabile per smussatura adatta
ad essere accoppiata ad una smerigliatrice da 500-1400W;
peso 4,5kg; dimensioni imballo 57x39x25cm.
TRASPORTO, MONTAGGIO, SMONTAGGIO, SMALTIMENTO:
L'attrezzatura viene consegnata nel suo imballo originale quali-
ficato dal sigillo SIGMA (ossia il nastro adesivo originale che rac-
chiude il prodotto nel suo imballo). Al ricevimento, controllare
sempre l'integrità dell'imballo, assicurandosi visivamente che
non ci siano alterazioni. Disimballare la macchina. Verificare la
presenza di tutti i componenti, accessori e manuale di istruzione,
e disporre dell'imballaggio in modo che non ostruisca le succes-
sive operazioni. Laddove previsto, procedere con le operazioni di
montaggio come indicato nelle istruzioni che accompagnano il
prodotto.
CONDIZIONI D'USO GENERALI. CURA E CUSTODIA: Prima di
ogni utilizzo, verificare le condizioni di usura dell'attrezzo. Assi-
curarsi di usare l'attrezzo solo se si trova in condizioni ottimali.
Usare l'attrezzo in un luogo idoneo, sufficientemente largo, ra-
gionevolmente al riparo dagli agenti atmosferici. Sgomberare
l'area di lavoro da eventuali ostacoli che possono essere fonte di
pericolo e di inciampo. Mantenere l'area di lavoro pulita e illumi-
nata. Pulire e asciugare la piastrella da movimentare. Seguire le
indicazioni riportate nel documento descrittivo dell'attrezzo per
le eventuali indicazioni aggiuntive. Quando l'attrezzo è inutiliz-
zato, posizionarlo in un luogo sufficientemente ampio, con fon-
do liscio, solido e pianeggiante. Non lasciare l'attrezzo esposto
agli agenti atmosferici e non lasciarlo incustodito. Verificare le
eventuali indicazioni specifiche riportate nelle istruzioni conse-
gnate insieme all'attrezzo.
ASSISTENZA E PARTI DI RICAMBIO: Per ricevere assistenza
post-vendita rivolgersi al venditore, riportando i dati identificati-
vi del prodotto (modello, anno di produzione, data di acquisto,
ore di servizio, indicazioni dettagliate sul difetto riscontrato). Per
l'acquisto di parti di ricambio, indicare il codice del componente
ricavabile della tabella riportata nelle pagine descrittive di que-
sto manuale, oltre ai dati di targa dell'attrezzo laddove presenti.
2
SMALTIMENTO: Tutti i prodotti SIGMA sono stati progettati e
realizzati nel rispetto delle normative ambientali vigenti. Al ter-
mine del ciclo di vita, il prodotto non deve essere smaltito come
rifiuto urbano generico, ma deve essere gestito secondo le di-
sposizioni locali in materia di rifiuti speciali o apparecchiature in-
dustriali. Sul sito www.sigmaitalia.com sono disponibili le sche-
da sul fine vita del prodotto.
AVVERTENZE. La SIMPLE-BEVEL è un accessorio meccanico
destinato all'uso in combinazione con una smerigliatrice ango-
lare di tipo commerciale. Non include componenti elettrici, pul-
santi di accensione, cavi di alimentazione, né collegamenti diretti
alla rete elettrica. L'uso corretto e sicuro dell'attrezzatura richie-
de particolare attenzione ai seguenti aspetti: Verificare che la
smerigliatrice installata sia conforme alle normative vigenti in
materia di sicurezza (Direttiva Macchine 2006/42/CE, EN
60745 o EN 62841 per utensili elettrici portatili). Utilizzare
esclusivamente smerigliatrici dotate di protezioni proprie (car-
ter), interruttori di sicurezza e sistemi anti-avviamento acciden-
tale. La scelta, installazione e messa in funzione della smeriglia-
trice è responsabilità dell'utilizzatore. Assicurarsi che la
smerigliatrice sia spenta e scollegata dalla rete prima di ogni
operazione di montaggio o regolazione della SIMPLE-BEVEL.
Dopo il montaggio, controllare che tutti i componenti siano cor-
rettamente fissati e che la smerigliatrice sia saldamente blocca-
ta nella struttura. Non modificare né alterare l'attrezzatura o la
smerigliatrice in alcun modo.
Utilizzare sempre dispositivi di protezione individuale (DPI): oc-
chiali protettivi, guanti, cuffie antirumore e maschere antipolve-
re. Utilizzare l'attrezzatura solo su superfici stabili e piane, lon-
tano da materiali infiammabili.
SICUREZZA DURANTE L'USO: La SIMPLE-BEVEL utilizza una
mola diamantata per la smussatura di materiali ceramici.
Non toccare mai la mola con le mani o con oggetti durante il fun-
zionamento: il contatto con la mola in rotazione può causare le-
sioni gravi. Attendere sempre l'arresto completo della mola pri-
ma di avvicinarsi alla zona di lavoro. Verificare che la mola sia
idonea e in buone condizioni, priva di crepe o usura eccessiva.
Usare solo mole approvate dal costruttore, adatte alla velocità
della smerigliatrice e al tipo di lavorazione. Durante la lavorazio-
ne, non applicare forza eccessiva: avanzare in modo progressivo
e regolare. Tenere mani e corpo lontani dall'area di lavoro del di-
sco durante l'uso..
MANUTENZIONE: Tutte le operazioni di pulizia, controllo e ma-
nutenzione ordinaria della SIMPLE-BEVEL devono essere ese-
guite esclusivamente con la smerigliatrice scollegata dalla rete
elettrica o dalla batteria. Controllare regolarmente lo stato di
usura dei componenti meccanici soggetti a stress (guide, sup-
porti, viti di serraggio). Laddove necessario oliare periodicamen-
te le parti mobili con un lubrificante fluido che non evapori.
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
IL FABBRICANTE: Azienda: sigma di Sergio Ambrogiani & C.sas
Indirizzo: Via Gagliani 4 Città: Bellaria Igea Marina Cap: 47814 Pro-
vincia: RN Stato: Italia
DICHIARA CHE:
Descrizione: attrezzatura intercambiabile per smerigliatrice
Serie: (VEDI INDICAZIONE SULLA TARGA DELLA MACCHINA)
Denominazione commerciale – SIMPLE-BEVEL
Anno di costruzione : (VEDI INDICAZIONE SULLA TARGA DELLA
MACCHINA)
Uso previsto: L' accessorio è adatto alla molatura dello spigolo di
piastrelle
È CONFORME A:
2006/42/CE Direttiva relativa alle macchine - UNI EN ISO 12100
Sicurezza del macchinario - Principi generali di progettazione - Va-
lutazione dei rischi e riduzione dei rischi
Fascicolo tecnico costituito dal fabbricante
Luogo e data del documento: Bellaria Igea Marina 08/09/2025
Per il fabbricante Valter Ambrogiani (socio accomandatario autoriz-
zato a costituire il fascicolo tecnico)
EN INSTRUCTIONS FOR USE (SIMPLE-BEVEL)
GENERAL INSTRUCTIONS (Manual translated from Italian)
Read this manual carefully before using the product. Keep the
manual near the equipment, always available for reference. The
product must be used only for the purposes intended by the
manufacturer. Improper use may cause harm to people, pro-
perty, or animals. Do not modify, tamper with, or alter the pro-
duct in any way. Use personal protective equipment (PPE)
where indicated. Ensure that the working environment is suita-
ble and complies with current regulations. Use only original or
manufacturer-approved spare parts. Keep the product always
clean and in good condition to guarantee its functionality and
safe use. The manufacturer declines all responsibility for da-
mages resulting from: improper or non-compliant use; incor-
rect, unauthorized maintenance or use of non-original spare
parts; unauthorized modifications; failure to follow these in-
structions. The user is responsible for compliance with local sa-
fety and environmental regulations. The product is distributed
for professional use. Keep out of reach of children.
DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT. MAIN PARTS AND TECH-
NICAL DATA
Interchangeable chamfering equipment suitable for coupling
with a 500–1400W grinder; weight 4.5 kg; packaging dimen-
sions 57x39x25 cm.
TRANSPORT, ASSEMBLY, DISASSEMBLY, DISPOSAL
The equipment is delivered in its original packaging sealed with
the SIGMA tape (i.e., the original adhesive tape enclosing the
product in its packaging). Upon receipt, always check the inte-
grity of the packaging to ensure that there are no visible altera-
tions. Unpack the machine. Verify the presence of all compo-
nents, accessories, and the instruction manual, and place the
packaging so it does not obstruct subsequent operations.
Where required, proceed with the assembly as indicated in the
accompanying instructions.
GENERAL CONDITIONS OF USE. CARE AND STORAGE
Before each use, check the wear condition of the tool. Ensure
the tool is used only if in optimal condition. Use the tool in a
suitable place, sufficiently spacious and reasonably sheltered
from the weather. Clear the work area of any obstacles that
could pose a hazard or cause tripping. Keep the work area clean
and well lit. Clean and dry the tile to be handled. Follow the in-
dications provided in the tool's descriptive document for any
additional instructions. When not in use, store the tool in a suf-
ficiently large area, on a smooth, solid, and flat surface. Do not
leave the tool exposed to the weather and do not leave it unat-
tended. Check any specific instructions provided with the tool.
AFTER-SALES SERVICE AND SPARE PARTS
For after-sales service, contact the vendor and provide the pro-
duct identification data (model, year of manufacture, purchase
date, service hours, detailed information on the defect found).
For purchasing spare parts, indicate the component code found
in the table included in the descriptive pages of this manual,
along with the equipment's nameplate data if available.
DISPOSAL
All SIGMA products have been designed and manufactured in
compliance with current environmental regulations. At the end
3