SIXTOL SX3093 Gebrauchsanweisung
Getriebeheber
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
Transmission jack
CZ
Zvedák převodovky
SK
Zdvíhač prevodovky
DE
Getriebeheber
PL
Podnośnik do skrzyni biegów
HU
Sebességváltó emelő
RO
Cric pentru cutia de viteze
ES
Gato para caja de cambios
IT
Sollevatore per cambio
FR
Cric de boîte de vitesses
SX3093
Instructions for use
Návod k použití
Návod na použitie
Gebrauchsanweisung
Instrukcja użycia
Használati útmutató
Instrucțiuni de utilizare
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
Verwandte Anleitungen für SIXTOL SX3093
Inhaltszusammenfassung für SIXTOL SX3093
- Seite 1 Transmission jack SX3093 Zvedák převodovky Zdvíhač prevodovky Getriebeheber Podnośnik do skrzyni biegów Sebességváltó emelő Cric pentru cutia de viteze Gato para caja de cambios Sollevatore per cambio Cric de boîte de vitesses Instructions for use Návod k použití Návod na použitie Gebrauchsanweisung Instrukcja użycia...
- Seite 2 Read and understand all warnings and instructions in the manual. Failure to comply with these warnings may lead to load dropping, serious property damage, and personal injury. This jack is intended for short-term lifting only. Do not leave the load on it for an extended period.
- Seite 3 Before starting work with the jack, thoroughly familiarize yourself with the instructions provided in this user manual. When working with the jack, use protective equipment, especially a helmet, gloves, and appropriate work shoes. Before starting work, ensure the vehicle is properly secured. Use appropriate safety devices (e.g., stands) to support the vehicle.
- Seite 4 Unpack the product and check the contents. If any part is damaged or missing, contact your dealer immediately. 1. Attach the legs to the base using screws, washers, spring washers, and nuts. 2. Mount the four wheels onto the legs. Then secure the saddle to the top of the piston. 1.
- Seite 5 If any defect or damage is found, it must be resolved rst. Do not handle the defective tool and immediately contact your dealer. TorriaCars s.r.o., Nádražní 12, Žandov, 471 07, Czech Republic General Description: Transmission Jack Intended Use Description: Lifting gearboxes SX3093 With foot pump 0.5 t 109 – 189 cm...
- Seite 6 Manufacturer and distributor: , Nádražní 12, Žandov, 471 07, www.torriacars.cz, email: info@torriacars.cz, ID: 28723163 VAT ID: CZ28723163 hereby declares that the subsequently marked device, based on its design and construction as well as the version placed on the market, complies with the relevant provisions of European Union regulations. Any changes to the device not approved by us will invalidate this declaration.
- Seite 7 Přečtěte si a porozumějte všem varováním a instrukcím v manuálu. Nedodržení těchto varování může vést k pádu břemene, vážnému poškození majetku a zranění osob. Tento zvedák je určen pouze pro krátkodobé zvedání. Nenechávejte na něm břemeno dlouhou dobu. Zvedák nepřetěžujte nad určenou kapacitu. Při manipulaci se zvedákem pod vozidlem se pod ním nesmí...
- Seite 8 Před zahájením práce se zvedákem je třeba se důkladně seznámit s instrukcemi uvedenými v tomto návodu k použití. Při práci se zvedákem používejte ochranné pomůcky, zejména přilbu, rukavice a vhodnou pracovní obuv. Před zahájením práce musí být vozidlo adekvátně zajištěno, za účelem podepření vozidla je nutné...
- Seite 9 Nerespektování uvedených pravidel může mít za následek poškození zdraví a majetku. Rozbalte produkt a zkontrolujte obsah balení. Pokud zjistíte, že některá část je poškozená nebo není součástí balení, okamžitě kontaktujte svého prodejce. 1. Připevněte nohy pomocí šroubů, podložek, pružných podložek a matic k základně. 2.
- Seite 10 3. Pomalu a opatrně otočte uvolňovací ventil proti směru hodinových ručiček (nikdy více než o půl otáčky), abyste zvedák snížili do nejnižší možné polohy. 4. Pokud je to nezbytné, opatrně a pomalu zvedák přesuňte. 5. Zvednuté břemeno sejměte ze zvedáku a proveďte opravu. 6.
- Seite 11 SX3093 S nožní pumpou 0,5 t 109 – 189 cm...
- Seite 12 Výrobce a distributor: , Nádražní 12, Žandov, 471 07, www.torriacars.cz, email: info@torriacars.cz, IČ: 28723163 DIČ: CZ28723163 prohlašuje, že následně označené zařízení na základě své koncepce a konstrukce, stejně jako na trh uvedené provedení, splňuje příslušná ustanovení předpisů Evropské unie. Při námi neodsouhlasených změnách zařízení...
- Seite 13 Prečítajte si a porozumejte všetkým upozorneniam a pokynom v manuáli. Nedodržanie týchto upozornení môže viesť k pádu bremena, vážnemu poškodeniu majetku a zraneniu osôb. Tento zdvíhák je určený iba na krátkodobé zdvíhanie. Nenechávajte na ňom bremeno dlhú dobu. Zdvíhák nepreťažujte nad určenú kapacitu. Pri manipulácii so zdvíhákom pod vozidlom sa nesmie pod ním nachádzať...
- Seite 14 Pred začatím práce so zdvíhákom je potrebné sa dôkladne oboznámiť s inštrukciami uvedenými v tomto návode na použitie. Pri práci so zdvíhákom používajte ochranné pomôcky, najmä prilbu, rukavice a vhodnú pracovnú obuv. Pred začatím práce musí byť vozidlo adekvátne zabezpečené, na podopretie vozidla je nutné použiť...
- Seite 15 Neoprávneným a nevzdelaným osobám nie je dovolené obsluhovať alebo opravovať zdvíhák. Nerespektovanie uvedených pravidiel môže mať za následok poškodenie zdravia a majetku. Rozbaľte produkt a skontrolujte obsah balenia. Ak zistíte, že niektorá časť je poškodená alebo nie je súčasťou balenia, okamžite kontaktujte svojho predajcu. 1.
- Seite 16 zatváraním uvoľňovacieho ventilu pri znížení zaťaženia. Výsledné preťaženie môže spôsobiť poruchu hydraulického systému, čo by mohlo spôsobiť poškodenie majetku alebo vážne zranenie osôb. 3. Pomaly a opatrne otočte uvoľňovací ventil proti smeru hodinových ručičiek (nikdy viac ako o pol otáčky), aby ste zdvíhák znížili do najnižšej možnej polohy. 4.
- Seite 17 TorriaCars s.r.o., Nádražní 12, Žandov, 471 07, Czech Republic Všeobecný popis: Zdvíhák prevodovky Popis predpokladaného použitia: Zdvíhanie prevodovky SX3093 S nožnou pumpou 0,5 t 109 – 189 cm...
- Seite 18 Výrobca a distribútor: , Nádražní 12, Žandov, 471 07, www.torriacars.cz, email: info@torriacars.cz, IČ: 28723163 DIČ: CZ28723163 vyhlasuje, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako na trh uvedené prevedenie, spĺňa príslušné ustanovenia predpisov Európskej únie. Pri akýchkoľvek neodsúhlasených zmenách zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.
- Seite 19 Lesen und verstehen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen im Handbuch. Das Nichtbeachten dieser Warnungen kann zum Herabfallen der Last, erheblichen Sachschäden sowie Personenschäden führen. Dieser Wagenheber ist nur für das kurzzeitige Anheben bestimmt. Lassen Sie die Last nicht länger darauf. Überlasten Sie den Wagenheber nicht über die angegebene Kapazität hinaus.
- Seite 20 Vor Arbeitsbeginn mit dem Wagenheber müssen Sie die Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen und verstehen. Bei der Arbeit mit dem Wagenheber benutzen Sie Schutzausrüstung, insbesondere Helm, Handschuhe und geeignetes Arbeitsschuhwerk. Das Fahrzeug muss vor Arbeitsbeginn entsprechend gesichert sein; zum Abstützen des Fahrzeugs sind geeignete Sicherheitseinrichtungen (z.
- Seite 21 Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Wagenheber keine lockere Kleidung, Krawatten, Uhren, Ringe oder andere Schmuckstücke, und binden Sie lange Haare zusammen. Unbefugten oder ungeschulten Personen ist das Bedienen oder Reparieren des Wagenhebers untersagt. Das Nichtbeachten der genannten Regeln kann zu Gesundheits- und Sachschäden führen. Packen Sie das Produkt aus und überprüfen Sie den Lieferumfang.
- Seite 22 2. Stellen Sie sicher, dass der Schwerpunkt der Last mittig auf dem Sattel ausgerichtet ist. Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Absenken der Last, dass sich keine anderen Personen in der Nähe des Wagenhebers be nden und dass das Absenken sicher ist. Warnung! Schnelles Ö...
- Seite 23 Bei Feststellung eines Defekts oder Schadens muss das Problem zunächst behoben werden. Bedienen Sie kein defektes Werkzeug und kontaktieren Sie sofort Ihren Händler. TorriaCars s.r.o., Nádražní 12, Žandov, 471 07, Tschechische Republik Allgemeine Beschreibung: Getriebeheber Vorgesehene Verwendung: Anheben von Getrieben SX3093 Mit Fußpumpe 0,5 t 109 – 189 cm...
- Seite 24 Hersteller und Vertrieb: , Nádražní 12, Žandov, 471 07, www.torriacars.cz, Email: info@torriacars.cz, Reg. Nr.: 28723163 USt-IdNr.: CZ28723163 erklärt, dass das nachfolgend gekennzeichnete Gerät aufgrund seines Designs und seiner Konstruktion sowie der in Verkehr gebrachten Ausführung die einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union erfüllt.
- Seite 25 Przeczytaj i zrozum wszystkie ostrzeżenia oraz instrukcje w podręczniku. Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do upadku ładunku, poważnych uszkodzeń mienia i obrażeń ciała. Ten podnośnik przeznaczony jest wyłącznie do krótkotrwałego uniesienia. Nie pozostawiaj na nim ładunku na długi czas. Nie przeciążaj podnośnika ponad określoną nośność. Podczas obsługi podnośnika pod pojazdem nie może znajdować...
- Seite 26 Przed rozpoczęciem pracy z podnośnikiem dokładnie zapoznaj się z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Podczas pracy z podnośnikiem stosuj środki ochrony osobistej, zwłaszcza kask, rękawice i odpowiednie obuwie robocze. Przed rozpoczęciem pracy pojazd musi być odpowiednio zabezpieczony, a do podparcia pojazdu należy użyć...
- Seite 27 Podczas pracy z podnośnikiem zabrania się noszenia luźnej odzieży, krawatów, zegarków, pierścionków i innych biżuterii oraz należy związać długie włosy. Nie pozwalaj, aby podnośnik obsługiwała lub naprawiała osoba nieuprawniona i niewykwali kowana. Nieprzestrzeganie wymienionych zasad może skutkować uszkodzeniem zdrowia i mienia. Rozpakuj produkt i sprawdź...
- Seite 28 Uwaga: Przed opuszczeniem obciążenia upewnij się, że w okolicy podnośnika nie ma innych osób i że jest bezpiecznie go opuścić. Ostrzeżenie! Niebezpieczne dynamiczne udarowe obciążenie powstaje poprzez szybkie otwieranie i zamykanie zaworu zwalniającego przy opuszczaniu obciążenia. Powstałe przeciążenie może spowodować uszkodzenie układu hydraulicznego, co może prowadzić do uszkodzenia mienia lub poważnych obrażeń...
- Seite 29 W przypadku wykrycia jakiejkolwiek usterki lub uszkodzenia problem musi zostać najpierw rozwiązany. Nie manipuluj uszkodzonym narzędziem i niezwłocznie skontaktuj się ze sprzedawcą. TorriaCars s.r.o., Nádražní 12, Žandov, 471 07, Czechy Ogólny opis: Podnośnik do skrzyni biegów Przeznaczenie produktu: Podnoszenie skrzyni biegów SX3093 Z pompką nożną 0,5 t 109 – 189 cm...
- Seite 30 Producent i dystrybutor: , Nádražní 12, Žandov, 471 07, www.torriacars.cz, email: info@torriacars.cz, NIP: 28723163, VAT: CZ28723163 Oświadczamy, że oznaczone następnie urządzenie na podstawie swojej koncepcji i konstrukcji, jak również wprowadzone na rynek wykonanie, spełnia odpowiednie wymogi przepisów Unii Europejskiej. W przypadku niezatwierdzonych przez nas zmian w urządzeniu niniejsze oświadczenie traci ważność. Niniejsze oświadczenie jest wydawane na wyłączną...
- Seite 31 Olvassa el és értse meg a kézikönyv minden gyelmeztetését és utasítását. E gyelmeztetések be nem tartása teher leeséséhez, súlyos anyagi károkhoz és személyi sérülésekhez vezethet. Ez a emelő kizárólag rövid ideig tartó emelésre szolgál. Ne hagyja rajta a terhet hosszú ideig. Ne terhelje túl az emelőt az előírt kapacitás fölött.
- Seite 32 Mielőtt megkezdi a munkát az emelővel, alaposan tanulmányozza át a jelen használati utasításban leírtakat. Az emelő használata során használjon védőfelszerelést, különösen sisakot, kesztyűt és megfelelő munkavédelmi lábbelit. A munkakezdés előtt a járművet megfelelően biztosítani kell, a jármű alátámasztásához használjon megfelelő biztonsági eszközöket (például állványokat). Bármilyen teher felemelése előtt győződjön meg róla, hogy az emelő...
- Seite 33 Az emelő használata közben tilos bő ruházatot, nyakkendőt, órát, gyűrűt vagy más ékszert viselni, a hosszú hajat kötelező összefogni. Az emelőt nem jogosult, képzetlen személy nem kezelheti vagy javíthatja. A felsorolt szabályok be nem tartása egészségkárosodást és anyagi kárt okozhat. Csomagolja ki a terméket és ellenőrizze a csomag tartalmát.
- Seite 34 zárása a teher süllyesztésekor. Az ebből eredő túlterhelés a hidraulikarendszer meghibásodását okozhatja, amely anyagi kárt vagy súlyos sérülést eredményezhet. 3. Óvatosan, lassan fordítsa a kiengedő szelepet az óramutató járásával ellentétes irányba (soha ne többet fél fordulatnál), hogy az emelőt a lehető legalacsonyabb pozícióba engedje. 4.
- Seite 35 Az előírt felhasználás leírása: Sebességváltó emelése SX3093 Lábpumpás 0,5 t 109 – 189 cm...
- Seite 36 Gyártó és forgalmazó: , Nádražní 12, Žandov, 471 07, www.torriacars.cz, e-mail: info@torriacars.cz, Adószám: 28723163 Áfa: CZ28723163 Ezúton kijelentjük, hogy az alábbi jelzéssel ellátott berendezés szerkezete és kivitele megfelel az Európai Unió előírásainak. Az eszközön végzett engedély nélküli módosítások esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.
- Seite 37 Citiți și înțelegeți toate avertismentele și instrucțiunile din manual. Nerespectarea acestor avertismente poate duce la căderea sarcinii, deteriorări grave ale proprietății și răniri personale. Acest cric este destinat exclusiv pentru ridicări pe termen scurt. Nu lăsați sarcina pe el pentru o perioadă lungă de timp. Nu supraîncărcați cricul peste capacitatea indicată.
- Seite 38 Înainte de a începe lucrul cu cricul, familiarizați-vă bine cu instrucțiunile din acest manual de utilizare. Folosiți echipament de protecție la lucru cu cricul, în special cască, mănuși și încălțăminte de protecție adecvată. Înainte de a începe lucrul, vehiculul trebuie xat corespunzător; pentru susținerea vehiculului folosiți dispozitive de siguranță...
- Seite 39 Nu permiteți utilizarea sau repararea cricului persoanelor neautorizate și neinstruiți. Nerespectarea acestor reguli poate duce la vătămări ale sănătății sau deteriorări ale proprietății. Desfaceți produsul și veri cați conținutul ambalajului. Dacă observați că vreuna dintre piese este deteriorată sau lipsește, contactați imediat vânzătorul. 1.
- Seite 40 Atenție! Încărcările dinamice periculoase apar la deschiderea și închiderea rapidă a ventilului de eliberare în timpul coborârii sarcinii. Supraîncărcarea rezultată poate cauza defectarea sistemului hidraulic, ceea ce poate provoca daune materiale sau răniri grave. 3. Rotiți încet și cu grijă ventilul de eliberare în sens invers acelor de ceasornic (niciodată mai mult de jumătate de rotație) pentru a coborî...
- Seite 41 TorriaCars s.r.o., Nádražní 12, Žandov, 471 07, Republica Cehă Descriere generală: Cric cutie de viteze Descrierea utilizării preconizate: Ridicarea cutiei de viteze SX3093 Cu pompă picior 0,5 t 109 – 189 cm...
- Seite 42 Producător și distribuitor: , Nádražní 12, Žandov, 471 07, www.torriacars.cz, email: info@torriacars.cz, CUI: 28723163 TVA: CZ28723163 declară că echipamentul marcat conform mai jos, datorită conceptului și construcției sale, precum și execuției puse pe piață, respectă dispozițiile relevante ale reglementărilor Uniunii Europene. Modi cările neaprobate ale echipamentului anulează...
- Seite 43 Lea y comprenda todas las advertencias e instrucciones del manual. No seguir estas advertencias puede causar la caída de la carga, graves daños a la propiedad y lesiones personales. Este gato está diseñado únicamente para elevación temporal. No deje la carga sobre él durante mucho tiempo.
- Seite 44 Antes de empezar a trabajar con el gato, es necesario familiarizarse bien con las instrucciones contenidas en este manual de uso. Al trabajar con el gato, utilice equipos de protección personal, especialmente casco, guantes y calzado adecuado para trabajo. Antes de iniciar el trabajo, asegure adecuadamente el vehículo y use dispositivos de seguridad apropiados (por ejemplo, caballetes) para apoyar el vehículo.
- Seite 45 No respetar estas reglas puede causar daño a la salud y a la propiedad. Desembale el producto y revise el contenido del paquete. Si encuentra alguna pieza dañada o faltante, contacte inmediatamente a su vendedor. 1. Fije las patas con tornillos, arandelas, arandelas elásticas y tuercas a la base. 2.
- Seite 46 3. Gire lentamente y con cuidado la válvula de liberación en sentido antihorario (nunca más de media vuelta) para bajar el gato a la posición más baja posible. 4. Si es necesario, mueva el gato con cuidado y lentamente. 5. Retire la carga levantada del gato y realice la reparación. 6.
- Seite 47 SX3093 Con bomba de pedal 0,5 t 109 – 189 cm...
- Seite 48 Fabricante y distribuidor: , Nádražní 12, Žandov, 471 07, www.torriacars.cz, correo electrónico: info@torriacars.cz, NIF: 28723163 IVA: CZ28723163 declara que el dispositivo arriba mencionado, basado en su diseño y construcción, así como en la versión comercializada, cumple con las disposiciones correspondientes de la legislación de la Unión Europea.
- Seite 49 Leggere e comprendere tutte le avvertenze e le istruzioni nel manuale. La mancata osservanza di tali avvertenze può causare la caduta del carico, gravi danni materiali e lesioni alle persone. Questa carrucola è destinata solo al sollevamento temporaneo. Non lasciate carichi su di essa per lunghi periodi. Non sovraccaricare la carrucola oltre la capacità...
- Seite 50 Prima di iniziare a lavorare con la carrucola, è necessario familiarizzare approfonditamente con le istruzioni presenti in questo manuale d’uso. Durante l’utilizzo della carrucola, utilizzare dispositivi di protezione, in particolare casco, guanti e calzature da lavoro adeguate. Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi che il veicolo sia adeguatamente ssato; per sostenere il veicolo è...
- Seite 51 Non permettere che la carrucola venga manovrata o riparata da persone non autorizzate o non addestrate. Il mancato rispetto di queste regole può provocare danni alla salute e ai beni. Aprire la confezione del prodotto e veri care il contenuto. Se qualche parte risulta danneggiata o mancante, contattare immediatamente il venditore.
- Seite 52 carichi d’urto dinamici pericolosi. Il sovraccarico risultante può causare guasti al sistema idraulico, con conseguenti danni a cose o gravi lesioni personali. 3. Ruotare lentamente e con cautela la valvola di sblocco in senso antiorario (mai più di mezzo giro) per abbassare la carrucola no alla posizione più bassa possibile. 4.
- Seite 53 Descrizione dell’uso previsto: Sollevamento di trasmissioni SX3093 Con pompa a pedale 0,5 t 109 – 189 cm...
- Seite 54 Produttore e distributore: , Nádražní 12, Žandov, 471 07, www.torriacars.cz, email: info@torriacars.cz, C.F.: 28723163 P.IVA: CZ28723163 dichiara che il dispositivo di seguito indicato, basandosi sul suo progetto e costruzione, così come sulla versione immessa sul mercato, soddisfa le disposizioni pertinenti dei regolamenti dell’Unione Europea. Modi che non approvate da noi rendono nulla questa dichiarazione.
- Seite 55 Lisez et comprenez tous les avertissements et instructions dans le manuel. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner la chute de la charge, des dommages matériels graves et des blessures. Ce cric est destiné uniquement à des levages de courte durée. Ne laissez pas la charge dessus trop longtemps.
- Seite 56 Avant de commencer à travailler avec le cric, il est nécessaire de bien se familiariser avec les instructions fournies dans ce mode d'emploi. Lors de l'utilisation du cric, portez des équipements de protection, notamment un casque, des gants et des chaussures de sécurité appropriées. Avant de commencer à...
- Seite 57 Ne laissez pas le cric être utilisé ou réparé par des personnes non autorisées et non formées. Le non-respect de ces règles peut entraîner des dommages corporels et matériels. Déballez le produit et véri ez le contenu de l’emballage. Si une pièce est endommagée ou manquante, contactez immédiatement votre vendeur.
- Seite 58 endommager le système hydraulique, ce qui pourrait causer des dégâts matériels ou des blessures graves. 3. Tournez lentement et prudemment la valve de décharge dans le sens antihoraire (jamais plus d’un demi-tour) pour abaisser le cric à la position la plus basse possible. 4.
- Seite 59 SX3093 Avec pompe à pied 0,5 t 109 – 189 cm...
- Seite 60 Fabricant et distributeur : , Nádražní 12, Žandov, 471 07, www.torriacars.cz, e-mail : info@torriacars.cz, ID : 28723163 NIF : CZ28723163 déclare que l'appareil marqué ci-après, selon sa conception et sa construction, ainsi que selon la version mise sur le marché, est conforme aux dispositions applicables des règlements de l'Union Européenne. En cas de modi cations non approuvées par nos soins, cette déclaration perd sa validité.