MPM MBL-39M Bedienungsanleitung

Stabmixer - set

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MBL-39M:

Bedienungsanleitung (86 Seiten)

Inhalt

Seite von 99

/ 99
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Pevně věříme, že s používáním naše-

Vi auguriamo soddisfazione di utiliz-

ho výrobku budete spokojeni a zveme

zo del nostro prodotto e vi invitiamo

Vás k seznámení se s širokou nabídkou

a usufruire dell'ampia offerta commercia-

produktů naší firmy

le della ditta

Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit

Linkime maloniai naudotis mūsų ga-

bei der Benutzung unseres Produkts und

miniu ir kviečiame pasinaudoti plačiu

wir ermutigen Sie, das breitgefächerte

bendrovės

Handelsangebot der Firma

nutzen

Vēlam jums gūtu prieku, lietojot mūsu

Meie soov on, et te naudite meie too-

produktu, un aicinām jūs izmantot mūsu

dete kasutamist ja soovitame teil kasutada

uzņēmuma plašo piedāvājumu

meie laiaulatuslikku kaubanduslikku pak-

Wij hopen dat u tevreden zult zijn

kumist

met ons product en heten u van harte

Σας ευχόμαστε ικανοποίηση με τη

welkom om gebruik te maken van ons

χρήση του προϊόντος μας και σας

brede assortiment

προσκαλούμε να επωφεληθείτε από την

Życzymy zadowolenia z użytkowania

ευρεία εμπορική προσφορά της εταιρείας

naszego wyrobu i zapraszamy do skorzy-

stania z szerokiej oferty handlowej firmy

We wish you satisfaction from using

the product and invite you to check

Vă dorim satisfacție cu utilizarea pro-

a wide range of other

applianc-

dusului nostru și vă invităm să profitați de

oferta comercială largă a companiei

Le deseamos satisfacción con el uso

de nuestro producto y le invitamos

Желаем получить удовольствие

a aprovechar la amplia oferta comercial

от использования нашего продукта и

de nuestra empresa

приглашаем воспользоваться широ-

Nous vous souhaitons satisfaction

ким

коммерческим

avec l'utilisation de notre produit et vous

компании

invitons à profiter de l'offre commerciale

Prajeme vám veľa spokojnosti s pou-

étendue de notre entreprise

žívaním nášho výrobku a odporúčame

Reméljük, termékünk használatával

vám aj ostatné výrobky z našej bohatej

elégedett lesz, és meghívjuk, hogy ismerje

obchodnej ponuky

meg cégünk széles kereskedelmi kínálatát

Бажаємо задоволення від корис-

тування нашим виробом і запрошуємо

скористатися широкою комерційною

пропозицією компанії

MPM agd S.A.

ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska

tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599

WWW.MPM.PL

komerciniu

pasiūlymu

предложением

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

MBL-39M

TYČOVÝ MIXÉR SADA

STABMIXER - SET

KÄSISEGISTI - KOMPLEKT

ΜΠΛΈΝΤΈΡ ΧΈΙΡΌΣ - ΣΈΤ

MANUAL BLENDER – SET

BATIDORA DE MANO - SET

MIXEUR PLONGEANT MANUEL - KIT

KÉZI MIXER - KÉSZLET

FRULLATORE A IMMERSIONE - SET

RANKINIS MAIŠYTUVAS - RINKINYS

ROKAS BLENDERIS - KOMPLEKTS

STAAFMIXER - SET

BLENDER RĘCZNY - ZESTAW

MIXER DE MÂNĂ - SET

РУЧНОЙ БЛЕНДЕР - НАБОР

TYČOVÝ MIXÉR – SÚPRAVA

РУЧНИЙ БЛЕНДЕР - НАБІР

NÁVOD K OBSLUZE

BEDIENUNGSANLEITUNG

KASUTUSJUHEND

ΈΓΧΈΙΡΙΔΙΌ ΧΡΉΣΤΉ

USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL DE L'UTILISATEUR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MANUALE D'USO

VARTOTOJO VADOVAS

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE UTILIZARE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für MPM MBL-39M

Seite 1 тування нашим виробом і запрошуємо ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА скористатися широкою комерційною пропозицією компанії MPM agd S.A. ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599 WWW.MPM.PL PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI...
Seite 2 Stainless steel Smooth Touch - intuitive Stainless steel mixing attachment body smooth speed setting for use at high temperature Whisking attachment Double-sided blade for slicing 1250 ml container for chopping for eggs white and light sauces and chopping and grinding + 700 ml container...
Seite 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ - Před použitím si pozorně přečtěte následující návod k obsluze. - Na zařízení nesahejte mokrýma rukama. - Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se v blízkosti vyskytují děti! - Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než k jakým bylo určeno. - Zařízení, kabel ani zástrčku neponořujte do vody či jiných kapalin.
Seite 4 - Zařízení není určeno k provozu s využitím externích časových spínačů nebo samostatného dálkového ovládání. - Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama. - S ohledem na zajištění bezpečnosti dětí, prosíme, neponechá- vejte volně ležet součásti balení výrobku (plastové sáčky, krabice, polystyren apod.).
Seite 5: Popis Zařízení
Při demontáži nástavce postupujte v opačném sledu. Dávejte pozor, abyste se při odpojování příslušenství nezranili nebo nepoškodili díly. Ruční mixer MBL-39M je kompaktní zařízení, které usnadní každodenní přípravu pokrmů. Zvláště vhodný je pro rozmělňování syrové i vařené zeleniny, měkkého ovoce (bez pecek), přípravu omáček, krémů, polévek, míchání...
Seite 6: Čištění A Údržba
POZOR! Po jednom cyklu zařízení vypněte a počkejte alespoň 3 minuty, než vychladne. SESTAVENÍ SOUPRAVY NA DRCENÍ A SEKÁNÍ (NŮŽ) Nádobu (11) postavte na suchou a stabilní plochu. Sejměte víko (5) z nádobya (11) posu- nutím dvou zajišťovacích tlačítek (6) směrem ven na víku. Poté nasaďte sekací nože (8) na kolík vyčnívající...
Seite 7: Technické Parametry
LED indikátor zobrazující aktivitu zařízení Délka napájecího kabelu 1,2m POZOR! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo na provádění technických změn. Tato příručka byla přeložena strojově. Máte-li jakékoli pochybnosti, přečtěte si prosím anglickou verzi. Správná likvidace výrobku (použité elektrické nebo elektronické...
Seite 8 HINWEISE ZUR ANWENDERSICHERHEIT - Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch. - Das Gerät nicht mit feuchten Händen halten. - Falls sich Kinder in der Nähe des Geräts aufhalten, ist besondere Vorsicht geboten. - Verwenden Sie das Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken. - Das Gerät, das Kabel und der Stecker dürfen nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten getaucht werden.
Seite 9 - Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern aufbewahren. - Kinder dürfen keine Reinigungs- und Wartungsarbeiten durch- führen. - Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. - Beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose nicht am Kabel ziehen.
Seite 10 - Lassen Sie die heißen Zutaten vor der Verarbeitung abkühlen. - Die Reinigung des Geräts, insbesondere der Teile, die direkt mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sollte vor dem ersten Ge- brauch, unmittelbar nach dem Gebrauch oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, erfolgen - die Vorgehensweise ist im Kapitel „REINIGUNG UND WARTUNG“...
Seite 11 Aufsatzes in umgekehrter Weise vor. Achten Sie darauf, sich nicht zu verletzen oder Teile zu beschädigen, wenn Sie das Zubehör abnehmen. Der Stabmixer MBL-39M ist ein kompaktes Gerät, das die tägliche Zubereitung von Mahl- zeiten erleichtert. Er eignet sich besonders zum Zerkleinern von rohem und gekochtem Gemüse, weichem Obst (ohne Kerne), zur Zubereitung von Soßen, Cremes, Suppen, zum...
Seite 12: Reinigung Und Wartung
Tuch mit Speiseöl abgewischt werden. WICHTIG! Zur Reinigung keine scharfen Gegenstände, Schleifpasten, Lösungsmittel oder sonstigen starken Chemikalien verwenden - ansonsten kann das Gerät beschädigt werden. TECHNISCHE DATEN Modell MBL-39M Stromversorgung 220-240V ~ 50/60Hz Leistung: 1500W Verfügbarkeit des Shutdown- oder Standby-Modus verfügbar...
Seite 13: Ordnungsgemäße Entsorgung Des Produkts (Elektro- Und Elektronikmüll)
WICHTIG! Die Firma MPM agd S.A. behält sich technische Änderungen vor. Dieses Handbuch wurde maschinell übersetzt. Im Zweifelsfall wird auf die englischsprachige Version verwiesen. Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts (Elektro- und Elektronikmüll) Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebens- dauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Seite 14 ÜLDISED OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS - Enne kasutamist lugege hoolikalt juhiseid. - Ärge hoidke seadet märgade kätega. - Olge eriti ettevaatlik, kui lapsed on seadme lähedal. - Ärge kasutage seadet muudel eesmärkidel kui need, milleks see on ette nähtud. - Ärge kastke seadet, kaablit või pistikut vette või muudesse ve- delikesse.
Seite 15 - Seade ei ole ette nähtud välise taimeri või eraldi kaugureegular- misesüsteemi töötamiseks. - Ärge ühendage pistikut pistikupessa märgade kätega. - Laste ohutuse tagamiseks ärge jätke vabalt ligipääsetavaid paken- diosi (kilekotid, pappkarbid, polüstüreen jne). - HOIATUS! Ärge lubage lastel filmiga mängida. Hingamisoht! - Kontrollige, et seadme tüübisildil märgitud toiteparameetrid vas- taksid teie vooluvõrgu parameetritele.
Seite 16: Seadme Kirjeldus
Hoolitsege selle eest, et tarvikute lahtiühendamisel ei vigastataks en- nast ega kahjustaks osi. MBL-39M käsisegisti on kompaktne seade, mis muudab igapäevase söögi valmistamise lihtsamaks. Eriti soovitatav on see toores ja keedetud köögiviljade, pehmete puuviljade (ilma seemneteta), kastmete, kreemide, suppide, vedelike segamise jms valmistamiseks.
Seite 17: Puhastamine Ja Hooldamine
TÄHELEPANU! Pärast ühte tsüklit lülitage seade välja ja oodake vähemalt 3 minutit, kuni see jahtub. PURUSTAMIS- JA TÜKELDAMISKOMPLEKTI (NUGA) KOKKUPANEK Mahuti (11) asetatakse kuivale ja stabiilsele pinnale. Kaas (5) eemaldatakse anumasta (11), li- bistades kahte lukustusnuppu (6) kaanel väljapoole. Seejärel asetatakse hakkimisnugay (8) anuma põhja keskelt väljaulatuvale tihvtile ja kaas nii, et hakkimisnoa ots sobiks kaane- gay.
Seite 18: Tehnilised Spetsifikatsioonid
Võrgu ooterežiimis, kui seadmel on rakendusega ühenduse loomise funktsioon LED-tööindikaator seadme aktiivsuse näitamiseks Võrgukaabli pikkus 1,2 m TÄHELEPANU! MPM agd S.A. jätab endale õiguse teha tehnilisi muudatusi. See käsiraamat on masintõlgitud. Kui teil on kahtlusi, lugege palun ingliskeelset versiooni. Toote nõuetekohane kõrvaldamine (kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed) Tootele paigutatud märgistus näitab, et toodet ei tohi selle kasutusaja lõppedes visata ära koos muude...
Seite 19 ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΑΣΦΑΛΈΊΑΣ ΓΊΑ ΧΡΉΣΉ - Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας πριν από τη χρήση. - Μην κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια. - Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν υπάρχουν παιδιά κοντά στη συσκευή. - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό εκτός...
Seite 20 - Ή συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά. - Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να εκτελούν δραστηριότητες καθα- ρισμού και συντήρησης. - Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. - Μην...
Seite 21 - Αφήστε τα ζεστά συστατικά να κρυώσουν πριν από την επε- ξεργασία. - Ό καθαρισμός της συσκευής, ιδίως των εξαρτημάτων που έρχονται σε άμεση επαφή με τρόφιμα, πρέπει να πραγματο- ποιείται πριν από την πρώτη χρήση, αμέσως μετά το τέλος της εργασίας...
Seite 22 Προσέξτε να μην τραυματιστείτε ή να καταστρέψετε τα εξαρτήματα κατά την αποσύνδε- ση των εξαρτημάτων. Το μπλέντερ χειρός MBL-39M είναι μια συμπαγής συσκευή που θα διευκολύνει την κα- θημερινή προετοιμασία του γεύματος. Συνιστάται ιδιαίτερα για το τεμαχισμό ωμών και μαγειρεμένων λαχανικών, μαλακών φρούτων (χωρίς σπόρους), παρασκευή σαλτσών, κρεμών, σούπας, ανάμιξη...
Seite 23 ΚΟΥΜΠΊ ΓΊΑ ΝΑ ΞΈΚΊΝΉΣΈΤΈ ΚΑΊ ΝΑ ΡΥΘΜΊΣΈΤΈ ΤΉΝ ΤΑΧΥΤΉΤΑ ΤΟΥ ΜΠΛΈΝΤΈΡ Αφού βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα έχουν συναρμολογηθεί σωστά, συνδέστε το βύσμα της συσκευής στην πηγή τροφοδοσίας. Για να ξεκινήσετε το μπλέντερ, πατήστε απαλά το κουμπί ελέγχου ταχύτητας (2). Ή συ- σκευή...
Seite 24 Ένδειξη λειτουργίας LED για ένδειξη δραστηριότητας συσκευής Μήκος καλωδίου δικτύου 1,2 μ ΠΡΟΣΟΧΉ! Ή MPM agd S.A. διατηρεί το δικαίωμα να προβαίνει σε τεχνικές αλλαγές. ΑΥΤΌ το εγχειρίδιο έχει μεταφραστεί από μηχανή. Σε περίπτωση αμφιβολίας, ανατρέξτε στην αγγλική έκδοση. Ορθή διάθεση του προϊόντος (απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού...
Seite 25: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS - Read the instructions carefully before use. - Do not handle the device with wet hands. - Take special care when children are near the device. - Do not use the device for purposes other than those for which it was intended.
Seite 26 - The equipment is not designed to operate using external timers or a separate remote control. - Do not connect the plug to the power socket with wet hands. - For the safety of children, please do not leave freely accessible parts of the packaging (plastic bags, cardboard boxes, polysty- rene, etc.).
Seite 27: Description Of The Appliance
Do the opposite for disassembling the attachment. Pay close atten- tion in order to avoid self injures or parts damages when disconnecting accessories. The MBL-39M version of the blender is a compact device facilitating everyday meal preparation. The device is especially recommended for grinding raw and cooked vegeta- bles, soft fruits (without seeds), preparing sauces, creams, soups, mixing liquids, etc.
Seite 28: Cleaning And Maintenance
Maximum time of continuous Appetizer type operation Mixing attachment (4) 60 s Whipping attachment for egg whites, light creams 2 min and sauces (3) Shredding and chopping kit (knive) (8) 40 s Set for grinding and cutting (double-sided disc) 2 min (10) CAUTION! After completing one work cycle, turn off the device and wait at least 3 minutes until it cools down.
Seite 29: Technical Data
LED operation indicator showing device activity Length of mains cable 1,2m CAUTION! MPM agd S.A. reserves the right to technical changes. Proper disposal of the product (waste electrical and electronic equipment) Marking on the product indicates that after the service-life of the product expires, it should not be disposed with other type of municipal waste.
Seite 30 CONSEJOS SOBRE LA SEGURIDAD DE USO - Por favor, lee atentamente las instrucciones de funcionamiento antes de usarlo. - No toque el dispositivo con las manos mojadas. - Tenga especial cuidado cuando hay niños en las proximidades del dispositivo. - No utilice el dispositivo para fines distintos a los previstos. - No sumerja el dispositivo, el cable y el enchufe en agua u otros líquidos.
Seite 31 - Asegúrese de que los niños no jueguen con el dispositivo. - No desconectes el enchufe de la red tirando del cable. - El equipo no está diseñado para funcionar con temporizadores externos o con un sistema de control remoto independiente. - No conectes el enchufe a la toma de corriente con las manos mojadas.
Seite 32: Descripción Del Dispositivo
Tenga cuidado de no lesionarse ni dañar piezas al desconec- tar los accesorios. La batidora de mano MBL-39M es un aparato compacto que le facilitará la preparación diaria de las comidas. Está especialmente indicado para picar verduras crudas y cocidas, fruta blanda (sin semillas), preparar salsas, cremas, sopas, mezclar líquidos, etc.
Seite 33: Limpieza Y Mantenimiento
Duración máxima de funcionamiento Tipo de fijación continuo Accesorio para batidora (4) 60 s Accesorio batidor para montar claras de huevo, 2 minutos cremas ligeras y salsas (3) Juego de cortar y picar (cuchillo) (8) 40 s Juego de lijado y corte (disco de doble cara) (10) 2 minutos ¡ATENCIÓN! Después de un ciclo, apague la unidad y espere al menos 3 minutos para que se enfríe.
Seite 34: Datos Técnicos
Indicador LED que muestra la actividad del dispositivo Longitud del cable de red 1,20m ¡ATENCIÓN! La empresa MPM agd S.A. se reserva el derecho a realizar cambios técnicos. Este manual ha sido traducido mecánicamente. En caso de duda, consulte su versión en inglés.
Seite 35: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Lire attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation. - Ne manipulez pas l’appareil avec des mains mouillées. - Faites particulièrement attention lorsque des enfants se trouvent à proximité de l’appareil. - N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été...
Seite 36 - Les enfants ne sont pas autorisés à effectuer des tâches de net- toyage et d’entretien. - Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. - Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation de l’appareil pour le débrancher. - L’équipement n’est pas conçu pour fonctionner avec des minu- teries externes ou une télécommande séparée.
Seite 37: Description De L'appareil
Veillez à ne pas vous blesser ou à ne pas endommager les pièces lorsque vous débranchez les accessoires. Le mixeur plongeant MBL-39M est un appareil compact qui facilitera la préparation des repas au quotidien. Il est particulièrement recommandé pour broyer les légumes crus et...
Seite 38 cuits, les fruits mous (sans pépins), préparer des sauces, des crèmes, des soupes, mixer des liquides, etc. Coupez les gros ingrédients en petits morceaux (1-2 cm) avant de les broyer avec le mixeur plongeant. Durée maximale de fonctionnement Type d'attachement continu Tige mixeur (4) 60 s...
Seite 39: Nettoyage Et Entretien
Indicateur de fonctionnement LED indiquant l’activité de l’appareil Longueur du cordon secteur 1,2m ATTENTION ! L’entreprise MPM agd S.A. se réserve le droit d’apporter des modifi- cations techniques. Ce manuel a été traduit à la machine. En cas de doute, veuillez vous référer à sa version anglaise.
Seite 40 Mise au rebut (déchets d’équipements électriques et électroniques) Le marquage sur le produit indique que le produit ne doit pas être jeté avec d’autres déchets ména- gers à la fin de son utilisation. Les équipements usagés peuvent avoir un effet néfaste sur l’environne- ment et la santé...
Seite 41 ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATHOZ - Használat előtt figyelmesen olvasd el a használati utasítást. - Ne fogd meg a készüléket nedves kézzel. - Legyél különösen óvatos, ha gyermekek tartózkodnak a készülék közelében. - Ne használd a készüléket a rendeltetésétől eltérő célokra. - Ne merítsd a készüléket, a kábelt vagy a fali csatlakozót vízbe vagy más folyadékba.
Seite 42 - Ne csatlakoztasd nedves kézzel a tápvezeték dugóját a hálózati aljzathoz. - A gyermekek biztonsága érdekében kérjük, ne hagyd szabadon hozzáférhető helyen a csomagolás elemet (műanyag zacskókat, kartondobozokat, polisztirolt stb.). - FIGYELMEZTETÉS! Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a fóliával. Fulladásveszély! - Ellenőrizd, hogy a készülék címtábláján feltüntetett tápellátási pa- raméterek megfelelnek-e a hálózati tápegységed paramétereinek.
Seite 43: A Készülék Leírása
A rögzítés eltávolításakor ellenkező módon járjon el. A tartozékok levá- lasztásakor ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg és ne sérüljenek meg alkatrészek. Az MBL-39M botmixer egy kompakt készülék, amely megkönnyíti a mindennapi étel- készítést. Különösen alkalmas nyers és főtt zöldségek, puha gyümölcsök (magok nélkül) aprítására, szószok, krémek, levesek, folyadékok keverésére stb.
Seite 44: Tisztítás És Karbantartás
FIGYELEM! Egy ciklus után kapcsolja ki a készüléket, és várjon legalább 3 percet, amíg lehűl. APRÍTÓ ÉS VÁGÓ KÉSZLET ÖSSZEÁLLÍTÁSA (KÉS) Helyezze a tartályt (11) száraz és stabil felületre. Vegye le a fedelet (5) a tartályról (11) a fe- délen lévő két reteszelőgomb (6) kifelé csúsztatásával. Ezután helyezze a vágókést (8) az edény aljának közepéből kiálló...
Seite 45: Műszaki Adatok
A készülék működését jelző LED-es működésjelző A hálózati kábel hossza 1,2m FIGYELEM! Az MPM agd S.A. fenntartja a technikai változtatások jogát. Ez a kézikönyv gépi fordítású. Ha kétségei vannak, kérjük, olvassa el az angol nyelvű változatot. A termék helyes megsemmisítése (elektromos és elektronikus berendezések hulladéka) A terméken található...
Seite 46 INDICAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA DI UTILIZZO - Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare il prodotto. - Non tenere il dispositivo con le mani bagnate. - Adottare particolare prudenza quando i bambini sono vicini al dispositivo. - Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli per i quali è...
Seite 47 - Non estrarre la spina dalla presa di corrente tirando il cavo. - Il dispositivo non è progettato per il funzionamento con i timer esterni o un separato sistema di controllo da remoto. - Non collegare la spina alla presa di corrente con le mani bagnate. - Per la sicurezza dei bambini, si prega di non lasciare parti dell’im- ballaggio liberamente accessibili (sacchetti di plastica, scatole di cartone, polistirolo, ecc.).
Seite 48: Descrizione Del Dispositivo
Fare attenzione a non ferirsi o danneggiare parti quando si scollegano gli acces- sori. Il frullatore a immersione MBL-39M è un dispositivo compatto che semplificherà la pre- parazione dei pasti quotidiani. È particolarmente indicato per macinare verdure crude e...
Seite 49: Pulizia E Manutenzione
Tagliare gli ingredienti grandi in pezzi più piccoli (1-2 cm) prima di macinarli con un frul- latore. Tipo di allegato Tempo di attività massimo Accessorio miscelatore (4) 60 secondi Accessorio per montare albumi, creme leggere e 2 minuti salse (3) Set per triturare e tritare (coltello) (8) 40 secondi Set di cesoiatura e cesoiatura (disco a doppia...
Seite 50: Dati Tecnici
Indicatore di funzionamento a LED che indica l'attività del dispositivo Lunghezza del cavo di alimentazione 1,2m ATTENZIONE! L’azienda MPM agd S.A. si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Questo manuale è stato tradotto automaticamente. In caso di dubbio, si prega di leggere la sua versione inglese.
Seite 51 NURODYMAI SAUGIAM APTARNAVIMUI - Prieš pradedami naudoti tiksliai perskaitykite aptarnavimo ins- trukciją. - Nelaikykite įrenginio drėgnomis rankomis. - Būkite itin atsargūs, kai arti įrenginio yra vaikų. - Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, nei jis sukurtas. - Nenardinkite įrenginio, laido ir kištuko vandenyje arba kituose skysčiuose.
Seite 52 - Nekiškite kištuko į elektros lizdą drėgnomis rankomis. - Vaikų saugumui nepalikite laisvai prieinamų pakuotės sudedamųjų dalių (plastmasinių maišų, kartonų, putų polistirolo ir t. t.). - ĮSPĖJIMAS! Neleiskite vaikams žaisti su folija. Pavojus uždusti! - Patikrinkite, ar prietaiso informacinėje lentelėje nurodyti maitinimo parametrai atitinka Jūsų...
Seite 53: Įrenginio Aprašymas
Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad atjungiant elementus jų nepažeisti ar nesugadinti. MBL-39M rankinis maišytuvas yra kompaktiškas prietaisas, kuris palengvins kasdienį maisto ruošimą. Jis ypač tinka pjaustyti žalias ir virtas daržoves, minkštus vaisius (be sė- klų), ruošti padažus, kremus, sriubas, maišyti skysčius ir pan.
Seite 54: Valymas Ir Priežiūra
Šlifavimo ir pjaustymo rinkinys (dvipusis diskas) 2 min. (10) DĖMESIO! Po vieno ciklo išjunkite įrenginį ir palaukite bent 3 minutes, kol jis atvės. SMULKINIMO IR PJAUSTYMO RINKINIO (PEILIO) SURINKIMAS Nustatykite indą (11) ant sauso ir stabilaus paviršiaus. Nuimkite dangtį (5) nuo talpyklos (11) stumdami du dangčio fiksavimo mygtukus (6) į...
Seite 55: Techniniai Duomenys
LED veikimo indikatorius, rodantis įrenginio aktyvumą Maitinimo laido ilgis 1,2m DĖMESIO! Įmonė MPM agd S.A. pasilieka teisę keisti techninius parametrus. Šis vadovas buvo išverstas mašininiu būdu. Jei kyla abejonių, žr. jo versiją anglų kalba. Taisyklingas gaminio atliekų šalinimas (elektrinės ir elektroninės įrangos atliekos) Ant gaminio pavaizduotas simbolis reiškia, kad šio gaminio atliekų...
Seite 56 VISPĀRĪGI LIETOŠANAS DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI - Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju. - Neturiet ierīci ar mitrām rokām. - Esiet īpaši uzmanīgs, ja ierīces tuvumā atrodas bērni. - Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, izņemot paredzēto lietojumu. - Neiegremdējiet ierīci, vadu un kontaktdakšu ūdenī vai citos šķid- rumos.
Seite 57 - Bērnu drošības nolūkos, lūdzu, neatstājiet iepakojuma daļas (plastmasas maisiņi, kartona kastes, polistirols utt.) brīvi pieejamas. - BRĪDINĀJUMS! Neļaujiet bērniem spēlēties ar foliju. Nosmak- šanas briesmas! - Pārbaudiet, vai barošanas parametri uz ierīces datu plāksnītes atbilst jūsu barošanas tīkla parametriem. - UZMANĪBU! Pirms tīrīšanas un apkopes sākšanas atvienojiet ierīci no barošanas tīkla un pagaidiet, līdz tā...
Seite 58: Ierīces Apraksts
Noņemot stiprinājumu, rīkojieties pretēji. Atvienojot piederumus, jāuzmanās, lai nesavainotos vai nesabojātu detaļas. MBL-39M rokas blenderis ir kompakta ierīce, kas atvieglos ikdienas maltītes pagatavo- šanu. Tas ir īpaši piemērots neapstrādātu un vārītu dārzeņu, mīksto augļu (bez sēklām), mērču, krēmu, zupu gatavošanai, šķidrumu sajaukšanai u.
Seite 59: Tīrīšana Un Apkope
Slīpēšanas un griešanas komplekts (abpusējs 2 min disks) (10) UZMANĪBU! Pēc viena cikla izslēdziet ierīci un pagaidiet vismaz 3 minūtes, lai tā at- dzistu. SMALCINĀŠANAS UN KAPĀŠANAS KOMPLEKTA (NAZIS) MONTĀŽA Novietojiet tvertni (11) uz sausas un stabilas virsmas. Noņemiet vāku (5) no konteinera (11), bīdot uz vāka divas fiksācijas pogas (6) uz āru.
Seite 60: Tehniskie Dati
LED darbības indikators, kas norāda ierīces darbību Tīkla vada garums 1,2m UZMANĪBU! MPM agd S.A. patur tiesības veikt tehniskas izmaiņas. Šī rokasgrāmata ir mašīntulkota. Ja rodas šaubas, lūdzu, skatiet tās versiju angļu valodā. Pareiza izstrādājuma utilizācija (elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi) Marķējums uz izstrādājuma norāda, ka pēc tā...
Seite 61: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door. - Houd het apparaat niet met natte handen vast. - Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het apparaat in de buurt van kinderen gebruikt wordt. - Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het be- doeld is.
Seite 62 - Kinderen mogen geen schoonmaak- en onderhoudstaken uit- voeren. - Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. - Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, trek dan aan de stekker, niet aan het snoer. - Het apparaat is niet bedoeld om met externe timers of een af- zonderlijk afstandsbedieningssysteem worden te bediend.
Seite 63: Beschrijving Van Het Apparaat
dellijk na beëindiging van de werkzaamheden worden uitgevoerd of wanneer het apparaat lange tijd niet is gebruikt - de procedure wordt in het hoofdstuk “REINIGING EN ONDERHOUD” hoofd- stuk beschreven. - Houd uw handen uit de buurt van bewegende onderdelen terwijl het apparaat in werking is.
Seite 64 Let op dat u zich niet verwondt en geen onderdelen beschadigt bij het loskoppelen van accessoires. Staafmixer MBL-39M is een compact apparaat dat de dagelijkse bereiding van maaltij- den zal vergemakkelijken. Het wordt vooral aanbevolen voor het malen van rauwe en gekookte groenten, zacht fruit (zonder zaden), het bereiden van sauzen, crèmes, soepen,...
Seite 65: Reiniging En Onderhoud
LED-bedieningsindicator die de activiteit van het apparaat aangeeft Lengte van het netsnoer 1,2m LET op! MPM agd S.A. behoudt zich het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen. Deze handleiding is machinaal vertaald. Raadpleeg bij twijfel de Engelstalige versie.
Seite 66 Correcte verwijdering van dit product (elektrische en elektronische afvalapparatuur) De markering op het product geeft aan dat het product aan het einde van zijn levensduur niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Afgedankte apparatuur kan een nadelig ef- fect hebben op het milieu en de menselijke gezondheid vanwege het mogelijke gehalte aan gevaar- lijke stoffen, mengsels en componenten.
Seite 67: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Użytkowania
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA - Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. - Nie trzymaj urządzenia wilgotnymi rękoma. - Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znaj- dują się dzieci. - Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało prze- znaczone. - Nie zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub innych płynach.
Seite 68 - Dzieci nie mogą wykonywać czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji. - Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. - Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód. - Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji. - Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.
Seite 69: Opis Urządzenia
W przypadku demontażu przystawki postępuj odwrotnie. Zwróć uwagę aby podczas odłączania akcesoriów nie zra- nić się lub nie uszkodzić części. Blender ręczny MBL-39M jest kompaktowym urządzeniem, które ułatwi codzienne przygotowy wanie posiłków. Szczególnie zalecany jest do rozdrabniania surowych i goto-...
Seite 70: Czyszczenie I Konserwacja
wanych jarzyn, miękkich owoców (bez pestek), przygotowania sosów, kremów, zup, mie- szania płynów, itp. Duże składniki produktów pokrój na mniejsze kawałki (1-2cm) przed rozdrabnianiem blenderem. Rodzaj przystawki Maksymalny czas ciągłej pracy Przystawka miksująca (4) 60 s Przystawka do ubijania piany z białek, lekkich 2 min kremów i sosów (3) Zestaw do rozdrabniania i siekania (nóż) (8)
Seite 71: Dane Techniczne
Tryb czuwania sieciowego, jeśli urządzenie posiada funkcję połączenia z aplikacją Wskaźnik pracy LED informujący o aktywności urządzenia Długość przewodu sieciowego 1,2m UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych. Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy wyrzucać...
Seite 72 INSTRUCŢIUNI GENERALE PRIVIND SIGURANŢA DE UTILIZARE - Înainte de utilizare citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare. - Nu ţineţi dispozitivul cu mâinile ude. - Păstraţi prudenţă deosebită, când în apropierea dispozitivului se găsesc copii. - Nu folosiţi acest dispozitiv în alte scopuri decât cele pentru care este destinat.
Seite 73 - Copiilor nu le este permis să efectueze activităţi de curăţenie şi întreţinere. - Trebuie să fiţi atenţi la copii, pentru ca aceştia să nu se joace cu echipamentul/dispozitivul. - Nu scoateţi ştecărul din priza electrică trăgând de cablul de alimentare.
Seite 74: Descrierea Dispozitivului
îndepărtaţi dispozitivul de fixare. Aveţi grijă să nu vă răniţi sau să deterioraţi piesele atunci când deconectaţi accesoriile. Mixerul de mână MBL-39M este un aparat compact care va facilita pregătirea zilnică a meselor. Este deosebit de potrivit pentru tocarea legumelor crude și gătite, a fructelor...
Seite 75: Curăţare Și Întreţinere
moi (fără semințe), pentru prepararea sosurilor, cremelor, supelor, pentru amestecarea lichidelor etc. Tăiați ingredientele mari ale produselor în bucăți mai mici (1-2 cm) înainte de a le toca cu un blender. Durata maximă de funcționare Tipul de atașament continuă Accesoriu pentru blender (4) 60 s Ataşament pentru baterea albuşurilor de ouă, a 2 min...
Seite 76: Date Tehnice
Lungimea cablului de reţea 1,2 m ATENŢIE! MPM agd S.A. îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice. Acest manual a fost tradus automat. În cazul în care aveți îndoieli, vă rugăm să consultați versiunea în limba engleză a acestuia.
Seite 77 УКАЗАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАНИЯ - Перед испол зованием внимател но прочитайте руковод- ство по эксплуатации. - Не держите устройство мокрыми руками. - Буд те особенно осторожны, когда рядом с устройством находятся дети. - Не испол зуйте устройство не по назначению. - Не...
Seite 78 подобным оборудованием, при условии, что они находятся под наблюдением или проинструктированы о безопасном испол зовании оборудования и осведомлены о потенци- ал ных опасностях и понимают связанные с ними риски. - Прибор не должен испол зоват ся дет ми. Храните устрой- ство...
Seite 79: Описание Устройства
- Соблюдайте особую осторожност при обращении с режу- щими ножами, особенно при их снятии и промывке. - Не превышайте максимал ную емкост , указанную на кон- тейнере. - Перед обработкой дайте горячим ингредиентам остыт . - Очистку прибора, особенно его частей, находящихся в непосредственном...
Seite 80 фиксации. При разборке насадки поступайте наоборот. Буд те осторожны, чтобы не поранит ся и не повредит детали при отсоединении аксессуаров. Ручной блендер MBL-39M – компактное устройство, которое облегчит повседнев- ное приготовление еды. Особенно рекомендуется для измельчения сырых и ва- реных овощей, мягких фруктов (без семян), приготовления соусов, кремов, супов, смешивания...
Seite 81: Очистка И Консервация
СБОРКА ШЛИФОВАЛЬНО-ОТРЕЗНОГО КО ПЛЕКТА (ДИСК ДВУСТОРОН- НИЙ) Поместите контейнер (11) на сухую и устойчивую поверхност . Снимите крышку (5) с контейнера (11), переместив две запирающие кнопки (6) на крышке наружу. Затем наден те штифт диска (9) на штифт, выступающий из середины дна контейнера, а затем...
Seite 82: Технические Характеристики
приложению Светодиодный индикатор работы для индикации активности устройства Длина шнура питания: 1,2 м ВНИ АНИЕ! Компания MPM agd S.A. оставляет за собой право вносить технические изменения. Это руководство был машинно переведен. Если у вас есть сомнения, пожалуйста, прочитайте английскую версию.
Seite 83 POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA - Pred použitím sa dôkladne oboznámte s používateľskou príručkou. - Zariadenie nedržte vlhkými rukami. - Zachovávajte mimoriadnu opatrnosť, ak sa v blízkosti zariadenia nachádzajú deti. - Zariadenie nepoužívajte na iné účely, než na aké je určené. - Zariadenie, kábel a zástrčku neponárajte do vody ani do iných kvapalín.
Seite 84 - Zariadenie nie je určené na používanie s použitím vonkajších ča- sových spínačov, alebo osobitného systému diaľkového ovládania. - Zástrčku nevsúvajte do el. zásuvky mokrými rukami. - Kvôli bezpečnosti detí, nenechávajte časti balenia/obalu (plastové obaly, kartóny, polystyrén a pod.) voľne dostupné. - VAROVANIE! Nedovoľte, aby sa deti hrali obalmi.
Seite 85: Popis Zariadenia
Dávajte pozor, aby ste sa pri odpájaní príslušen- stva nezranili alebo nepoškodili nejaký diel. Tyčový mixér MBL-39M je kompaktné zariadenie, ktoré uľahčuje prípravu rôznych je- dál. Predovšetkým je odporúčaný na rozdrobovanie surovej a varenej zeleniny, mäkkého ovocia (bez kôstok), na prípravu omáčok, krémov, polievok, majonéz, na miešanie kvapa-...
Seite 86: Čistenie A Údržba
Maximálna doba nepretržitej Druh predjedla prevádzky Mixovací nadstavec (4) 60 str Nadstavba na šľahanie snehu z bielkov, ľahkých 2 min krémov a omáčok (3) Súprava na drvenie a sekanie (nôž) (8) 40 str Súprava na brúsenie a rezanie (obojstranný kotúč) 2 min (10) POZOR! Po dokončení...
Seite 87: Technické Parametre
Pohotovostný režim siete, ak má zariadenie funkciu pripojenia k aplikácii LED prevádzkový indikátor indikujúci aktivitu zariadenia Dĺžka napájacieho kábla 1,2m POZOR! Spoločnosť „MPM agd S.A.“ si vyhradzuje právo zavádzať zmeny technického charakteru. Táto príručka bol strojovo preložený. Ak máte pochybnosti, prečítajte si anglickú verziu.
Seite 88 ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ - Перед початком використання уважно прочитайте інструкцію з експлуатації. - Не тримайте пристрій мокрими руками. - Буд те особливо обережні, коли поблизу пристрою знахо- дят ся діти. - Не використовуйте пристрій не за його прямим призначенням. - Не...
Seite 89 - Дітям не дозволяєт ся виконувати завдання з прибирання та технічного обслуговування. - Слід звертати увагу, щоб діти не гралися пристроєм. - Не витягайте вилку з розетки, тягнучи за провід. - Пристрій не призначений для роботи з використанням зовнішніх тимчасових вимикачів або окремої системи дис- танційного...
Seite 90: Опис Пристрою
танням, відразу після закінчення роботи або якщо пристрій не використовувався тривалий час - процедура описана в розділі «ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД». - Під час роботи пристрою не торкайтеся руками рухомих частин (мішалки та гака)! - УВАГА! Ріжучі леза дуже гострі, уникайте фізичного кон- такту...
Seite 91 нання виконайте навпаки. Буд те обережні, щоб не травмуватися та не пошкодити частини, від’єднуючи аксесуари. Ручний блендер MBL-39M - це компактний прилад, який полегшить щоденне при- готування їжі. Особливо рекомендується для подрібнення сирих і варених овочів, м’яких фруктів (без кісточок), приготування соусів, кремів, супів, змішування рідин...
Seite 92: Технічні Характеристики
Мережа в режимі очікування, якщо пристрій має функцію підключення до програми Світлодіодний індикатор роботи, що вказує на активніст пристрою Довжина мережевого кабелю: 1,2 м УВАГА! Фірма MPM agd S.A. залишає за собою право вносити технічні зміни. Цей посібник було машинно перекладено. Якщо ви сумніваєтеся, прочитайте англійську версію.
Seite 93 Правильная утилизация продукта (изношенное электрическое и электронное оборудование) Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасыват вместе с другими бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование мо- жет оказыват вредное воздействие на окружающую среду и здоров е человека из-за по- тенциал...
Seite 94 Sz a n ow ny K l i e n c i e ! D z i ę k u j e my z a z a k u p n a s ze g o p r o d u k t u . M a my n a d z i e j ę , ż e s p e ł n i o n Tw o j e o c ze k i w a n i a i b ę...
Seite 95 Gwarancji określonej w niniejszym uzgodnionym z reklamującym, oświadczeniu gwarancyjnym udziela gwarant – w produkcie ujawni się wada MPM AGD Spółka Akcyjna (KRS nr 0000399132, uniemożliwiająca jego używanie zgodnie ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek). z przeznaczeniem, w sytuacji, gdy uprzednio Gwarancja dotyczy produktu, do którego niniejsze produkt już...
Seite 96 Data naprawy/ Numer naprawy/ Opis wykonywanych czynności oraz Pieczątka punktu wymienionych części/ serwisowego/ Date of repair Number repair Description of activities performed and Stamp service point speci c parts N u m e r s e r y j n y/ S e r i a l n u m b e r...

MPM MBL-39M Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für MPM MBL-39M

Inhaltszusammenfassung für MPM MBL-39M

Inhaltsverzeichnis