Hitachi RAC-25FXE Installationsanleitung Seite 2

<0018164Y >
NUR FÜR WARTUNGSPERSONAL
• Lesen Sie die Installationsanleitung
HITACHI
ehe Sie mit dem Einbau beginnen
• Kunden sollten
AUSSENGERÄT
Vorgehensweise
INSTALLATIONSANLEITUNG
Für die Installation
C e Schraubendreher
RAC-25FXE Bohrmaschine mit Lochsäge a 65 mm • Inbusschlüsse
HFC
MODELL 4 mm) • Schraubenschlüssel (14, 17, 19, 22 mm)
RAC-35FXE
@ Gasdetektor • Rohrschneider • Abdichtkilt • Vinylklebeband
RAC.50FXE
Zange • Bördelwerkzeug @ Vakuumpumpenadapter
@ Verteilerventil
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshimveise sorgtältig durch,bevor
Sie das Gerät in aetrieb nehmen
• Die Inhalte dieses AbschnittsSindtar die Genährleistungder Sicherheit unerlässlich.Azhten Sie besonders aufdie fi)lgendenSymbole.
A WARNUNG Einfalsches Installation kannschwereodertödlicheVerletzungen z ur
A Eineunsachgemäße kannschwerwiegende Folgenhaben.
Stellen Sie Sicher, dass das Erdungskabel angeschlossen iSt.
S Diesesabgebildete Symbolweistaut einVerbothin.
ÜberprUfen Sieden ordnungsgemäBen getrieb desGerdts n achderInstallation E rklären S ieJemKunden denordnungsgemäßen
und die korrekteWartungdes Gerd'sentsprechenddemBenutzerhandbuch dillen Sieden Kunden,diese Installationsanleiturvg zusammen
mit der gedienungsanleilung
A WARNUNG
• Beauftragen Sie Ihren Handler Oder einen qualifizierten Techniker mit der Installation des Geråts Wenn Sie das Geråt selbst
installieren kann es zu Wasserlecks Kurzschlüssen Oder einem Brand kommen
• geachten Sie bei der Installation die Anweisungen im Installationshandbuch.Eine unsachgemåBe Installationkann zu Wasserlecks.
Stromschlä en und einern Brand führen
• Stellen Sie sicher. dass die Geråte nur an Stellen montiert werden. die das Geråtegewicht VOI s tåndig tragen können Andernfalls
könnten die Geräte herunterfallen und eine Gefahr darstellen
• Beachten Sie bei allen elektrischen Arbeiten die Vorschriften zur Elektroinstallation sanie die im Installationshandbuch
Methoden Venvenden S ie nurin Ihrern Landzugelassene Kabel Verwenden S ieausschließlich denvorgesehenen S trcmkreis Bei
der Venvendung von Kabeln mit minderer QualitatOder bei unsachgemäßer Arbeit kann es zu Kurzschlüssen OderBrand kommen
• Ver,venden Sie die vor en Kabel, um das Inne rat mit dem AuBengerät zu verbinden Stellen Sie sichu2r,dass alle
Anschlü sse festsitze n, nac dem die Leiter des Kabels mitmgee n entsprechende n n Anschlussklernrne
äuBerenKräfteauf denLeitungsanschlussabschnitt derAnschlussleiste e inwirkenEin nichtordnungsgemäBer Anschluss Oder
lockere Kontakte khnnen Uberh•tzungund Feuer zur FoI e haben
en Kamponenten "r die Installatlon elten
er,venden ie die an
kann zu einem Wasse ec Stromschla Oder Brand kommen
• Verwenden Sie ausschließlichdie angegebenen Leitungen R410AR32 Die Verwendung anderer Leitungen kann Detekte an den
Ku ferleitun en Oder Stdrun en zurFOI e haben.
• Bei der Installation Oderbeim Trans s vorgege da bene Kåltemit tel (RS2) tnOde n rt einer Klimaanlage an einen anderen Ort muss sichergestellt werden, dass ausschließlich Kühlkreisla uf gelangt VVenn Luft inden Kreislauf
Kühlkrelslaufs anormal erhöhen wodurch es zu Rissen und Verletzun en kommen kann
• Installieren Sie niemals einen Trockner an dieser R32-Einheit, um deren Lebensdauer zu ewährleisten
Sorgen Sie fir eine ute Belüftung, falls ein Kältemittelleck während der Arbeit auftritt Bei Kontakt von Kältemittelgas mit Feuer
könnengittige Dämp e entstehen
ergewissem ie sich nach Abschlussder Installation, ass kein Kättemittellec vornanden 1st alls Kältemittel n den
und mit Feuer in Kontakt kammt z. a. durch Heizlütler Oder Gashei eiläse können ifti e Oä
ic autonsierte eränderungen an der Ilmaanlage könneng ährlich selrm1m alle aner
einen Techniker OderElektriker, der für die Installatlon und Wartung von Klimaanlagen qualitiziert ist- unsachgemäße Reparaturar-
• Stellen Sie sicher. dass der Erdungsleiter des Stromversorgungskabels am AuBengeråtangeschlossen Wird sowie eine
Erdun zwischen Au13enund Inncngerät besteht Verbinden Sie das Erdungskaöelnicht mit Wasser- OderGasleitungen,
• Wenn Sie das Sammelnvon KÉItentteI (Abpumpen)been-den, s toppen Sie den Kompresso« und entfernendann das Kättemittelrohr
en Sie d ie Sallt aulgebaut. der zu einer Explosion
• Wenn Sie das Gerät installieren, mussen Sie das Kältemittelrcbhr v or der Inbetriebnahmedes Kompressors installieren.
SclltedieKålternittelleitung nichtinstalliert sein.wennder Kompressor in Betrieb ist unddasWartungsventil freigeschaltet ist,kann
ein anormaler cruck im KUhIkreisIautautgebaut warden, der zu RissenOderVenetzungen tühren kann
• Die Elektrokabel dürfen weder rnodifiziertnach eigenrnächtig installied •xerden
Stellen Sie sicher, dass ein separater Trennschalter verwendet Wird Anderenfalls besteht das Risiko von Stromschlägen Oder
Brand efahr dutch einen Verbindun Sdelekt. Isolationslehler Oder Uberstrom
• Stellen Sie sicher, dass die Kabel ordnungsgemäß an die Klemmenleiste angeschlossen sind und die Klemmenkontakte test
schließen Anderenfalls besteht das Risiko von Strornschlä n Oder Brand elahr durch Uberhitzun
• Stellen Sie sicher. dass die Anschlussstellen der Elektrokabel frei von Staub Sind und Iestsitzen
Arderenfalls besteht das Risika von Stromschlä en Oder Bra efahr
• Stellen Sie das Außengerät aut stabilem Untergrund au'. um Vibrationen und eine Zunahme des Geräuschpegels zu vertindern
• Legen Sie die Rohrlührung lest, nachdem Sie die verschiedenen Atten von vedügbaren Rohren ausgesucht haben
• Ziehen Sie beim Abnehmen der Seitenabdeckung den Haken nach unten, und ziehen Sie dann am Griff Installieren Sie die
Seitenabdeckung wieder in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abnehmen
Ente men Sé d e
Diese Seile (Einlagsgeitej des
Sede
Geräts muss zur Wand weisen die en
unten z i e .
A VORSICHT • gerühren Sie nicht den Sauganschluss, die untere Flache Oder die Aluminiumlamellen
des AuBengeräts. da dies zu Verletzungen führen kann.
KONDENSWASSERBESEITIGUNG DES AUSSENGER TS
• In der Bodenplatte des Außengerats befinden sich Löcher, damit Kondenswasser ablaufen kann.
• Damit Kondenswasser in den Abfluss lauten kann, Wird das Gerdt aut einem Stander
Gerät 100 mm über dem Boden befindet. wie in der Abbildung gezeigt Montieren Sie die Abflussleitung an einem Loch
• Überprüten Sie nachder Instalation,0b dieAbtlussleitung lestin der Bodenplatte sitzt
p LATTE
BODENPLATTE
mehr
100 mm
ABLAUFLOCH
ABLAUFLOCH
STOPFEN
Außen du rch
OABFLLESLEITIJNG
mm Oder
• Installieren Sie das AuBengerät horizontal und stellen Sie sicher, dass das Kondenswasser abläuft_
• Bei einem Einsatz in kalten Umgebungen eventuell Schnee kann das Kondenswasser an der Bodenplatte gefrieren
und den Ablaut verhindorn In diesem Fall entfernen Sie don Stopfen und die Abtlussleitung an der Unterseite des Geräts
(Jeweils links und mittig in der Nähe der Ablultöffnung.) Der Ablaut Wird erleichtert. Stellen Sie sicher, dass die Entfernung
zwischen dem Ablautloch und dem Untergrund 250 mm Oder mehr beträgt
A VORSICHT
• 1m Verteilerkasten desHausesmussemTrennschalter dasdirektangeschlos-
sene Stromversorgung$abel zum Augengerät
sorgfältig durch,
Installationen mussein auptschaltermit e inemKontaklabstand vonmindestens
3 mminstalliertWerder.OhneTrennschalter b estehtStrumschaggelahr
von ihram Händler über die korrekte
• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Orten, an denen
Zur Installation informiert werden
sichentzündbareGase belinden.DasAußengerätkannin Brand
geraten,wenn entzündbareCase in seinerNähe entweichen
benötigte Werkzeuge
exklusiv tur 84 IOA,R32 verwendet)
silher Eheursachgemäße Installation kanndazu
• Maßband . Messer . Sage
• EinIEC-zugeIassenes Netzkabel m ussvenvendetwerdemNetzkabeltvp:NYM
WAHL DES MONTAGEORTS
(deachten Sie die folgenden Punkle und holen Sie die Genehmigung des Kunden eim
Che Sie mit Installation beginnen)
A WARNUNG
@ Füllschlauch @ Vakuumpumpe
• Das AuBengerät muss an einer Stelle moniied werden, die das
t en kann Anderntalls verstärken sich Geräusche
A VORSICHT
DiesesGerätist mitR32gefüllt
• deg IngtallabOr1SOrtS: Ein geeigneter InstallatiOrtSddbietet gulen Schutz vor
Rew direkter ung
Syslemleislung beeinlrächligen kbnnen Darober hinaus ist eine gule und
haben
hhdernisfreie aelüftung edorderlich
• De vcm Geräl Cutlsollte Ochtdirext
• Die Mmdestabstande vom Geral nach oben. links, recnts und vom sin in der
Abbildung dargestellt Vindestcns drei diesel Außenflåchen
müsgen Sich im Freien
Betrieb • Achten Sie die
keine
• Sie das Gerst nicht an einer Stella. an der entzündiche Gese, Damp',
01 Oder Rauch auffreten
• Der Standort muss so baschatten dass
we rden k
• positionieren Sie das und sein Verbindungskabel
von mndestens m von Antennen- Oder Signal
Installation des Außen
Kamponenten des Außengeråts
beschriebenen
Abmessungen des Montage-
ständers des Außengeräts
verbunden warden, damit keine
o
n as erät herunte len, o er es
gelangt, kann sich der Druckpegel des
umaustntt
eenlstehen
unktlonsstörung wen en iesvc an
(Einheit: mm)
Oder zu *tzusngen führen kann
•so Viel Abs-tand Wig lassen
der Klemrnenkontakte
mehr als 200 mm
deS
Wand WeiSÜ
Sie di
Sie
Abflussschlauch
FührtWasser i mKuhl OderEntfeuchterbetrieb vomInnengerät ab
Verdrahtung und Verrohrung
Lufteinlässe (Rückseite und links)
Oder Block installiert, sodass sich das Luftauslass
Gibt im Heizun sbetrieb kalte Luft und im
Kühl Oder Entluchterbetrieb warme Luft ab
Into zum Außengerät:
als • Wenn Wéhrc:nd des des
„STOP" gewåhll Wird. dreht Sich dag Gebläse
deg Außen*rätg noth 10 big 60 Sekunden
Weitet, urn elektrigchen
&len
• Während des Heizbetriebs bildet sich Konden-
O AdFLuSSLElTuNG
Verdecken niCht die flrvung deg
da das ansongten
kalten umggbungen gefrieren
• Wen n das Auß rat an Decke anpbracht
installieren einen Stopfen und ein
Abtlussrohr an der Abtlussdtfnung, urn das
Wasser abzutühren
1 Vorbereitunqder Rohrleitunq
installiert seim Bei anderen • Schneiden Sie die Kupferleitung mit einem Rohrschneider zu und enttemen Sie den Grat
Schneidwerkzeug
KupfeT0hrleitung
dassdas
Setzen Sie vor dem Bördeln die Konusmutter
Matrize
A . VerwendenSiedas messer(O)
Spezialwerkzeug fir 6.35(1,'4")
Kupterrohrleitung
ewicht
und Vibrationen
2 Rohrleitungsanschluss
• geim
die unter die
der Seite mit dem kleinen Durchmesser entternt
Oichtungskappe
Arbeit dad kein Wasser in die Rohrleitunggelangen
aut Oder Pfianzen
• Ziehen Sie die Konusmutter
dabei auf das richtige Drehmoment Bei zu festem Anziehender Konugmutter
kann diese nach
Wanluft Geräugche
• Gehen Sie beim Biegen des
Kupferrohrs vorschtig vor
• Schrauben Sie die Schrauben
ptoblemlos abgelassen
Seite
manuell ein, während Sie die
einem Abstand Mltte einstellen Ziehen Sie die Seitemilgroßern Durchmesser
Verbindun anschließend mit
einem O regmomentschlüsselfest Kappe Seife mdkleinem
Kon gmutlgr den
Venlilkop-' Seite
äts Abbildun
Oreh
mentgchlüggel
Artikel schlüssel
Abflussleitung
A WARNUNG • DIESES GERÅT MUSS GEERDET WERDEN
Abflussleitung Verkabelungsmethoden
Inne erät Auße erät
Stopfen
•Feuchti*eit beeintråcntigt
die
dad kein
als m betragen.
• Verbindungsröhr SOIltO
g von seiw GÆße
Hinweis zum Schneiden des Verbindungskabels
mit
und anschließena
Außengerät
mit Vinylkleutmd
160 mm
(Die mil
die
Anschluss
der Kabel
InnandurChmOSSCr 16 mm
Grün +
Gelb
20 mm
Sie
tar die
Verkgung der A WARNUNG
"Eliches P
• Entfemen Sie 10 mm derKabeIisoIierung
Ziehen anschließend an der Kabelader,
Stellen Eine unsachgemäße Befestigung kann einen Klernmenbrandzur Folgehaben
So rrögli:h
• Venvenden Sie nur für den Betrieb von Klimaanlagen
mehr 200 mm
• aeachten Sie tür die Verkabelung das Handbuch. Die Verdrahtungstechnik muss den
Normen für Elektroinstallationen entsprechen
• Bei eingeschalteter Stromversorgumg
zwischen den Klemmen L und Stellen Sie daher sicher, dass Sie den Stecker aus
der Steckdose haben
die
• Wenn de Sicherung (F5 Oder FS)durch einen talschen Anschluss des Stromkabels
durchgebrannt 1st,kann sie durchAustausch Wiederhergestellt w erden (Wartungsteilnr
* SO assm
HWRAC-50NX2 A52).
Wechseln Sie die durchgebrannte Sicherung
angesChlOsSen haben
mehr als 200 mm
StromversorgungundBetriebstest
Stromversorgung
A WARMING
• Weder düden Sie das Netzkabel
langa Kabel zusätzlich verlängern
• Behalten Sie zusåtzl'cheKabelange als Reserve für das Netz
kabel und achten Sie darauf, dass keine Kratt von außen aut
den Stecker einwirkt,da dies den Kontakt beeinträchtigenkann.
• Betestigen Sie das Netzkabel nicht mit Krampen
Oas Netzkabel Wird schnell warm
Kabel daher nicht mit Vinylklebeband o. a.
Betriebstest
• Stellen Sie sicher, dass sich die Klimaanlage beim Betriebstest
im normalen Betrieb befindet
• Erklären Sie dem Kunden gernäB der Beschreibung irn Benutzer-
handbuch, wie das Gerat ordnungsgemäß betrieben Wird
• Wenn das Innengerät nicht arbeitet. muss überprüft werden. 0b
in
die Verbindung korrekt ist
• Schalten Sie die Betriebsanzeige in dem Raum ein, in dem das
Innengerät installiert ist, und überprüten Sie dan normalen
Betrieh an der Fernbedienung.
Entlüften der Rohrleitung und Prijfen auf Gaslecks
Verwendung
A VORSICHT Entternen Sie die Kappe wie 'n Cer A00iI-
dung
Grat da scharfe
Schließen
zu Undichtigkeiten führen Entlernen Sie die Kap e
Verbinden
• Halten Sie die bearbeitete Seite beim Entgraten
nach untem darnit Kupterspäne in die
ter mit der Vakuumpumpe und schließen
Rohrleitung gelamgen
Sie den Füllschlauch an den Adapter an
auf
AuBendurch A frnm)Bdrdewerkzeug Drehen
nung „Hi• des Verteileæentils ganz zu und
R410A.R32 Wer«eugtürR22
dtfnen
nung „Lo• vollståndig.
Vakuumpumpe
R410A, 9,52 a,'8'
lang lauferL Drehen Sie anschließend das
12,7(12')
Ventil mit der Kennzeichnung „LO" ganz zu
und schalten Sie die Vakuumpumpe aus
• Lösen
Wartungsventils
messer durch eine Vieneldrehung und
der mugg eine
ziehen Sie die Spindel anschließend
sonst springt eine nach 5 bis 6 Sekunden
auf der Seite mit dem großen Durchmesser ab Während der
Wartungsventil
mit einem Drehmomentschlüssel an Pchten Sie
Drehen
Wartungsventils (an 2 Stellen) entgegen
län e rer Zeit brechen und ein KAI temittelleck Fol haben
dem Uhrzeigersinn vollståndig au', damit
das Kühlmittel tließen kann (verwenden
Drehmc•ment
Sie dazu einen Inbusschlüssel)
ser Wn Rohr (o) Nm (kg' crn)
mit Ü•urchmesger 6,35 Ziehen Sie die Kappe am Ventilkopf lest
g.S2 3-8' 34.3—441 Stellen Sie sicher, dass im Llmteld der
Kappe keine Gaslecks vorhanden sind
12.7 44,1 -53.9 450
Das Entlüften
250)
19.6 24.5{200
Durch
Prüfen auf Gaslecks
gru3em
19 a 245 200-250
Ourchmesser
294-343300
proten Sie wie rechts abgebildet mit einem Gasleckdeteklor, 0b Gas
Ventilkernkapge 125 180
an der Konusmutterverbindung
die Verbindung weiter fest, um das Leck zu beseitigen
• Lassen Sie zuWartungsnveckenbeimVerbindungskabel e twasSpiel und
sorgenSie dafür.dass das Kabelmit cinem Kabelbindergesichenist
• Betesti Siedas Verbindungskabel an der Kabelisclierungmithilteeines
Kabelbåers Über' Sie keinen
UberhitzungOderBrand führen kann
Verkabelung des Außengeräts
• Nehmen Sie for den Kabelanschluss die Seitenabdetkung ab
• Wenn Sie die Seitenabdeckungaufgrund des Verbindunqskabelsnicht anbringen können,
drückenSie dasKabel zurVorderseite.umdie Abdeckungzubetestigen
• Achten Sie darauf, dass die Haken der Seitenabdeckun
WARNUNG
• DasVerbindungskabeldart nicht mit Wartungsventilenund Rohrenin Berührungkommen
(Siewerden beimHeizbetriebSehr hen.)
AC 220-230 V
Uberprüfen der Stromversorgung
50 Hz
• Vor der Installation ist die Stromversorgung zu Uberprüfen, und die erfordarliche Verkabelung muss
abgeschlossen Seim Zur Auswahl der geeigneten Kabelbelastbarkeit verwenden Sie die Liste unten
mit den Kabeldurchmessern fur die Verkabelung vom Sicherungskasten der Hausverteilung zum
AuBengerät unter Berücksichtigung des Anzugstroms
L N 123
Abdeckung
Verbindungsleitung
Kabelbinder
und betestigen Sie die Drahtseele test an der
um lesten Kontakt Sicherzu
Überprüfen Sie die Leistung der Stromversorgung und
andere elektrische Bedingungen
geeignetes Kabel
Bitten Sie den Kunden je nach Modell der zu installierenden
Raumklimaanlage, Vorbereitungen
gibt es einen Wechselspannungsabtal
Elektroarbeiten
usw
Zu Elektroarbeiten gehört auch die Verkabe
Außengeräts_ InGebieten mit unzuverlassjger Stromversorgung
St der Gebrauch einer Spannungsregulierung empteh enswert_
nachdem Sie Kabel korrekt • Installieren Sie das Außengerät
Reichweite des Netzkabels_
Kühlmittel
Kihlmittel
MODELL PEP
RAtöFIE
modifizieren, noch das UC-3SFXE
RZ-c-SWXE R32:t200
Umwickeln Sie das
der Vakuumpumpe zum Entlüften
Wenn das MessgeGt -IC' kPa
rechts gezeigt vom Ventilkern (-76 cm Hg) heim Pumpen erreicht,
Sie danach don Füllschlauch an das Venbl komplett schließen
Ventilkopf
Sie den Vatumpurnpenadap
Veneiler
Sie das Ventil mit der Kennzeich
Füllschlauch
Sie das Ventil mit der Kennzeich
Lassen Sie die
etwa 10 bis 15 Minuten
Sie die Spindel des
mit kleinem Durch- Zu die
angesaugt Anseließend
die wiede.
Wieder fest
Sie den Füllschlauch Vom
Sie die Spindel des
fur
Venue m
den
ist damit eschlossen.
Wenn Gas austritt, Ziehen Sie
Druck aul das Kabel aus, da dies zu
festsitzøn Andernfalls kann es zu
und des Spannungsbereichs
L N 123
Abdeckung
Kabe binder
Erdungs_
klemrne
klemme
am Installationsort WICHTIG
Sicherun sleistu
für die notwendigen
RAC 25FXE
treffen RAC-35FXE Sicherung 25 A, tråge
des RAC-50FXE
Kabel Leiterquerschnitt
1 mm2
der Raumklimaanlage in
bis 15 m mma
bis 20 m 4.0 rnm2