Sharp SM-31H Serviceanleitung

SHARP
SERVICE MANUAL SERVICE-ANLEITUNG MANUEL DE SERVICE
000 nn
•
PHOTO/FOTO/PHOTOGRAPHIE: SM-31H
In the interests of user-safety the set should be
restored to its original condition and only parts
identical to those specified be used.
1m Interesse der Benutzer-Sicherheit sollte dieses
Gerät wieder auf seinen ursprünglichen Zustand
eingestellt upd nur die vorgeschriebenen Teile ver-
wendet werden.
Dans I'intérét de la sécurité de I'utilisateur. l'appareil
devra étre reconstitué dans sa condition premiére et
seules des piéces identiques å celles spécifiées,
doivent étre utilisées.
SPECIFICATIONS
GENERAL DESCRIPTION
AC 110/220/240V.
Power source:
50/60Hz
220W (SM-31H/HB), 190W (SM-31E)
Power consumption:
(Total watt in connection to ST-31 H/HB)
Sem iconductors: 4 ICs (Integrated Circuit)
4 Transistors
15 Diodes
2 Hexad LEDs
Width: 430mm
Dimensions:
Height: 85.5mm
Depth: 239mm
Weight: 4.5kg
MAIN AMPLIFIER
Circuit: Differential amplifier, semi-
complementary system, OCL
(Output Capacitor-Less)
Continuous power output (at IkHz):
2 x 35W/4 ohms, Both channels driven,
0.8% distortion (SM-31H/HB)
2 x 35W/8 ohms, Both channels driven,
0.8% distortion (SM-31E)
Continuous power output (at 20Hz 20kHz):
2 x 30W/4 ohms, Both channels driven,
0.8% distortion (SM-31H/HB)
2 x 30W/8 Ohms, Both channels driven,
0.8% distortion (SM-31E)
SHARP CORPORATION
ATSM581061PMA
SM-31H/E
(Silver Panel)
(Silberfarbene Frontplatte)
(Panneau å Acier)
SM-31HB
(Brown Panel)
(Braune Frontplatte)
(Panneau Marron)
For a complete description of the operation of unit,
please refer to the operation manual.
Die Bedienungsweise dieses Gerätes ist in der Bedie•
nunFanIeitung ausführlich beschrieben.
Pour une description complåte du fonctionnement de
cet appareil, se reporter au mode d'emploi.
Intermodulation distortion :
0.2% at 20W output
More than 30 (at IkHz, 8 ohms)
Damping factor:
IOHz —50kHz, at 0.8% distortion
Power bandwidth :
PRE-AMPLIFIER
Equalizer circuit: Differential amplifier, dual power
supply
Input sensitivity and input impedance:
3mV/47K ohms
PHONO:
150mV/47K ohms
AUX.:
150mV/47K ohms
TUNER:
TAPE PB (DIN socket):
150mV/47K Ohms
Output level and loaded impedance:
TAPE REC (DIN socket):
60mV/82K ohms
Allowable maximum input for equalizer:
160mV (RMS, 1kHz)
RIAA, curve deviation: 20Hz —20kHz ±O.8dB
Frequencyresponse: 20Hz 30kHz ±3dB (AUX, TUNER,
TAPE "B)
Tone control:
±8dB at IOOHz
Bass:
±8dB at 10kHz
Treble:
±5dB at IOOHz
Loudness switch:
±2dB at 10kHz
Specifications of this model are subject to change with-
out prior notice.
OSAKA, JAPAN
TECHNISCHE
ALLGEMEINE DATEN
Neustrom 110/220/240 V, 50/60
Stromversorgung:
Leistungsaufnahme: 220 W (SM-31H/HB), 190 W (SM-31E)
(gesamte Wattleistung bei Anschluß an
ST-31H/HB)
Bestückung: 4 integrierte Schaltkreise (IC)
4 Transistoren
15 Dioden
2 Hexad-Leuchtdioden
Abmessungen: 430 mm
Breite:
85,5 mm
Höhe:
Tiefe: 239 mm
Gewicht: 4,5 kg
HAUPTVERSTÄRKER
Schaltung: Differentialverstärker,
halbkomplementäres System,
kondensatorloser Ausgang (OCL)
Sinusausgangsleistung (bei I kHz):
2 x 35 W/4 Ohm, beide Kanäle
betrieben, 0,8% Klirrfaktor (SM-31 H/HB)
2 x 35 W/8 Ohm, beide Kanäle
betrieben, 0,8% Klirrfaktor (SM-31 E)
Sinusausgangsleistung (bei 20 Hz 20 kHz):
2 x 30 W/4 Ohm, beide Kanäle
betrieben, Klirrfaktor (SM-31H/HB)
2 x 30 W/8 Ohm, beide Kanäle
betrieben, Klirrfaktor (SM-31 E)
I ntermodu lationsverzerrung:
02% bei 20 W Ausgangsleistung
CARACTERISTIQUES
DESCRIPTION GENERALE
Alimentation: CA 110/220/240V, 50/60Hz
Consommation: 220W (SM-31 H/HB), 190W (SM-31E)
(Wattage total en jonction avec
ST81H/HB)
4 CI (circuits intégrés)
Semi-conducteurs:
4 transistors
15 diodes
2 LED hexad
Dimensions: Largeur; 430mm
Hauteur; 85,5mm
Profondeur; 239mm
Poids:
kg
AMPLIFICATEUR PRINCIPAL
Amplificateur differentiel, systéme
Circuit:
semi-complémentaire, OCL (sortie
sans condensateur)
Sortie de puissance continue (å I kHz):
2 x 35W/4 ohms, Les deux canaux
modulés å 0,8% de distorsion
(SM-31H/HB)
2 x 35W/8 ohms, Les deux canaux
modulés, å de distorsion (SM•31 E)
Sortie de puissance continue (å 20 Hz å 20 kHz):
2 x 30W/4 ohms, Les deux canaux
modulés å 0,8% de distorsion
(SM-31H/HB)
2 x 30W/8 ohms, Les deux canaux
modulés, å de distorsion (SM-31E)
Distorsion d'intermodulation:
0,2% å la sortie de 20W
DATEN
Dämpfungsfaktor: Mehr als 30 (bei I kHz, 8 Ohm)
Leistungsbandbreite: 10 Hz —50 kHz bei Klirrfaktor
Hz
VORVERSTÄRKER
Entzerrerschaltung: Differentia Iverstärker, zweifache
Stromversorgung
Eingangsempfindlichkeit und -impedanz:
Plattenspielereingang: 3 mV/47 Kiloohm
Reserveeingang: 150 mV/47 Kiloohm
Tunereingang: 150 mV/47 Kiloohm
Tonbandwiedergabe (DIN Buchse):
150 mV/47 Kiloohm
Ausgangspegel und Belastungsimpedanz:
Bandaufnahmeausgang (DIN Buchse):
60 mV/82 Kiloohm
Zulässige max. PHONO-Eingangsspannung:
160 mV (effektiv,
Abweichung von R IAA-Kurve: 20 Hz 20 kHz
Frequenzgang: 20 Hz —30 kHz
(AUX, TUNER, TAPE PB)
Klangregelung:
dB bei 100 Hz
Baßregler:
Höhenregler: dB bei 10 kHz
Schalter für gehörrichtige Lautstärke:
dB bei 100 Hz
dB bei 10 kHz
Anderungen der technischen Daten dieses Modelles
jederzeit vorbehalten.
Facteur d'amortissement:
Plus de 30 (å 1 kHz, 8 ohms)
Largeur de gamme de puissance:
10 kHz å 50 kHz å 0,8% de distorsion
PRE-AMPLIFICATEUR
Circuit d'égalisation: Amplificateur différentiel,
alimentation double
Sensibilité d'entrée et impédance d'entrée:
PHONO:
3mV/47k ohms
AUX.: 150mV/47k ohms
TUNER: 150mV/47k ohms
TAPE PB (douille DIN):
150mV/47k ohms
Niveau de sortie et impédance chargée:
TAPE REC (douille DIN): 60mV/82k ohms
Entrée maximum admissible pour égalisateur:
160mV (RMS, 1kHz)
Déviation de courbe RIAA:
20Hz å 20kHz
Réponse de fréquence: 20Hz å 30kHz ±3dB (AUX. TUNER,
TAPE PB)
Commande de tonalité
Graves: ±8dB å IOOHz
Aigués:
±8dB å 10kHz
Compensateur physiologique:
±5dBå IOOHz
±2dB å 10kHz
Les caractéristiques sont sujettes å modification
préavis.
—2—
1 kHz)
dB
±3 dB
sans