Werbung
Quicklinks
PHOTO/FOTO/PHOTOGRAPHIE: SM-31H
In the
interests
of user-safety
the
set should
be
restored
to
its original
condition
and
only parts
identical to those specified be used.
Im
Interesse
der
Benutzer-Sicherheit
sollte
dieses
Gerdt
wieder
auf
seinen
urspriinglichen
Zustand
eingestellt
upd
nur
die vorgeschriebenen
Teile ver-
wendet werden.
Dans I'intérét de la sécurité de I'utilisateur, l'appareil
devra étre reconstitué dans sa condition premiére et
seules
des
piéces
identiques
a celles
spécifiées,
doivent étre utilisées.
ATSM581061PMA
SM-31H/E
(Silver Panel)
(Silberfarbene Frontplatte)
(Panneau a Acier)
SM-31HB
(Brown Panel)
(Braune Frontplatte)
(Panneau Marron)
For a complete description of the operation of unit,
please refer to the operation manual.
Die Bedienungsweise dieses Gerdtes ist in der Bedie-
nungsanleitung ausfiihrlich beschrieben.
Pour une description compléte du fonctionnement de
cet appareil, se reporter au mode d'emploi.
GENERAL
DESCRIPTION
Power source:
AC 110/220/240V.
50/60Hz
Power consumption:
220W (SM-31H/HB), 190W (SM-31E)
(Total watt in connection to ST-31H/HB)
4 ICs (Integrated Circuit)
4 Transistors
15 Diodes
2 Hexad LEDs
Semiconductors:
Dimensions:
Width:
430mm
Height:
85.5mm
Depth:
239mm
Weight:
4.5kg
MAIN
AMPLIFIER
Circuit:
Differential amplifier, semi-
complementary system, OCL
(Output Capacitor- Less)
Continuous power output (at 1kHz):
we
Intermodulation distortion:
<
0.2% at 20W output
More than 30 (at 1kHz, 8 ohms)
10Hz ~50kHz, at 0.8% distortion
Damping factor:
Power bandwidth:
PRE-AMPLIFIER
Equalizer circuit:
Differential amplifier, dual power
supply
Input sensitivity and input impedance:
PHONO:
3mV/47K
ohms
AUX.:
150mV/47K ohms
TUNER:
150mV/47K ohms
TAPE PB (DIN socket):
150mV/47K ohms
Output level and loaded impedance:
TAPE REC (DIN socket):
6OmV/82K ohms
Allowable maximum input for equalizer:
160mV (RMS, 1kHz)
SM-31H
SM-31E
SM-31HB
TECHNISCHE
DATEN
ALLGEMEINE
DATEN
Stromversorgung:
Netzstrom 110/220/240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme:
220 W (SM-31H/HB), 190 W (SM-31E)
(gesamte Wattleistung bei AnschlufS an
ST-31H/HB)
Bestiickung:
4 integrierte Schaltkreise (IC)
4 Transistoren
15 Dioden
2 Hexad-Leuchtdioden
Abmessungen:
Breite:
430 mm
Hohe:
85,5 mm
Tiefe:
239 mm
Gewicht:
4,5 kg
HAUPTVERSTARKER
Schaltung:
Differentialverstarker,
halbkomplementares System,
kondensatorloser Ausgang (OCL)
Sinusausgangsleistung (bei 1 kHz):
2 x 35 W/4 Ohn, beide Kanéale
betrieben, 0,8% Klirrfaktor (SM-31H/HB)
2 x 35 W/8 Ohny, beide Kanale
betrieben, 0,8% Klirrfaktor (SM-31E)
Sinusausgangsleistung (bei 20 Hz ~ 20 kHz):
2 x 30 W/4 Ohn, beide Kanale
betrieben, 0,8% Klirrfaktor (SM-31H/HB)
2 x 30 W/8 Ohn, beide Kanale
betrieben, 0,8% Klirrfaktor (SM-31E)
Intermodulationsverzerrung:
0,2% bei 20 W Ausgangsleistung
Mehr als 30 (bei 1 KHz, 8 Ohm)
10 Hz ~ 50 kHz bei Klirrfaktor 0,8%
Dampfungsfaktor:
Leistungsbandbreite:
VORVERSTARKER
Entzerrerschaltung:
Differentialverstarker, zweifache
Stromversorgung
Eingangsempfindlichkeit und -impedanz:
Plattenspielereingang:
3 mV/47 Kiloohm
Reserveeingang:
150 mV/47 Kiloohm
Tunereingang:
150 mV/47 Kiloohm
Tonbandwiedergabe (DIN Buchse):
150 mV/47 Kiloohm
Ausgangspegel und Belastungsimpedanz:
Bandaufnahmeausgang
(DIN Buchse):
60 mV/82 Kiloohm
Zulassige max. PHONO-Eingangsspannung:
160 mV (effektiv, 1 kHz)
Abweichung von RIAA-Kurve:
20 Hz ~ 20 kHz +0,8 dB
Frequenzgang:
20 Hz ~ 30 kHz +3 dB
(AUX, TUNER, TAPE PB)
Klangregelung:
Bafregler:
+8 dB bei 100 Hz
Hohenregler:
+8 dB bei 10 kHz
Schalter fur gehorrichtige Lautstarke:
+5 dB bei 100 Hz
+2 dB bei 10 kHz
Anderungen der technischen Daten dieses Modelles
jederzeit vorbehalten.
CARACTERISTIQUES
DESCRIPTION
GENERALE
Alimentation:
CA 110/220/240V, 50/60Hz
Consommation:
220W (SM-31H/HB), 190W (SM-31E)
(Wattage total en jonction avec
ST-31H/HB)
4 Cl (circuits intégrés)
4 transistors
Semi-conducteurs:
15 diodes
2 LED hexad
Dimensions:
Largeur;
430mm
Hauteur;
85,5mm
Profondeur;
239mm
Poids:
4,5 kg
AMPLIFICATEUR
PRINCIPAL
Circuit:
Amplificateur differentiel, systeme
Facteur d'amortissement:
Plus de 30 (a 1 kHz, 8 ohms)
Largeur de gamme de puissance:
10 kHz a 50 kHz a 0,8% de distorsion
PRE-AMPLIFICATEUR
Circuit d'égalisation:
Amplificateur différentiel,
alimentation double
Sensibilité d'entrée et impédance d'entrée:
PHONO:
3mV/47k ohms
AUX::
150mV/47k ohms
TUNER:
150mV/47k ohms
TAPE PB (douille DIN):
150mV/47k ohms
Niveau de sortie et impédance chargée:
TAPE REC (douille DIN):
©60mV/82k ohms
Entrée maximum admissible pour égalisateur:
RIAA, curve deviation: 20Hz ~ 20kHz +0.8dB
Frequency response:
20Hz ~ 30kHz +3dB (AUX, TUNER,
TAPE PB)
160mV
(RMS, 1kHz)
Déviation de courbe RIAA:
20Hz a 20kHz +0,8dB
Réponse de fréquence:
20Hz a 30kHz +3dB (AUX, TUNER,
2 x 35W/4 ohms, Both channels driven,
0.8% distortion (SM-31H/HB)
2 x 35W/8 ohms, Both channels driven,
0.8% distortion (SM-31E)
semi-complémentaire, OCL (sortie
sans condensateur)
Sortie de puissance continue (a 1 kHz):
0.8% distortion (SM-31E)
Compensateur physiologique:
+5dB a 100Hz
+2dB a 10kHz
Sortie de puissance continue (a 20 Hz a 20 kHz):
2 x 30W/4 ohms, Les deux canaux
modulés a 0,8% de distorsion
(SM-31H/HB)
2 x 30W/8 ohms, Les deux canaux
modulés, a 0,8% de distorsion (SM-31E)
Distorsion d'intermodulation:
0,2% a la sortie de 20W
- |
Specifications of this model are subject to change with-
out prior notice.
Les caractéristiques sont sujettes a modification sans
préavis.
Werbung
