SCX Compact Top Cyclone Bedienungsanleitung Seite 3
1. Pressthe trigger on the remote control. After a few seconds, contact will have been made with the circuit. 2. If the remote control is left unused for about 5 minutes, it Will
automatically go into sleepmode.Oncethe speedtrigger hasbeenpressed again,it will "wakeup" after a few seconds andbe readyfor use.3. Whenthe control isin sleepmode,
battery use is practically zero. 4. If you do not expect to use the systemfor a lengthy period of time, we recommend you remove the batteries from the controls.
1.Appuyer Sur la gåchette de la manette. Au bout de quelques secondes celle-ci se connecte au circuit. 2. Si vous n'utilisez pas la manette pendant plus de 5 minutes, elle passe
automatiqueme
nt
d'énergie(piles)estquasimentnulle.4. Sivousprévoyez de nepasutiliserle systéme pendantunelonguepériode,nousvousrecommandons d e retirerlespilesdesmanettes.
1.Presionar elgatillodelmando y enunossegundos sehabrå establecido el vinculo conel circuito. 2 .Siun mando eståaproximadamente
automåticamente a modo "sleep (dormido). En el momento que presionemos el gatillo de velocidad de nuevo,en unos segundos "despierta" y reanuda su funciön. 3. El consumo
de pilasenposiciön "sleep" (dormido)espråcticamente n ulo.4. EnelCaso quesepreveano utilizarel sisterna duranteun muylargoperiododetiemposerecomienda retirarlaspilas
de Ios mandos.
na posiqäo"sleep' (repouso) é praticamente nenhum. 4. Casopretenda ficar sem utilizar o sistema durante um periodo muito longo de tempo, é recomendåvel retirar aspilhas dos controles.
stanå (Slee
1. Den Abzu der Fernbedienung drücken, und nach einigen SekundenWird die Verbindung hergestellt. 2. Wird die Fernsteuerung länger als 5 Minuten nicht genutzt, schaltet Sie automatisch in den
Ruhezu
p). Sobal
d
der Abzu
g
erneut
4. Wird das System voraussichtlich über längere Zeit nicht genutzt, Wirdempfohlen, die Batterien aus der Fernsteuerungzu entfernen.
1.Haalde trekker van de bedieningover. Naenkele seconden wordt er verbindin
moment dat u de snelheidstrekker opnieuw overhaalt, wordt de bediening na en e e seconden opnieuw geactiveerd. 3. Het batterijverbruik in stand-by is verwaarloosbaar. 4. Verwijder de batterijen uit de
bediening als u het apparaat gedurende eenlange periode niet gebruikt.
1. Premere il grilletto del telecomando e dopo alcuni secondi si stabilirå il vincolo con il circuito. 2. Seun telecomando rimane all'incirca per 5 minuti senzafunzionare, questo passerå automaticamente
all a moda
litå
1. Hah<MHT
e
pb1Har n ynbTaynpaaneHhRB TeqeHHe HecHonbHHX c eKYHA
nepexoAhTB
(sleep).
Hah€aTb C HOBa H apbtqarCK0p0CTH, Hepe3HeCKonbKO C eKYHA ny/1bT «npocHeTCR» h B0306H0aHT Bbln0nHeHHe C BOHX
peH4HM
e
(sleep) npaKTuqecK'•i HyneBoe. 4 . Bcnyqae,ecnHnpeAaHAHTCfi,
M3 nynbT0B ynpaoneHHR.
o
8
126cm/49.6"
en modesleep (veille). Appuyer denouveau
t
gedrück
wird, ist d ie Fernsteueru
ng
nach einigen
emaaktmet hetcircuit. 2. Debedieningschakelt automatischover
per un periodo
dellavelocitå, i l dispositivo sinrisveglia" e riprendea funzionare dopoalcuni s econdi. 3 . consumo dellebatteriein modalitå "sleep"
YCTäHOBKH
o
160 cm / 62.9"
TOP CYCLONE
sur l aggchette: au bout dequelques
secondes,
Sekunden
wieder
betriebsbereit.
di t empo
molto lungo,
Sl raccomanda
di r imuovere
CBR3H CTpaccoh.2. EcnHnynbT0MynpaBneHHR Henons3Y10TcR 6 0nee 5 MHHYT (npHMepH0),OHaBTOMaTvtqeCKv•1
He6yAYT nonb30BaTbCfi BTeqeHHe AOCTaTOHHO
O
107 cm / 42.1"
elle redevient active. 3.En modesleepo (veille), laconsommation
rnås de5 minutos sinfuncionar, pasa
3.1m R uhezustand
(Sleep)
Wird fast keine Batterie
stand-by na vijfminuten van inactiviteit. Op het
le batterie
dai telecomandi.
3. norpe6neHHe3HeprM"6aTape'•7 B
AOnroronepH0AaapeMeHH, MblpeKOMeHAyeM
o
verbraucht.
6arapehKv1
.eee
