Hama 00118605 Bedienungsanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
THE
TV-Wandhalterung
TV
Wall
fischer
solutions
Bracket
SOLUTION
Bedienungsan e itung
OperatingInstructions
Instrucciones de uso
PYKOBOACTBO
Gebruiksaanwijzing
Hasznålati ütmutatå
Manualde instrucöes
Moded'emploi
no 3KcnnyaTaUMVl
Istruzioni p er l'uso
06nyiEq xprionq
nstrukcja obslugi
Nåvodk pouiiti
Nåvodna pouiitie
Kullanma kilavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Pistokelaturi
00118605
RUS
cz
SK
RO
FIN
07
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hama 00118605
Inhaltszusammenfassung für Hama 00118605
- Seite 1 Bedienungsan e itung OperatingInstructions Wall Bracket Moded'emploi Instrucciones de uso PYKOBOACTBO no 3KcnnyaTaUMVl fischer solutions Istruzioni p er l'uso Gebruiksaanwijzing 06nyiEq xprionq nstrukcja obslugi Hasznålati ütmutatå Nåvodk pouiiti Nåvodna pouiitie Manualde instrucöes Kullanma kilavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi 00118605...
-
Seite 2: Montagesatz/ Installation Kit
Montagesatz/ Installation kit (A) M6x12 (x4) (H) M8x63 (x4) (B) M6x30 (x4) (I) MIO(x4) (C) M8x12 (x4) (D) M8x30 (x4) (L) M4xlO (Q) (E) M8xlO (x8) (F) M6 (x4) (N) (xl) (G)ØI ox50 (x4) Montage/ Installation... - Seite 3 i)10 c:zn cazz:.2 C.=.z c:z.zz.)
- Seite 4 Gerade Rückseite AbgerundeteRückseite Flat back Curved back...
- Seite 5 Optional:Sicherheitsschloss (nichtenthalten) Optionaly: safety ock (notincluded) ungesichert Position gesicherte Position unlocked Position locked Position...
- Seite 6 @ Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Siesich für ein Hama Produkt 3. Sicherheitshinweise entschieden haben! • Bitte wendenSiesichfür die Montagedieser Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die fol Halterungan dazuausgebildete Fachkräfte! genden Anweisungenund Hinweisezunächst • Besorgen Siesich geeignetes Montagemate ganzdurch.Bewahren SiedieseBedienungsan- rial im Fachhandel bei anderen Materialarten leitunganschließend an einemsicheren Ortauf,...
-
Seite 7: Gewährleistung
PrüfenSieunbedingtvorder Installation die Eignung der vorgesehenen W andfür 7. Gewährleistung das anzubringende Gewichtund verge- Die Firma HAMA GmbH 8 Co. KG Wird keine wissern Siesich, dass sich an der Monta Gewährleistung f ür unsachgemäß I nstallierte gestellein der Wand keineelektrischen Halterungen übernehmen Oderdarausresultie... -
Seite 8: Package Contents
@ Operating Instructions 3. Safetyinstructions Thankyoufor choosing a Hamaproduct your time and readthe fol owing instruc • Forproperinstallation,pleasehavethis bra tions and informationcompletely Pleasekeep cketfitted by a qualifiedspecialist these instructionsin a safe placefor future re • If the wall on which the television is to be ference If yousellthe device,pleasepass these mountedis madeof other typesof material... - Seite 9 C onsulting ter, gasor other linesare locatedat the installation location. Hotline:+49 9091 502-115(Ger/Eng) ! Warning Forfurther supportinformationpleasevisit: www hama.com Pleasenote that the providedwall an- chorsareonlyapproved for concreteand solid brick walls.
- Seite 10 @ Mode d'emploi 3. Consignesde sécurité Nousvous remercions d'avoir choisiun produit Hama • Veullezvousadresser å un spécialiste quali- Veui ez prendre le temps de lire ensemble fié lorsde I'installationde cesupport des remarques et consignessuivantesVeuillez • Procurez-vous Ie matériel d'installation adé...
- Seite 11 Encasde questionconcernante produit,veuil- lezvousadresser a u servicede conseilproduits de Hama vertissement Tenez bien comptedu fait que Ies che Lignetéléphoniquedirecte villes livrées conviennent uniquement +49 9091 502-115(allemand/anglais) auxmursen bétonou en briques Voustrouverezici de plus amplesinformations concernant I'assistance . www hama com...
-
Seite 12: Instrucciones De Seguridad
@ Instrucciones de uso 3. Instruccionesde seguridad L e agradecemos que se haya decididopor un productode Hama • iRecurra a personal e specializado c on Ia for- Tåmes tiempo y léaseprimerolas siguientes maciån adecuadapara eI montaje de este instruccionese indicaciones Después,guar... - Seite 13 Bienes de Consumo • ObserveIas demåsinstrucciones de aviso y Lamanipulacidn interna delaparatopor personal n o autorizado por de seguridad HAMATECHNICS S.L anulaasimismo estagarantia Antes de enviar el productoa HAMA TECHN CSS L _ pöngaseen contacto con su establecimiento habitual...
- Seite 14 PYKOBOACT no 31<cnnyaTa14Vl 6naroaapM 3a noKynKYVBAeJ1"lfi cbhPMbl • C06moaaiTe 6e30naCHbl'i 3a30P Hama cornacH0 "HCTPYKI_WIM no 3KcnnyaTa4VW1 IMMaTeJ1bHO 03HaKOMbTeCb C HacTOfiL.ue'i TeneBV13MOHHOro npneMHb•1Ka ',lHCTPYKL- wevi XpaHMTe MHCTPYKL\MFO B • 3anpeluaeT(fi MOHTVIPOBaTb KPOHUJTehH HaueXHO Mecre cnpaB0KB 6YAYl_ueM Tex Mecrax, rae MoryT HaXOAMTbCA J IYOA',I B cnyqae nepenaw M3neJIMR apyr0MY nnuy •...
- Seite 15 BOA0ü 6blT08blM BHMMawe cpeACTBOM Y6eamecb, MTO creHa, KOTopyyo 7. rapaHThR npeanonaraeTcR MOHTl,1POBaTb KOMnaH',lfl Hama GmbH 8 Co KG He Hecer OTBeTCTBeHHOCTb 3a HeHaanexaU_WVl MOHTax HOMMHaflbHbW1Bec Harpy3K'4 Bec. l,13neJIMR, a TaKxe 3a B03HMKLUMVl B pe3ynbTaTe npoBepbTe, H 106bIB creHe Ha Mecre...
- Seite 16 Istruzioni per Muso Grazi per avereacquistatoun prodotto Hama! 3. Indicazioni di sicurezza Primadella messain esercizio, eggeteatten • Peril correttomontaggiodel supporto,rivol tamente e seguenti istruzioni e avvertenze, gersia personale specializzato! quindi conservatele in un uogosicuro per una • Se a pareteprevistaper 'installazioneé di...
- Seite 17 Montare il supportoTVsolo in due! Ri- chiedereI'aiutodi unaseconda persona! 7. Garanzia Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna Attenzione responsabilitå per un montaggio scorrettodel supportoe per relatividann Primadi procedere all'installazione, veri- ficarechela paretesiaidoneaper il peso 8.
-
Seite 18: Veiligheidsinstructies
@ Gebruiksaanwijzing 3. Veiligheidsinstructies Hartelijkdankdat u vooreenproductvan Hama heeftgekozen • Laat deze houder door een vakspecialist de tijd om de volgendeaanwijzingenen monteren! instructiesvol edig door te lezen. Berg deze • Schafgeschiktmontagemateriaal aan bij de gebruiksaanwijzing vervolgensop een goede vakspecialist als u met anderemateriaalsoor-... - Seite 19 8. Vragen en support eidingen, water- en gasleidingen of Neembij vragen over het product contact op andereleidingenzitten met de afdelingProductadvies van HAMA Waarschuwin Hotline:+49 9091 502-115(Duits/Engels) Demeegeleverde p luggenzijnalleenge Meersupport informatievindt u hier: schikt voor montagein beton- en mas- www hama.com...
- Seite 20 @ Oönyieq xphonq Zaq EUXCIPIOTO ÖPE Via tnv avopå autoj TOU • ZE TTEPiTTTUjon toixou anö npoiåvtoq. Hama! auxöv npoßÄéTIEtcu 101106ånon AlaßåotE TIPOOEKtl Kå uq napaKåIL) oönyiE( OaTtpéIIEl va npognOEUIEitE anö to UTT06EikE OUVÉXEt autå to ta KatåÄÄnXa U RIKå t on09étnonq EYXEtpi6 OEaoQaXéqgÉpoqYla I_IEXÄOVUK...
- Seite 21 6üoåxopa!Znui01E IOVKaeaptogö XP001WOflOlEi1E gåvoVEPå (i unoouiplknKaißoriOEla! KC16aPlOIlKå OIKlcu«iq xprionqIOUEl_lnopiOU 7. EyyÖqoq ! npoE160rtoino HAMA GmbH KG 6EV Ilpw aqö tnv tono€étnon EXÉykTE avaXagßåvEl K apia EUOÖvn K OIöEV napÉXEl OllOJ05riTIO KataXÄnÄÖtnta IOU Eyyjnon TIEPi1Ttojon XaveaogÉvnq toixou Yla to ßåpoq TtPÖKEltCll...
- Seite 22 @ Instrukcja obstugi Dziekujem za zakupnaszego produktu! • Po zamocowaniu uchwytu i TV na eiy Prze pierwszym uzyciem na ezy dokladnie calq konstrukcje pod wzg edem instrukcjeobslugi_ nstrukcjenale2y wytrzymalogci przechowat,gdyi moie byt jeszcze potrzebna • Kontrolenaleiy przeprowadzaé ( przynajmniej raz na kwartal) I.
- Seite 23 Przed montaiem naleiy sprawdzié, 8. Pytania czy Sciana nadaje sie do zawiesze W razie pytari dotyczqcych produktu prosimy nia uchwytu oraz, czy w Scianie nie zwröciésie do infolinii Hama przechodzqiadne przewodyelektrycz- nie,wodociagowe, g azowe,itp Goraca linia:+499091502115(niem./ang.) Ostrzeienie Dodatkowe i nformacje s adostepne na stronie: www hama.com...
- Seite 24 @ Hasznålati ütmutatö 3. Biztonsågiés szerelésitudnivalök Köszönjük hogy ezt a Hamaterméketvålasz totta! • A tartö felszerelése elött tanumånyozzaa Kérjük, hogy felszerelés elött szånjon rå idöt mellékelt szakszerü våzlatokat és olvassa el végig az alåbbi ütmutatåt A • Ha ezt a tartåt a hagyomånyostöl e ltérö késöbbiekbe tartsa biztonsägoshelyenezt a körülmények közöttakarjafelszerelni, k iegés...
- Seite 25 A szereléselött gyözödjön meg råla, hogynincsa falbanelektromos vezeték, 8. Kérdések és tåmogatås viz-,gåz-vagyegyébközmücsövezeték, Kérjük,hogya termékkelkapcsolatos kérdésel ami megsérülhet a füråssorån vel forduljona Hama terméktanåcsadåsåhoz. Közvetlen vonal Közvetlen vonal: ! Figyelmeztetés +49 9091 502-115(Deu/Eng) Vegyefigyelembe,hogy a tartozékként mellékelttiplik csaka beton-éstéglafa- Tovåbbi t åmogatåsiinformåciåtitt talål: www hama.comds...
- Seite 26 @ Nåvodk pouiiti Dékujeme ie jste si vybralivyrobekHama • Po montåäidriåku a plochéTVzkontrolujte Pieätétesi, prosim,'Eechnynåsledujicipokyny pevnosta bezpQnostinstalace a informace Uchovejte tento text pro piipadné • TytozkouSky bysemélyprovådétv pravideln budouci pouiiti Pokud vyrobek prodåte, ych intervalech (minimålnélx za 1/4 roku) piedejtetento text novému majiteli. •...
- Seite 27 5. Poiadavky na instalaci a instalace 7. Zåruka Spoleåost Hama neakceptuje reklamacea Skodyna majetkunebo zdravi zpjsobené ne oznåmka språvmjm pouäitimdräåku Driåk instalujtes pomocidruhé osoby. 8. Dotazy a podpora Zajistéte si potiebnoupomoc Måte otåzkyk produktu ? Obrafte na na pora denské oddéleni Hama U ozornéni...
- Seite 28 @ Nåvod na pouiitie bakujem ie stesarozhodli pre vyrobok Hama • Po montåäi d riiaku a plochéhoTVskontrolu Preätajte si 'Eetky nasledujücepokyny a in jte pevnosta bezpeånost irßtalåcie formåcie Uchovajtetento nåvod na pouiitie • Tieto sküSkyby sa mali vykonåvatv pravi pre pripadné budüce pouäitie Pokial' v yrobok delnych intervaloch (minimålne lx za 1/4...
- Seite 29 Skodyna majetku, alebo zdravi,spösobené oznåmka nespråvnym pouiivanim Driiak inStaIujtes pomocoudruhej oso- 8. Dotazy a podpora by.Zaistitesi potrebnüpomoc S otåzkami tYkajücimisa vyrobku sa prosim obråfte na poradenské oddelenie firmy Hama U ozornenie Hotline:+49 9091 502-115(nem./angl.) Pred irßtalåciou overte vhodnosf a nosnosfSteny. U istitesa, sav Stene balSie informåcie o podpore nåjdete tu:...
- Seite 30 @ Manual de instruqöes 3. Indicaqöesde seguranqa Agradecemos que se tenha decididopor este produtoHama! • Entreem contactocom técnicosespecializa Antesde utilizaro produto, leiacompletamente dosparaefectuara montagem destesuporte! estas indicaqöese informaqöes Guarde,de • Emcasode outrostipos de materiaisna pa pois,estasInformaqöes num localseguropara rede previstapara a instalaqäo, a dquira ma consultasfuturas Setransmitir o produto para terial de instaaqäo adequadono comércio um novo proprietårio,entreguetambémas in...
- Seite 31 ågua, gåsou outras 8. Perguntas e apoio técnico tubagens Emcasode düvidassobreo produto, contacte o serviqo de assisténcia ao produtoda Hama Aviso Linhade apoioao cliente: Tenhaematenqäoque as buchas forne +49 9091 502-115(alemäo/inglés) cidassäo apenaspermitidaspara pare- desde betäoe tijolo maciqo...
-
Seite 32: Kullanma Kilavuzu
Kullanma kilavuzu 3. Güvenlikuyanlarl Bir Hama Ürünüsatin ald jin•z icin tesekkür ederiz! • Bu duvar bag montaj•mbu konuda Biraz zaman ayinn ve once asaélda ve eGitimgörmüsustalarayaptlnruz! rilen talimatlan ve bi gileri iyice okuyun. Bu • Montaj icin öngörüen duvann malzemesi kullarm kilavuzunugüvenli bir yerdesaklayn... - Seite 33 8. Sorular ve destek Montaj öncesi duvar•n bu ag•rllöl Urünlei gili herhangibir sorunuzvarsa,Iütfen tas•yabilecek k apasitedeolduöunukon HAMAüründamsrnanllä•na b asvurunuz. trol ediniz Monteedileceji yerdenelek trik kablolan,su ya da gaz borularlvb. Hotline: + 499091502-115 (Aim/ing) olmadlé•nl k ontrol ediniz Diöerdestekbilgi eri icin, bkz .
-
Seite 34: Manual De Utilizare
@ Manual de utilizare 3. Instruc!iuni de siguran!ä Vä multumim cä ati optat pentru un produs Hama • PentrumontareaacestuisuportVärugämsä Pentr inceputVärugämsäVäläsa!i putintimp Väadresa!iunuispecialist! sä cititi complet urmätoareleinstructiuni 'i • in cazul p eretilor dinaltmaterial p rocura!i-vä indica!ii.Vä rugämsä pästra!imanualulde uti-... - Seite 35 Ia locul montajuluisä nu fie fireelectrice, t evi de Alte informa!iide suportgäsi!i aici: apä,gazsaualtecabluri www hama.com Avertizare Vä rugäm sä lua!i in considerarecä diblurile livrate sunt aprobate numai pentrupere!ide beton cärämidä plinä. • Respectati t oate instructiunile'i avertizärile de siguran!ä...
- Seite 36 @ Bruksanvisnin Tackför att du valt att köpaen Hamaprodukt. • Tänk på att det måstefinnas ett säkerhet T a dig tid och läsförst igenomde följande an savståndrunt tv•apparaten(styrsav model visningarna och hänvisningarna helt ochhållet len) Förvar sedanden här bruksanvisningen p å en •...
- Seite 37 ! Varning 8. Frågoroch support Kontakta Hama produktrådgivning om du har frå Innan installationenutförs är det my- gor omprodukten cket viktigt att du kontrolleraratt den aktuela väggen klarar vikten som ska...
- Seite 38 @ Pistokelaturi Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. • Telineenja näytön asennuksenjälkeen on Vara aikaaja lue seuraavatohjeet ensinko varmistettava, että ne ovat riittävän tukevia konaanläpi Säilytä senjälkeen tämä käyttö ja että niiden käyttöon turvallista ohje varmassapaikassa, j otta voit tarvittaessa • Tämä tarkistus on toistettava säånnöllisin Vä...
- Seite 39 Hamantuoteneuvonnan puoleen. asennuskohdass sähköjohtojatai vesi-, kaasu-tai muita putkia. Tukilinja:+49 9091 502-115(saksa/englanti) Varoitus Lisäätukitietoja on osoitteessa www hama com Huomaa, että toimitukseen kuuluvat vaarnat on hyväksyttyainoastaan be toni- ja täystiiliseiniin tehtäviin asen- nuksiin • Noudatamuitavaroltuksia ja turvaohjeita • Noudata kuva kuvalta kuvitettua asennusoh jetta (kuvat2 -) 6.
- Seite 40 PO Box 80 • 86651 Monheim/Germany Phone: 9091 502-0 Fax: 9091 502-458 hama@hama.de http://www.hama.com All listedbrands aretrademarksof the correspondingcompanies Errorsandomissions excepted, and subjectto technicalchangesOurgeneral t ermsof deliveryand paymentareapplied...