Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Lorelli Anleitungen
  4. Kinderwagen
  5. VAYA
  6. Bedienungsanleitung

Lorelli VAYA Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 31
I-or•ELLi
Always
next
to you
stroller
VAYA
age range: 6-48 months
up to 22 kg
MANUAL
INSTRUCTION
designed in EU
v 2.3
www.lorelli.eu
find
us on
loading

Verwandte Anleitungen für Lorelli VAYA

Inhaltszusammenfassung für Lorelli VAYA

  • Seite 1 I-or•ELLi Always next to you stroller VAYA age range: 6-48 months up to 22 kg MANUAL INSTRUCTION designed in EU v 2.3 www.lorelli.eu find us on...
  • Seite 2 CONTENT Manual Instruction-......................5 VIHCTPYKUV1 3a ynorpe6a. Instructiuni de utilizare.......................9 Mode d'emploi ..11 Istruzione perl'uso......................13 OAHrlEE XPHEHZ KAPEKAAi... YnaTcTBaTaaa ynoTpe6a VIHCTPYK14V ..19 Uputstvo ..21 Hasznålati utasitås..............23 Insruksion Pér ..25 Instrucciones ..27 Gebruikshandleiding..........29 Nåvod k pouiiti..........35 Kullanim Instrukcja u2ytkownika EN-Scan the QR code to get more product information and manual instruction in more languages. Download OR Scanner App onto your device. ES- Escanee el cådigo QR para obtener rnås informaciån sobre el producto y su manual de uso en varios idiomas.
  • Seite 4 insertion...
  • Seite 5 IMPORTANT - READ CAREFULLY KEEP FUTURE REFERENCE! SAFETY REQUIREMENT 1. This stroller is suitable for children up to 22kg orfrom 6 month up to 4 years of age, whichever happens first! 2. Use parking device if you do not hold the stroller with hand! 3.
  • Seite 6 MAINTENANCE CARE I. To clean the metal parts, wipe with a moist and then dry towel until the stroller is all dry. 2. To clean the plastic parts, use a towel, water and a soft detergent. 3. To clean the textile parts, use a solution for cleaning tapestries. 4.
  • Seite 7 BA>KHO! nPOMETETE BHhMATEJIHO 3AnA3ETE 3A SbAEl.UV1 cnPABKV1. V13VlCKBAl-lV1fi SE30nACHOCT I. HacTOfil_uaTa KOJ7VIHKa e noAXOARLUaaa aega C Terno AO 22 Kr VIJI" Ha Bb3PaCT OT 6 Meceua AO 4 roAVIHM, B 3aBVICVIMOC OTTOBa Koe Cb6hTVle HacTb11MnbPBO! 2. L'13non3BaVITenapKmpal-uoT0 YCTPOVICTBO, aKO HeAbP>WTe KonviHKaTaC PbKa! 3.
  • Seite 8 nPEnynPE>KAEHVIE! APb>KTe OT orbH! nPEAY17PE>KAEHME! V1306paxeHhRTa Ha 3arnaBHaTa CTPaHVlUaVI BbTPe B VIHCTPYKUVlfiTa ca npMMepH1,1 VIMO>Ke aa ce pa3nmqaBaT OTaeLäCTBVITeJIHVIR n poAYKT. nPEAynPE>KAEHhE! npeAM rlbF)BaTa ynoTpe6a Ha npoAYKTa OTCTpaHeTe OT Hero BCVIHKVI peKnaMHM MaTepnaru,1, KaKTO VI manor13BaHL,1Te npucnoc06neHvlR 3a npL.4KpenBaHeT0MM KbM npoAYKTa.
  • Seite 9 Important- CU ATENTIE PÄSTRATIACEST DOCUMENT PENTRU CONSULTARE ULTERIOARÄ! MÄSURI DE SIGURANTÄ I. Acest cärucior este potrivit pentru copiii cu o greutate de pänä Ia 22 kg sau pänä Ia 6 luni Ia 4 ani, oricare survine primul! 2. Folositi dispozitivul de parcare, dacä nu tine!i cäruciorul cu månä ! 3.
  • Seite 10 iNTRETlNERE Sl GRIJÄ I. Pentru a curä!a pär!ile metalice, 9terge!i bine cu un prosop umed 9i apoi cu unul uscat. 2. Pentru a curä!a pärtile plastice, folosi!i un prosop, apä un detergent slab. 3. Pentru a curä!a pär!ile textile, folosi!i-vä de o solutie de curä!at tapi!erie. 4.

  • Seite 11: Exigences De Sécurité

    IMPORTANT - A LIRE ATTENTIVEMENT ET Ä CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE EXIGENCES DE SÉCURITÉ I. Cette poussette convient aux enfants pesant jusqu'å 22 kg ou de 6 mois jusqu'å 4 ans, selon Ia premiére éventualité 2. Utilisez le dispositif de stationnement si vous ne tenez pas le chariot la main! 3.
  • Seite 12 SOINS ET ENTRETIEN 1. Pour nettoyer les parties métalliques, essuyez avec un chiffon humide et séchez avec un chiffon sec. 2. Pour nettoyer les piéces en plastique, utilisez un chiffon, de l'eau et un détergent doux 3. Pour nettoyer Ies piéces en tissu, utilisez un produit de nettoyage de tissu.
  • Seite 13 IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE FUTURO RIFERIMENTO ESIGENZE Dl SICUREZZA I. II presente passeggino é adatto per bambini con peso fino ai 22 kg o all'etå massima da 6 mesi fino ai 4 anni, secondo quale dei due eventi avviene prima! 2.
  • Seite 14 CURE E COLLOQUIO 1. Per pulire le parti metalliche, asciugate con uno straccio umido e poi asciugate con uno straccio secco. 2. Per pulire le parti in plastica, utilizzate uno straccio, dell'acqua ed un detergente dolce. 3. Per pulire Ie parti in tessuto, utilizzate un prodotto di pulizia di tessuto.
  • Seite 15 EHMANTIKO - AIABATE nPOEEKTlKA OAHrlEE @YAAETE rlATl MnoPEl TIE XPEIAETEITE MEAAON 1. AUTOTOKaPOTOåKlEival KaråÅÅnÅo Yla TTCIlÖld PE ßåpog Éws 22 KlÅd nÅlKiag anö 6 pnvdjv éws 4 ETIOv,avaÅöywg PE TTOIO oupßåv ea OUPßEiTrpd)T0! 2. XP001P01T01h0TE T QOUOKEUII 0Td9p€uong Edv öEVKPaTdTE TOKapÖTOl 3.
  • Seite 16 @PONTIAA EYNTHPHEH 1 . r la va Kaeapi0ETE Ta PETaÅÅlKdpépn, OKOUTTiOTE VEÉva uypö TTaviKai OTQouvéXEla WE OTEYVÖ TTavi. 2. r la va KaeapiOETE Ta TTÅaOTlKd pÉpn xp00W0TT01h0TE Éva TTavi, VEPÖKai rimo alTOPPUTTaVTlKÖ. 3. r la va KaeapiOETE Ta uqaopdTlva pÉpn XPOOlP01TOlEiOTE P E Ka6CIPlOTlKÖ TalTETOCPiag. OTav TOKCPÖTOI Eival cpüÅa<n, p nv acphVETE T TOTé...
  • Seite 17 BA>KHO ! nPOMVITAJTE BHVIMATEnHO VI IIPVIAPY>KYBAJTE nOHATAMOWHVITE nPEnOPAKV1! SAPAbA SE3SE HOCT I . OBaa KOJ7VIHK e noroAHa aa Aeqa COTe>KVIHa A O 22 Kr Ha B03pacT OA 6 MeceUVl AO 4 roAVlHV1, BO 3aBVlCHOCT OA Toa 2. KopmcreTe ro ypeA0T 3a napwpayse aKO Heja apxv1Te Konv•1HKaTa p aqH0! 3.
  • Seite 18 HErA I . 3a aa ce "CHMCTaT MeTaJIHVITe aenOBV1, c e V136PVlU_jaT co ana>KHaKpna VIce 1,1CYUJaT A06po co CYBaKpna. 2. 3a aa ja MCWICTVIT aenOBV1 KOPL,1CTere Kpna, BOAa 6nar aeTepreHT. 3. 3a aa ja VICHVlCTVIT TeKCTV1f1HVIT menOBVl KOPL,1CTeTe CPeACTBO aa HI,1CTeFbe Ha Tanaumpor. 4.
  • Seite 19 BA)KHO! nPOMTVITE BHVIMATEJ1bHO COXPAHhTE All" cnPABOK SYAYLUEM! TPESOBAHVIR K SE30nACHOCTl,1 I. Konncyca npeAHa3HayeHa Ann BeCOMAO 22 Kr VIJI" B B03pacTe OT6 MecueB AO 4 neT, B 3aBVlCVlMOCTV1 Toro, HTC) H acTynL,1T paHb1.ne! 2. Vlcnonb3yVITe YCTPOVICTB napKOBKM, ecnm Heaep>KVITe K OJIACKY PYKOLi! 3.
  • Seite 20 YXOA VI OSCJ7Y>KVIBAHVlE 1. Ann HVICTK aeTaneV1 npoTpv1Te Bna>KHblMnonoTeHuetv1 m xopowo BblCYLUVITe nonoreHueM. 2. Ann MVICTKI, nnaCTMaCCOBblXaeTaneLä mcnonb3YLiTe nonoTeHL1e, BOA}' VIMWKoe cpeACTBO. 3. Ann HVICTKV aeTaneVl V13 TeKCTVlJ79 m cnonb3YVlTe cpeACTBOAnn HL,ICTKVI 06MBKV1. xpaHeHMM KOJIRCKVI HVIKOraaHe OCTaBJIRVITe c Bepxy apyrne npeAMeTbl! 5.
  • Seite 21 VAiNO! PA2LJlVO PROCITAJTE CUVAJTE ZA BUDUCE POTREBE ZAHTEVI SIGURNOSTI 1. Ova kolica su pogodna za decu teiine do 22 kg ili od 6 meseci do 4 godine, Sta god nastupi prvo! 2. Koristite uredaj za parkiranje ako ne driite kolica rueno! 3.
  • Seite 22 BRIGA I ODRZAVANJE 1. Da biste oöistili metalne delove, obriöite vlainom krpom i zatim suvom krpom. 2. Da biste oöistili plastiöne delove koristite krpu, vodu i blagi deterdient. 3. Da biste oöistili tekstilne delove koristite preparate za öiSéenje presvlaka. 4. Kada kolica se tuvaju, na njih nikada na postavljati nikakve predmete! 5.
  • Seite 23 FONTOS - FIGYELMESEN OLVASSA EL És ÖRIZZE MEG KÉSÖBBI FELHASZNÅLÅS ESETÉRE BIZTONSAGI KÖVETELMENYEK 1. Ez a babakocsi legfeljebb 22 kg-os 6 hönaptöl vagy legfeljebb 4 éves gyermekek szåmåra alkalmas, attÖl függöen, hogy melyik következik be elöbb! 2. Amikor nem fogja a babakocsit, a babakocsi lefékezéséhez, hasznålja a babakocsi fékrendszerét!
  • Seite 24 GONDOZÅS És KARBANTARTÅS 1. A fémelemek tisztitåsåhoz törülje nedves kendövel és szåritsa jöl szåraz kendövel. 2. A müanyag elemek tisztitåsåhoz hasznåljon kendöt, vizet és lågy mosöszert. 3. A textil részek tisztitåsåhoz hasznåljon kårpittisztitö szereket. 4. A babakocsi tårolåsa alatt söha ne helyezzen ré...
  • Seite 25 E RÉNDÉSISHME! LEXONI KUJDES DHE RUANI PÉR INFORMACIONE TÉ MÉTEJSHME KERKESA SIGURI 1. Kjo karrocé fémijésh éshté e pérshtatshme pérfémijét qé peshojné deri né 22 kg ose té moshés nga 6 muaj deri né 4 vjeq, cilado qofté e para! 2.
  • Seite 26 KUJDES MIREMBAJTJE 1. Qé té pastroni pjesét metalike, fshini me peceté té lagur dhe thajeni mire me peceté té thaté. 2. Qé tä pastroni pjesét prej plastmase pérdorni peceté, ujä dhe preparat té buté larés. 3. Qé té pastroni pjesét tekstile pérdorni preparat Pér pastrim té...
  • Seite 27 IMPORTANTE - LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS REQUISITOS DE SEGURIDAD 1. Este cochecito es adecuado para niäos de hasta 22 kg o por 6 meses de hasta 4 afios, ilo que ocurra primero! 2. i Utilice el mecanismo de estacionamiento si no apoya el carrito con la mano! 3.
  • Seite 28 CUIDADO Y MANTENIMIENTO I. Para limpiar Ias partes metålicas, limpie con un paho hümedo y seque completamente con un paho seco. 2. Use un pafio, agua y detergente suave para limpiar Ias piezas de plåstico. 3. Para limpiar las partes textiles, use un detergente para limpiar la tapiceria 4.
  • Seite 29 BELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG BEWAR VOOR I-ATERERAADPLEGING! VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Deze kinderwagen is geschikt voor kinderen met een gewicht tot 22 kg of voor 6 maanden tot 4 jaar oud, afhankelijk van wat zich het eerst voordoet! 2. Gebruik het parkeersysteem wanneer u de kinderwagen niet vasthoudt!
  • Seite 30 ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN 1. 0m de onderdelen in metaal schoon te maken, wrijft u ze schoon met een vochtige en droge doek tot de kinderwagen volledig droog is. 2. Gebruik een handdoek, water en een mild schoonmaakmiddel om de kunststof schoon te maken. 3.
  • Seite 31 WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. SICHERHEITSANFORDERUNGEN I. Dieser Kinderwagen ist für Kinder mit einem Gewicht von bis zu 22 kg Oder ab 6 Monaten einem Alter bis zu 4 Jahren geeignet, je nachdem, was zuerst eintritt! 2. Benutzen Sie die Parkvorrichtung, wenn Sie den Wagen nicht mit der Hand halten! 3.

  • Seite 32: Betrieb

    PFLEGE WARTUNG 1. IJm die Metallteile zu reinigen, wischen Sie Sie mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie Sie mit einem trockenen Tuch gut ab. 2. IJm die Kunststoffteile zu reinigen, verwenden Sie ein Tuch, Wasser und ein mildes Reinigungsmittel. 3.
  • Seite 33 6-48 .LiÅ JliLSu ! 23.5 EN 1888...
  • Seite 34 •u 921.4 .Ji—y æ.:d.3 .(10 E) .LiÅ ¯ .JAIJJ...
  • Seite 35 DÜLE21TÉ! CTÉTE POZORNÉA USCHOVEJTE PRO BUDOUCi POUZlTi. BEZPECNOSTNI POZADAVKY 1. Tento koöårek je vhodmj pro déti s hmotnosti do 22 kg nebo ve véku od 6 mésicü do 4 let, podle toho, co nastane diive! 2. Pokud koöårek nedriite rukou, pouiijte parkovaci zaiizeni! 3.
  • Seite 36 pÉCE A ÜDRZBA 1. Kovové éåsti otFete vlhkYrn hadFikem a dobie osuöte suchYrn hadiikem. 2. K öiöténi plastovych éåsti pouiijte hadiik, vodu a jemny öistici prostredek. 3. K öiSténi textilnich öåsti pouiijte öistiö na öalounéni. Kdyi je koöårek uloieny, nikdy na néj nepoklådejte jiné...
  • Seite 37 ÖNEMLi! DiKKATLiCE OKUYUN VE GELECEKTE BA$VURMAK ÜZERE SAKLAYIN. GÜVENLiK GEREKSiNiMLERi I. Bu bebek arabasl, hangisi önce gelirse, aélrllél 22 kg'a kadar veya 6 ay ile 4 arasl gocuklar iqin uygundur! 2. Arabayl elinizle tutmuyorsamz park etme cihannl kullamn! 3. Park cihazl devrede Olsa bile, bebek arabaslnl egimli yerlerde birakmayln! 4.
  • Seite 38 BAKIM BAKIM 1. Metal parqalarl temizlemek iqin nemli bir bezle silin ve kuru bir bezle iyice kurulayln. 2. Plastik pargalarl temizlemek iqin bez, su ve yumusak bir deterjan kullarun. 3. Tekstil parqalanm temizlemek iqin d$eme temizleyicisi kullamn. 4. Bebek arabasl depodayken üzerine asla ba$ka nesneler koymayn! 5.
  • Seite 39 Kullamm Ömrü 5 Yildir. iTHALATGl FiRMA: COOLBABY GOCUKGEREGLERi SAN VE Tic. A.s. Ginar mah. 617sok. No:4/a Baöcllar/ istanbul Tel:0212 438 20 45 Web: www.lorelli.eu www.coolbaby.com.tr YetkiliServis : Coolbaby Cocuk Gerecleri San ve Tic A.S. Orucreis mah. Giyimkent sitesi 16. Sk. No:75 Esenler / Istanbul Tel : 0212 438 20 45 www.coolbaby.com.tr...
  • Seite 40 WA2NE!PRZECZYTAJ UWA2NlE ZACHOWAJ NA PRZYSZLOSC. WYMOGI BEZPIECZENSTWA 1. Ten wözek jest odpowiedni dla dzieci o wadze do 22 kg lub w wieku od 6 miesiecy do 4 lat, w zale2noSci od tego, co nastqpi wczeéniej! 2. U2yj hamulca, jeéli nie trzymasz wåzka reka! 3.
  • Seite 41 PIEL GNACJA I KONSERWACJA 1. Aby wyczyécié cz$ci metalowe, wytrzyj je wilgotna szmatka i dobrze osusz suchq szmatka. 2. Do czyszczenia czeSci plastikowych u2yj szmatki, wody i lagodnego detergentu. 3. Do czyszczenia czeSci tekstylnych u2yj Srodka do czyszczenia tapicerki. 4. Podczas przechowywania wÖzka, nie klad±...
  • Seite 44 Didis Ltd. Bulgaria, Shumen, 6 Trakia-iztok Street Phone: +359 54 850 830 e-mails: home.market@didis-ltd.com; export@didis-ltd.com bunrapklfi, LLYMeH,"TpaKMR-h3TOK" 6 Ten. +359 54 850 e-mails: home.market@didis-ltd.com; export@didis-ltd.com...