Verwandte Anleitungen für Lorelli VIOLA
Inhaltszusammenfassung für Lorelli VIOLA
- Seite 1 Ieor•'élli Always next to you stroller VIOLA age range: 0+ months up to 22 kg MANUAL INSTRUCTION designed in EU v 2.6 www.lorelli.eu find us on...
- Seite 2 CONTENT 1 CbAbP>KAHhE Manual Instruction..6 VIHCTPYKUL,IR aa ynoTpe6a.. Instructiuni de utilizare.....................12 Mode d'emploi Istruzione perl'uso......................18 OAHrlEE XPHEHZ KAPEKAAE..21 Kullanim talimati......................24 VIHCTPYKUVIR n o eKcnnyaTa141,1h.......28 Uputstvoza upotrebu..................31 Hasznålati utasitås..34 Insruksion Pér pérdorim..37 Gebruikshandleiding.. Gebrauchsanweisung....43 Instrucciones de uso............
- Seite 3 FEATURES/XAPAKTEPVICTVIKVI Picture / CHhMKa 1...
- Seite 6 27.* The car seat 1007169 VEGA / 1007178 SPIRIT (additional accessory, not included in the set) is compatible with stroller „Viola" by means of additional adaptors included in the set. 28. When using the car seat: This vehicle does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable pram body, cot or bed.
- Seite 7 3. WARNING! To avoid injury ensure that the child is kept away when unfolding and folding this product! 4. WARNING! Do not let the child play with this product! 5. WARNING! This pushchair is designed to be used from baby's birth. You shall use the most reclined position for newborn babies.
- Seite 8 ASSEMBLING 1. Install the front wheel by pressing them upward until they are locked. (Photo 5) Check for proper locking. For dismounting press the button on the console and pull the wheel downwards. (Photo 6) 2. Assemble the rear wheels as shown in photo 7. For dismounting press the button on the rear axle and pull the wheel.
- Seite 9 nPOMETETE BHVIMATEnHO V13VICKBAHV19 SE30nACHOCT I. HacT091_uaTa KOJIVIHKa e n0AXOA91_Ua 3a aeqa C Terno AO 22 Kr VIJIVI Ha Bb3PaCTAO 4 rOAVIHVl, B 3aBVlCVIMOC OT-roaa Koe Cb6VITVle HaCTbnV1 n bPB0! 2. Bucoqv1HaTa Ha aeTeTO, B03eHO B KOJIVIVKaTa He 6L4Baaa HaABVILMaga104 CM! 3.
- Seite 10 nPEnynPE)KAEHVIR 1. nPEAY17PE>KAEHhE! HMKoraHeOCTaB9L7Te aeTeTO6e3 Hanaop! 2. nPEAYIIPE>KAEHhE! YBepeTe ce, He BCVIHKVI YCTPOüCTBa 3 a 3aKJIYOHBaHe ca aKTVlBV1paHV npeAVl nanon3BaHe ! 3. 'IPEAYIIPE)KAEHVIE! 3a na M36erHeTeHapaH9BaHe, YBepeTe ce, qe aeTeTO e Ha 6e30nacH0 pa3CT09HV1e npeA1,1 a a pa3rbHeTe crbHeTe T031,1 n poAYKT! 4.
- Seite 11 MOHTA>K KOJIVIMKATA I. MOHTmpaVlTenpeAHYITe Konena, KaTOrm nPVlTl,1CHeTe Harope AO 3aKJ710HBaHeTO VIM.(CHVIMKa 5) npoaepeTe Aanm ca 3aKnyoqeHV A06pe. 3a aeMOHTVIPaHe HaTVICHere6YTOHaHa KOH30nara M M3AbpnaVITeKonenOTO Hanony . (CHVIMKa 6 ) 2. nocraBeTe 3aAHVITe K onena, KaKTO e noKa3aH0HaCHMMKa 7. 3a aetv10HTa>K HaTVICHere 6 YTOHa Ha 3aAHara OC V I V13AbpnaÉITe KonenOT0.
- Seite 12 Important CU ATENTIE $1 PÄSTRATIACEST DOCUMENT PENTRU CONSULTARE ULTERIOARÄ! MÄSURI DE SIGURANTÄ I. Acest cärucior este potrivit copiilor cu greutate de pänä Tn22 kg sau in värsta de pänä in 4 ani, in functie de evenimentul care are loc primul! 2.
- Seite 13 AVERTISMENTE 1.AVERTISMENTE! Nu läsati niciodatä copilul nesupravegheat! 2. AVERTISMENTE! Asigurati-vä cä toate dispozitivele de blocare sunt inchise inainte de a utiliza produsul 3. AVERTISMENTE! Pentru a evita ränirea copilului, asigurati-vä cä acesta este la distantä atunci cånd pliati depliati acest produs! 4.
- Seite 14 EXTINDEREA CÄRUCIORULUI 1. Cärucior pliat. (Imagine 2) 2. Eliberati mecanismul de blocare. Ridicati månerul cäruciorului in sus si in fatä, acesta se va desface bloca in mod automat. (Imagine 3;4) INSTALAREA CÄRUCIORULUI I. Montati ro!ile de fa!ä, prin apäsarea acestora Tnsus pänä Ia blocarea Ior. (Imagine 5) Verificati dacä sunt bine blocate.
- Seite 15 IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT ET Ä CONSERVER EXIGENCES DE SÉCURITÉ 1. Cette poussette convient aux enfants avec un poids jusqu'å 22 kg ou å moins de 4 ans, selon I'événement qui se produit en premier ! 2. La taille de I'enfant ne doit pas dépasser 104 centimetres! 3.
- Seite 16 AVERTISSEMENT I. AVERTISSEMENT! Ne jamais laisser un enfant sans surveillance! 2. AVERTISSEMENT! S'ensurer que tous Ies dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation! 3. AVERTISSEMENT! Pour éviter toute blessure, maintenir l'enfant l'écart lors du dépliage etdu pliage du produit ! 4.
- Seite 17 MONTAGE POUSSETTE I. Montez Ies roues avant en Ies poussant vers Ie haut jusqu'å ce qu'elles se verrouillent. (Photo 5) Vérifiez qu'ils sont correctement verrouillés. Pour démontage, appuyez sur Ie bouton de Ia console et tirez sur Ia roue vers Ie bas.
- Seite 18 26. La barra anteriore non puö essere utilizzata come maniglia per il trasporto. 27.* La sede automobile 1007169 VEGA/ 1007178 SPIRIT (accessorio opzionale - non incluso nel kit!) é compatibile col modello di passeggino „Viola" insieme a adattatori incluso nel kit! 28. Quando si utilizza il seggiolino auto: questo veicolo non sostituisce una culla o un letto.
- Seite 19 ATTENZIONE I. ATTENZIONE! lasciare mai il bambino incustodito! 2. ATTENZIONE! Prima dell' uso assicurarsi che tutti i meccanismi di bloccaggio siano correttamente agganciati. 3. ATTENZIONE! evitare lesioni o ferimenti assicurarsi il bambino a debita distanza durante le operazioni di apertura e chiusura del prodotto ! 4.
- Seite 20 MONTAGGIO PASSEGGINO 1. Posizionare le ruote anteriori spingendole verso l'alto fino a bloccarle. (Foto 5) Assicurarsi che siano bloccati correttamente. Per la rimozione premere il pulsante sulla consola e tirare la ruota verso il basso. (Foto 6) 2. Posizionare Ie ruote posteriori come mostrato nella Foto 7.
- Seite 21 1007169 VEGA / 1007178 SPIRIT (npoalPETlKÖ E'dmnpa - nou öEV TTEPlÅapßdvowc OTO KIT) EivaloupßaTdPETOpovTéÅo KaPOTOlOÜ „Viola" péow npooappoytis Trepi)xapßdvowal OTO KIT! 28. Orav xpn0".10TT01EiTE TO Kd9•apa TOUaUTOKlVhTOU: AUTOTOÖxnpa ötv aVTlKa610Tå Pla KOÜVICI h Éva KPEßdTl. Edv TO TTalÖioas XPEld<ETC11 Éva Öv TTPÉTTEI va TOTTOOETOÜVTCII...
- Seite 22 I .17POEIA01701HEH! Mnv acphvETE TTOTÉ TOTTalÖi o as xwpis ETTIThpnon! 2.11POEIA01101HEH! BEßC11U)€EiTE OTIÉxouv EVEPYOTT01nOEi ÖÅES 01ÖICIT#EIS aoc.pdhong TTPIV aTTö Tnxphon! 3.17POElAOn01HEH! r la TW anocpuyri TpaupaTlopdjv, anopaKPÖVETETO nalÖi oas KaTd TO ÖiTTÅwuaKai TO{EÖiTTÅwvaTOU TTPOTÖVTOS atJTOÖ! 4.11POEIAOIIOIHEH! Mnv acphvETE TOTTCIöi o as va nai(El PETOTTPOTÖV atJTÖ ! 5.11POEIA01101HEH! AUTÖ...
- Seite 23 EYNAPMOAorHEH KAPOTEIOY 1. EuvappoÅoyhOTE TIS ITPÖ091ESpåöES, acpoü TIS TTCIThOETE ITPOS Ta ETTdVW pÉXPl va aoqaÅlOTOÜv. (Qumvpacpia 5) EÅéy<TEEdv aocpaÅi0TnKav KaÅå. r la va awoouvaPPOÅOYh0ETE TO KOUPTTi KOVOÖÅa KaiTpaßh<TE -rnvpööa TTPOS T a KdTW. ( Qunovpacpia 6). 2. TOTT09EThOTE T ICTTiOU) p ööES, öTTwgCITTElKOVi<ETC11 OTOV@unoypacpia 7.
- Seite 24 Önemli - Dikkatli bir sekilde okuyun ve @ ileride basvurmak üzere saklayin GÜVENLiK*ARTLARI I. Bu bebek arabasl, hangi Olayin daha önce gerqekl#tiéine baéll olarak, 22 kg'a kadar veya 4 yasma kadar olan qocuklar icin uygundur! 2. Bebek arabasmdaki qocuéun boyu 104 cm'yi geqmemelidir! 3.
- Seite 25 UYARI! I. UYARI! qocugu asla gözetimsiz birakmaym! 2. UYARI! Kullanmadan önce tüm kilitleme cihazlarlmn etkinl#tirildiéinden emin Olun! 3. UYARI! Yaralanmayl önlemek icin, bu ürünü agmadan veya katlamadan önce gocugun güvenli bir mesafede olduéundan emin Olun! 4. UYARI! qocuåunuzun ürünle oynamaslna izin vermeyin! 5.UYARI! Bu bebek arabasl, bebeéin dogumundan itibaren kullamlmak üzere yapllml>tlr.
- Seite 26 BEBEK ARABASININ MONTAJI 1.Ön tekerlekleri kilitlenenekadaryukarl iterektakin. (Resim 5) Düzgün kilitlenip kilitlenmediklerinikontrol edin. Gikarmak icin konsol düömesine basin ve tekerleöi apöl qekin. (Resim 6) 2. Arka tekerlekleri Resim 7 'de gösterildiéi gibi takln. Sökmek iqin arka aks düémesine basln ve tekerleéi qekin. ( Resim 8) 3.
- Seite 27 Kullamm Kilavuzunda belirtilen maddelere uyulmamasl halinde olupbilecek sorunlar garanti kapsaml dl#lndadlr. ÖNEMLi:Lorelli Tamir Bakm Servisi harici bir yerde yapllan baklm onanm arabamn garanti kapsanmndan GIkmaslna neden Olur. Kullamm Ömrü 5 Yildir. iTHALATGlFiRMA: COOLBABYGOCUKGEREGLERi SANVETiC.A.$. Ginarmah. 617Sok. No:4/a Baécllar/ istanbul Tel:0212438 2045 Web: www.lorelli.eu...
- Seite 28 BA>KHO! nPOMThTE BHVIMATE"bHO COXPAHVITE cnPABOK TPESOBAHVIR K SE30nACHOCTVl I. KonncKa noAXOAVIT aeTeL51 B eCOMAO 22 Kr VIJI" B B03pacTe AO 4 neT, B 3aBVICVIMOCTV1 OTToro, MTO HacTynVITpaHbUJe! 2. POCTpe6eHKa, Ann KOToporo npeAHa3HaqeHa KOMCKa, He AOJ1>KeH n peBblUETb 104 CM! 3. L'Icnonb3Y171T YCTPOVICTBO napKOBKM, e cnvl He KOJIRCKY P YKOVI! 4.
- Seite 29 BHVIMAHVIE 1. BHMMAHVIE! HVIKoraaHe OCTaBJIRLiTe pe6éHKa 6ea npmcM0Tpa! 2. BHMMAHME! Y6eAVlTecb, HTO BCe 6J10KmpY}01.ume Y CTPOiCTBa aKTMBVlPOBaHbl n epen VICnOJ1b30BaHVleM! 3. BHhMAHhE! TpaBM y6eAL,1Tecb,MTOpe6eH0K HaXOAVITC51 Ha 6e30nacHOM paCCT09H1,1V npexae qeM paCKnaAblBaTb VIJ7L,1 CKnaAblBaTb 3T0143Aenme! 4. BHMMAHME! He n03BOf1RülTe p e6eHKYnrpaTb c 3TVlM 1,13AenmeM! 5.
- Seite 30 CSOPKA KOJIRCKVI 1. YCTaHOBVIT nepeAHL,-1e Koneca, HaxaB BBepx, noKa OHM He 3a6nowpY10Tcn. (OOTO5) npoBep1,1Tb, " TO OHM xopol-uo 3a6nOKVlPOBaHbl.HT06bl VIXCHRTb,HPKHO HaxaTb KHOnKYHa KOHCOf1L4 VIn0TfiHYTb Koneco BHV13. (OOTO 2. YCTaHOBhTb 3 aAHne Koneca, KaKnoKaaaH0Ha@0T07. HT06bl nx CHRTb, H PKHO I-laxaTb KHOnKY H a3aAHeü1 OCM V I noT9HYTbKoneco.
- Seite 31 26. Prednja Sipka ne moie se koristiti kao ruöica za noSenje. 27.* SediSte za auto 1007169 VEGA/ 1007178 SPIRIT (opcioni pribor - nije ukljuöen u komplet) je u skladu sa kolicima modela „Viola" sa adapteri ukljuöen u komplet! 28. Pri koriStenju autosjedalice: Ovo vozilo ne zamenjuje kolevku ili krevet! Ako vase dete ima potrebu da spava, sediSte mora biti postavljenou odgovarajuéikos za novorodenöe,kolevku ili...
- Seite 32 3. UPOZORENJE! Kako bi izbegli povrede, proverite pre upotrebe da li se Vase dete nalazi na sigurnom rastojanju pri sklapanju i rasklapanju ovog proizvoda! 4. UPOZORENJE! Ne ostavljajte dete da se igra ovim proizvodom! 5. UPOZORENJE! Ova deöja kolica je proizvedena za upotrebu od bebinog rodenja. Za novorodenöad morate koristiti najniiu poziciju naslona.
- Seite 33 MONTIRANJE KOLICA 1. Montirajte prednje toökove gurajuéi ih nagore dok se ne zakljuöaju. (Slika 5) Proverite da li su dobro zakljuöani. Da biste uklonili, pritisnite dugme konzole i povucite toöak nadole. (Slika 6) 2. Postaviti zadnje toökove kao Sto je prikazano na slici 7. Za rastavljanje, pritisnite dugme zadnje osovine i povucite toöak.
- Seite 34 FONTOS - FIGYELMESEN OLVASSA EL És ÖRIZZE MEG KÉSÖBBI FELHASZNÅLÅS ESETÉRE BIZTONSÅGI KÖVETELMÉNYEK 1. Ez a babakocsi alkalmas 22 kg-ig sülyos vagy legfeljebb 4 éves gyermekek szåmåra, attål függöen, hogy melyik esemény következik be elöbb! 2. A babakocsiban maximum 104 cm magas gyermeket szabad vinni! 3.Amikor nem fogja a babakocsit,...
- Seite 35 FIGYELMEZTETES 1. FIGYELMEZTETES! Soha ne hagyja gyermekétfelügyelet nélkül! 2. FIGYELMEZTETES! Ellenörizze, hogy hasznålat elött minden rögzitö szerkezet be legyen kapcsolva! 3. FIGYELMEZTETES! A sérülések elkerülése végett, tartsa tavol gyermekét a babakocsi összecsukåsakor és széthajtåsakor! 4. FIGYELMEZTETES! Ne engedje gyermekétjåtszani a termékkel! 5.
- Seite 36 A BABAKOCSI ÖSSZESZERELÉSE 1. Szerelje fel az elsö kerekeket ügy, hogy felfelé tolja öket, amig nem blokkolnak. (5. kép) Ellenörizze, hogy megfelelöen vannak-e reteszelve. Az eltåvolitåshoz nyomja meg a konzol gombot, és hüzza Ie a kereket. (6. kép) 2. Szerelje be a håtsö...
- Seite 37 27.* Karrigia veturé 1007169 VEGA / 1007178 SPIRIT (aksesor supiementar - nuk éshté pérfshiré né kompletin) éshté e pérshtatur me karrocén Pér fémijé model „Viola" me adaptoré éshté pérfshiré né kompletin! 28. Kur pérdorni vendin e makinés: Kjo automjet nuk zévendéson njé koshin ose shtratin.Nése fémija juaj ka nevojé...
- Seite 38 KUJDES! I. KUJDES! Kurré mos e Iéni fémijén pa mbikéqyrje! 2. KUJDES! Gjithnjé i pérdorni rripat e sigurisé! 3. KUJDES! Siguroheni se tä gjitha pajisjetfiksuese jané aktivizuar para pérdorimit! 4. KUJDES! Qé té evitoni léndimet , duhet té jené té sigurt qé fémija Juaj éshté né distancé té sigurt gjaté...
- Seite 39 MONTIM I KARROCÉS 1. Montoni rrotat e pérparme duke i shtyré lart derisa té bllokohen. (Foto 5) Sigurohuni qé ato té jené té kyqura sic duhet. Pér cmontim, shtypni butonin e konsolés dhe térhiqni rrotat e poshtme. (Foto 6) 2. Vendosni rrotat e pasme sig tregohen né Foto 7. Pér gmontim, shtypni butonin e boshtit té pasém dhe térhiqni rrotat.
- Seite 40 BELANGRIJK! ZORGVULDIG DOORLEZEN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIES. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Deze kinderwagen is geschikt voor kinderen tot 22 kg en niet ouder van 4 jaar (afhankelijk van welke gebeurtenis zich het eerst voordoet!). 2. De lengte van het kind in de kinderwagen mag niet groter zijn dan 104 cm! 3.
- Seite 41 WAARSCHUWINGEN 1. WAARSCHUWING! Laat het kind nooit zonder toezicht achter! 2. WAARSCHUWING! Voordat u het product gebruikt, zorg ervoor dat alle sloten geactiveerd zijn! 3. WAARSCHUWING! 0m letsel te voorkomen, zorg ervoor dat het kind op een veilige afstand blijft terwijl u het product in- en uitklapt! 4.
- Seite 42 MONTAGE KINDERWAGEN 1. Monteer de voorwielen door ze omhoog te duwen totdat ze vergrendelen. (Afbeelding 5) Controleer of ze goed zijn vergrendeld. 0m ze te demonteren, druk op de knop op de console en trek het wiel naar beneden. (Afbeelding 2.
- Seite 43 27.* Der Kindersitz 1007169 VEGA / 1007178 SPIRIT (sind nicht im Set enthalten) ist mit dem Kinderwagenmodell "Viola" kompatibel mit kindersitzadapter im Set enthalten! 28. Bei Verwendung des Kindersitzes: Dieser Kinderwagen ersetzt weder das Kinderbett noch das Schlafbett. Wenn Ihr Kind schlafen...
- Seite 44 WARNUNG I. WARNUNG! Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt! 2. WARNUNG! Stellen Sie vorVerwendung sicher, dass alle Verschlussvorrichtungen aktiviert Sind! 3. WARNUNG! Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie vor Auf- Oder Zusammenklappen dieses Produkts sicher, dass sich das Kind in einem sicheren Abstand befindet! 4.
- Seite 45 INSTALLATION KINDERWAGENS 1. MontierenSiedieVorderräderdurchDrückennachoben, bissie einrasten.(Abb.5) Überprüfen,0b sie richtigeingerastetund verriegelt sind. Zum Herausnehmen die Taste an der Konsole drücken und das Rad nach unten ziehen. (Abb. 6) 2. Stellen Sie die Hinterräder, wie in Abb. 7 gezeigt. Zum Herausnehmen den Knopf an der Hinterachse drücken und das Rad ziehen.
- Seite 46 1007169 VEGA/ 1007178 SPIRIT (accesorio adicional, no incluido en el set) es compatible con cochecito "Viola" mediante adaptadores adicionales incluido en el set! 28. A1usar el asiento para el automövil: Estecochecito no reemplaza una cuna o una cama. Si su hijo...
- Seite 47 ADVERTENCIAS 1. iADVERTENClA! iNunca deje al desatendido! 2. iADVERTENClA! iAsegürese de que todos Ios dispositivos de bloqueo estén enganchados antes de su uso! 3. iADVERTENCIA! iPara evitar lesiones, asegürese de mantener alejado al niho al desplegar y plegar este producto! 4.
- Seite 48 MONTAJE COCHECITO 1. Instale los carios de las ruedas delanteras tirando las ruedas hacia arriba hasta que queden bloqueadas. (Imagen 5). Compruebe que ambas ruedas estén completamente bloqueadas. Para desmontar las ruedas, debe presionar el botön de liberaciön y retirar la rueda hacia abajo. (Imagen 6) 2.
- Seite 49 I—.a. .tJyJl J,sæ .11 !U-SJI Az .13 JliSu ,.LI .20 .$1.]...
- Seite 50 !4-.1.L' v.å t.*.k.æ EN 1888 -2:2018+A1 :2022 i.-.iVÄI...
- Seite 51 .2d.*.J (11 0—51) ..GO .3 ..:.æt .(15 soya!!) .(26/16 •(18 17 ,lets-. .J1iLS'l .JiJ' J .(14/13 !JiLJJ .(21 .(20 .(23 .(22 .(28 .(30 .(30 Jä...
- Seite 52 Didis Ltd. Bulgaria, Shumen, 6 Trakia-iztok Street Phone: +359 54 850 830 e-mails: home.market@didis-ltd.com; export@didis-ltd.com SbnrapMR, I.LlYMeH, Ten. +359 54 850 830 e-mails: home.market@didis-ltd.com; export@didis-ltd.com...