Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ortovox Anleitungen
  4. Sport und Freizeit
  5. DIRACT VOICE
  6. Bedienungsanleitung

Ortovox DIRACT Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DIRACT:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
USER MANUAL
DIRACT
DIRACT VOICE
Software 2.1
Version 11.2023
More information
ortovox.com/diract-start/app
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ortovox DIRACT

Inhaltszusammenfassung für Ortovox DIRACT

  • Seite 1 USER MANUAL DIRACT DIRACT VOICE Software 2.1 Version 11.2023 More information ortovox.com/diract-start/app...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    ALWAYS UP TO DATE: THE ORTOVOX APP • Download app for easy DIRACT configuration • Get frequent software updates • Extend your warranty to 5 years • Register for product safety information ortovox.com/diract-start/app LANGUAGES Deutsch Nederlands Englisch Norsk Français Polskie Italiano Română Español Slovensko Български...
  • Seite 3 Lawinenprävention befassen und jede Tour oder Freeride Abfahrt seriös planen. Gehe nie ohne LVS, Schaufel und Sonde in ungesichertes Gelände und übe den Ernstfall regelmäßig. Unter ortovox.com ➜ safety academy kannst du dich zu einem Kurs in deiner Nähe anmelden.

  • Seite 4: Sprache Auswählen

    Ladung gut! Bald aufladen! Nicht verwenden! HOL DIR DIE APP Mit der kostenlosen ORTOVOX APP (Apple iOS & Android) kannst du die folgenden Punkte selbstständig durchführen: • Regelmäßige Software Aktualisierung (dringend empfohlen!) • Garantieverlängerung auf 5 Jahre • Geräte-Registrierung (für sicherheitsrelevante Informationen)

  • Seite 5: Kompass Kalibrierung

    WENN EINE ANDERE WARNUNG ANGEZEIGT WIRD: • Entferne dich 5 Meter von elektronischen oder metallischen Gegenständen S e n d e f u n k t i o n • Schalte das Gerät aus und wieder ein b e e i n t r ä c h t i g t •...

  • Seite 6: Lagerung, Reinigung

    LAGERUNG/ REINIGUNG Lagere das Gerät bei Zimmertemperatur an einem trockenen Ort, ohne direkter Sonneneinstrahlung. Vor einer mehrmonatigen Einlagerung, muss die Batterie auf 100% geladen werden. Ein eingelagertes Gerät muss nach spätestens 10 Monaten erneut vollgeladen werden. Verwende zur Reinigung alkoholfreie Mittel. GRUPPEN-CHECK G R O U P C H E C K B e e n d e n...
  • Seite 7 Nicht zwingend benötigte elektronische Geräte sollten während Störquellen der Verwendung des LVS-Geräts ausgeschaltet bleiben. HINWEIS: Das LiTRIC Lawinen Airbag System (von Ortovox/ Arc’teryx©) stellt keine Störquelle dar. Wenn du ein anderes elektronisches Airbag System benutzt, informiere dich beim Hersteller und halte die Airbag Software aktuell.

  • Seite 8: Nachlawinen-Umschaltung

    Korrektes Fädeln der Sicherungsschlaufe SUCHE Ein Teil der Gruppe sucht mit den LVS Geräten. Die anderen RetterInnen übernehmen die Aufgaben Notruf, Schaufeln, etc. und wechseln in den Standby-Modus. In diesem wird das eigene Sendesignal temporär unterdrückt, um die Suchenden nicht zu stören. UM DEN SUCHMODUS zu aktivieren, bringe den Kipp-Schalter in die Position SEARCH.
  • Seite 9 Vorgehen bei Einzelsuche Vorgehen bei Gruppensuche ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSB = Suchstreifenbreite GROBSUCHE Halte das Gerät ab dem Erstempfang waagrecht vor dir und laufe in Pfeilrichtung. Wenn die Entfernungszahlen zunehmen, führe die Suche in die entgegengesetzte Richtung fort. ÜBER 10 m: Bewege dich zügig.

  • Seite 10: Sondieren, Schaufeln, Erste Hilfe

    SONDIEREN, SCHAUFELN, ERSTE HILFE Im SAFETY ACADEMY LAB unter ortovox.com findest du hilfreiche Videos zur weiteren Rettung. MEHRERE VERSCHÜTTETE Am unteren Displayrand werden alle erkannten Sender angezeigt. Grundsätzlich führt dich das Gerät zum nächstgelegenen Sender. MARKIEREN Ist die Suche eines Senders abgeschlossen, kannst du diesen Sender durch Markieren ausblenden.

  • Seite 11: Technische Merkmale

    GARANTIE Die Garantielaufzeit auf Verarbeitungs- und Materialfehler beträgt 2 Jahre ab Kauf- datum. Durch die Geräte-Registrierung über die ORTOVOX APP oder ortovox.com kann diese auf 5 Jahre ab Kaufdatum erweitert werden. Die Registrierung ermöglicht zudem, dass wir dir sicherheitsrelevante Informationen zusenden können.

  • Seite 12: Englisch

    ALWAYS UP TO DATE: THE ORTOVOX APP • Download app for easy DIRACT configuration • Get frequent software updates • Extend your warranty to 5 years • Register for product safety information ortovox.com/diract-start/app ENGLISH...
  • Seite 13 At ortovox.com ➜ safety academy you can find details of a course near you.

  • Seite 14: Switching On/ Switching Off

    Charge good Recharge soon Do not use GET THE APP The ORTOVOX APP (Apple iOS & Android) is free of charge and can be used for the following: • Regular Software Updates (strongly recommended!) • Extending the warranty to five years •...

  • Seite 15: Compass Calibration

    IF THE DEVICE SHOWS ANOTHER WARNING: • Move 5 meters away from any electronic or metal objects S E N D • Turn the transceiver off and then on again f u n c t i o n i m p a i r e d •...

  • Seite 16: Storage, Cleaning

    STORAGE/ CLEANING Store the device at room temperature in a dry place, away from direct sunlight. If the device is to be stored for several months, charge the battery to 100% first. A stored device must be fully recharged after 10 months at the latest. To clean the device, use only alcohol-free products.

  • Seite 17: Send Mode

    All non-essential electronic devices should be switched off while sources of interference using the avalanche transceiver. PLEASE NOTE: The LiTRIC Avalanche Airbag System (Ortovox/ Arc’teryx©) is not a source of interference. If you use another electronic airbag system, consult the manufacturer’s instructions and keep your airbag software up to date.

  • Seite 18: Signal Search

    Correct way to secure the safety loop SEARCH One part of the group searches with their avalanche transceivers. The other rescuers perform the other tasks: emergency call, digging, etc. and switch to standby mode. In standby mode, your own send signal is temporarily paused. TO ACTIVATE SEARCH MODE, open out the toggle switch into SEARCH position.

  • Seite 19: Coarse Search

    Individual search procedure Group search procedure ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSW = search strip width COARSE SEARCH Once you have a signal, hold the transceiver in front of you, in a horizontal position, and walk following the direction pointer. If the distance indicator goes up, search in the opposite direction.
  • Seite 20 SERVICE The next required service by the ORTOVOX inspection team will be displayed when you turn off the device. Please use this service during the summer months. If the “battery service necessary”...

  • Seite 21: Technical Data

    The warranty period for defects in workmanship and materials is two years from the date of purchase. By registering the device online via the ORTOVOX APP or ortovox.com, the total warranty period is extended to five years from the date of purchase.

  • Seite 22: Français

    TOUJOURS À JOUR: L‘APPLICATION ORTOVOX •  Téléchargez l‘application pour une configuration facile de DIRACT • Obtenez des mises à jour fréquentes du logiciel • Extension de votre garantie à 5 ans •  Inscrivez-vous pour recevoir des informations sur la sécurité des produits ortovox.com/diract-start/app...
  • Seite 23 à ski ou sortie freeride. Ne vous aventurez jamais en terrain non sécurisé sans DVA, pelle et sonde et entraînez-vous régulièrement pour savoir réagir en cas d’urgence. Vous pouvez vous inscrire à une formation près de chez vous sur ortovox.com ➜ safety academy.
  • Seite 24 Recharger bientôt ! Ne pas utiliser ! TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION Avec l’application ORTOVOX gratuite (Apple iOS & Android), vous pouvez faire vous-même : • La mise à jour régulière du logiciel (fortement recommandé !) • L’extension de la garantie à 5 ans •...

  • Seite 25: Étalonnage De La Boussole

    SI UN AUTRE AVERTISSEMENT S’AFFICHE : • éloignez-vous de 5 mètres des objets électroniques ou métalliques F o n c t i o n • Éteignez et rallumez l’appareil S E N D a f f a i b l i e •...
  • Seite 26 STOCKAGE / NETTOYAGE Conservez l’appareil à température ambiante dans un endroit sec, à l’abri des rayons du soleil. Avant d’être stockée pendant plusieurs mois, la batterie doit être chargée à 100 %. Un appareil qui a été stocké doit être rechargé complètement au plus tard au bout de 10 mois.
  • Seite 27 électroniques non essentiels doivent rester éteints lors de l’utilisation du DVA. REMARQUE : Le système d’airbag d’avalanche LiTRIC ( Ortovox/ Arc’teryx©) n’est pas une source d’interférences. Si vous utilisez un autre système d’airbag électronique, informez-vous auprès du fabricant et veillez à mettre à jour le logiciel de l’airbag.
  • Seite 28 Enfilage correct de la boucle de sécurité RECHERCHE Une partie du groupe effectue des recherches à l’aide de DVA. Les autres sauveteurs ou sauveteuses s’occupent d’appeler les secours, pelleter, etc. et passent leur appareil en mode standby. Dans ce mode de veille, leur propre signal est temporairement supprimé afin de ne pas déranger le travail de ceux qui cherchent.
  • Seite 29 Procédure de recherche unique Procédure de recherche de groupe ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ LBR = largeur de bande de recherche RECHERCHE GROSSIÈRE Dès la réception d’un premier signal, tenez l’appareil horizontalement devant vous et marchez dans le sens de la flèche.
  • Seite 30 SONDER, CREUSER, PRODIGUER LES PREMIERS SECOURS Dans le SAFETY ACADEMY LAB sur ortovox.com, vous trouverez des vidéos utiles pour la suite du sauvetage. VICTIMES MULTIPLES Tous les émetteurs détectés sont affichés au bas de l’écran. En gros, l’appareil vous guidera vers l’émetteur le plus proche.

  • Seite 31: Caractéristiques Techniques

    GARANTIE La période de garantie pour les défauts de fabrication et de matériel est de 2 ans à compter de la date d’achat. En enregistrant l’appareil via l’APPLI ORTOVOX ou sur ortovox.com, cette période peut être étendue à 5 ans à compter de la date d’achat. L’enregistrement nous permet également de vous envoyer des informations relatives à...

  • Seite 32: Italiano

    SEMPRE AGGIORNATO: L‘APP ORTOVOX • Scarica l‘app per una facile configurazione del DIRACT • Aggiornamenti frequenti del software • Estendere la garanzia a 5 anni •  Registrarsi per ricevere informazioni sulla sicurezza del prodotto ortovox.com/diract-start/app ITALIANO...
  • Seite 33 Non andare mai senza dispositivo A.R.T.VA, pala e sonda in zone che non siano state messe in sicurezza. Al sito ortovox.com ➜ safety academy puoi iscriverti ad un corso nella tua zona.

  • Seite 34: Impostazione Lingua

    Batteria carica! Batteria quasi Non usare! scarica! SCARICA LA APP Con l’app gratuita ORTOVOX APP (Apple iOS & Android) potrai effettuare in autonomia le seguenti operazioni: • Disporre di un regolare aggiornamento software (assolutamente raccomandato!) • Estensione garanzia a 5 anni •...

  • Seite 35: Ricarica Batteria

    SE VISUALIZZI ALTRI AVVISI: • Tieni una distanza di 5 metri da eventuali oggetti elettronici o metallici presenti F u n z i o n e i n v i o • Spegni e riaccendi il dispositivo d i s t u r b a t a •...
  • Seite 36 STOCCAGGIO / PULIZIA Custodisci il dispositivo in un luogo asciutto, a temperatura ambiente, lontano dalla luce diretta del sole. Se prevedi di non utilizzare la batteria per diversi mesi, dovrai ricaricarla al 100%. Un dispositivo non utilizzato va ricaricato completamente dopo massimo 10 mesi.
  • Seite 37 ARTVA. NOTA: il sistema airbag da valanga LiTRIC (Ortovox/Arc’teryx©) non è una fonte di interferenze. Se utilizzi un altro sistema airbag elettronico, rivolgiti al produttore per informarti su possibili interferenze e tieni aggiornato il software dell’airbag.
  • Seite 38 Inserimento corretto del cordino di sicurezza RICERCA Una parte del gruppo effettua la ricerca con i dispositivi A.R.T.VA. Gli altri soccorritori si dedicano alle chiamate d’emergenza, a scavare etc. e passano alla modalità Standby. In questa modalità il proprio segnale di trasmissione viene temporaneamente soppresso per non interferire con chi sta effettuando le ricerche.

  • Seite 39: Ricerca Di Precisione

    Procedura per ricerca individuale Procedura per ricerca di gruppo ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ LCR = larghezza corridoio di ricerca PRIMA FASE DI RICERCA Dalla prima ricezione, tieni il dispositivo in posizione orizzontale davanti a te avanzando in direzione della freccia. Se i valori di distanza aumentano, prosegui la ricerca in direzione opposta.
  • Seite 40 Quando si spegne il dispositivo si visualizza la successiva data di controllo prevista (Next Service) presso il Servizio di assistenza clienti ORTOVOX. Cerca di programmare questo controllo nei mesi estivi. Se compare la scritta “Battery service required” sul display, il dispositivo deve essere fatto controllare presso il Servizio di assistenza clienti per assicurare la necessaria durata di funzionamento.

  • Seite 41: Dati Tecnici

    GARANZIA Il periodo di garanzia per materiali e difetti di fabbricazione è di 2 anni dalla data di acquisto. Registrando il dispositivo attraverso la ORTOVOX APP o ortovox.com, potrai estendere la garanzia fino a 5 anni dalla data di acquisto. Registrandoti ci permetti anche di inviarti informazioni sulla sicurezza.

  • Seite 42: Español

    SIEMPRE AL DÍA: LA APLICACIÓN ORTOVOX •  Descargue la aplicación para configurar fácilmente el DIRACT •  Obtenga actualizaciones frecuentes del software •  Amplíe su garantía a 5 años •  Regístrese para recibir información sobre la seguridad del producto ortovox.com/diract-start/app ESPAÑOL...
  • Seite 43 No te adentres nunca en zonas poco seguras sin un DVA, una pala y una sonda, y practica regularmente la recreación de posibles escenarios de emergencia. En ortovox.com ➜ safety academy encontrarás cursos cerca de ti.
  • Seite 44 Carga OK! Batería baja! No utilizar! DESCARGA LA APLICACIÓN Con la aplicación gratuita de ORTOVOX (Apple iOS y Android) puedes hacer todo esto tú mismo: • Actualizar periódicamente el software (¡muy importante!) • Ampliar la garantía a 5 años • Registrar el dispositivo (para recibir información relevante sobre seguridad) •...

  • Seite 45: Cargar La Batería

    SI APARECE CUALQUIER OTRA ADVERTENCIA: • Aléjate 5 metros de cualquier otro aparato electrónico o metálico F u n c i ó n d e • Apaga el dispositivo y vuelve a encenderlo e m i s i ó n i n t e r r u m p i d a •...
  • Seite 46 ALMACENAMIENTO / LIMPIEZA Guarda el dispositivo a temperatura ambiente en un lugar seco y sin luz solar directa. Si el dispositivo va a estar varios meses guardado, carga la batería primero al 100%. Debe volver a cargarse totalmente un dispositivo almacenado, como máximo después de 10 meses sin uso.

  • Seite 47: Cómo Llevarlo

    Los dispositivos electrónicos que no sean absolutamente necesarios deben permanecer apagados mientras se utiliza el dispositivo DVA. NOTA: El sistema de airbag LiTRIC (de Ortovox/Arc’teryx©) no provoca interferencias. Si utilizas un sistema de airbag electrónico diferente, consulta con el fabricante y mantén el software del S E N D mismo siempre actualizado.

  • Seite 48: Búsqueda De Señal

    Utilización correcta del cordino de seguridad BÚSQUEDA Una parte del grupo activa el modo búsqueda en sus DVA. El resto de rescatadores se encargan de llamar a emergencias, cavar, etc. y ponen el dispositivo en modo standby. De esta forma, la señal de transmisión de estos se suprime temporalmente para no interferir con la de los compañeros que buscan.
  • Seite 49 Procedimiento en búsqueda individual Procedimiento en búsqueda grupal ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ABB = ancho de banda de búsqueda BÚSQUEDA AMPLIA Una vez recibida la primera señal, sostén el dispositivo horizontalmente frente a ti y camina en la dirección que marque la flecha.
  • Seite 50 Al apagar el dispositivo, se muestra cuándo es necesario realizar la siguiente revisión (Next Service) en un centro del servicio de atención de ORTOVOX. Te recomendamos acudir en los meses de verano. Si aparece el mensaje «Revisión de batería necesaria», el servicio de atención deberá...

  • Seite 51: Especificaciones Técnicas

    2 años a partir de la fecha de compra. Registrando el dispositivo a través de la aplicación ORTOVOX o en ortovox.com, se puede ampliar la garantía a 5 años desde la fecha de compra. Además, si te registras, podremos enviarte información relacionada con la seguridad.

  • Seite 52: Български

    ВИНАГИ АКТУАЛНО: ПРИЛОЖЕНИЕТО ORTOVOX • Изтеглете приложението за лесна конфигурация на DIRACT • Получавате редовни актуализации на софтуера • Удължете гаранцията си до 5 години • Регистрирайте се за получаване на информация за безопасността на продукта ortovox.com/diract-start/app БЪЛГАРСКИ...
  • Seite 53 опасен терен без лавинен детектор, лопата и сонда и редовно се упражнявайте да използвате оборудването си за безопасност, за да сте напълно подготвени в случай на опасност. На ortovox.com ➜ safety academy можете да намерите подробна информация за курс в близост до вас.

  • Seite 54: Избор На Език

    Зареждането е добро Презаредете скоро Не използвайте СВАЛЕТЕ ПРИЛОЖЕНИЕТО Приложението ORTOVOX (Apple iOS и Android) е безплатно и може да се използва за следното: • Редовни актуализации на софтуера (силно препоръчително!) • Удължаване на гаранцията до пет години • Регистрация на уреда (за получаване на информация, свързана с безопасността)

  • Seite 55: Зареждане На Батерията

    АКО УРЕДЪТ ПОКАЖЕ ДРУГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Отдалечете се на 5 метра от всякакви електронни или метални обекти S E N D • Изключете предавателя и го включете отново f u n c t i o n i m p a i r e d •...

  • Seite 56: Съхранение/ Почистване

    СЪХРАНЕНИЕ/ ПОЧИСТВАНЕ Съхранявайте при стайна температура на сухо място, далеч от пряка слънчева светлина. Ако уредът ще бъде съхраняван в продължение на няколко месеца, първо заредете батерията до 100%. Съхраняваният уред трябва да се презареди напълно най-късно след 10 месеца. За почистване на уреда използвайте само продукти без алкохол. ГРУПОВА...
  • Seite 57 да бъдат изключени, докато използвате лавинния предавател. МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ: Системата за лавинна въздушна възглавница LiTRIC (Ortovox/Arc'teryx©) не е източник на смущения. Ако използвате друга електронна система за въздушни възглавници, консултирайте се с инструкциите на производителя и актуализирайте софтуера на...
  • Seite 58 Правилно закрепване на защитната връв носите предавателя в джоб с цип (а не във външен джоб с лепенка). ТЪРСЕНЕ Част от групата търси с лавинните си предаватели. Другите спасители изпълняват останалите задачи: спешно повикване, копаене и т.н. и превключват в режим на готовност.
  • Seite 59 Процедура за индивидуално търсене Процедура за групово търсене ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSW = ширина на лентата за търсене ПРИБЛИЗИТЕЛНО ТЪРСЕНЕ След като получите сигнал, дръжте предавателя пред себе си в хоризонтално положение и вървете, следвайки указателя за посока. Ако...
  • Seite 60 продължите търсенето на следващата жертва. ОБСЛУЖВАНЕ Следващо необходимо обслужване от инспекционния екип на ORTOVOX ще се покаже, когато изключите уреда. Моля, използвайте тази услуга през летните месеци. Ако се покаже съобщението "Необходимо е сервизно обслужване на батерията", предавателят трябва да бъде проверен от сервизна служба, за да се...

  • Seite 61: Технически Данни

    ГАРАНЦИЯ Гаранционният срок за дефекти в изработката и материалите е две години от датата на закупуване. С онлайн регистрирането чрез приложението ORTOVOX APP или ortovox.com общият гаранционен срок се удължава до пет години от датата на закупуване. Регистрацията означава също, че можем да ви изпращаме информация, свързана с...

  • Seite 62: Čeština

    ВИНАГИ АКТУАЛНО: ПРИЛОЖЕНИЕТО ORTOVOX • Изтеглете приложението за лесна конфигурация на DIRACT • Получавате редовни актуализации на софтуера • Удължете гаранцията си до 5 години • Регистрирайте се за получаване на информация за безопасността на продукта ortovox.com/diract-start/app БЪЛГАРСКИ...
  • Seite 63 опасен терен без лавинен детектор, лопата и сонда и редовно се упражнявайте да използвате оборудването си за безопасност, за да сте напълно подготвени в случай на опасност. На ortovox.com ➜ safety academy можете да намерите подробна информация за курс в близост до вас.
  • Seite 64 Зареждането е добро Презаредете скоро Не използвайте СВАЛЕТЕ ПРИЛОЖЕНИЕТО Приложението ORTOVOX (Apple iOS и Android) е безплатно и може да се използва за следното: • Редовни актуализации на софтуера (силно препоръчително!) • Удължаване на гаранцията до пет години • Регистрация на уреда (за получаване на информация, свързана с безопасността)
  • Seite 65 АКО УРЕДЪТ ПОКАЖЕ ДРУГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Отдалечете се на 5 метра от всякакви електронни или метални обекти S E N D • Изключете предавателя и го включете отново f u n c t i o n i m p a i r e d •...
  • Seite 66 СЪХРАНЕНИЕ/ ПОЧИСТВАНЕ Съхранявайте при стайна температура на сухо място, далеч от пряка слънчева светлина. Ако уредът ще бъде съхраняван в продължение на няколко месеца, първо заредете батерията до 100%. Съхраняваният уред трябва да се презареди напълно най-късно след 10 месеца. За почистване на уреда използвайте само продукти без алкохол. ГРУПОВА...
  • Seite 67 да бъдат изключени, докато използвате лавинния предавател. МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ: Системата за лавинна въздушна възглавница LiTRIC (Ortovox/Arc'teryx©) не е източник на смущения. Ако използвате друга електронна система за въздушни възглавници, консултирайте се с инструкциите на производителя и актуализирайте софтуера на...
  • Seite 68 Правилно закрепване на защитната връв носите предавателя в джоб с цип (а не във външен джоб с лепенка). ТЪРСЕНЕ Част от групата търси с лавинните си предаватели. Другите спасители изпълняват останалите задачи: спешно повикване, копаене и т.н. и превключват в режим на готовност.
  • Seite 69 Процедура за индивидуално търсене Процедура за групово търсене ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSW = ширина на лентата за търсене ПРИБЛИЗИТЕЛНО ТЪРСЕНЕ След като получите сигнал, дръжте предавателя пред себе си в хоризонтално положение и вървете, следвайки указателя за посока. Ако...
  • Seite 70 продължите търсенето на следващата жертва. ОБСЛУЖВАНЕ Следващо необходимо обслужване от инспекционния екип на ORTOVOX ще се покаже, когато изключите уреда. Моля, използвайте тази услуга през летните месеци. Ако се покаже съобщението "Необходимо е сервизно обслужване на батерията", предавателят трябва да бъде проверен от сервизна служба, за да се...
  • Seite 71 ГАРАНЦИЯ Гаранционният срок за дефекти в изработката и материалите е две години от датата на закупуване. С онлайн регистрирането чрез приложението ORTOVOX APP или ortovox.com общият гаранционен срок се удължава до пет години от датата на закупуване. Регистрацията означава също, че можем да ви изпращаме информация, свързана с...

  • Seite 72: Dansk

    HOLD DIG OPDATERET: ORTOVOX-APPEN • Download appen for nem konfiguration af DIRACT • Få hyppige softwareopdateringer • Udvid garantien til fem år • Registrer produktet, og få sikkerhedsoplysninger ortovox.com/diract-start/app DANSK...
  • Seite 73 Gå aldrig ind i et potentielt farligt område uden en lavine-trans- ceiver, en skovl og en sonde, og øv dig regelmæssigt i at bruge sikkerhedsudstyret, så du er velforberedt i tilfælde af en nødsituation. Du kan finde et kursus tæt på dig på ortovox.com ➜ Safety Academy.

  • Seite 74: Valg Af Sprog

    Batterilevetiden er god Bør snart oplades Må ikke bruges HENT APPEN ORTOVOX-APPEN (til Apple iOS og Android) kan hentes gratis og anvendes til følgende: • Regelmæssige softwareopdateringer (anbefales kraftigt!) • Udvidelse af garantien til fem år • Registrering af enheden (for at modtage sikkerhedsrelaterede oplysninger)

  • Seite 75: Opladning Af Batteriet

    HVIS DER VISES EN ANDEN ADVARSEL PÅ ENHEDEN: • Hold en afstand på fem meter til elektronik eller metalgenstande. S E N D • Sluk transceiveren, og tænd den igen. f u n c t i o n i m p a i r e d •...
  • Seite 76 OPBEVARING/RENGØRING Opbevar enheden på et tørt sted ved stuetemperatur, hvor den ikke udsættes for direkte sollys. Start med at oplade batteriet til 100 %, hvis enheden skal opbevares i flere måneder. En enhed, som opbevares, skal oplades helt med mindst ti måneders mellemrum.
  • Seite 77 Alle overflødige elektroniske enheder bør slukkes, når lavine-trans- interferenskilder ceiveren er i brug. BEMÆRK: LiTRIC-lavineairbagsystemet (Ortovox/Arc'teryx©) er ikke en kilde til interferens. Se anvisningerne fra producenten, hvis du bruger et andet elektronisk airbagsystem, og sørg for at holde airbagsoftwaren opdateret.
  • Seite 78 Korrekt fastgørelse af sikkerhedsstroppen SØGNING En del af gruppen foretager søgninger med deres lavine-transceivere. Den øvrige del af gruppen udfører andre opgaver: nødopkald, gravearbejde osv. og skifter til standby-til- stand. Dit eget signal sættes midlertidigt på pause i standby-tilstand. SØG-TILSTAND AKTIVERES ved at sætte skiftekontakten i positionen SØG. STANDBY-TILSTAND AKTIVERES ved at trykke på...
  • Seite 79 Fremgangsmåde for individuel søgning Fremgangsmåde for gruppesøgning ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSB = søgebredde RETNINGSSØGNING Hold transceiveren vandret foran dig, så snart du har modtaget et signal, og gå i den retning, som pilen viser. Søg i den modsatte retning, hvis afstandsindikatoren stiger. MERE END TI METER: Bevæg dig hurtigt.
  • Seite 80 Personen vises automatisk med et flag, og du kan fortsætte søgningen efter den næste begravede person. SERVICE Den næste påkrævede ORTOVOX-service vises, når du slukker enheden. Service bør foretages i sommermånederne. Hvis meddelelsen "battery service necessary" (batteriservice påkrævet) vises, skal enheden efterses ved at indlevere den til service for at sikre, at den nødvendige driftstid kan garanteres.

  • Seite 81: Tekniske Data

    Garantiperioden for fejl i udførelse og materialer er to år fra købsdatoen. Garantiperio- den kan udvides til fem år fra købsdatoen ved at registrere enheden online via ORTOVOX- APPEN eller på ortovox.com. Registrering gør det samtidig muligt for os at sende dig sikkerhedsrelaterede oplysninger.

  • Seite 82: Suomi

    AINA AJAN TASALLA: ORTOVOX-SOVELLUS • Lataa sovellus DIRACT-laitteen helppoa määritystä varten • Vastaanota usein ilmestyviä ohjelmistopäivityksiä • Pidennä laitteesi takuuaika viiteen vuoteen • Rekisteröidy saadaksesi tuotteen turvallisuustietoja ortovox.com/diract-start/app SUOMI...
  • Seite 83 Älä koskaan mene mahdollisesti vaaralliseen maastoon ilman lumivyöryn uhrien paikannuslaitetta, lapiota ja anturia, ja harjoittele turvalaitteidesi käyttöä säännöllisesti, jotta olet valmistautunut mahdollisen hätätilanteen sattuessa. Osoitteen ortovox.com ➜ safety academy saat lisätietoja kursseista lähelläsi.

  • Seite 84: Kytkeminen Päälle/Pois

    G r o u p C h e c k Varaus OK Lataa pian Älä käytä HAE SOVELLUS ORTOVOX-SOVELLUS (Apple iOS ja Android) on maksuton, ja sitä voi käyttää seuraaviin tarkoituksiin: • Säännöllisiin ohjelmistopäivityksiin (erittäin suositeltavaa!) • Takuuajan pidentämiseen viiteen vuoteen • Laitteen rekisteröintiin (turvallisuustietoja varten)

  • Seite 85: Kompassin Kalibrointi

    JOS LAITE ANTAA UUDEN VAROITUKSEN: • Siirry 5 metrin päähän mahdollisista elektronisista laitteista tai metalliesineistä S E N D • Kytke lähetin-vastaanotin pois päältä ja sitten takaisin päälle f u n c t i o n i m p a i r e d •...
  • Seite 86 SÄILYTYS/PUHDISTUS Säilytä laite huoneenlämmössä kuivassa paikassa, suoralta auringonpaisteelta suojattuna. Jos laitetta on tarkoitus säilyttää käyttämättömänä useiden kuukausien ajan, lataa akku ensin täyteen. Säilytyksessä oleva laite on ladattava uudelleen täyteen viimeistään 10 kuukauden kuluttua. Käytä laitteen puhdistukseen ainoastaan alkoholittomia tuotteita. RYHMÄTARKASTUS G R O U P C H E C K C a n c e l Signaali OK...

  • Seite 87: Laitteen Kantaminen

    Kaikki elektroniset laitteet, jotka eivät ole tärkeitä, on kytkettävä pois päältä lumivyöryn uhrien paikannuslaitteen käytön ajaksi. HUOMAA: Lumivyöryiltä suojaava LiTRIC-ilmatyynyjärjestelmä (Ortovox/Arc’teryx©) ei aiheuta häiriöitä. Jos käytät jotain toista elektronista ilmatyynyjärjestelmää, perehdy valmistajan ohjeisiin ja pidä ilmatyynysi ohjelmisto ajan tasalla. S E N D LÄHETYS- JA VALMIUSTILASSA mahdollisten häiriöiden...
  • Seite 88 Oikea tapa varmistaa turvasilmukka Kantojärjestelmän on oltava aina yhden vaatekerroksen peitossa. Jos käytät vain yhtä vaatekerrosta, suosittelemme lähetin-vastaanottimen kantamista vetoketjullisessa taskussa (ei ulkopuolella olevassa paikkataskussa). HAKU Yksi osa ryhmästä etsii lumivyöryn uhrien paikannuslaitteillaan. Muut pelastajat hoitavat muut tehtävät: hätäpuhelun, kaivamisen jne. ja siirtyvät valmiustilaan. Valmiustilassa oma lähetyssignaali on tilapäisesti keskeytetty.
  • Seite 89 Yksilöhakumenetelmä Ryhmähakumenetelmä ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSW = hakukaistan leveys KARKEA HAKU Kun saat signaalin, pidä lähetin-vastaanotinta edessäsi vaakatasossa ja kävele kohti suunnan osoitinta. Jos etäisyyslukema kasvaa, etsi vastakkaisesta suunnasta. YLI KYMMENEN METRIÄ: Liiku nopeasti. Karkean haun suunnan ei tarvitse olla tarkka.
  • Seite 90 LUOTAIN, KAIVAMINEN, ENSIAPU SAFETY ACADEMY LAB -sivuilta osoitteesta ortovox.com löydät hyödyllisiä videoita lumivyöryjen yhteydessä käytettävistä pelastustekniikoista. USEIDEN UHRIEN ETSIMINEN Uhrien kokonaismäärä näkyy näytön alareunassa. Lähetin-vas- taanotin ohjaa sinut lähimmän uhrin luo. LIPUTUS Kun olet paikantanut uhrin, voit piilottaa tämän signaalin käyttämällä...

  • Seite 91: Tekniset Tiedot

    TAKUU Takuuaika valmistus- ja materiaalivikojen varalta on kaksi vuotta ostopäivästä lukien. Rekisteröimällä laitteen verkossa joko ORTOVOX-SOVELLUKSEN avulla tai osoitteessa ortovox.com saat pidennettyä kokonaistakuuajan viiteen vuoteen ostopäivästä lukien. Rekisteröinti tarkoittaa myös, että voimme lähettää sinulle turvallisuuteen liittyviä tietoja. Takuu ei kata akkua eikä latausjohtoa eikä vahinkoja, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käsittelystä...

  • Seite 92: Nederlands

    ALTIJD UP-TO-DATE: DE ORTOVOX APP • Download app voor eenvoudige DIRACT configuratie • Ontvang regelmatig software-updates • Verleng uw garantie tot 5 jaar • Registreer u voor informatie over productveiligheid ortovox.com/diract-start/app NEDERLANDS...
  • Seite 93 Begeef je nooit zonder lawinepieper, schep en sonde op ongeverifieerd terrein en oefen regelmatig een noodsituatie. Op ortovox.com ➜ safety academy kun je je aanmelden voor een cursus bij jou in de buurt.

  • Seite 94: Taal Selecteren

    Lading goed! Snel opladen! Niet gebruiken! DOWNLOAD DE APP Met de gratis ORTOVOX APP (Apple iOS & Android) kun je de volgende dingen zelf regelen: • Regelmatige software-actualisering (dringend aangeraden!) • Garantieverlenging tot 5 jaar • Apparaatregistratie (voor relevante veiligheidsinformatie)

  • Seite 95: Batterij Laden

    WANNEER JE EEN ANDERE WAARSCHUWING ZIET: • Neem 5 meter afstand van elektronische of metalen voorwerpen • Schakel het apparaat uit en weer in Z e n d f u n c t i e v e r s t o o r d •...
  • Seite 96 BEWAREN / REINIGING Bewaar het apparaat bij kamertemperatuur op een droge plek, zonder rechtstreekse zonnestraling. Als je het apparaat voor meerdere maanden opslaat, moet de batterij 100% worden geladen. Een opgeslagen apparaat moet na uiterlijk 10 maanden weer volledig worden geladen. Gebruik alcoholvrije middelen voor de reiniging. GROEPCONTROLE G R O U P C H E C K A n n u l e e r...
  • Seite 97 Niet dwingend nodige elektrische apparaten moeten tijdens het gebruik van de lawinepieper uitgeschakeld blijven. OPMERKING: Het LiTRIC lawine-airbagsysteem (van Ortovox/ Arc’teryx©) vertegenwoordigt geen storingsbron. Als je een ander elektronisch airbagsysteem gebruikt, informeer je dan bij de fabrikant en houd de airbagsoftware actueel.
  • Seite 98 Correcte doorvoer van de veiligheidslus DETECTIE Een deel van de groep zoekt met de lawinepiepers. De andere redders hebben de taken noodoproep, graven, etc. en gaan over naar de stand-bymodus. Hierbij wordt het eigen zendsignaal tijdelijk onderdrukt om de zoekers niet te storen. OM DE ZOEKMODUS te activeren zet je de tuimelschakelaar in de positie SEARCH.
  • Seite 99 Detectie door één persoon Detectie met een groep ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ZB = zoekbreedte RUWE DETECTIE Houd het apparaat bij de eerste ontvangst horizontaal voor je en loop in de richting van de pijl. Als de afstand toeneemt, zoek je verder in de tegengestelde richting.
  • Seite 100 SONDEREN, SCHEPPEN, EERSTE HULP In het SAFETY ACADEMY LAB op ortovox.com vind je nuttige video’s voor de verdere reddingsactie. MEERDERE BEDOLVEN MENSEN Aan de onderste displayrand worden alle herkende zenders weergegeven. In principe leidt het apparaat je naar de dichtstbijgelegen zender.

  • Seite 101: Technische Kenmerken

    De looptijd van de garantie voor productie- en materiaalfouten is 2 jaar vanaf de aanschafdatum. Als je je apparaat registreert via de ORTOVOX APP of ortovox.com kan de garantie worden verlengd tot 5 jaar vanaf de aanschafdatum. Als je je registreert kunnen we je bovendien relevante veiligheidsinformatie toesturen.

  • Seite 102: Norsk

    ALLTID OPPDATERT: ORTOVOX APP • Last ned appen for enkel direktekonfigurasjon • Få hyppige programvareoppdateringer • Utvid garantien til 5 år • Registrer deg for produktsikkerhetsinformasjon ortovox.com/diract-start/app NORSK...
  • Seite 103 Gå aldri ut i usikret terreng uten skredsøker, spade og sonde og øv regelmessig på nødsituasjoner. På ortovox.com ➜ safety academy kan du registrere deg for å delta på et kurs i nærheten av deg.

  • Seite 104: Velge Språk

    Lad snart! Ikke bruk! SKAFF DEG APPEN Med den gratis ORTOVOX-appen (for Apple iOS og Android) kan du gjøre følgende selv: • Foreta regelmessige programvareoppdateringer (anbefales på det sterkeste!) • Forlenge garantien til 5 år • Registrere enheten din (for sikkerhetsrelevant informasjon)

  • Seite 105: Lade Batteriet

    HVIS DET VISES EN ANNEN ADVARSEL: • Beveg deg 5 meter bort fra elektroniske gjenstander eller metallgjenstander F e i l p å • Slå enheten av og på igjen s e n d e f u n k s j o n •...
  • Seite 106 LAGRING/RENGJØRING Oppbevar enheten ved romtemperatur på et tørt sted, uten direkte sollys. Før du legger enheten bort i flere måneder må batteriet lades til 100 %. En enhet som ikke er i bruk i lengre tid, må fullades igjen etter maksimalt 10 måneder. Bruk alkoholfrie midler til rengjøring.
  • Seite 107 Referanse til eksterne skredputer osv. Ikke-essensielle elektroniske enheter skal slås av interferenskilder mens du bruker skredsenderen. MERK: LiTRIC skredputesysem (fra Ortovox/Arc’teryx©) er ikke en kilde til forstyrrelser. Hvis du bruker et annet elektronisk skredputesystem, sjekk med produsenten og hold skredputepro- gramvaren oppdatert.
  • Seite 108 Riktig treing av sikkerhetsløkken SØK En del av gruppen søker med skredsøkerne. De andre redningspersonene fordeler oppgavene nødanrop, måking osv. og bytter til standby-modus. På denne måten undertrykkes det egne sendesignalet midlertidig for ikke å forstyrre de som søker. FOR Å AKTIVERE SØKEMODUS, settes vippebryteren i posisjon SEARCH (SØK). FOR Å...
  • Seite 109 Fremgangsmåte ved individuelle søk Fremgangsmåte ved gruppesøk ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSB = søkestripebredden GROVSØK Fra der første signal mottas holder du enheten horisontalt foran deg og går i pilens retning. Når avstandstallene øker, fortsetter du å...
  • Seite 110 SONDERING, MÅKING, FØRSTEHJELP I SAFETY ACADEMY LAB på ortovox.com finner du nyttige videoer om redningsarbeid. FLERE BEGRAVEDE PERSONER Alle sendere som er registrert vises nederst på skjermen. I utgangspunktet leder enheten deg til nærmeste sender. MARKERING Når søket etter en sender er avsluttet, kan du skjule denne senderen ved å...

  • Seite 111: Tekniske Egenskaper

    GARANTI Garantiperioden for utførelses- og materialfeil er 2 år fra kjøpsdato. Ved å registrere enheten via ORTOVOX-APPEN eller ortovox.com kan dette utvides til 5 år fra kjøpsdato. Registreringen gjør det også mulig for oss å sende deg sikkerhetsrelevant informasjon. Garantien dekker ikke batteriet og ladekabelen eller skade forårsaket av feil håndtering eller naturlig slitasje.

  • Seite 112: Polskie

    ZAWSZE AKTUALNA: APLIKACJA ORTOVOX • Pobierz aplikację do łatwej konfiguracji DIRACT • Otrzymuj częste aktualizacje oprogramowania • Przedłuż gwarancję do 5 lat •  Zarejestruj się, aby otrzymywać informacje o bezpieczeństwie produktu ortovox.com/diract-start/app POLSKI...
  • Seite 113 URZĄDZENIE LVS NIE CHRONI PRZED LAWINAMI! Należy intensywnie zająć się kwestią zapobiegania lawinom oraz poważnie planować każdą trasę lub freeride. Nigdy nie wychodź bez LVS, łopatki i sondy na niezabezpieczony teren oraz regularnie ćwicz sytuację zagrożenia. Na ortovox.com ➜ safety academy można zgłosić się na kurs w pobliżu.

  • Seite 114: Wybór Języka

    Naładuj wkrótce! Nie korzystaj! dobre! POBIERZ APLIKACJĘ Dzięki bezpłatnej APLIKACJI ORTOVOX (Apple iOS i Android) można samodzielnie wykonać poniższe czynności: • Regularna aktualizacja oprogramowania (bardzo zalecana!) • Przedłużenie gwarancji do 5 lat • Rejestracja urządzeń (dla informacji właściwych dla bezpieczeństwa)

  • Seite 115: Ładowanie Baterii

    JEŻELI WYŚWIETLA SIĘ INNE OSTRZEŻENIE: • Odsuń się na 5 metrów od przedmiotów elektronicznych lub metalowych S E N D • Wyłącz urządzenie i ponownie włącz f u n c t i o n i m p a i r e d •...
  • Seite 116 PRZECHOWYWANIE / CZYSZCZENIE Przechowuj urządzenie w temperaturze pokojowej w suchym miejscu, bez bezpośredniego nasłonecznienia. Przed magazynowaniem na wiele miesięcy należy naładować baterie na 100%. Magazynowane urządzenie należy ponownie całkowicie naładować najpóźniej po 10 miesiącach. Do czyszczenia należy stosować środki niezawierające alkoholu. KONTROLA GRUPOWA G R O U P C H E C K C a n c e l...

  • Seite 117: Sposób Noszenia

    Urządzenia elektroniczne, które nie są niezbędne, powinny być cały czas wyłączone w trakcie stosowania urządzenia LVS. WSKAZÓWKA: System poduszek lawinowych LiTRIC (marki Ortovox/Arc’teryx©) nie stanowi źródła zakłóceń. W przypadku korzystania z innego systemu elektronicznej poduszki należy uzyskać informacje do producenta i utrzymywać...
  • Seite 118 Prawidłowe przewlekanie pętli zabezpieczającej SZUKANIE Część grupy wykonuje poszukiwania z wykorzystaniem urządzeń LVS. Pozostali ratownicy wykonują zadania takie jak wezwanie pomocy, przekopywanie itd. oraz przechodzą do trybu gotowości. W nim własny sygnał nadawania jest tymczasowo stłumiony, aby nie przeszkadzać szukającym. ABY AKTYWOWAĆ...
  • Seite 119 Sposób postępowania w przypadku Sposób postępowania w przypadku poszukiwań w pojedynkę poszukiwań w grupie ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSP = szerokość pasa poszukiwań SZUKANIE OGÓLNE Trzymaj urządzenie w poziomie przed sobą dopiero od pierwszego odbioru oraz idź w kierunku strzałki. Jeżeli wskaźniki odległości zwiększają...
  • Seite 120 SONDOWANIE, PRZEKOPYWANIE, PIERWSZA POMOC W SAFETY ACADEMY LAB na stronie ortovox.com znajdują się przydatne filmy dotyczące dalszego ratowania. KILKA OSÓB ZASYPANYCH W dolnej części wyświetlacza pojawiają się wszystkie rozpoznane nadajniki. Zasadniczo urządzenie prowadzi do najbliższego nadajnika. ZNAKOWANIE Po zakończeniu szukania przez nadajnik można go ukryć przez oznaczenie.

  • Seite 121: Cechy Techniczne

    GWARANCJA Okres gwarancji na błędy obróbki i materiałowe wynosi 2 lata od daty zakupu. Po zarejestrowaniu urządzenia przez APLIKACJĘ ORTOVOX lub na stronie ortovox.com można ją rozszerzyć do 5 lat od daty zakupu. Rejestracja umożliwia nam ponadto przesyłanie informacji związanych z bezpieczeństwem.

  • Seite 122: Română

    ÎNTOTDEAUNA ACTUALIZATĂ: APLICAȚIA ORTOVOX • Descărcați aplicația pentru o CONFIGURARE ușoară a diract • Obțineți actualizări frecvente ale software-ului • Extindeți garanția la 5 ani •  Înregistrați-vă pentru informații privind siguranța produsului ortovox.com/diract-start/app ROMÂNĂ...
  • Seite 123 în caz de avalanșă, o lopată și o sondă și exersați în mod regulat utilizarea echipamentului de siguranță, astfel încât să fiți pe deplin pregătiți în caz de urgență. În cadrul academiei privind siguranța ortovox.com ➜ puteți găsi detalii cu privire la un curs în apropierea dvs..
  • Seite 124 Reîncărcați curând A nu se utiliza încărcare OBȚINEȚI APLICAȚIA ORTOVOX APP (Apple iOS și Android) este gratuită și poate fi utilizată pentru următoarele: • Actualizări regulate ale software-ului (recomandăm cu insistență!) • Extinderea garanției la cinci ani • Înregistrarea dispozitivului (pentru informații referitoare la siguranță)

  • Seite 125: Încărcarea Bateriei

    ÎN CAZUL ÎN CARE DISPOZITIVUL INDICĂ UN ALT AVERTISMENT: • Îndepărtați-vă la 5 metri de orice obiecte electronice sau metalice S E N D • Opriți și reporniți aparatul de emisie-recepție f u n c t i o n i m p a i r e d •...
  • Seite 126 DEPOZITARE/CURĂȚARE Depozitați dispozitivul la temperatura camerei, într-un spațiu uscat, ferit de lumina directă a soarelui. În cazul în care dispozitivul urmează să fie depozitat pentru mai multe luni, încărcați întâi bateria la 100 %. Un dispozitiv depozitat trebuie să fie reîncărcat complet după...
  • Seite 127 în caz de avalanșă. VĂ RUGĂM SĂ REȚINEȚI: Sistemul de airbag-uri de avalanșă, LiTRIC (Ortovox/Arc'teryx©), nu reprezintă o sursă de interferențe. În cazul în care utilizați un alt sistem airbag electronic, consultați instrucțiunile producătorului și mențineți software-ul airbag-ului actualizat.
  • Seite 128 Modul corespunzător de fixare a buclei de siguranță să fie întotdeauna acoperit de un strat de îmbrăcăminte. În cazul în care purtați doar un singur strat de îmbrăcăminte, vă recomandăm să transportați aparatul de emisie-recepție într-un buzunar cu fermoar (nu într-un buzunar exterior aplicat). CĂUTARE O parte a grupului caută...
  • Seite 129 Procedura de căutare individuală Procedura de căutare în grup ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSW = lățimea benzii de căutare CĂUTARE SUMARĂ Odată ce recepționați un semnal, țineți aparatul de emisie-recepție în fața dvs., în poziție orizontală și mergeți urmând indicatorul de direcție.
  • Seite 130 Victima este imediat indicată cu un steguleț și puteți continua căutarea următoarei victime. SERVICE Următorul service solicitat de către echipa de inspecție ORTOVOX va fi afișat atunci când opriți dispozitivul. Vă rugăm să utilizați acest service în timpul lunilor de vară. În cazul în care este afișat mesajul „battery service necessary“...

  • Seite 131: Date Tehnice

    Prin înregistrarea online a dispozitivului, fie prin intermediul ORTOVOX APP, fie pe ortovox.com, perioada totală de garanție este extinsă la cinci ani de la data achiziției. Înregistrarea presupune, de asemenea, faptul ca vă putem trimite informații cu privire la siguranță.

  • Seite 132: Slovensko

    VEDNO POSODOBLJENA: APLIKACIJA ORTOVOX • Prenesite si aplikacijo za preprosto konfiguracijo na- prave DIRACT • Naložite si pogoste posodobitve programske opreme • Podaljšajte svojo garancijo na 5 let • Registrirajte se za informacije o varnosti izdelka ortovox.com/diract-start/app SLOVENSKO...
  • Seite 133 Nikoli se ne podajte na morebitno nevarno področje brez plazovne žolne, lopate in sonde ter redno vadite uporabo svoje varnostne opreme, tako da ste v primeru sile popolnoma pripravljeni. V akademiji za varnost podjetja ortovox.com ➜ lahko najdete informacije o tečaju v svoji bližini.

  • Seite 134: Izbira Jezika

    Dobra napolnjenost Kmalu napolnite Ne uporabljajte APLIKACIJA APLIKACIJA ORTOVOX (Apple iOS in Android) je brezplačna in se lahko uporablja za naslednje: • redno posodabljanje programske opreme (Zelo priporočljivo!) • podaljšanje garancije na pet let • registracija naprave (za informacije o varnosti)

  • Seite 135: Polnjenje Akumulatorja

    ČE SE NA NAPRAVI POJAVI NASLEDNJE OPOZORILO: • Odmaknite se za 5 metrov od vseh elektronskih ali kovinskih predmetov S E N D • Žolno izklopite in jo potem znova vklopite f u n c t i o n i m p a i r e d •...
  • Seite 136 SHRANJEVANJE/ČIŠČENJE Shranite napravo na sobni temperaturi na suhem mestu, vstran od neposredne sončne svetlobe. Če napravo želite shraniti za nekaj mesecev, akumulator najprej napolnite do 100 %. Shranjeno napravo je treba dokončno napolniti najkasneje čez 10 mesecev. Za čiščenje naprave uporabljajte samo izdelke brez alkohola. PREVERJANJE SKUPINE G R O U P C H E C K C a n c e l...
  • Seite 137 Med uporabo plazovne žolne je treba izklopiti vse nebistvene motenj elektronske naprave. UPOŠTEVAJTE: Sistem plazovne zračne blazine LiTRIC (Ortovox/ Arc’teryx©) ne predstavlja vira motenj. Če uporabljate drug elektronski sistem zračne blazine, upoštevajte navodila njegovega proizvajalca in redno posodabljajte programsko opremo svoje zračne blazine.
  • Seite 138 Pravilen način pritrditve varnostne zanke ISKANJE Del skupine išče s svojimi plazovnimi žolnami. Ostali reševalci izvajajo druge naloge: klic v sili, kopanje itd. in svoje žolne preklopijo v stanje mirovanja. V načinu mirovanja vaše oddajanje signalov začasno miruje. ZA AKTIVIRANJE NAČINA ZA ISKANJE izvlecite preklopno stikalo na položaj za iskanje SEARCH.
  • Seite 139 Postopek iskanja posameznika Postopek iskanja skupine ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSW = širina pasu iskanja PRIBLIŽNO ISKANJE Ko dobite signal, držite žolno pred seboj v vodoravnem položaju in hodite v smeri puščice za smer. Če se navedba razdalje povečuje, iščite v nasprotni smeri. VEČ...
  • Seite 140 žrtve oddaljeni manj kot pet metrov. Prikaz žrtve se takoj označi z zastavico in lahko nadaljujete z iskanjem naslednje žrtve. SERVIS Naslednji potreben servis, ki ga izvede ekipa podjetja ORTOVOX za preverjanje, se prikaže po izklopu naprave. Prosimo vas, da to storitev uporabljate v poletnih mesecih. Če se prikaže sporočilo »battery service necessary«...

  • Seite 141: Tehnični Podatki

    Garancijska doba za okvare pri izdelavi in materialu znaša dve leti od datuma nakupa. Če napravo registrirate na spletu s pomočjo APLIKACIJE ORTOVOX ali na strani ortovox.com, se celotna garancijska doba podaljša na pet let od datuma nakupa. Če se registrirate, vam tudi lahko pošljemo informacije o varnosti.

  • Seite 142: Slovenčina

    VŽDY AKTUÁLNA: ORTOVOX APP • Stiahni app pre jednoduchú DIRACT konfiguráciu • Dostávaj časté aktualizácie softvéru • Predĺž tvoju záruku na 5 rokov • Zaregistruj sa pre for product safety informácie o bezpečnosti produktu ortovox.com/diract-start/app SLOVENČINA...
  • Seite 143 Nechoď nikdy bez lavínového vyhľadávača, lopaty a sondy do nezabezpečeného terénu a trénuj pravidelne správanie sa v prípade núdze. Pod ortovox.com ➜ safety academy sa môžeš prihlásiť na kurz v tvojej blízkosti.

  • Seite 144: Voľba Jazyka

    Nabitie v poriadku Onedlho dobiť Nepoužívať STIAHNI SI APP S bezplatnou ORTOVOX APP (Apple iOS & Android) môžeš sám uskutočniť nasledujúce body: • Pravidelné aktualizácie softvéru (dôrazne odporúčané!) • Predĺženie záruky na 5 rokov • Registrácia zariadenia (pre informácie týkajúce sa bezpečnosti)

  • Seite 145: Nabíjanie Batérie

    POKIAĽ SA ZOBRAZÍ INÉ VAROVANIE: • Vzdiaľ sa na 5 metrov od elektronických zariadení alebo kovových predmetov S E N D • Vypni zariadenie a znova ho zapni f u n c t i o n i m p a i r e d •...
  • Seite 146 SKLADOVANIE / ČISTENIE Skladuj prístroj pri izbovej teplote na suchom mieste, bez priameho slnečného žiarenia. Pred niekoľkomesačným uskladnením sa batéria musí nabiť na 100%. Uskladnený prístroj sa musí najneskôr po 10 mesiacoch znova plne nabiť. Na čistenie použi prostriedky bez obsahu alkoholu. SKUPINOVÁ...
  • Seite 147 Elektronické zariadenia, ktoré nie sú nevyhnutne potrebné, by mali byť počas používania lavínového vyhľadávača vypnuté. POKYN: Lavínový airbagový systém LiTRIC (výrobok Ortovox/ Arc’teryx©) nie je zdrojom rušenia. Ak používaš iný elektronický airbagový systém, informuj sa u jeho výrobcu a udržiavaj airbagový...
  • Seite 148 Správne navlečenie poistného pútka HĽADANIE Časť skupiny pri ňom používa lavínové vyhľadávače. Ostatní členovia záchranného tímu prevezmú núdzové volanie, vykopávanie atď., a prepnú svoje prístroje do módu Standby. Pri ňom je vlastný vysielací signál dočasne potlačený, aby nerušil signál hľadajúcich. PRE AKTIVIZÁCIU vyhľadávacieho modusu prepni kolískový...
  • Seite 149 Postup pri hľadaní skupiny Postup pri hľadaní jednotlivca ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSB = šírka prehľadávaného poľa RÝCHLE HĽADANIE Drž prístroj vodorovne pred sebou a bež v smere šípky. Ak sa údaj vzdialenosti zväčšuje, hľadaj opačným smerom. VIAC AKO 10 M: Pohybuj se plynulo.
  • Seite 150 SERVIS Termín ďalšieho predpísaného preskúšania (Next Service) v servisnom bode ORTOVOX sa ukáže na displeji pri vypnutí zariadenia. Prosím využi na to letné mesiace. Keď sa objaví upozornenie „Potrebný servis batérie“, musí sa prístroj preskúšať v servisnom bode, aby mohla byť...

  • Seite 151: Technické Údaje

    ZÁRUKA Doba záruky na chyby spracovania a materiálu je 2 roky odo dňa kúpy zariadenia. Registráciou zariadenia pomocou ORTOVOX APP alebo ortovox.com je možné predĺžiť záručnú dobu na 5 rokov odo dňa jeho kúpy. Registrácia nám okrem toho umožní posielať ti informácie týkajúce sa bezpečnosti.
  • Seite 152 ALLTID UPPDATERAD: ORTOVOX-APPEN • Ladda ner appen för enkel DIRACT-konfiguration • Få frekventa programuppdateringar • Förläng din garanti till 5 år • Registrera dig för information om produktsäkerhet ortovox.com/diract-start/app SVENSKA...
  • Seite 153 EN LVS-APPARAT SKYDDAR INTE MOT LAVINER! Du måste arbeta aktivt med lavinpreven- tion och noggrant planera varje tur eller offpist-nedfart. Gå aldrig i osäkrad terräng utan LVS, skyffel och sond och öva regelbundet på nödsituation. På ortovox.com ➜ safety academy kan du anmäla dig till en kurs nära dig.

  • Seite 154: Välj Språk

    Laddning klar! Ladda snart! Använd inte! HÄMTA APPEN Med den kostnadsfria appen ORTOVOX APP (Apple iOS och Android) kan du genomföra följande punkter på egen hand: • Regelbunden uppdatering av programvara (rekommenderas starkt!) • Förlängd garanti 5 år • Registrering av utrustning (för säkerhetsrelevant information)

  • Seite 155: Ladda Batteriet

    NÄR NÅGON ANNAN VARNING VISAS: • Avlägsna dig 5 meter från elektroniska eller metalliska föremål S ä n d f u n k t i o n • Stäng av apparaten och slå på den igen s t ö r d •...
  • Seite 156 FÖRVARING/RENGÖRING Förvara apparaten torrt i rumstemperatur, utan direkt solstrålning. Inför förvaring under flera månader måste batteriet laddas till 100 %. En undanlagd apparat måste laddas fullt igen efter senast 10 månader. Använd alkoholfria medel vid rengöring. GRUPPKONTROLL G R O U P C H E C K A v b r y t Sändare OK Inför varje tur eller nedfart måste varje apparat i gruppen kontrolleras en i taget.
  • Seite 157 Ej nödvändig störningskällor elektronisk utrustning ska stängas av när LVS-apparaten används. ANVISNING: LiTRIC lavinairbagsystem (från Ortovox/Arc’teryx©) utgör inte en störningskälla. Om du använder ett annat elektroniskt airbagsystem ska du informera dig hos tillverkaren och hålla airbagens programvara uppdaterad.
  • Seite 158 Korrekt infästning av säkerhetsremmen SÖKNING En del av gruppen söker med LVS-apparater. De övriga räddarna ringer nödsamtal, gräver, etc. och byter till standby-läge. I detta läge stoppas tillfälligt den egna sändsignalen, för att inte störa sökningen. AKTIVERA SÖKLÄGET genom att ställa omkopplaren i läget SEARCH. AKTIVERA STANDBY-LÄGET genom att i sändläge trycka på...
  • Seite 159 Tillvägagångssätt vid enskild sökning Tillvägagångssätt vid gruppsökning ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSB = bredd på söksträng GROVSÖKNING Håll apparaten vågrätt framför dig från första mottagningen och gå i pilens riktning. När avståndssiffrorna ökar, fortsätt sökningen i motsatt riktning.
  • Seite 160 Gör detta på sommaren. Om bilden ”Batteriservice nödvändig” visas, måste apparaten kontrolleras av servicestället för att nödvändig drifttid ska kunna garanteras. För att genomföra servicen enkelt används ORTOVOX APP eller gå till ortovox.com/servicecard. 80 % B a t t e r i s e r v i c e n ö...

  • Seite 161: Tekniska Data

    GARANTI Garantitiden på tillverknings- och materialfel är 2 år från inköpsdatum. Genom att registrera utrustningen i ORTOVOX APP eller på ortovox.com utökas tiden till 5 år från inköpsdatum. Registreringen möjliggör dessutom att vi kan skicka säkerhetsinformation till dig. Garantin gäller inte för batteri och laddkabel samt skador som förorsakas av felaktig hantering eller normalt slitage.
  • Seite 162  始终保持最新： ORTOVOX APP • 下载 App 轻松完成 DIRACT 配置  • 获取经常性软件更新 • 将保修期延长至 5 年 • 注册产品安全信息 ortovox.com/diract-start/app 简体中文...
  • Seite 163 发送 搜索 切换开关处于发送位置 切换开关处于搜索位置 开/关按钮 旗标按钮 USB C 充电口 安全挂绳 钩环 快开锁扣 腰带扣 USB 充电线 重要说明 雪崩收发信机无法提供雪崩防护。 至关重要的是掌握雪崩预防知识， 并正确规划所有野外 远足旅行和自由滑雪行程。 如果没有雪崩收发信机、 雪铲和探杆， 切勿进入可能有危险的地 形。 要经常练习使用安全设备， 为紧急情况做好充分准备。 在 ortovox.com 网站 的安全学院部分， 您可找到附近课程的详细信息。...
  • Seite 164 G r o u p C h e c k G r o u p C h e c k 电量充足 尽快充电 请勿使用 获取 APP ORTOVOX APP （Apple iOS 和 Android） 可供免费下载并可用于 以下各项： •   定期软件更新 （强烈建议！ ） •   将保修期延长至五年 •   设备注册 （安全相关信息） •   更改设备设置...
  • Seite 165 如果设备显示另一条警告消息： • 转移至距离任何电子或 金属物体 5 米之外 • 关闭收发信机， 然后再打开 S E N D f u n c t i o n i m p a i r e d • 如果同一条警告消息再次出现， 设备 必须检修 （请参见 “维修” 部分） 罗盘校准 如果罗盘需要校准， 设备会通知您。 转移至距离任 何磁性、...
  • Seite 166 存放/清洁 在室温条件下， 将设备存放在干燥处， 避免阳光直射。 如果设备需要存放数月时间， 先将 电池充满电。 存放 10 个月后， 设备必须重新充满电。 要清洁设备， 只可使用不含酒精的产 品。 群组检查 G R O U P C H E C K C a n c e l 信号正常 在每次出行或下山之前， 必须检查登山小组内的所有收发信机。 在 “群组检查” 模式下， 测 试其他收发信机是否正常发射信号。 要激活此功能， 打开设备并按旗标按钮。 测试距离应 为一米，...
  • Seite 167 5 0 c m f r o m e l e c t r o n i c 和电子雪崩安全气囊等。 d e v i c e s 在使用雪崩收发信机时， 应关闭所有非必要的电子设备。 请注意： LiTRIC 雪崩安全气囊系统 (Ortovox/Arc’ teryx©) 不是干 扰源。 如果使用其他电子安全气囊系统， 请查阅制造商的说明 并保持安全气囊软件最新。 外 部...
  • Seite 168 固定安全挂绳的正确方式 二次雪崩转换 如果发生二次雪崩， 则在基本保持静止状态两分钟后， 收发信机将从待机模式自动恢复 到发射模式。 信号搜索 若未显示任何信号， 则以最大搜索带宽 （如屏幕所示） 搜索雪崩现场。 搜索带宽自动适应 周围环境。 注意搜寻部分埋在雪下的被困者。 确保与雪崩边缘 的距离不超过搜索带宽 (SSW) 的一半。 如果设备显示外部 50 m 干扰源， 确保搜索 20 m 以最大搜索带宽 带宽不大于 20 米 （ （50 米） 进行信号 请参见左上角符 搜索 号） 。...
  • Seite 169 单人搜索程序 群组搜索程序 ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSW = 搜索带宽 粗略搜索 如果有信号， 则将收发信机拿在身前 （保持水平） ， 朝着指示的方向走去。 如果距离指示数字升高， 则在相反的方向上搜索。 超过十米： 迅速行动。 粗略搜索方向只是大致方向 而已。 不到 10 米： 慢一些移动。 您的搜索方向应该与指示 的方向完全一致。 精确搜索 距离三米之外， 方向指针消失。 将收发信机移至靠近雪面的位置。 沿着十字形路 线， 缓慢而精确地搜索， 以确定与信号距离最短的 点。 用一个物体标记这一点， 从此开始探测。...
  • Seite 170 探测、 挖掘和急救 在 ortovox.com 网站上的 “安全学院实验室” 部分， 您会找到 有关雪崩救援技术的有用视频 搜索多位被困者 被困者总人数显示在屏幕底部。 收发信机会引导您 去救援最近的被困者。 旗标 在您找到被困者之后， 可使用 旗标功能隐藏此信号。 为此， 在距离五米之内按旗 标按钮。 被困者随即显示为旗标， 然后您可继续搜 索下一位被困者。 维修 关闭设备时， 将显示下一次需要 ORTOVOX 检修团 队完成的维修。 请在夏季完成维修。 如果显示 “需要 电池维修” 消息， 必须由检修服务人员检修收发信机， 以确保拥有必要的工作时长。 有关维修或检修服务， 请使用 ORTOVOX APP 或访...
  • Seite 171 保修 对于工艺和材料缺陷， 保修期为两年 （从购买之日算起） 。 通过 ORTOVOX APP 或 ortovox.com 在线注册设备， 总计保修期延长至五年 （从购买之日算起） 。 注册也意味着 您可发送安全相关信息。 电池与充电线以及因处理不当和自然磨损而造成的损坏不包括在保修范围之内。 我们将 为没有缺陷的收发信机检修服务开具发票。 运费由拥有者承担。 技术数据 型号： DIRACT/DIRACT VOICE 带有 3 条天线的数字收发信机 语音导航 （仅限 DIRACT VOICE） 传输频率： 457kHz （ 国际标准） 搜索带宽： 最大 50 米 （根据 ICAR:AVA REC 0007 测量）...
  • Seite 172  いつも最新の情報を ： ORTOVOX アプリ • 簡単な DIRACT 設定のためのアプリをダウンロード  • 頻繁にソフ トウェアのアップデートを得る • 保証を最大5年まで拡張 • 製品安全情報の登録 ortovox.com/diract-start/app 日本語...
  • Seite 173 1a 「送信」 位置にある トグルスイッチ 1b 「サーチ」 位置にある トグルスイッチ オン/オフ ボタン フラグボタン USB C 充電口 安全ループ カラビナ クイックアクセス クロージャ 腰ベルトのバックル USB 充電ケーブル 重要通知 雪崩ビーコンは雪崩に対する保護を提供しません。 雪崩防止のための詳細な知識をもち、 あらゆる未開地のツアーやフリーライドの遠出を適切に計画することが重要です。 雪崩ビー コンや、 ショベル、 探針なしに、 決して潜在的に危険な地域に入らないでください。 そして、 もし 非常事態が起こ っても、 十分に用意ができているように、 安全装備を使うことを定期的に練習 して ください。 ortovox.com ➜ 安全アカデミーで、 お近くのコースの詳細をっ見つけることができます。...
  • Seite 174 G r o u p C h e c k G r o u p C h e c k 良好な充電状態 すぐに再充電して ください 使用しないでください アプリを入手する ORTOVOX アプリ （Apple iOS & Android） は無料であり、 次のために使用することができます ： •  通常のソフ トウェアのアップデート （強くお勧めします ！ ） •  保証を 5年まで拡張する •  装置を登録する （安全に関する情報のため） •  装置の設定の変更...
  • Seite 175 装置が他の警告を示す場合 ： • どんな電子物品または、 金属物からも 5メートル離れて ください • ビーコンのスイッチを切り、 その後、 再びスイッチを入れて ください S E N D f u n c t i o n i m p a i r e d • 同じ警告が再び表示される場合、 装置は 検査する必要があります （サービス参照） コンパスの校正 コンパスが校正を必要とする場合、 装置がそれを知らせます。 どんな 磁性物体、...
  • Seite 176 保管 / クリーニング 装置は室温で、 直射日光がささない、 乾いた場所で保管して ください。 装置を数か月間保 管する場合、 まず電池を 100% になるまで充電して ください。 保管した装置は遅く とも 10 か月後、 完全に再充電する必要があります。 装置を掃除するために、 アルコールを含んで いない製品だけを使用して ください。 グループチェック G R O U P C H E C K C a n c e l 信号 OK ツアーや下山の前はいつも、...
  • Seite 177 は、 スマートフ ォン、 デジタル時計 / リスト装置、 （ アクション） カメラ、 d e v i c e s ラジオ装置、 GPS 装置、 モバイルバッテリー、 ヒーター手袋、 電子雪 崩エアバッグなどです。 すべての必須ではない電子装置は、 雪崩ビーコンを使用中は、 スイッチ を切っておくべきです。 外 部 注意して ください ： LiTRIC 雪崩エアバッグシステム (Ortovox/ の Arc’teryx©) は干渉源ではありません。 他の電子エアバッグシステムを 干 渉 使用する場合、 メーカーの取扱説明に従い、 エアバッグのソフ トウェア 源 の...
  • Seite 178 安全ループの正しい固定の仕方 れて携帯することをお勧めします。 サーチ グループの一部が彼らの雪崩ビーコンでサーチします。 他の救助者は他のタスク ： 緊急通 報、 掘り出し、 などを行い、 スタンバイモードに切り替えます。 スタンバイモードでは、 あなた自身の送信信号は一時的に休止しています。 サーチモ－ドを作動させるために、 トグルスイッチを開け、 サーチ位置にスイッチを入れて ください。 スタンバイモードを作動させるために、 送信モードでフラグボタンを押し、 トグルスイッチ を開け、 それをまた閉じて ください。 二次雪崩の切り替え 二次雪崩がある場合、 最小の動きを2分間した後、 ビーコンは自動的にスタンバイモード から送信モードに戻ります。 信号サーチ 信号が表示されない場合、 ディ スプレー上で表示されている最大のサーチストリ ップ幅で 雪崩土砂を探索して ください。 サーチストリ ップ幅は自動的に周囲に適応します。 部分的 に埋められた犠牲者を探し出して ください。 必ず、 雪崩の 縁までの距離がサーチス...
  • Seite 179 個別サーチの手順 グループサーチの手順 ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSW = サーチストリ ップ幅 コースサーチ 信号を得たらすぐに、 ビーコンを体の正面に、 水平にもち、 方向ポイ ンタに続いて歩いて ください。 距離インジケータの数が増える場合、 反対の方向を探索して くださ い。 OVER TEN メータ ： 素早く動いて ください。 コースサーチ方向は、 お およそとしてだけとらえるべきです。 10 メートル以内もっとゆっ く り動いて ください。 サーチ方向は方向 ポインタと正確に一致しているべきです。...
  • Seite 180 チを切るときに表示されます。 このサービスは夏季期間にご利用くださ い。 「 電池サービスが必要」 のメッセージが 表示される場合、 必要な動 作時間を保証することができるために、 ビーコンは検査サービスによ っ て検査されなければなりません。 修理、 あるいはサービス検査のために、 ORTOVOX アプリ を利用する か、 ortovox.com/servicecardのサイ トを訪問して ください。 80 % B a t t e r y s e r v i c e n e c e s s a r y : o r t o v o x .

  • Seite 181: Täiendavad Keeled Leiate Pärast Lehekülge

    できることも意味します。 電池や充電ケーブル、 また不適切な取り扱いや自然な摩耗によ って引き起こされた損傷 は保証の適用外です。 欠陥がないビーコンに対するサービス検査には、 請求書が発行さ れます。 輸送費は所有者が負担するものとします。 技術データ モデル ： DIRACT / DIRACT VOICE 3本のアンテナ付き、 デジタルビーコン 音声ナビゲーション （IRACT VOICE のみ） 送信周波数 ： 457kHz （国際規格） サーチス トリ ップ幅 ： 最大 50 メートル （ICAR:AVA REC 0007 により測定） RECCO © リフレクター （携帯システムの上）...
  • Seite 182 OTSESELT OTSE HÄÄL Tarkvara 2.1 Versioon 11.2023 Lisateave ortovox.com/diract-start/app © 2023 Autoriõigus kuulub ORTOVOX Sportartikel GmbH EESTI ALATI AJAKOHANE: ORTOVOXI RAKENDUS • Lihtsaks ja OTSESEKS seadistamiseks laadige alla rakendus • Hankige sageli tarkvarauuendusi • Pikendage garantiid 5 aastani • Registreeru tooteohutuse teabe saamiseks...
  • Seite 183 Ära kunagi sisene potentsiaalselt ohtlikule maastikule ilma laviinianduri, labida ja sondita ning harjuta regulaarselt oma turvavarustuse kasutamist, et olla hädaolukorraks täielikult valmis. Lähima kursuse kohta leiad infot aadressilt ortovox.com➜ ohutusakadeemia.
  • Seite 184 SISSE-/VÄLJALÜLITAMINE Tu r n o f f : Seadme sisse- või väljalülitamiseks hoidke SISSE/VÄLJA nuppu kaks P r e s s sekundit all. Seadme väljalülitamise kinnitamiseks peate vajutama LIPU nuppu. KEELE VALIK Saate keele valida esmase seadistamise käigus. Teisele keelele vahetamiseks hoidke lühidalt all nuppu FLAG.

  • Seite 185: Aku Laadimine

    KUI SEADE KUVAB MÕNE MUU HOIATUSE: • Liikuge 5 meetri kaugusele kõikidest elektroonilistest või metallesemetest S E N D • Lülitage saatja-vastuvõtja välja ja seejärel uuesti sisse f u n c t i o n i m p a i r e d •...
  • Seite 186 SÄILITAMINE/PUHASTAMINE Hoidke seadet toatemperatuuril kuivas kohas, eemal otsesest päikesevalgusest. Kui seadet kavatsetakse mitu kuud hoiustada, laadige aku kõigepealt 100% -ni. Hoiustamise ajal seisnud seadet tuleb hiljemalt 10 kuu pärast täielikult laadida. Seadme puhastamiseks kasutage ainult alkoholivabu tooteid. GRUPI KONTROLL G R O U P C H E C K C a n c e l Signaal on korras Enne iga tuuri või laskumist tuleb kontrollida kõiki grupi saatjaid-vastuvõtjaid.
  • Seite 187 Laviiniraadio-vastuvõtja kasutamise ajal tuleks kõik mittevajalikud elektroonikaseadmed välja lülitada. PANGE TÄHELE: LiTRIC Avalanche turvapadjasüsteem (Ortovox/ Arc'teryx©) ei ole häirete allikas. Kui kasutate mõnda muud elektroonilist turvapadjasüsteemi, lugege tootja juhiseid ja hoidke oma turvapadja tarkvara ajakohasena.
  • Seite 188 Turvasilmuse kinnitamise õige viis OTSING Üks osa grupist otsib oma laviini saatja-vastuvõtjatega. Teised päästjad täidavad muid ülesandeid: hädaabikõne, kaevamine jne ning lülituvad ooterežiimile. Ooterežiimis on teie enda saatmissignaal ajutiselt peatatud. OTSINGU REŽIIMI AKTIVEERIMISEKS Keerake lüliti OTSINGU asendisse. OOTEREŽIIMI AKTIVEERIMISEKS Vajutage SAATMISREŽIIMIS LIPU nuppu, avage lüliti ja seejärel sulgege see uuesti.
  • Seite 189 Individuaalse otsingu protseduur Grupi otsingu protseduur ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSW = otsinguriba laius JÄME OTSING Kui signaal on olemas, hoidke saatja-vastuvõtjat enda ees horisontaalasendis ja kõndige suunaviiba järgi. Kui kauguse indikaator tõuseb, otsige vastassuunas. ÜLE KÜMNE MEETRI: Liigu kiiresti. Sinu ligikaudne otsingusuund peab olema vaid ligikaudne.
  • Seite 190 SONDIMINE, KAEVAMINE, ESMAABI OHUTUSAKADEEMIAS aadressil ortovox.com leiad kasulikke videoid laviinipäästetehnikate kohta. MITMEKORDSE OHVRITE OTSING Ohvrite koguarv kuvatakse ekraani allosas. Saatja-vastuvõtja juhatab teid järgmise lähima ohvri juurde. LIPPUDE MÄRKIMISE Kui olete ohvri leidnud, saate selle signaali lipufunktsiooni abil peita. Selleks vajutage LIPU nuppu, kui olete vähem kui viie meetri kaugusel.

  • Seite 191: Tehnilised Andmed

    GARANTII Materjali- ja tootmisdefektide garantiiaeg on kaks aastat alates ostukuupäevast. Seadme registreerimisel veebis ORTOVOXi rakenduse või ortovox.com kaudu pikeneb garantiiperiood ostukuupäevast alates viie aastani. Registreerimine tähendab ka seda, et saame teile saata ohutusalast teavet. Garantii ei kata akut ja laadimiskaablit ning kahjustusi, mis on tekkinud valest käsitsemisest ja loomulikust kulumisest.
  • Seite 192 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ DIRACT DIRACT VOICE Λογισμικό 2.1 Έκδοση 11.2023 Περισσότερες πληροφορίες ortovox.com/diract-start/app © 2023 Πνευματικά δικαιώματα από ORTOVOX Sportartikel GmbH ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΠΆΝΤΆ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟ: Η ΕΦΆΡΜΟΓΗ ORTOVOX • Κατεβάστε την εφαρμογή για εύκολη ΆΜΕΣΗ διαμόρφωση • Λάβετε συχνές ενημερώσεις λογισμικού • Επεκτείνετε την εγγύησή σας σε 5 χρόνια...
  • Seite 193 εκδρομές στην ύπαιθρο και τις εξόδους freeride. Μην εισέρχεστε ποτέ σε δυνητικά επικίνδυνο έδαφος χωρίς πομπό χιονοστιβάδας, φτυάρι και ανιχνευτή, και εξασκηθείτε στη χρήση του εξοπλισμού ασφαλείας σας τακτικά ώστε να είστε πλήρως προετοιμασμένοι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Στο ortovox.com➜ safety academy μπορείτε να βρείτε λεπτομέρειες για ένα μάθημα κοντά σας.
  • Seite 194 Επαναφόρτιση Μην χρησιμοποιείτε σύντομα ΚΆΤΕΒΆΣΤΕ ΤΗΝ ΕΦΆΡΜΟΓΗ Η ΕΦΆΡΜΟΓΗ ORTOVOX (Apple iOS & Android) είναι δωρεάν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα ακόλουθα: • Τακτικές Ενημερώσεις Λογισμικού (συνιστάται ανεπιφύλακτα!) • Επέκταση της εγγύησης σε πέντε χρόνια • Εγγραφή συσκευής (για πληροφορίες σχετικές με την ασφάλεια)
  • Seite 195 ΕΆΝ Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΕΜΦΑΝΊΖΕΙ ΆΛΛΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: • Άπομακρυνθείτε 5 μέτρα από οποιαδήποτε ηλεκτρονικά ή μεταλλικά αντικείμενα S E N D • Κλείστε τον πομποδέκτη και στη συνέχεια ανοίξτε τον ξανά f u n c t i o n i m p a i r e d •...
  • Seite 196 ΆΠΟΘΗΚΕΥΣΗ/ ΚΆΘΆΡΙΣΜΟΣ Φυλάξτε τη συσκευή σε θερμοκρασία δωματίου σε στεγνό μέρος, μακριά από το άμεσο ηλιακό φως. Εάν η συσκευή πρόκειται να αποθηκευτεί για αρκετούς μήνες, φορτίστε πρώτα την μπαταρία στο 100%. Μια αποθηκευμένη συσκευή πρέπει να επαναφορτιστεί πλήρως το αργότερο μετά από 10 μήνες. Για τον καθαρισμό της συσκευής, χρησιμοποιείτε...
  • Seite 197 ηλεκτρονικές συσκευές θα πρέπει να απενεργοποιηθούν κατά τη χρήση του πηγών παρεμβολής πομπού χιονοστιβάδας. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Το Σύστημα Άερόσακου Χιονοστιβάδας LiTRIC (Ortovox/Arc'teryx©) δεν αποτελεί πηγή παρεμβολών. Εάν χρησιμοποιείτε άλλο ηλεκτρονικό σύστημα αερόσακου, συμβουλευτείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή και διατηρήστε το λογισμικό του αερόσακου σας...
  • Seite 198 Σωστός τρόπος ασφάλισης του βρόχου ασφαλείας SEARCH Ένα μέρος της ομάδας ψάχνει με τους πομπούς χιονοστιβάδας τους. Οι άλλοι διασώστες εκτελούν τις άλλες εργασίες: κλήση έκτακτης ανάγκης, σκάψιμο, κ.λπ. και μεταβαίνουν σε κατάσταση αναμονής. Σε κατάσταση αναμονής, το δικό σας σήμα αποστολής διακόπτεται προσωρινά. ΓΙΑ...
  • Seite 199 Διαδικασία ατομικής αναζήτησης Διαδικασία αναζήτησης ομάδας ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSW = πλάτος λωρίδας ΧΟΝΔΡΙΚΗ ΆΝΆΖΗΤΗΣΗ Μόλις έχετε σήμα, κρατήστε τον πομποδέκτη μπροστά σας, σε οριζόντια θέση, και περπατήστε ακολουθώντας τον δείκτη κατεύθυνσης. Εάν ο δείκτης απόστασης ανεβαίνει, αναζητήστε στην...
  • Seite 200 ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ, ΣΚΆΨΙΜΟ, ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ Στο SAFETY ACADEMY LAB στο ortovox.com θα βρείτε χρήσιμα βίντεο για τεχνικές διάσωσης από χιονοστιβάδες. ΆΝΆΖΗΤΗΣΗ ΠΟΛΛΆΠΛΩΝ ΘΥΜΆΤΩΝ Ο συνολικός αριθμός των θυμάτων εμφανίζεται στο κάτω μέρος της οθόνης. Ο πομποδέκτης θα σας οδηγήσει στο επόμενο...
  • Seite 201 Η περίοδος εγγύησης για ελαττώματα στην εργασία και τα υλικά είναι δύο χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Με την εγγραφή της συσκευής online μέσω της ORTOVOX APP ή του ortovox.com, η συνολική περίοδος εγγύησης επεκτείνεται σε πέντε χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγραφή σημαίνει επίσης ότι μπορούμε...
  • Seite 202 GLÓR DÍREACH Bogearraí 2.1 Leagan 11.2023 Tuilleadh eolais ortovox.com/diract-start/app © 2023 Cóipcheart le ORTOVOX Sportartikel GmbH GAEILGE I GCÓNAÍ COTHROM LE DÁTA: AN AIP ORTOVOX • Íoslódáil an aip le haghaidh cumraíoCHT ÉASCa dhíreach • Faigh nuashonruithe bogearraí go minic •...
  • Seite 203 úsáid do threalamh sábháilteachta go rialta ionas go mbeidh tú ullmhaithe go hiomlán i gcás éigeandála. Ag ortovox.com➜ academy sábháilteachta is féidir leat sonraí a fháil faoi chúrsa in aice leat.
  • Seite 204 Athluchtáil go luath Ná húsáid FAIGH AN FEIDHMCHLÁR Tá an AIP ORTOVOX (Apple iOS & Android) saor in aisce agus is féidir í a úsáid chun na nithe seo a leanas a dhéanamh: • Nuashonruithe Rialta Bogearraí (molta go láidir!) •...
  • Seite 205 MÁ THAISPEÁNANN AN GLÉAS RABHADH EILE: • Bog 5 mhéadar ar shiúl ó aon rudaí leictreonacha nó miotail. • Múch an t-aistriúire agus ansin cas air arís. S E N D f u n c t i o n • Má thagann an rabhadh céanna chun cinn arís, caithfear an gléas i m p a i r e d a iniúchadh (féach SEIRBHÍS).
  • Seite 206 STÓRÁIL/ GLANADH Stóráil an gléas ag teocht an tseomra in áit thirim, ar shiúl ó sholas díreach na gréine. Má tá an gléas le stóráil ar feadh roinnt míonna, muirear an ceallraí go 100% ar dtús. Caithfear gléas stóráilte a athluchtú go hiomlán tar éis 10 mí ar a dhéanaí. Chun an gléas a ghlanadh, bain úsáid as táirgí...
  • Seite 207 Ba chóir gach gléas leictreonach nach bhfuil riachtanach a mhúchadh agus an t-aistriú sciorrtha sneachta á úsáid. TABHAIR FAOI DEARA: Níl Córas Mála Aeir LiTRIC Avalanche (Ortovox/Arc’teryx©) ina fhoinse cur isteach. Má úsáideann tú córas mála aeir leictreonach eile, téigh i gcomhairle le treoracha an mhonaróra agus coinnigh do bhogearraí...
  • Seite 208 Bealach ceart chun an lúb sábháilteachta a dhaingniú CUARDACH Tá cuid den ghrúpa ag cuardach lena dtrasnaithigh shneachta. Déanann na tarrthóirí eile na tascanna eile: glao éigeandála, tochailt, srl. agus aistríonn siad go mód fuireachais. I mód fuireachais, cuirtear do chomhartha seolta féin ar sos go sealadach. CHUN MODH CUARDAIGH A GHNÍOMHÚ, oscail an lasc athraithe go dtí...
  • Seite 209 Nós imeachta cuardaigh aonair Nós imeachta cuardaigh grúpa ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSW = leithead stiall chuardaigh CUARDACH GARBH Nuair a bhíonn comhartha agat, coinnigh an t-aistriúire os do chomhair, i suíomh cothrománach, agus siúil ag leanúint an tsaighead treorach.
  • Seite 210 SEIRBHÍS Taispeánfar an chéad seirbhís riachtanach eile ag an bhfoireann iniúchta ORTOVOX nuair a mhúchfaidh tú an gléas. Bain úsáid as an tseirbhís seo le linn na míonna samhraidh. Má thaispeántar an teachtaireacht “seirbhís ceallraí riachtanach”, ní mór don tseoltóir a bheith iniúchta ag an tseirbhís iniúchta chun a chinntiú...
  • Seite 211 Is é an tréimhse bharánta do lochtanna i gceardaíocht agus ábhair ná dhá bhliain ón dáta ceannaigh. Trí chlárú an ghléis ar líne tríd an AIP ORTOVOX nó ortovox.com, leathnaítear an tréimhse iomlán bharánta go cúig bliana ón dáta ceannaigh. Ciallaíonn clárú...
  • Seite 212 PRIRUČNIK ZA UPORABU DIRACT DIRACT GLAS Softver 2.1 Verzija 11.2023 Više informacija ortovox.com/diract-start/app © 2023 Autorska prava od ORTOVOX Sportartikel GmbH HRVATSKI UVIJEK AŽURIRANO: ORTOVOX APLIKACIJA • Preuzmite aplikaciju za jednostavnu IZRAVNU konfiguraciju • Dobivajte česte softverske nadogradnje • Proširite svoje jamstvo na 5 godina •...
  • Seite 213 Nikada ne ulazite u potencijalno opasan teren bez lavinskog odašiljača, lopate i sonde, i redovito vježbajte korištenje svoje sigurnosne opreme kako biste bili potpuno pripremljeni u slučaju nužde. Na ortovox.com➜ safety academy možete pronaći detalje o tečaju u vašoj blizini.

  • Seite 214: Odabir Jezika

    Nemoj koristiti bateriju PREUZMI APLIKACIJU ORTOVOX APLIKACIJA (Apple iOS & Android) je besplatna i može se koristiti za sljedeće: • Redovita ažuriranja softvera (preporučuje se!) • Produljenje jamstva na pet godina • R egistracija uređaja (za informacije vezane uz sigurnost)

  • Seite 215: Punjenje Baterije

    AKO UREĐAJ PRIKAŽE JOŠ JEDNO UPOZORENJE: • Pomaknite se 5 metara dalje od bilo kakvih elektroničkih ili metalnih predmeta. S E N D • Isključite prijemnik i zatim ga ponovno uključite. f u n c t i o n i m p a i r e d •...

  • Seite 216: Skladištenje/ Čišćenje

    SKLADIŠTENJE/ ČIŠĆENJE Čuvajte uređaj na sobnoj temperaturi na suhom mjestu, dalje od izravne sunčeve svjetlosti. Ako će se uređaj skladištiti nekoliko mjeseci, prvo napunite bateriju do 100%. Pohranjeni uređaj mora se potpuno napuniti najkasnije nakon 10 mjeseci. Za čišćenje uređaja koristite samo proizvode bez alkohola. PROVJERA GRUPE G R O U P C H E C K C a n c e l...
  • Seite 217 Svi nebitni elektronički uređaji trebaju biti isključeni dok se koristi smetnji lavinski prijemnik. MOLIMO ZAPAZITE: LiTRIC sustav zračnog jastuka za lavine (Ortovox/ Arc’teryx©) nije izvor smetnji. Ako koristite drugi elektronički sustav zračnih jastuka, konzultirajte upute proizvođača i održavajte svoj softver za zračne jastuke ažuriranim.
  • Seite 218 Ispravan način osiguranja sigurnosne petlje PRETRAŽI Jedan dio grupe pretražuje sa svojim lavinskim primopredajnicima. Ostali spasioci obavljaju druge zadatke: hitni poziv, kopanje itd. i prelaze u stanje pripravnosti. U stanju pripravnosti, vaš vlastiti signal slanja privremeno je pauziran. DA BISTE AKTIVIRALI NAČIN PRETRAŽIVANJA, otvorite prekidač i postavite ga u položaj PRETRAŽIVANJE.
  • Seite 219 Postupak individualnog pretraživanja Postupak grupnog pretraživanja ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSW = širina trake pretraživanja GRUBA PRETRAGA Kada dobijete signal, držite prijemnik ispred sebe, u horizontalnom položaju, i hodajte prateći smjer koji pokazuje strelica. Ako pokazivač udaljenosti raste, tražite u suprotnom smjeru. VIŠE OD DESET METARA: Kreći se brzo.
  • Seite 220 Ako se prikaže poruka "potrebna usluga baterije", odašiljač mora pregledati servis za inspekciju kako bi se osiguralo da se može jamčiti potrebno vrijeme rada. Za popravke ili pregled servisa, koristite ORTOVOX APP ili posjetite ortovox.com/servicecard. 80 %...

  • Seite 221: Tehnički Podaci

    JAMSTVO Jamstveni rok za nedostatke u izradi i materijalima je dvije godine od datuma kupnje. Registracijom uređaja putem interneta putem ORTOVOX APLIKACIJE ili na ortovox.com, ukupno jamstveno razdoblje produžuje se na pet godina od datuma kupnje. Registracija također znači da vam možemo poslati informacije vezane uz sigurnost.
  • Seite 222 TIEŠI TIEŠA BALSS Programmatūra 2.1 11.2023. versija Vairāk informācijas ortovox.com/diract-start/app © 2023 Autortiesības pieder ORTOVOX Sportartikel GmbH LATVIEŠU VIENMĒR AKTUĀLS: ORTOVOX APLIKĀCIJA • Lejupielādējiet lietotni vienkāršai tIEŠAI konfigurēšanai • Saņemiet regulārus programmatūras atjauninājumus • Pagariniet garantiju līdz 5 gadiem • Reģistrējieties, lai saņemtu informāciju par produktu drošību...
  • Seite 223 Nekad neieejiet potenciāli bīstamā apvidū bez lavīnu raidītāja, lāpstas un zondes, un regulāri praktizējiet drošības aprīkojuma lietošanu, lai ārkārtas situācijā būtu pilnībā sagatavots. Vietnē ortovox.com➜ drošības akadēmija varat atrast informāciju par kursiem savā tuvumā.
  • Seite 224 Uzlāde ir laba Uzlādēt drīzumā Nelietot IEGŪSTIET LIETOTNI ORTOVOX lietotne (Apple iOS un Android) ir bez maksas un to var izmantot šādiem mērķiem: • Regulāri programmatūras atjauninājumi (ļoti ieteicams!) • Garantijas pagarināšana līdz pieciem gadiem • Ierīces reģistrācija (ar drošību saistītai informācijai)

  • Seite 225: Akumulatora Uzlādēšana

    JA IERĪCE PARĀDA CITU BRĪDINĀJUMU: • Attālinieties 5 metru attālumā no jebkādiem elektroniskiem vai metāla priekšmetiem. S E N D • Izslēdziet raidītāju un pēc tam ieslēdziet to vēlreiz f u n c t i o n i m p a i r e d •...
  • Seite 226 UZGLABĀŠANA/TĪRĪŠANA Uzglabājiet ierīci istabas temperatūrā sausā vietā, sargājot no tiešiem saules stariem. Ja ierīce tiks uzglabāta vairākus mēnešus, vispirms uzlādējiet akumulatoru līdz 100%. Uzglabātā ierīce ir pilnībā jāuzlādē ne vēlāk kā pēc 10 mēnešiem. Ierīces tīrīšanai izmantojiet tikai spirtu nesaturošus līdzekļus. GRUPAS PĀRBAUDE G R O U P C H E C K C a n c e l...
  • Seite 227 Ārējo traucējumu avotu Izmantojot lavīnu raidītāju/uztvērēju, visām nebūtiskajām elektroniskajām ierīcēm norādīšana jābūt izslēgtām. LŪDZU, ŅEMIET VĒRĀ: LiTRIC Avalanche gaisa spilvenu sistēma (Ortovox/ Arc'teryx©) nerada traucējumus. Ja izmantojat citu elektronisko drošības spilvenu sistēmu, iepazīstieties ar ražotāja norādījumiem un regulāri atjauniniet drošības spilvenu programmatūru.
  • Seite 228 Pareiza drošības cilpas nostiprināšanas metode MEKLĒT Viena grupas daļa meklē ar saviem lavīnu raidītājiem/uztvērējiem. Pārējie glābēji veic pārējos uzdevumus: ārkārtas izsaukumu, rakšanu utt. un pārslēdzas gaidīšanas režīmā. Gaidīšanas režīmā jūsu pašu sūtīšanas signāls ir īslaicīgi apturēts. LAI AKTIVIZĒTU MEKLĒŠANAS REŽĪMU, pārslēdziet pārslēgu MEKLĒŠANAS pozīcijā. LAI AKTIVIZĒTU GAIDĪŠANAS REŽĪMU, SŪTĪŠANAS REŽĪMĀ...
  • Seite 229 Individuāla meklēšanas procedūra Grupas meklēšanas procedūra ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSW = meklēšanas joslas platums RUPJA MEKLĒŠANA Kad esat saņēmis signālu, turiet raidītāju/uztvērēju sev priekšā horizontālā stāvoklī un ejiet, sekojot virziena rādītājam. Ja attāluma indikators paceļas, meklējiet pretējā virzienā. VAIRĀK NEKĀ...
  • Seite 230 Ja tiek parādīts ziņojums “nepieciešama akumulatora apkope”, raidītājs-uztvērējs jāpārbauda pārbaudes dienestam, lai nodrošinātu nepieciešamo darbības laiku. Remontam vai apkopes pārbaudei izmantojiet ORTOVOX LIETOTNI vai apmeklējiet vietni ortovox.com/servicecard. 80 % B a t t e r y s e r v i c e n e c e s s a r y : o r t o v o x .

  • Seite 231: Tehniskie Dati

    GARANTIJA Garantijas periods ražošanas un materiālu defektiem ir divi gadi no iegādes datuma. Reģistrējot ierīci tiešsaistē, izmantojot ORTOVOX APLIKĀCIJU vai ortovox.com, kopējais garantijas periods tiek pagarināts līdz pieciem gadiem no iegādes datuma. Reģistrācija nozīmē arī to, ka mēs varam jums nosūtīt ar drošību saistītu informāciju.
  • Seite 232 TIESIOGINIS BALSAS Programinė įranga 2.1 11.2023 versija Daugiau informacijos ortovox.com/diract-start/app © 2023 Autorių teisės priklauso ORTOVOX Sportartikel GmbH KALBA VISADA AKTUALU: ORTOVOX PROGRAMĖLĖ • Atsisiųskite programėlę, kad būtų lengva TIESIOGINIS konfigūracija • Gaukite dažnus programinės įrangos atnaujinimus • Pratęskite garantiją iki 5 metų...
  • Seite 233 žygius gamtoje ir laisvojo stiliaus pramogas. Niekada neikite į potencialiai pavojingą vietovę be lavinų siųstuvo-imtuvo, kastuvo ir zondo ir reguliariai praktikuokitės naudoti saugos įrangą, kad būtumėte visiškai pasiruošę avarinei situacijai. Prie ortovox.com ➜ Saugos akademijoje galite rasti informacijos apie kursus netoliese.
  • Seite 234 Įkraukite gerai Netrukus Nenaudoti papildykite ATSISIŲSKITE PROGRAMĖLĘ „ORTOVOX“ programėlė („Apple iOS“ ir „Android“) yra nemokama ir gali būti naudojama šiems tikslams: • Reguliarūs programinės įrangos atnaujinimai (labai rekomenduojama!) • Garantijos pratęsimas iki penkerių metų • Įrenginio registracija (su sauga susijusiai informacijai)

  • Seite 235: Akumuliatoriaus Įkrovimas

    JEI ĮRENGINYJE RODOMAS KITAS ĮSPĖJIMAS: • Atsitraukite 5 metrus nuo bet kokių elektroninių ar metalinių objektų S E N D • Išjunkite siųstuvą-imtuvą ir vėl įjunkite f u n c t i o n i m p a i r e d •...
  • Seite 236 LAIKYMAS / VALYMAS Prietaisą laikykite kambario temperatūroje sausoje vietoje, toliau nuo tiesioginių saulės spindulių. Jei įrenginį ketinate laikyti kelis mėnesius, pirmiausia įkraukite akumuliatorių iki 100 %. Laikomą įrenginį reikia visiškai įkrauti ne vėliau kaip po 10 mėnesių. Įrenginiui valyti naudokite tik produktus be alkoholio. GRUPĖS PATIKRINIMAS G R O U P C H E C K C a n c e l...
  • Seite 237 Naudojant lavinų siųstuvą-imtuvą, visi nebūtini elektroniniai prietaisai turi būti išjungti. PASTABA „LiTRIC Avalanche“ oro pagalvių sistema („Ortovox“ / „Arc'teryx©“) nėra trukdžių šaltinis. Jei naudojate kitą elektroninę oro pagalvių sistemą, perskaitykite gamintojo instrukcijas ir nuolat atnaujinkite savo oro pagalvių programinę įrangą.
  • Seite 238 Teisingas būdas pritvirtinti apsauginę kilpą nešiotis užtraukiamoje kišenėje (ne išorinėje uždėtinėje kišenėje). PAIEŠKA Viena grupės dalis ieško su savo lavinų siųstuvais-siųstuvais. Kiti gelbėtojai atlieka kitas užduotis: iškviečia avarinę tarnybą, atlieka kasimo darbus ir kt., o tada persijungia į budėjimo režimą. Budėjimo režime jūsų...
  • Seite 239 Individualios paieškos procedūra Grupės paieškos procedūra ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSW = paieškos juostos plotis GRUŽDŽIA PAIEŠKA Gavę signalą, laikykite siųstuvą-imtuvą horizontalioje padėtyje priešais save ir eikite sekdami krypties rodyklę. Jei atstumo indikatorius pakyla, ieškokite priešinga kryptimi. VIRŠ...
  • Seite 240 Auka iš karto parodoma su vėliavėle ir galite tęsti kitos aukos paiešką. PASLAUGA Išjungus įrenginį, bus rodoma, kada bus atliekama kita ORTOVOX patikros komandos atliekama priežiūra. Prašome naudotis šia paslauga vasaros mėnesiais. Jei rodomas pranešimas „reikalinga akumuliatoriaus priežiūra“, siųstuvą-imtuvą...

  • Seite 241: Techniniai Duomenys

    GARANTIJA Gamybos ir medžiagų defektams taikoma dvejų metų garantija nuo įsigijimo datos. Užregistravus įrenginį internetu per ORTOVOX programėlę arba ortovox.com, bendras garantinis laikotarpis pratęsiamas iki penkerių metų nuo įsigijimo datos. Registracija taip pat reiškia, kad galime jums siųsti su saugumu susijusią informaciją.
  • Seite 242 VUĊI DIRETTA Softwer 2.1 Verżjoni 11.2023 Aktar informazzjoni ortovox.com/diract-start/app © 2023 Drittijiet tal-Awtur minn ORTOVOX Sportartikel GmbH MALTI DEJJEM AĠĠORNAT: L-APP ORTOVOX • Niżżel l-app għall-konfigurazzjoni DIRETTA faċli • Ikseb aġġornamenti tas-softwer frekwenti • Estendi l-garanzija tiegħek għal 5 snin •...
  • Seite 243 Qatt tidħolx f'territorju potenzjalment perikoluż mingħajr transceiver tal-lavina, pala u sonda, u ipprattika l-użu tat-tagħmir tas-sigurtà tiegħek regolarment sabiex tkun ippreparat kompletament f'każ ta' emerġenza. Fuq ortovox.com➜ safety academy tista' ssib dettalji ta' kors viċin tiegħek.
  • Seite 244 Ħlas tajjeb Iċċarġja dalwaqt Tibdiex tuża. NIŻŻEL L-APPLIKAZZJONI L-APP ORTOVOX (Apple iOS & Android) hija bla ħlas u tista' tintuża għas-segwenti: • Aġġornamenti tas-Software Regolari (rakkomandat ħafna!) • Estensjoni tal-garanzija għal ħames snin • Reġistrazzjoni tal-apparat (għal informazzjoni relatata mas-sigurtà)
  • Seite 245 JEKK L-APPARAT JURI TWISSIJA OĦRA: • Il-moviment 5 metri 'l bogħod minn kwalunkwe oġġetti elettroniċi jew tal-metall. S E N D • Itfi t-trasċiver u mbagħad ixgħel mill-ġdid. f u n c t i o n i m p a i r e d •...
  • Seite 246 ĦAŻNA/ TINDIF Aħżen l-apparat f'temperatura tal-kamra f'post niexef, 'il bogħod mid-dawl tax-xemx dirett. Jekk l-apparat għandu jinħażen għal diversi xhur, iċċarġja l-batterija għal 100% l-ewwel. Apparat maħżun għandu jiġi ċċarġjat kompletament wara 10 xhur l-aktar tard. Biex tnaddaf l-apparat, uża biss prodotti mingħajr alkoħol. VERIFIKA TAL-GRUPP G R O U P C H E C K C a n c e l...
  • Seite 247 L-apparat elettroniku mhux essenzjali kollu għandu jkun mitfi waqt li tuża t-trasmettitur tal-lavina. NOTA: Is-Sistema tal-Airbag tal-Avalanża LiTRIC (Ortovox/Arc’teryx©) mhix sors ta' interferenza. Jekk tuża sistema elettronika oħra tal-airbag, ikkonsulta l-istruzzjonijiet tal-manifattur u żomm is-softwer tal-airbag tiegħek aġġornat.
  • Seite 248 Mod korrett biex tiġi ssikurata ċ-ċirku tas-sigurtà tat-tgħabbija għandha dejjem tkun mgħottija b'saff wieħed ta' ħwejjeġ. Jekk qed tilbes biss saff wieħed ta' ħwejjeġ, nirrakkomandaw li ġġorr it-transceiver f'but b'żipp (mhux f'but ta' barra). FITTXI Parti mill-grupp tfittex bil-transceivers tal-lavina tagħhom. Ir-risqjaturi l-oħra jwettqu l-kompiti l-oħra: sejħa ta' emerġenza, tħaffir, eċċ.
  • Seite 249 Proċedura ta' tfittxija individwali Proċedura ta' tfittxija tal-grupp ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSW = wisa' tal-istrixxa tat-tfittxija TFITTIXI MHUX PREĊIŻA Ladarba jkollok sinjal, żomm it-transceiver quddiemek, f'pożizzjoni orizzontali, u imxi billi ssegwi l-vleġġa tad-direzzjoni. Jekk l-indikatur tad-distanza jogħla, fittex fid-direzzjoni opposta. AKTAR MINN GĦAXAR METRI: Iċċaqlaq malajr.
  • Seite 250 Jekk tidher il-messaġġ "servizz tal-batterija meħtieġ", it-transceiver għandu jiġi spezzjonat mis-servizz ta' spezzjoni biex tiġi żgurata l-ħin ta' operazzjoni meħtieġa. Għal tiswijiet jew spezzjoni tas-servizz, uża l-APP ORTOVOX jew żur ortovox.com/servicecard. 80 % B a t t e r y s e r v i c e n e c e s s a r y : o r t o v o x .
  • Seite 251 GARANZIJA Il-perjodu tal-garanzija għal difetti fil-ħidma u l-materjali huwa ta' sentejn mid-data tax-xiri. Billi tirreġistra l-apparat online permezz tal-APP ORTOVOX jew ortovox.com, il-perjodu totali tal-garanzija jiġi estiż għal ħames snin mid-data tax-xiri. Ir-reġistrazzjoni tfisser ukoll li nistgħu nibagħtulek informazzjoni relatata mas-sigurtà.
  • Seite 252 VOZ DIRETA Software 2.1 Versão 11.2023 Mais informações ortovox.com/diract-start/app © 2023 Direitos de Autor por ORTOVOX Sportartikel GmbH PORTUGUÊS SEMPRE ATUALIZADO: A APLICAÇÃO ORTOVOX • Descarregue a aplicação para cONFIGURAÇÃO direta fácil • Receba atualizações frequentes de software • Prolongue a sua garantia para 5 anos •...
  • Seite 253 No site ortovox.com➜ safety academy, pode encontrar detalhes de um curso perto de si.
  • Seite 254 Não utilizar breve OBTER A APLICAÇÃO A APP ORTOVOX (Apple iOS & Android) é gratuita e pode ser utilizada para o seguinte: • Atualizações Regulares de Software (fortemente recomendadas!) • Extensão da garantia para cinco anos • R egisto do dispositivo (para informações relacionadas com a segurança)

  • Seite 255: Calibração Da Bússola

    SE O DISPOSITIVO MOSTRAR OUTRO AVISO: • Afaste-se 5 metros de quaisquer objetos eletrónicos ou metálicos. S E N D • Desligue o transceptor e volte a ligá-lo. f u n c t i o n i m p a i r e d •...
  • Seite 256 ARMAZENAMENTO/ LIMPEZA Armazene o dispositivo à temperatura ambiente num local seco, afastado da luz solar direta. Se o dispositivo for armazenado por vários meses, carregue a bateria a 100% primeiro. Um dispositivo armazenado deve ser totalmente recarregado após, no máximo, 10 meses. Para limpar o dispositivo, utilize apenas produtos sem álcool. VERIFICAÇÃO DE GRUPO G R O U P C H E C K C a n c e l...
  • Seite 257 POR FAVOR NOTE: O Sistema de Airbag de Avalancha LiTRIC (Ortovox/Arc’teryx©) não é uma fonte de interferência. Se utilizar outro sistema de airbag eletrónico, consulte as instruções do fabricante e mantenha o software do airbag atualizado.
  • Seite 258 Forma correta de assegurar o laço de segurança PESQUISAR Uma parte do grupo procura com os seus transceptores de avalanche. Os outros socorristas realizam as outras tarefas: chamada de emergência, escavação, etc., e passam para o modo de espera. No modo de espera, o seu próprio sinal de envio é temporariamente pausado.
  • Seite 259 Procedimento de pesquisa individual Procedimento de pesquisa em grupo ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSW = largura da faixa de busca PESQUISA GROSSEIRA Assim que tiver um sinal, segure o transceptor à sua frente, numa posição horizontal, e caminhe seguindo o ponteiro de direção. Se o indicador de distância subir, procure na direção oposta.
  • Seite 260 Para reparações ou inspeção de serviço, utilize a APP ORTOVOX ou visite ortovox.com/servicecard. 80 % B a t t e r y s e r v i c e n e c e s s a r y : o r t o v o x .

  • Seite 261: Dados Técnicos

    Ao registar o dispositivo online através da APP ORTOVOX ou em ortovox.com, o período total de garantia é prolongado para cinco anos a partir da data de compra. O registo também significa que podemos enviar-lhe informações relacionadas com a segurança.
  • Seite 262 További információ ortovox.com/diract-start/app © 2023 Copyright by ORTOVOX Sportartikel GmbH MAGYAR MINDIG NAPRAKÉSZ: AZ ORTOVOX APP - Alkalmazás letöltése az egyszerű dIRACT konfigurálás- hoz - Gyakori szoftverfrissítések beszerzése - Hosszabbítsa meg a garanciát 5 évre - Regisztráljon a termékbiztonsági információkért ortovox.com/diract-start/app...
  • Seite 263 és freeride kirándulást. Soha ne menjen potenciálisan veszélyes terepre lavinaveszélyjelző készülék, lapát és szonda nélkül, és rendszeresen gyakorolja a biztonsági felszerelés használatát, hogy vészhelyzet esetén teljesen felkészült legyen. Az ortovox.com biztonsági akadémián megtalálhatja az Önhöz közeli tanfolyam részleteit.

  • Seite 264: Bekapcsolás/ Kikapcsolás

    Töltés jó Töltés hamarosan Ne használja KAPJA MEG AZ APP-OT Az ORTOVOX APP (Apple iOS és Android) ingyenes, és a következőkre használható: - Rendszeres szoftverfrissítések (erősen ajánlott!) - A garancia öt évre történő meghosszabbítása - Készülék-regisztráció (biztonsággal kapcsolatos információkhoz) - A készülék beállításainak módosítása...

  • Seite 265: Az Akkumulátor Töltése

    HA A KÉSZÜLÉK ÚJABB FIGYELMEZTETÉST JELENÍT MEG: • Távolodjon 5 méterre minden elektronikus vagy fémtárgytól. • Kapcsolja ki, majd újra be az adó-vevőt. S E N D f u n c t i o n • Ha ugyanaz a figyelmeztetés ismét megjelenik, a készüléket i m p a i r e d ellenőrizni kell (lásd SZERVIZ).
  • Seite 266 TÁROLÁS/TISZTÍTÁS A készüléket szobahőmérsékleten, száraz helyen, közvetlen napfénytől védve tárolja. Ha a készüléket több hónapig kell tárolni, először töltse fel az akkumulátort 100%-ra. A tárolt készüléket legkésőbb 10 hónap elteltével teljesen fel kell tölteni. A készülék tisztításához csak alkoholmentes termékeket használjon. CSOPORTOS ELLENŐRZÉS G R O U P C H E C K C a n c e l...
  • Seite 267 és elektronikus lavina légzsákok stb. lehetnek. jelzése A lavina adó-vevő használata közben minden nem létfontosságú elektronikus eszközt ki kell kapcsolni. FIGYELEM: A LiTRIC lavina légzsákrendszer (Ortovox/Arc'teryx©) nem zavaró tényező. Ha más elektronikus légzsákrendszert használ, olvassa el a gyártó utasításait, és tartsa naprakészen a légzsákszoft- verét.
  • Seite 268 A biztonsági hurok rögzítésének helyes módja mindig egy réteg ruházatnak kell fednie. Ha csak egy réteg ruhát visel, javasoljuk, hogy az adó-vevőt cipzáras zsebben (nem külső zsebben) hordja. KERESÉS A csoport egy része a lavinajeladóval keres. A többi mentő elvégzi a többi feladatot: segélyhívás, ásás stb.
  • Seite 269 Egyéni keresési eljárás Csoportos keresési eljárás ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ SSW = keresési sáv szélessége KERESŐ KERESÉS Ha jelet kapott, tartsa az adó-vevőt maga előtt, vízszintes helyzetben, és sétáljon az irányjelzőt követve. Ha a távolságjelző felfelé megy, keressen az ellenkező irányba. TÍZ MÉTEREN TÚL: Gyorsan mozogj.
  • Seite 270 SZONDA, ÁSÁS, ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁS Az ortovox.com weboldalon található SAFETY ACADEMY LAB-ban hasznos videókat talál a lavinamentési technikákról. TÖBB ÁLDOZAT UTÁN KUTATVA Az áldozatok teljes száma a kijelző alján jelenik meg. Az adó-vevő elvezet a legközelebbi áldozathoz. FLAGGING Ha már megtaláltad az áldozatot, a jelzést a megjelölés funkció...

  • Seite 271: Technikai Adatok

    GARANCIA A gyártási és anyaghibákra vonatkozó garancia időtartama a vásárlástól számított két év. A készülék online regisztrálásával az ORTOVOX APP-on vagy az ortovox.com oldalon keresztül a teljes garanciaidő a vásárlástól számított öt évre meghosszabbodik. A regisztráció azt is jelenti, hogy biztonsággal kapcsolatos információkat küldhetünk Önnek.

Inhaltsverzeichnis