Ortovox patroller DIGITAL Gebrauchsanweisung
Lawinen-verschütteten-suchgerät
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für patroller DIGITAL:
- Anleitung (15 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (44 Seiten) ,
- Handbuch (12 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
AUSTRIA ORTOVOX Vertriebs GmbH, Obere Klaus 176, A-8970 Schladming, office@ortovox.at
BENELUX Babacool International BV, Dissenseweg 71, NL-5081 AG Hilvarenbeek, ortovox@babacool-international.nl
BULGARIA Odysseia IN Ltd., 20v, Stamboliiski Blvd., 1301, Sofia, info@stenata.com
CANADA ORTOVOX CANADA LTD, 4610 Bowness Road NW, CA-Calgary, Alberta T3B 0B3, info@ortovox.ca
CHILE ORTOVOX Chile Montana, General Holley 50 Local 20-21, Providencia. Metro los Leones
CZECH REPUBLIC Summit ride, Stará 27, CZ-602 00 Brno, blazej@summitride.cz
DENMARK Fritidsagenten a/s, Lejrvej 23 A, DK-3500 Vaerloese, info@fritidsagenten.dk
FINLAND Heaven Distribution oy, Viertolantie 2-4b, FI-00730 Helsinki, info@kiipeilytekniikka.com
FRANCE Alizés Sarl, z.a.c. de l'échangeur, 20, imp. Denis Papin, F-73100 Grésy-sur-Aix,
contact@alizes-montagne.com
GERMANY ORTOVOX Service Center, Kapellenstraße 5, 92245 Kümmersbruck-Moos, www.ortovox.com,
ortovox@ortovox.com
GREAT BRITAIN Noble Custom, 26 Church Street, GB-LE12 6TX, Wymeswold, dave@noblecustom.co.uk
ICELAND Útilíf, Hagasmári 1, IS-201 Kópavogi, utilif@utilif.is
INDIA MATRI X COR PATION, Patti Natha Singh Village, Haripur-Rampur Ghat Road, Poanta Sahib - H.P . India,
info@matrixcorpn.com
ITALY ORTOVOX Italia/Outback '97 s.r.l., Via Baioni, 24, I-24123 Bergamo, ortovox@outback.it
JAPAN Magic Mountain co. Itd., 2-8-5 Nobidome, Niiza City, J-Saitama 352-0011, magic@oregano.ocn.ne.jp
NEW ZEALAND Marvelox Adventure, 27 Heywards Road, Clarkville, RD 2 Kaiapoi, NZ -Christchurch 7692,
ortovox@marvelox.com
NORWAY Sport Sensation as, Sofiemyrveien 10, N–1412 Sofiemyr, post@ortovox.no
POLAND Tatra Trade s.c. - Hardware, ul. Droga na Bystre 2 a, PL-34-500 Zakopane, tatratrade@tatratrade.com.pl
RUSSIA Alpex, Srednaya Pereyaslavskaya ul. 13, Stroenie 2, RUS-129110 Moskau, alpex@sherpa.ru
SLOVAKIA ZÁKLADN ´ Y TÁBOR, s.r.o., HUDY SPORT, 29. augusta 13, 036 01 MARTIN, martin@hudysport.sk
SLOVENIA Iglu Sport d.o.o., Trzaska 393, SLO-1000 Ljubljana, iglu@iglusport.si
SPAIN Extrem Izadi Distribución, Raquel Fernandez, Avenida Guadalupe, 15, E-10133 Escurial, escurial@hotmail.es
SWEDEN Trygve Alm a/s - Sverige, S:t Olofsgatan 35, SE-753 30 Uppsala, info@trygvealm.se
SWITZERLAND Roger Guenat Sa, Z.I. au Grivaz, CH-1607 Palézieux, info@roger-guenat.ch
USA ORTOVOX USA, Inc., Distribution Center, 2698 South Redwood Road, Unit S, USA – West Valley, UT 84119,
infousa@ortovox.com
Änderungen vorbehalten 08/2010
Subject to alteration 08/2010
www.ortovox.com
patroller
DIGITAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUAL
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
LAWINEN-VERSCHÜTTETEN-SUCHGERÄT
AVALANCHE TRANSCEIVER
APPAREIL DE RECHERCHE DE VICTIMAS D'AVALANCHE
LOCALIZZATORE A.R.V.A.
APARATO DE BÚSQUEDA DE VICTIMAS DE AVALANCHAS
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ortovox patroller DIGITAL
Inhaltszusammenfassung für Ortovox patroller DIGITAL
- Seite 1 LAWINEN-VERSCHÜTTETEN-SUCHGERÄT SWITZERLAND Roger Guenat Sa, Z.I. au Grivaz, CH-1607 Palézieux, info@roger-guenat.ch AVALANCHE TRANSCEIVER USA ORTOVOX USA, Inc., Distribution Center, 2698 South Redwood Road, Unit S, USA – West Valley, UT 84119, APPAREIL DE RECHERCHE DE VICTIMAS D’AVALANCHE infousa@ortovox.com LOCALIZZATORE A.R.V.A.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ORTOVOX SAFETY Produkte wie Lawinenschaufel Tägliche Funktionsprüfung verschluss und Sonde mit sich. Lesen Sie die Gebrauchsan- Verschüttetensuche Empfangsposition leitung des Patroller DIGITAL aufmerksam, üben Sie Signalsuche die Handhabung Ihres LVS-Gerätes Patroller DIGITAL Grobortung, Feinortung und üben Sie die Verschüttetensuche regelmäßig. Suche nach mehreren Informationen zu ORTOVOX-Produkten und zum The- Verschütteten... -
Seite 3: Technische Daten
DEUTSCH DEUTSCH TECHNISCHE DATEN EU-KONFORMITÄTS-ERKLÄRUNG KURZANLEITUNG für das LVS-Gerät ORTOVOX Patroller DIGITAL Hersteller: X-log Elektronik GmbH 1. Einschalten und Senden: 2. Empfangen = Suchen: 3. Zurückschalten Verantwortliche Person: GERÄTEBEZEICHNUNG: ORTOVOX Patroller DIGITAL Herr Nowotny, ON/OFF-Bajonettverschluss Entriegelungs-Schalter (6) auf Senden: Bahnhofstr. 95,... -
Seite 4: Grobortung
Zur Bestätigung des punkt und die Verschüttungs- fernungsangabe 40, richtigen Suchweges tiefe. Zur Feinortung Sonde LVS-Geräte von ORTOVOX sollen die Kameradenhilfe im Fal- der zentrale Suchrich- leuchtet der mittlere verwenden. Zur leichteren le einer Lawinenverschüttung unterstützen! Ein Aufenthalt tungspfeil (1) leuchtet Suchrichtungspfeil (1). -
Seite 5: Gebrauchsanleitung
Vierteldrehung Patroller DIGITAL ist der Körperrundung nach- Die Sendekontroll-Leuchte ist (90 Grad) drehen bis dieser einrastet. gebildet – deshalb das Patroller DIGITAL immer im Empfangsmodus ausge- Jetzt beginnt die Sendekontroll-Leuchte mit der Displayseite nach innen tragen. -
Seite 6: Tägliche Funktionsprüfung
Geräte in Längs- Achten Sie auf den seitlichen Abstand zum Lawi- zugsweise der Gruppenlei- werden. richtung hintereinander ange- nenrand. Das Patroller DIGITAL erlaubt eine Such- ter) stellt sein LVS-Gerät auf Umschalten auf Empfang: ordnet sind. Deshalb ist es streifenbreite von 30 m. - Seite 7 Such- richtungspfeil (1) und zeigt die richti- WICHTIG: ge Richtung. Zwischen 40 und 2m: Dabei das Patroller DIGITAL nicht mehr drehen oder kippen. Grobortung mit Suchrich- tungspfeil und digitaler Richtungs-OK-Bestätigung: Die Feinortung erfolgt mit der digitalen Entfernungsanzeige und mit Entfernungsanzeige! Bei Annäherung in die korrekte Rich-...
-
Seite 8: Suche Nach Mehreren Verschütteten
Su- georteten Signals größer. So- Verschüttete weniger als 10 m cher nach rechts, bald das Patroller DIGITAL das entfernt. Die rote LED wird ca. links oder gerade aus, zweite Signal stärker empfängt 5 Sekunden nach dem Um-... -
Seite 9: Notempfang
Bei einem verspäteten Batte- verfügbar. Nach dem Erst- sten Ton, orientiert den wegen ausgelaufener Batterien erlischt die ORTOVOX-Werksgarantie. Verwenden Sie riewechsel (Restkapazität empfang ertönt aus dem Patroller DIGITAL neu in die niemals aufladbare Batterien (Akkus wie z.B. Ni-Cd-Zellen). Akkus haben eine wesentlich... -
Seite 10: Aufbewahrung/ Lagerung
GARANTIEKARTE AUFBEWAHRUNG/ GARANTIE SERVICE LAGERUNG Das ORTOVOX Patroller DIGI- Beim Kauf eines neuen ORTOVOX- Frau/Herr Das Patroller DIGITAL nach TAL ist ein Rettungsgerät, von LVS-Gerätes gewähren wir bei Vor- der Tour abnehmen und an dessen einwandfreier Funktion lage der ausgefüllten Garantiekar- einem luftigen, trockenen Ort ein Leben abhängen kann. -
Seite 11: Operating Components
OPERATING COMPONENTS Operating components Fast, simple, and precise pinpoint locating, these Visual and digital 10 Display/digital are the decisive advantages of the ORTOVOX Patroller Technical data LED direction arrows distance indicator DIGITAL avalanche transceiver. In an avalanche, vir- EU Declaration of... -
Seite 12: Technical Data
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the DIMENSIONS: 130 x 80 x 25 mm Model: Patroller DIGITAL following two conditions: FREQUENCY: 457 kHz; (thus the Patroller DIGITAL can Intended Purpose: Searching for avalanche victims (1) the device may not cause harmful interference and... -
Seite 13: Quick Reference
ENGLISH QUICK REFERENCE for the ORTOVOX Patroller DIGITAL avalanche transceiver 1. Switching on and 2. Receiving = Search: 3. Switching back to transmitting: Move the locking and emer- transmit: Insert the forced ON/OFF gency switch (6) to the right, Move the llocking and emer-... - Seite 14 Wear your avalanche transcei- from the speaker confirms sequence becomes 40 m and 20 m: ver close to your body under your outer clothing. ORTOVOX the measurement result. Coarse search with faster as you approach Check to the right and left of...
-
Seite 15: Operating Instructions
The ergonomic shape of the maining capaci- The transmission control light bayonet switch (8) in the opening of the Patroller DIGITAL is based on the body contour drops is switched off in receive Patroller DIGITAL casing. Now press the –... -
Seite 16: Daily Function Check
Pay attention to the lateral distance to the edge of lanche transceiver to TRANS- device to your body so there recommend that you deliberately the avalanche. The Patroller DIGITAL allows a MIT MODE. is no risk of losing it. turn the ORTOVOX Patroller DIGI- search strip width of 30 m. -
Seite 17: Avalanche Victims
Correcting the search direction: very close (approximately 2 m) to the victim. When deviating from the correct search Now pass the Patroller DIGITAL over the snow pack at a distance of direction, either the left or the right green several cm. - Seite 18 VICTIMS ARE CLOSE TOGETHER the selected search strate- ve mode then the display can than one beacon is transmit- Patroller DIGITAL must also be gy is crucial for the success be switched off by briefly swit- ting in the reception area of...
-
Seite 19: Emergency Reception
If battery replacement has To determine the strongest signal, and then moves anot- ORTOVOX factory guarantee is invalid by damage due to battery leakage. Never use rechar- been delayed (residual capa- receive direction the sear- her 5 meters. This procedure geable batteries (rechargeable batteries such as Ni-Cd cells). -
Seite 20: Guarantee / Service
After the tour take off the The ORTOVOX Patroller DIGI- When purchasing a new ORTOVOX Ms/Mrs/Mr Patroller DIGITAL and store it TAL is a rescue device. Its per- Avalanche Transceiver, on presen- in its switched off status in a fect operation might be cruci- tation of the filled out warranty well-ventilated dry location. -
Seite 21: Elements De Commande
10 Affichage digital de … En cas d’avalanche, c’est un avantage décisif d’uti- Données techniques digitales d’orientation rapprochement liser un Patroller DIGITAL. Car seul un sauvetage des recherches 11 Commutateur de réception Déclaration de immédiat, effectué par les membres du groupe Prise pour écouteurs... -
Seite 22: Données Techniques
FRANÇAIS DONNEES TECHNIQUES DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE INSTRUCTIONS BREVES pour l’appareil de recherche de victimes ORTOVOX Patroller DIGITAL Fabricant : X-log Elektronik GmbH 1. Mise en marche et 2. Réception = Recherche : 3. Commutation sur Emission : Responsable : DESIGNATION DE L’APPAREIL : ORTOVOX Patroller DIGITAL... - Seite 23 CONSIGNE IMPORTANTE ! chement 40 apparaît vous allez dans la bonne velissement. Utiliser la sonde Les appareils de recherche de victimes d’avalanche ORTOVOX sont dans la Affichage digi- direction, la flèche d'ori- pour repérer le point d’enseve- destinés à aider vos camarades dans leurs recherches en cas d’en-...
-
Seite 24: Manuel D'utilisation
DIGITAL est adaptée à la forme du corps; por- Attention, le con- l’émetteur devient audible, la ON/OFF (8) dans l'ouverture du boîtier de tez donc toujours l’appareil Patroller DIGITAL trôle de l’état des distance entre l'émetteur et le l’appareil Patroller DIGITAL. Enfoncez avec l’écran tourné... -
Seite 25: Contrôle De Fonctionnement Quotidien
EMISSION. on : Passez le commutateur de vous dans la direction indiquée (= plus petit chif- l’appareil Patroller DIGITAL dans tou- • Si tous les appareils de recher- réception (11) de sa position tes les directions, afin de déterminer fre indiqué... -
Seite 26: Recherche Approximative
être déplacé trop rapide- RECHERCHE FINE: ment, afin de respecter le rythme de Le système à trois antennes de l’appareil Patroller DIGITAL facilite la calcul du microprocesseur. recherche fine précise. Lors de la recherche fine, la flèche d'orientation s'éteint lorsque vous Correction de la direction de recherche : vous approchez dans la zone de 0-2 m. - Seite 27 (vers la gauche, vers la droite La séparation des signaux doit tielle pour les que tout au plus un émetteur Dès que le Patroller DIGITAL et tout droit) jusqu’aux bords être effectuée par le sauveteur. recherches de émet dans la zone de récep- reçoit le second signal avec...
-
Seite 28: Remplacement Des Piles
ORTOVOX ne fonctionne pas en cas de dommages causés par des écoulements trop tard (alors que la capaci- Après la réception du pre- son le plus fort, oriente à de piles. N’utilisez jamais de piles rechargeables (accumulateurs tels que, par ex., cellules té... -
Seite 29: Carte De Garantie
Le mieux est d’en parler avec votre détaillant spécialisé les dommages causés par des écou- ORTOVOX qui sera vous indiquer la marche à suivre. (cf. page 92). lements de piles. Les piles ne sont pas couvertes par la garantie. Tou- IMPORTANT ! tes autres garanties ou réclamations... - Seite 30 Sostituzione delle batterie www.ortovox.com Stoccaggio, garanzia, assistenza Oppure contattateci all’indirizzo e-mail ortovox@ortovox.com; ortovox@outback.it Indirizzi dei centri assistenza (per specifiche richieste in lingua italiana) www.ortovox.com Informazioni aggiornate dei ORTOVOX vi augura di vivere le più entusiasmanti e servizi prevenzione valanghe! sicure escursioni!
-
Seite 31: Dati Tecnici
Modello: Patroller DIGITAL Scopo di impiego: FREQUENZA: 457 kHz; (il modello Patroller DIGITAL è com- di controllo della modalità di scatto (6). Quando la sigla di trasmissione (5) bloccata. Ricerca di vittime di valanga trasmissione (7) lampeggia. - Seite 32 L’apparec- Nell’avvicinamento all’obiettivo, i movimenti del e che si deve operare a precisione non ruotare, chio Patroller DIGITAL soddisfa le più rigide esigenze di sicu- localizzatore per l’individuazione della traccia di contatto manto né...
-
Seite 33: Istruzioni Per L'uso
La forma ergonomica del localizza- L’indicatore del- possibile udire il segnale to, premere leggermente l’innesto e farlo tore Patroller DIGITAL è basata sulla forma del la batteria nella dell’apparecchio trasmittente, ruotare di un quarto di giro (90°) fino a corpo, perciò... -
Seite 34: Verifica Di Funzionamento Prima Dell'escursione
Il localizzatore Patroller DIGITAL consente una larg- visivo da ognuno di essi. trasmissione assicu- hezza del corridoio di ricerca di 30 mt. Dopo la ricer- In caso di problemi relativi alle rata e l’apparec-... -
Seite 35: Ricerca Sommaria
RICERCA DI PRECISIONE: ricerca. Al fine di ottenere risultati di La tecnologia a tre antenne del localizzatore Patroller DIGITAL facilita localizzazione precisi, spostare il localiz- le operazioni di ricerca di precisione. In questa fase di ricerca, ad zatore A.R.V.A. -
Seite 36: Sistema Di Ricerca A 90
2° travolto. Si proce- In caso di ricerca di più segna- giano alternativamente. suggerisce di disattivare breve- brevemente il Patroller DIGITAL de con tale metodo fino alla li può capitare che oltre al LED Il LED rosso si illumina. In que- mente l’A.R.V.A. -
Seite 37: Ricezione D'emergenza
In caso di una sostituzione delle batterie. A seguito della sposta di ca. 5 mt. nella dire- garanzia ORTOVOX non copre danni derivanti dalla presenza delle batterie. Non utilizzare ritardata delle batterie (capa- ricerca del primo segnale, zione che genera il suono più... -
Seite 38: Stoccaggio, Garanzia
Si raccomanda quindi di rispe- ricevuta di acquisto una garanzia asciutto. La struttura dell’invo- dire l’apparecchio in fabbrica ORTOVOX di 5 anni dalla data di CAP , Città Indirizzo e-mail lucro è concepita per impedire per un controllo generale alla acquisto, al massimo 6 anni dalla la formazione di condensa. -
Seite 39: Elementos De Control
7 piloto de control de Patroller DIGITAL y los productos necesarios de emisión Búsqueda de víctimas ORTOVOX SAFETY como la pala de nieve y la sonda. 8 cierre de bayoneta Localización amplia Lea detenidamente las instrucciones de uso del ON/OFF A.R.V.A. -
Seite 40: Datos Técnicos
El aparato está listo (11) y hacer encajar el inter- mente a la posición bloquea- empleo: Búsqueda de víctimas FRECUENCIA: 457 kHz; (el Patroller DIGITAL recibe así para funcionar y emite. ruptor de desbloqueo (6). da de emisión (5). El Patroller de avalanchas Después de que desaparezca... -
Seite 41: Localización Precisa
Emplear la sonda para la loca- Los A.R.V.A.s de ORTOVOX deben apoyar la búsqueda en cia 40, la flecha cen- da se ilumina la flecha lización precisa. Colocar la grupo en caso de avalancha. Es arriesgado permanecer en tral de dirección de bús-... -
Seite 42: Instrucciones De Uso
La forma ergonómi- indican la dirección de búsque- dos) hasta que engatille. ca del Patroller DIGITAL está hecho imitando la Si la capacidad da. El piloto de control de la Ahora el piloto de control de emisión (7) -
Seite 43: Búsqueda De Víctimas
30 m. Tenga en cuenta la distancia lateral al señal acústica y visual de retorna automática- borde de la avalancha. El A.R.V.A. Patroller DIGITAL cada uno de los A.R.V.A.s, la mente a la posición permite un tamaño del área de búsqueda de 30 m. -
Seite 44: Localización Amplia
La señal acústica del altavoz con- firma el resultado de la medición. Para LOCALIZACIÓN PRECISA: alcanzar unos resultados exactos de El sistema de 3 antenas del Patroller DIGITAL facilita la localización búsqueda mueva el A.R.V.A. de forma inin- precisa. terrumpida y a una velocidad moderada. - Seite 45 Patroller DIGITAL en el Quando el Patroller DIGITAL nativamente las flechas de reciba mejor a la segunda Al buscar varias señales, ade- dirección.
-
Seite 46: Cambio De Las Pilas
Durante la pausa de verano deben retirarse las pilas del A.R.V.A. En el caso de daños cau- Si se tarda en cambiar las carguen totalmente las pilas. ón del sonido más fuerte, ori- sados por usar pilas caducadas, la garantía de fábrica ORTOVOX no tiene vigencia. No uti- pilas (capacidad restante Después de la primera recep-... -
Seite 47: Tarjeta De Garantía
El ORTOVOX Patroller DIGITAL Sra./Sr. Después de la excursión, A.R.V.A. ORTOVOX ofrecemos una es un instrumento de salva- garantía de 5 años ORTOVOX, a saque el Patroller DIGITAL y mento de cuyo funcionamiento partir de la fecha de compra, consérvelo desconectado en...